Chapin 63980 Manuel utilisateur

La page charge ...

Modèle 63985 • 4 G/ 15 L

lisez attentivement ces instructions avant l’utilisation

Chapin International, Inc

P.O. Box 549

700 Ellicott St.

Batavia, NY 14021-0549 U.S.A.

1-800-950-4458

www.chapinmfg.com

NE PAS RETOURNER CE

PULVÉRISATEUR AU MAGA-

SIN. APPELER: 1-800-950-4458

www.chapinmfg.com

AVERTISSEMENT

Manuel d’utilisation

et d’entretien

013726 R0115

Pulvérisateur

de sac à dos

Pulvérisateur

de sac à dos

ATTENTION

1F

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT : Manipuler les pièces de laiton de ce produit vous exposera au plomb,

un produit chimique qui de l’avis de l’État de la Californie cause des anomalies congénitales

et d’autres problèmes reproductifs. Lavez-vous les mains après toute manipulation.

AVERTISSEMENT : Une mauvaise utilisation ou le non-respect des

directives peut entraîner une explosion pouvant causer de graves

blessures aux yeux ou autres. Pour une utilisation sécuritaire de ce

produit, lire et suivre toutes les directives. Ne pas laisser le pulvérisateur sous

pression au soleil. La chaleur peut produire une accumulation de pression

et une explosion. Ne pas ranger ni laisser la solution dans le réservoir après

l’utilisation. Toujours porter des lunettes de sécurité, des gants, une chemise

à manches longues, un pantalon long et des chaussures protectrices à pied

complet lorsque vous pulvérisez. Ne pas essayer de modiﬁer ce pulvérisateur.

Ne remplacer les pièces qu’avec des pièces d’origine du fabricant. Ne jamais

pulvériser de produits inammables, caustiques ou acides, de

chlore, d’eau de Javel ou d’autres solutions corrosives, ni de

produits chimiques produisant de la chaleur, de la pression ou

des gaz. Toujours lire et suivre les directives du fabricant sur les

produits chimiques avant d’utiliser ce pulvérisateur. Certains

produits chimiques peuvent être dangereux lorsqu’on les utilise

avec ce pulvérisateur.

• VÉRIFICATION PRÉ-UTILISATION : vériﬁez avant chaque utilisation l’étanchéité

de l’écrou du boyau pour vous assurer que le boyau est bien ﬁxé à l’assemblage d’arrêt.

Assurez-vous que tous les raccords de la buse et du tube sont bien serrés.

• Ne jamais dépasser la température d’une solution du réservoir de 120 ºF/ 49 ºC.

REMARQUE : la cuve et le boyau peuvent contenir de l’eau résiduelle suite au test de

qualité du pulvérisateur.

Ce vaporisateur est conçu pour être utilisé SEULEMENT avec la batterie au

lithium-ion de 20 V de Black & Decker. Toute autre batterie peut causer des

blessures graves à l’utilisateur et d’importants dommages au pulvérisateur.

AVERTISSEMENT

2F

AVERTISSEMENT : Pour plus de sécurité, bien lire ce manuel avant d’utiliser le chargeur.

La batterie n’est pas entièrement chargée à sa sortie de la boîte. Avant d’utiliser la batterie et le chargeur,

lire les directives de sécurité ci-dessous. Suivre ensuite les procédures de chargement détaillées.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES

IMPORTANTES DIRECTIVES DE SÉCURITÉ SUR LES BATTERIES

• Nepasincinérerlabatteriemêmelorsqu’elleestgravementendommagéeou

complètementusée. La batterie peut exploser dans un feu. Des vapeurs et matières

toxiques sont générées lorsqu’on brûle des batteries.

• Nepaschargerouutiliserdebatteriesdansdesatmosphèresexplosives,comme

enprésencedeliquides,degazoudepoussièreinammables. D’insérer une batterie

dans un chargeur et d’en enlever une risque de mettre feu à la poussière ou aux vapeurs.

