Uniden WHAM Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

Fonctionnement des services de la radio maritime

102

Fonctionnement des services de la radio maritime

Avertissement! Ce transmetteur fonctionnera sur les canaux/fréquences dont l'usage est

restreint aux États-Unis. L'assignation des canaux comprend des fréquences dont l'usage

est réservé strictement à la garde côtière américaine, au Canada et dans les eaux

internationales. L'utilisation de ces fréquences, sans une autorisation adéquate, est

strictement défendue. Pour connaître les fréquences/canaux qui sont utilisées

présentement aux États-Unis sans licence individuelle, veuillez communiquer avec le

centre d'appels de la FCC, au 1-888-CALLFCC.

Les individus qui nécessitent une licence, tels que les usagers commerciaux, doivent se

procurer une demande de licence auprès du bureau local de la Commission fédérale des com-

munications (FCC) ou d'Industrie Canada (IC) le plus près de chez eux.

Renseignements de la FCC/Industrie Canada

Homologation : Article 80 ou RSS-182/188 de la FCC

Capacité de puissance : 1 watt (réglage bas) et 25 watts (réglage élevé)

Émission : 16K0F3E, 16K0F2D

Gamme des fréquences de transmission : 156,025 à 157,425 MHz

Identificateur de la FCC : AMWUT601

Numéro d'homologation d'Industrie Canada : 513C-UT601D

Cet appareil est conforme aux dispositions du Système mondial de détresse et de sécurité en

mer (GMDSS) et avec l'article 80 des Règlements de la FCC, ainsi qu'avec l'article 15 des

Réglements de la FCC. Le fonctionnement de cet appareil est assujetti à la condition qu'il ne

causera pas d'interférences nuisibles.

Tous les changements non autorisés apportés à cet appareil peuvent invalider sa conformité

avec les Réglements de la FCC. Les changements et modifications doivent être approuvés

par la corporation Uniden. Les changements apportés à cet appareil, s'ils ne sont pas

approuvés par Uniden, risquent de retirer à son propriétaire son droit de l'utiliser.

Les cordons de ce téléphone ou ses accessoires peuvent contenir du plomb, un produit

chimique qui, selon les recherches effectuées par l'état de la Californie, peut causer des

malformations congénitales ou autres problèmes du système reproducteur. Nettoyez bien vos

mains après toute manipulation. Chez Uniden, nous mettons toutes nos ressources en oeuvre

pour réduire le contenu en plomb des cordons enduits de PVC que contiennent nos produits et

accessoires.

Instructions pour l'installateur

Pour raccorder une antenne externe optionnelle à la radio pour utiliser votre WHAMx4, vous

aurez besoin d'une antenne de 2,4 GHz et de son support de fixation, ainsi qu'un câble doté

de connecteurs de type "N". Gardez le fil d'antenne le plus court possible à l'entrée.

Suivez les étapes ci-dessous pour raccorder une antenne externe optionnelle à la radio :

1. Utilisez un support de fixation pour installer l'antenne à la verticale, sur un mât.

2. Acheminez le câble depuis l'antenne jusqu'à la radio.

3. Fixez une extrémité du câble à la cosse de raccord de l'antenne, puis raccordez l'autre

extrémité à la prise du connecteur de l'antenne externe, située à l'arrière de la radio.

Fonctionnement des services de la radio maritime

Table des matières

103

Table des matières

À propos de l'appel sélectif numérique 'ASN' .................................................105

Introduction .........................................................................................................106

Points saillants des fonctions ...........................................................................106

Fonctions générales ........................................................................................106

Fonctions de la météo .....................................................................................107

Fonctions de l'appel ASN ................................................................................107

Fonctions optionnelles .....................................................................................108

Comprendre votre radio .....................................................................................109

À propos de ce guide ......................................................................................109

Comment sont illustrées les commandes de la radio dans ce guide ...............109

Accessoires inclus avec cette radio .................................................................110

Commandes, raccords et voyants ....................................................................111

Panneau avant ................................................................................................111

Bornes de raccord du panneau arrière ............................................................111

Connecteur/câble du dispositif d’interpellation ................................................112

Connecteur/câble GPS/haut-parleur externe ..................................................112

Connecteur de l'unité de contrôle WHAM .......................................................112

Installer la radio ..................................................................................................113

Raccorder l'antenne ........................................................................................113

Pouvoir connectant ..........................................................................................113

Installer la radio ...............................................................................................113

Utiliser un microphone 'WHAM' ou 'WHAMx4' avec la radio ...........................115

Aperçu de la radio ...........................................................................................116

Aperçu du microphone ....................................................................................117

Aperçu de l'affichage .......................................................................................117

Fonctionnement de base ...................................................................................120

Mettre la radio en marche-arrêt .......................................................................120

Choisir un canal ...............................................................................................120