• Silecontenudelabatterieentreencontactaveclapeau,lavertoutdesuite

avecdusavondouxetdel’eau. Si le liquide de la batterie touche l’œil, rincez ce dernier,

ouvert, à l’eau pendant 15 minutes ou jusqu’à ce que l’irritation cesse. Si des soins médicaux

sont requis, il faut savoir que l’électrolyte des batteries au lithium-ion est composé d’un

mélange de carbonates organiques liquides et de sels de lithium.

• Lecontenudesélémentsdebatterieouvertspeutcauseruneirritation

respiratoire. Apporter de l’air frais. Si les symptômes persistent, obtenir des soins médicaux.

AVERTISSEMENT : Risque de brûlure. Le liquide de la batterie peut s’enﬂammer s’il est

exposé à une étincelle ou à une ﬂamme.

• Ne charger les batteries qu’avec les chargeurs Black&Decker.

•NEPASéclabousserniplongerdansdel’eauoud’autresliquides. Cela pourrait

causer une panne prématurée des éléments.

•Nepasentreposerouutiliserl’outiletlabatteriedansdesendroitsoùla

températurepeutatteindreouexcéder105ºF(40ºC)(commedescabanes

extérieuresoudesbâtimentsenmétalenété).

AVERTISSEMENT: Ne jamais tenter d’ouvrir la batterie pour quelque raison que ce soit. Si

le boîtier de la batterie est craquelé ou endommagé, ne pas utiliser la batterie ou un chargeur

ayant reçu un coup brusque et ayant été échappé, écrasé ou endommagé de quelque façon

que ce soit (par ex., percé avec un clou, frappé avec un marteau, piétiné). Les batteries

endommagées devraient être retournées au centre de services à des ﬁns de recyclage.

AVERTISSEMENT:Risqued’incendie.Nepasentreposeroutransporterlabatterie

demanièreàcequedesobjetsenmétalpuissenttoucherauxbornesexposées.

Par exemple, ne pas mettre la batterie dans des tabliers, des poches, des coffres à outils, des

trousses de produits, des tiroirs, etc., avec des clous, des vis, des clés, etc.

Letransportdesbatteriespeutentraînerdesincendiessilesbornesentrentpar

inadvertanceencontactavecdesmatièresconductricestellesqu’onenretrouve

surlesclés,lespiècesdemonnaie,lesoutilsmanuelsetautreschosessemblables.

Les réglementations sur les matières dangereuses du Département du transport des

États-Unis interdisent en fait le transport des batteries dans des

moyens de transport commerciaux ou à bord d’avions (par ex.,

dans des valises ou des bagages à main), À MOINS qu’elles

ne soient correctement protégées contre les courts-circuits.

C’est pour cette raison qu’il faut s’assurer, lorsqu’on transporte

des batteries individuelles, que les bornes soient protégées et

qu’elles soient bien isolées des matériaux qui pourraient entrer

en contact avec elles et causer un court-circuit.

REMARQUE:Lesbatteriesaulithium-ionnedevraient

pasêtreplacéesdanslesbagagesenregistrés.

RECOMMANDATIONSD’ENTREPOSAGE

1. Le meilleur choix est un endroit frais, à l’écart de la lumière directe du soleil et d’une chaleur

ou d’un froid excessif.

2. Un entreposage prolongé ne nuira pas à la batterie ou au chargeur.

PROCÉDUREDECHARGEMENT

Les chargeursBlack&Decker sont conçus pour charger

les batteriesBlack&Decker en 3,5 à 4 heures, selon celle qu’on recharge.

1. Brancher le chargeur dans une prise qui convient avant d’insérer la batterie.

2. Insérer la batterie dans le chargeur tel qu’on le voit sur la gureA.

3. La DEL verte clignotera, indiquant que la batterie est en cours de chargement.

4. On voit que le chargement est terminé lorsque la DEL verte reste allumée de façon continue.

La batterie est alors entièrement chargée et peut être utilisée ou laissée sur le chargeur.

A

3F

REMARQUESIMPORTANTESSURLECHARGEMENT

1. Une durée de vie prolongée et une meilleure performance peuvent être obtenues si la

batterie est rechargée à une température de l’air se situant entre 65° F et 75° F (de 18° à

24° C). NE PAS charger la batterie à une température de l’air inférieure à +40° F (+4,5° C) ou

au-dessus de +105° F (+40,5° C). C’est important, et cela permettra d’éviter d’importants

dommages à la batterie.

2. Le chargeur et la batterie peuvent devenir chauds au toucher durant le chargement.

C’est normal, et ce n’est pas indicatif d’un problème. En vue de favoriser le refroidissement

de la batterie après son utilisation, éviter de placer la batterie et le chargeur dans un

environnement chaud comme une cabane en métal ou une roulotte non isolée.

3. Si la batterie ne se recharge pas correctement :

a. Vériﬁer le courant dans la prise en branchant une lampe ou autre appareil ménager.

b. Vériﬁer si la prise est branchée à un interrupteur d’éclairage qui coupe le courant

lorsqu’on éteint les lumières.

c. Déplacer le chargeur et la batterie dans un endroit où la température de l’air ambiant est

d’environ 65° F et 75° F (de 18° à 24° C).

d. Si le problème de chargement persiste, apporter l’outil, la batterie et le chargeur dans un

centre de services près de chez soi.

4. La batterie devrait être rechargée lorsqu’elle ne fournit plus l’énergie nécessaire aux

tâches facilement exécutées précédemment. CESSER L’UTILISATION dans ces conditions.

Suivre la procédure de chargement. On peut également recharger une batterie partiellement

utilisée à tout moment, sans que cela ne lui nuise.

5. Les matières étrangères de nature conductrice comme, mais sans limitation, la laine

d’acier, le papier d’aluminium ou toute accumulation de particules métalliques, devraient

être tenues à l’écart des cavités du chargeur. Toujours débrancher le chargeur de la source

d’alimentation lorsqu’il n’y a pas de batterie dans la cavité. Débrancher le chargeur avant

d’essayer de le nettoyer.

6. Ne pas geler ou plonger le chargeur dans l’eau ni tout autre liquide.

AVERTISSEMENT:Risquededéchargeélectrique. Ne laisser aucun liquide pénétrer le

chargeur. Ne jamais tenter d’ouvrir la batterie pour quelque raison que ce soit. Si le boîtier

de plastique de la batterie casse ou se craquèle, le retourner à un centre de services à des

ﬁns de recyclage.

INSTALLERETENLEVERLABATTERIEDU

PULVÉRISATEUR

AVERTISSEMENT:S’assurer que l’interrupteur est en

position d’arrêt.

POUR INSTALLER LA BATTERIE : Insérer la batterie

dans l’outil jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre

(ﬁgure B). S’assurer que la batterie soit bien en place.

POURENLEVERLABATTERIE: Appuyer sur le bou-

ton de relâchement de la batterie tel que montré sur la

ﬁgure C, et sortir la batterie de l’outil.

B

C

Rechargerlesbatteriesdéchargéesleplusvitepossibleaprèsleurutilisation,ou

leurautonomiepourraits’entrouvergrandementdiminuée.Pouruneautonomie

prolongée,nepasdéchargerentièrementlesbatteries. Ilestrecommandéde

rechargerlesbatteriesaprèschaqueutilisation.

LAISSERLABATTERIEDANSLECHARGEUR

Le chargeur et la batterie peuvent rester connectés; la DEL verte luira indéﬁniment. Le

chargeur préservera la fraîcheur de la batterie et maintiendra celle-ci entièrement chargée.

4F

CONSERVER CES DIRECTIVES

•Tirerparlachepourdébrancherlechargeur,etnonpasparlecâble.Ceci réduira les risques

d’endommagement de la ﬁche électrique et du câble.