Transmission et réception ...............................................................................120

Ajuster la puissance de transmission ..............................................................121

Utiliser le balayage ..........................................................................................121

Utiliser la fonction de bond des fréquences STEP ..........................................122

Utiliser le mode des canaux ............................................................................122

Utiliser la fonction d'interpellation HAIL ...........................................................122

Utiliser l'interphone ......................................................................................... 123

Utiliser le module GPS ................................................................................... 124

Utiliser le mode du réglage de la position ...................................................... 124

Utiliser la détection d'alimentation élevée/faible de la batterie ........................124

Utiliser la surveillance triple des canaux 16/9 TRI ...........................................125

Utiliser la mémoire des canaux ...................................................................... 125

Table des matières

104

Utiliser la surveillance triple ..............................................................................126

Utiliser le circuit brouilleur Scrambler ................................................................126

Utiliser la fonction météo ...................................................................................127

Utiliser les menus de la radio .............................................................................128

Utiliser le menu de l'appel ASN .........................................................................128

Utiliser le menu de la corne de brume ‘Fog Horn’ .............................................134

Utiliser le menu du télésignal au microphone WHAM .......................................137

Utiliser le menu des réglages ............................................................................137

Utiliser le menu du système ..............................................................................145

Fonctionnement de l'appel sélectif numérique ASN ........................................147

Faire un appel ASN de détresse .......................................................................147

Recevoir un appel ASN de détresse .................................................................147

Soin et entretien ...................................................................................................148

Foire aux questions .............................................................................................148

Spécifications .......................................................................................................149

Appendice .............................................................................................................150

Fonctionnement de la NMEA ............................................................................150

Renseignements de référence ..........................................................................151

Garantie limitée de trois années .........................................................................156

À propos de l'appel sélectif numérique 'ASN'

105

À propos de l'appel sélectif numérique 'ASN'

L'appel sélectif numérique 'ASN' permet aux marins d'envoyer instantanément des alertes

de détresse formatées automatiquement aux autorités de sauvetage partout dans le monde.

L'appel sélectif numérique permet également aux marins de faire ou de recevoir des appels

radiotéléphoniques de détresse, d'urgence, de sécurité et de routine à destination et en

provenance de n'importe quelle embarcation ou station littorale dotée d'équipements

similaires, sans que l'une ou l'autre des parties soient à proximité d'un haut-parleur de radio.

L'appel ASN agit en tant que numérotation et sonnerie d'un téléphone, vous permettant de

'composer directement' et de faire 'sonner' les autres radios, ou de permettre aux autres de

vous sonner, sans devoir écouter un haut-parleur.

Les options d'appel sélectif numérique 'ASN' de la radio vous permettent de transmettre et

de recevoir des appels ASN basés sur la norme M.493-11 du secteur des

radiocommunications 'ITU-R'. Vous pouvez envoyer un message de détresse en cas

d'urgence, et d'émettre et recevoir les données de position en provenance et à destination

d'autres navires, ainsi que régler et utiliser un répertoire des autres navires dotés de radios

'ASN'.

Vous pouvez également utiliser l'entrée et la sortie 'NMEA' de la radio pour afficher et utiliser

les renseignements des navires. Les appels 'ASN' que peut envoyer et recevoir sont les

appels de détresse, les appels individuels, les accusés de réception individuels, appels à

tous les navires, appels de groupe, demandes de position, réponses de la position et envois

de la position. Les appels 'ASC' que peut recevoir votre radio sont les accusés de réception

des appels de détresse, les appels géographiques, la retransmission des appels de détresse

et les accusés de réception des appels de détresse.

À propos de l'appel sélectif numérique 'ASN'

Introduction

106

Introduction

Votre radio maritime UM-525 d'Uniden est une puissante combinaison de haute technologie,

de robustesse à toute épreuve et de facilité d'utilisation. Son design est entièrement composé

de circuits à semi-conducteurs et de composants répondant aux normes de qualité les plus

strictes, ce qui rend votre radio totalement compatible avec l'environnement maritime des plus

rudes.

Le balayage des canaux en mémoire de la radio vous permettent de l'initialiser de façon à

qu'elle effectue un balayage rapide des canaux pour ne conserver que ceux que vous

choisissez. La fonction de surveillance triple vous permet de balayer facilement les canaux

d'appel, d'interpellation et de détresse de la garde côtière, avec n'importe quel canal de votre

choix et vous pouvez syntoniser les canaux d'appel, d'interpellation et de détresse de la garde

côtière à la simple pression d'une touche. La fonction d'alerte météorologique vous permet de

surveiller les radiodiffusions d'alertes météorologiques et même d'émettre une alarme audible

si des conditions météo dangereuses sont rapportées dans la région que vous spécifiez.