• S’assurerquelecâblesoitplacédemanièreàcequ’onnepuissepasmarcheroutrébucher

dessus,oudefaçonàcequ’ilnes’endommagepasetnesoitpastendu.

•Nepasutiliserderallongeàmoinsquecenesoitabsolumentnécessaire.L’utilisation d’une

rallonge qui ne convient pas pourrait entraîner un incendie, une décharge électrique ou une électrocution.

•Àdesnsdesécurité,larallongedoitoffrirlatailledelquiconvient(selonlecalibrageaméricain

normalisédesls). Plus le numéro de jauge du ﬁl est bas, plus grande est la capacité du câble, c’est-à-

dire qu’une jauge 16 offre une capacité supérieure à une jauge 18. Lorsqu’on utilise plus d’une rallonge pour

constituer la longueur totale, s’assurer que chacune offre au moins la taille de ﬁl minimum.

•Nepasutiliserlechargeuravecuncâbleouunecheendommagée – les faire remplacer

immédiatement.

•Nepasutiliserlechargeurs’ilareçuuncoupbrusqueouaétééchappéouendommagéde

quelqueautrefaçonquecesoit. L’apporter dans un centre de services autorisé.

•Nepasdémonterlechargeur;l’apporter dans un centre de services autorisé si un entretien ou des

réparations sont nécessaires. Un réassemblage incorrect peut entraîner un risque de décharge électrique

ou d’incendie.

•Débrancherlechargeurdelapriseavanttoutnettoyage. Cela réduira le risque de décharge

électrique. De retirer la batterie ne réduira pas ce risque.

•NEJAMAISessayerdebrancher2chargeursensemble.

•Lechargeurestconçupourêtreutiliséavecunesourced’alimentationélectriqueàdomicile

standard(120volts).Nepasessayerdel’utiliseravecuneautretension.

Symboles

L’étiquette sur votre outil peut inclure les symboles suivants.

V Volts

Hz Hertz

min. minutes

courant direct

fabrication de classe I

(mis à la terre)

fabrication de classe II

(isolation double)

Lire le mode d’emploi

avant l’utilisation

Utiliser une protection oculaire

appropriée

A ampères

W watts

courant alternatif

vitesse à vide

terminal de mise à la terre

symbole d’alerte de sécurité

/min. ou tr/min.

mouvements alternatifs par minute

À utiliser tel qu’il convient

protection respiratoire

Utiliser une protection auditive

appropriée

tours ou

CONSERVERCESDIRECTIVES:Ce manuel contient d’importantes directives de sécurité relatives aux

chargeurs de batterie.

• Avant d’utiliser un chargeur, lire toutes les directives et les signes d’avertissement sur le chargeur, la batterie

et le produit avec lequel la batterie est utilisée.

AVERTISSEMENT:Risquededéchargeélectrique.Ne laisser aucun liquide pénétrer le chargeur.

AVERTISSEMENT:Risquedebrûlure.Pour réduire le risque de blessure, ne charger que les batteries

désignées par Black&Decker. Les autres types de batterie risquent d’exploser, ce qui pourrait causer des

blessures personnelles et des dommages.

AVERTISSEMENT: Sous certaines conditions, lorsque le chargeur est branché à la source d’alimentation,

il se peut qu’il soit court-circuité par des matières étrangères. Les matières étrangères de nature conductrice

comme, mais sans limitation, la laine d’acier, le papier d’aluminium ou toute accumulation de particules

métalliques, devraient être tenues à l’écart des cavités du chargeur. Toujours débrancher le chargeur de la source

d’alimentation lorsqu’il n’y a pas de batterie dans la cavité. Débrancher le chargeur avant d’essayer de le nettoyer.

AVERTISSEMENT:NEPASessayerdechargerlabatterieavecd’autreschargeursqueceuxqu’on

retrouvedanscemanuel. Le chargeur et la batterie sont spécialement conçus pour fonctionner ensemble.

•Ceschargeurssontstrictementconçuspourrechargerlesbatteriesrechargeablesdésignées

parBlack&Decker. Toute autre utilisation risque d’entraîner un incendie, une décharge électrique ou une

électrocution.

•Nepasexposerlechargeuràlapluieouàlaneige.

IMPORTANTES DIRECTIVES DE SÉCURITÉ SUR LES CHARGEURS DE BATTERIE

5F

1. Bouchon de la buse

de poly

2. Écrou de

blocage

3. Corps de

la buse

4. Joint

d’étanchéité

de la bue

5. Coude

Figure 3Figure 2Figure 1

1. Bouchon de la buse

de laiton

2. Écrou de

blocage

3. Corps de

la buse

4. Joint

d’étanchéité

de la bue

5. Coude

Joint

d’étanchéité

de la bue

Écrou de blocage

5. Coude

Embout de la buse

du ventilateur

APPLICATIONS ET UTILISATION POUR VOTRE PULVÉRISATEUR

Évitez si possible d’utiliser un pulvérisateur à des ﬁns de nettoyage général si vous l’avez déjà utilisé pour des produits

chimiques de protection des végétaux ou des herbicides. Si un pulvérisateur a été utilisé pour protéger les plantes ou

pour un herbicide, nettoyez le bien (voir la section de nettoyage) avant de l’utiliser.

Nourriture de plantes : utilisez différents motifs de pulvérisation pour une nourriture optimale des feuilles ou pour

l’application de pesticides et de fongicides.

Herbicides: réduisez les mauvaises herbes et les plantes indésirables, mais évitez d’utiliser le même pulvérisateur

pour nourrir ou protéger les plantes sans bien nettoyer (voir la section de nettoyage) d’abord le pulvérisateur.

Utilisation résidentielle générale : appliquez des détergents, des solutions de nettoyage, de l’eau chaude (sans

dépasser 49 °C/120 °F) ou des produits chimiques de nettoyage résidentiel non toxique pour les tapis, les planchers, les

murs, le verre, les comptoirs et les plafonds. N’utilisez PAS de pulvérisateur utilisé avec des herbicides, des pesticides

ou autres produits chimiques toxiques pour les applications résidentielles.

Utilisation extérieure générale : utilisez le pulvérisateur pour nettoyer les fenêtres ou avec un détergent pour le

nettoyage général.

INFORMATION D’UTILISATION ET DE COMPOSANTS DU PULVÉRISATEUR

ASSEMBLAGE DE LA BUSE

Figure 1-2

Dévissez le bouchon de la buse (1) du corps de la buse (3) avec l’écrou de blocage (2) bien installé au coude (5).

Dévissez l’écrou de blocage (2). Poussez le corps de la buse (3) avec le joint d’étanchéité de la buse (4) hors de

l’écrou de blocage (2). Pour réinstaller la buse, inversez les instructions précédentes.

Figure 3

Dévissez l’écrou de blocage du coude et poussez l’embout de la buse du ventilateur et le joint d’étanchéité hors

de l’écrou de blocage. Pour réinstaller la buse, inversez les instructions précédentes.

INFORMATION D’UTILISATION ET COMPOSANTS DU PULVÉRISATEUR, suite

Joint torique

Tube

Écrou de

blocage

Robinet

d’arrêt

ASSEMBLAGE DES TUBES

1. Assurez-vous que le joint torique est installé à l’extrémité du tube. Insérez le tube dans le robinet d’arrêt.

2. Tournez et resserrez l’Ècrou de blocage dans le sens horaire sur le robinet d’arrÍt.

6F

INSTALLER LA BANDOULIÈRE

Le dessus des bandoulières est ﬁxé à la cuve. Fixez l’extrémité

inférieure des bandoulières en attachant les crochets de sangle à

l’armature de métal entre l’endroit où celle-ci sort de la cuve et où

elle se recourbe.