Vous pouvez même raccorder un récepteur GPS optionnel à la radio pour vous aider à garder

la trace de votre position actuelle avec une précision digne de l'ère spatiale. Vous pouvez

raccorder et utiliser une gamme variée d'accessoires avec la radio, dont le support de fixation

encastrable FMB321, un pavillon, un module GPS, des microphones sans fil et un traceur.

Vous pouvez raccorder et utiliser des microphones sans fil WHAM et WHAMx4 avec la radio,

rendant les communications à bord du bateau aussi flexibles que le sont vos besoins. Vous

pouvez même installer un circuit brouilleur optionnel dans la radio et utiliser la fonction de

brouillage des signaux 'Scrambler, qui vous permettent de communiquer en privé avec

d'autres navires possédant également un système de brouillage.

Nous vous invitons à lire attentivement et en entier ce guide d'utilisation afin de vous

familiariser avec les caractéristiques et le fonctionnement de votre émetteur-récepteur.

Conservez votre facture originale en tant que preuve d'achat dans l'éventualité où vous auriez

besoin de service. Les caractéristiques, spécifications et la disponibilité des accessoires

optionnels peuvent changer sans préavis.

Remarque: La radio UM-525 d'Uniden répond aux normes de submersibilité de l'industrie

japonaise JIS7. Ceci signifie que la radio et le microphone sont homologués submersibles à

une profondeur d'un mètre pendant trente minutes, sans encourir de dommages.

Points saillants des fonctions

Fonctions générales

Balayage des canaux en mémoire - Vous pouvez régler la radio pour qu'elle ne balaie que

les canaux de votre choix.

Surveillance triple - La radio vous permet de balayer le canal 16 de la garde côtière/appels

de détresse/interpellation, ainsi que le canal en cours de sélection, dans l'ordre.

Bond des canaux en mémoire - Vous pouvez régler la radio pour qu'elle syntonise

rapidement les canaux sauvegardés dans la mémoire de la radio.

Introduction

Points saillants des fonctions

107

Canal d'urgence à une touche - Vous pouvez syntoniser rapidement la radio sur le canal

16 de la garde côtière/appels de détresse/interpellation et le canal 9 secondaire de la garde

côtière/appels de détresse/interpellation à la simple pression d'une touche.

Puissance de transmission élevée/faible - Vous pouvez régler la puissance de

transmission de la radio à 25 watts ou 1 watt.

Mode des canaux - Vous pouvez régler le mode des canaux de la radio à 'USA' (Étas-Unis),

'INT' (international) ou 'CAN' (Canada).

Ajustement du contraste - Vous pouvez ajuster le contraste de l'affichage afin de faciliter le

visionnement dans les conditions d'éclairage extrêmes.

Ajustement du rétroéclairage/éclairage des touches - Vous pouvez ajuster la luminosité

de l'affichage et des touches de la radio afin de faciliter le visionnement dans les conditions

d'éclairage extrêmes.

Ajustement du bip à la pression des touches - Vous pouvez ajuster le volume de la

tonalité que vous entendez lorsque vous appuyez sur une touche.

Test automatique - La radio effectue un test automatique de son matériel et affiche les

résultats du test.

Étiquetage des canaux - Vous permet de changer le nom des canaux qui apparaissent

lorsque vous syntonisez un canal.

Désactivation de la réponse automatique de la position - Vous pouvez régler la radio de

manière à ce qu'elle ne réponde pas automatiquement en donnant votre position lorsque

vous recevez un appel de demande de position.

Mise en attente - Vous pouvez régler la radio à son mode sans surveillance.

Journal de réception - Vous pouvez régler la radio pour qu'elle enregistre un journal des

appels reçus. Vous pouvez visionner le journal de réception, ce qui vous permet de voir

aisément lorsque quelqu'un appelle votre navire.

Fonctions de la météo

Mode de décodage d'alerte météo 'WX' - Vous pouvez régler votre radio pour qu'elle effec-

tue la surveillance d'un canal météo sélectionné afin d'entendre les alertes 'SAME'

(encodage des messages d'une région particulière) pour les régions que vous spécifiez.

Ceci vous permet de recevoir une alerte rapide s'il y a présence de conditions

météorologiques dangereuses dans votre région ou si une urgence nationale, régionale ou

locale a été détectée.

Programmation des codes 'FIPS' - Vous pouvez programmer un maximum de 30 codes

FIPS ('Federal Information Processing Standard') pour les régions désirées. Si la radio

reçoit une tonalité d'alerte 'SAME', elle la compare aux codes FIPS programmés et vous

avertit si elle trouve une correspondance.

Fonctions de l'appel ASN

Appel ASN - Vous pouvez utiliser la radio pour transmettre et recevoir les renseignements

de l'appel ASN. Voir la section 'Utiliser le menu de l'appel ASN' pour