Étape 3

(ﬁltre d’arrêt)

Figure 1

Étape 1

(panier-ﬁltre)

Étape 2 (tube

amovible)

Cylindre de

pression

SYSTÈME DE FILTRAGE À 3 ÉTAPES

Ce pulvérisateur de sac à dos est doté d’un système de ﬁltration à 3 étapes

(voir la Figure 1). L’étape 1 est un panier-ﬁltre incorporé dans l’ouverture

de la cuve où l’on ajoute le ﬂuide. Le ﬁltre de l’étape 2 est situé à l’arrivée du

cylindre de pression. L’étape 2 est un tube à ﬁltre amovible. L’étape 3 est un

ﬁltre amovible incorporé dans l’assemblage d’arrêt. Il est recommandé de

nettoyer régulièrement ces ﬁltres pour assurer une circulation continue de

ﬂuide à travers le pulvérisateur. Ceci réduira aussi l’usure des composants du

pulvérisateur.

Le ﬁltre d’étape 3 est un ﬁltre amovible incorporé du côté d’entrée de robinet

d’arrêt (voir la section « démonter et réparer le robinet d’arrêt »). Assurez-

vous que la pression est retirée avant d’enlever le boyau du robinet. Il est

préférable d’avoir peu ou aucun ﬂuide dans le cylindre de pression avant de

retirer et de réinstaller le ﬁltre d’arrêt de l’étape 3 car le ﬂuide pourrait couler

du boyau.

Figure 2 Étape 2 (tube à ﬁltre amovible)

Bord-guide face au côté

opposé du cylindre de

pression

Bord-guide face sur le

cylindre de pression

REMPLIR LE PULVÉRISATEUR

Assurez-vous que le panier-ﬁltre est en place pour empêcher les débris d’entrer dans le réservoir.

Déterminez la quantité de mélange nécessaire pour votre application. Ajoutez la bonne quantité d’eau au

réservoir. Ajoutez la bonne quantité de produits chimiques au réservoir (vériﬁez l’étiquette des produits

chimiques pour connaître le bon rapport des produits). Remuez le mélange dans le réservoir avec un

accessoire propre (comme un agitateur de peinture). Le réservoir a une capacité de 15 l (4 gallons) en plus

des produits chimiques.

Il n’est pas nécessaire de remplir le réservoir du pulvérisateur à chaque utilisation. Vous pouvez le

remplir en choisissant seulement la quantité nécessaire pour chaque application.

Suivez toujours les instructions du fabricant qui se trouvent sur l’étiquette du produit.

7F

INFORMATION D’UTILISATION ET COMPOSANTS DU PULVÉRISATEUR, suite

NETTOYAGE

• Videz toujours le pulvérisateur et nettoyez bien la cuve après chaque utilisation.

Autres conseils de nettoyage :

• Une mauvaise répartition de la pulvérisation signiﬁe normalement que la buse est obstruée; retirez-la

et nettoyez-la.

• Vous pouvez ajouter du savon à l'eau pour nettoyer la cuve.

• Par contre, n'utilisez pas d'agents de nettoyage puissants ou d'abrasifs.

• Si vous utilisez un agent chimique pour nettoyer la cuve, suivez les recommandations du fabricant pour

l'élimination de l'eau usée.

• Suivez toujours les instructions du fabricant de produits chimiques pour le nettoyage.

UTILISATION DU PULVÉRISATEUR

• Brancher la batterie chargée.

• Placer l’interrupteur en position « en marche ».

• Pulvériser du liquide dans le réservoir pour amorcer la pompe.

• Fermer le robinet d’arrêt. La pompe devrait cesser de fonctionner.

• Replacer le capuchon et commencer à pulvériser.

Une fois qu’on a ﬁni de pulvériser, placer l’interrupteur en position d’arrêt.

Enlever la batterie et la recharger.

Remarque : L’unité est dotée d’un circuit de protection de la batterie. Si le pulvérisateur s’arrête

abruptement après avoir pulvérisé pour une longue période de temps, il se peut que la batterie

doive être rechargée.

PRODUITS CHIMIQUES À BASE DE POUDRE

Les produits chimiques à base de poudre (poudre mélangée aux liquides pour former l'agent de

pulvérisation) sont normalement abrasifs et peuvent provoquer l'usure. Lorsque vous utilisez ces produits

chimiques dans votre pulvérisateur, assurez-vous qu'ils soient bien dissous dans la solution liquide. Nettoyez

et rincez bien le pulvérisateur avec de l'eau pour prolonger la durée de vie utile de ses pièces.

RANGEMENT/ENTRETIEN DE VOTRE PULVÉRISATEUR

La batterie devrait être enlevée avant l’entreposage.

• Le pulvérisateur devrait être rangé hors des rayons du soleil, dans un endroit frais et sec.

• Avant le gel, assurez-vous de drainer tout liquide de la cuve, de la pompe, du cylindre de pression,

du boyau, du robinet d’arrêt, du tube et de la buse, pour éviter l’expansion du liquide et les ﬁssures

de composants du pulvérisateur (reportez-vous à la section « Nettoyage »). Verrouillez le robinet

d’arrêt en position « ouverte ».

• Lorsqu’une réparation est nécessaire, appelez votre concessionnaire le plus proche et insistez pour avoir

des pièces de rechange originales fabriquées par .

• Inspectez régulièrement le tuyau, le tube, la pompe, la cuve et le robinet d’arrêt pour tout signe

d’usure, de dommages ou de fuites et réparez rapidement les problèmes.

8F

DÉMONTER ET RÉPARER LE ROBINET D’ARRÊT

1) Robinet d’arrêt assemblé (ﬁgure 1).

2) Retirez la cheville de retenue (A) (ﬁgure 2), placez l’extrémité

à encoche de la cheville sur une surface dure et poussez vers

le bas. Retirez la cheville de retenue et glissez pour sortir la

poignée de la soupape

Figure 1

Figure 2

A

3) Retirez l’écrou de blocage (joint torique attaché), le ressort et

la tige de la soupape (B) (ﬁgure 3). Remplacez les pièces usées.

Lubriﬁez les joints toriques et remontez en inversant les Ètapes

precedentes. Placez la rainure de la poignee dans l’endroit à fentes

de la tige de la soupape et assurez-vous que la pince de verrouillage

soit bien placee (voir la section « Information utile sur la

pulvérisation »). Insérez la cheville de retenue. Enfoncez la poignée

et dégagez-la quelques fois pour répartir la graisse uniformément.

Vériﬁez le ﬁltre (C) au bout du robinet d’arrêt pour tout signe de

débris. Retirez le ﬁltre et rincez à l’eau pour le nettoyer.

Figure 3

C

B

Tige de la

valve

L’unité est en marche, La pompe n’est pas amorcée Activer la poignée d’arrêt jusqu’à ce que le liquide soit pulvérisé.

mais ne pulvérise pas Relâcher la poignée pour que la pompe arrête.

L’unité ne démarre pas La batterie n’est pas installée correctement Vériﬁer l’installation de la batterie

La batterie n’est pas chargée Vériﬁer les exigences en vue de recharger la batterie

La batterie ne se recharge pas La batterie n’est pas insérée dans le chargeur Insérer la batterie dans le chargeur jusqu’à ce que la

DEL verte apparaisse

Le chargeur n’est pas branché Brancher le chargeur dans une prise qui fonctionne.

Consulter les « Remarques importantes sur le chargement » pour

plus de détails

Température de l’air ambiant trop chaude ou trop froide Déplacer le chargeur ou la batterie à un endroit où la température

de l’air ambiant se situe au-dessus de 40 degrés F (4,5º C) ou en

dessous de 105 degrés F (+40,5º)

L’unité s’éteint abruptement La batterie a atteint sa limite thermique maximale. Laisser la batterie refroidir.

Déchargée. (Pour optimiser l’autonomie de la batterie, La placer sur le chargeur et la laisser se recharger.

celle-ci est conçue pour se mettre abruptement en arrêt

lorsque la charge est basse.)

Fuites d’arrêt Connexions desserrées Resserrez les connexions

Robinet d’arrêt endommagé ou usé Reconstruisez ou remplacez le robinet d’arrêt

Assemblage de tube fuit Connexions desserrées Resserrez les connexions

Joint torique/joint d’étanchéité endommagé ou usé Remplacez le joint torique/joint d’étanchéité

Assemblage de la buse fuit Connexions desserrées Resserrez les connexions

Joint torique/joint d’étanchéité endommagé ou usé Remplacez le joint torique/joint d’étanchéité

Fuite entre l’assemblage de la pompe Pince de pompe desserrée Resserrez la pince

et la cuve Joint torique usé ou endommagé Remplacez le joint torique de la chambre de pression

Fuite de boyau à la sortie du réservoir Pince de boyau desserrée Resserrez la pince

Fuite de boyau à l’arrêt Connexion desserrée Resserrez l’écrou de blocage

Joint torique/joint d’étanchéité endommagé ou usé Remplacez le joint torique/joint d’étanchéité

DÉPANNAGE DE VOTRE PULVÉRISATEUR

Symptôme Raison possible Correction

9F

Le sceau RBRC™

Le sceau RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling Corporation) sur la batterie au lithium-ion indique

que les coûts de recyclage de celle-ci à la ﬁn de sa vie utile ont déjà été payés par Black & Decker. Dans

certaines régions, il est illégal de mettre des batteries au lithium-ion mortes à la poubelle ou dans le courant

de déchets solides municipal, et le programme RBRC offre donc une autre possibilité consciencieuse de

l’environnement.

RBRC, en coopération avec Black & Decker et d’autres utilisateurs de batterie, a mis sur pied des

programmes aux États-Unis et au Canada en vue de faciliter la collecte de batteries au lithium-ion mortes.

Aidez-nous à protéger notre environnement et à préserver nos ressources naturelles en retournant

l’outil dans un centre de services Black & Decker autorisé à des ﬁns de recyclage. Vous pouvez également

communiquer avec un centre de recyclage près de chez vous pour obtenir des renseignements sur les

endroits où vous pouvez aller porter une batterie morte, ou appeler au 1-800-8-BATTERY.

10F

COMMANDE DES PIÈCES DE RECHANGE

6-8096

Buse en

éventail plat

6-8122

Buse de

laiton

ajustable

6-8093

Buse poly

ajustable

Écrou de

blocage

Buse joint

d’étanchéite

Coude avec

joint torique

6-8148

Trousse de

buse

6-8120B

Trousse de

réparation

de robinet

d’arrêt

6-8138

Assemblage

d’arrêt

6-8131

Trousse de

buse

6-8169

Trousse de

remplacement

6-8101

Assemblage

de tube

Tube

Joint

torique

Bouchon

vissé

Félicitations !

Vous avez acheté un produit de qualité Chapin.

Enregistrez dès que possible votre pulvérisateur en ligne à l’adresse suivante:

www.chapinmfg.com/warranty.asp

Chapin International, Inc

P. O. Box 549 700 Ellicot St. • Batavia, NY 14021-0549 États-Unis • 1-800-950-4458 • www.chapinmfg.com

À cause de notre processus d’amélioration continue de produits, les spéciﬁcations de produits pourraient changer sans préavis. Brevets américains et étrangers en instance.

INFORMATION DE COMMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE

6-8153

Trousse de

joint torique

Joint torique

du coude

Joint d’étanchéite

de boyau

Joint d’étanchéité

de buse

Joint torique

du tube

6-8146-1

Panier du ﬁltre et

bouchon

6-8137

Backpad et Sangles

6-8105

Assemblage

du boyau

Rondelle

du boyau

Écrou de blocage

Boyau

Chapin 63980 Manuel utilisateur

Chapin 63980 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents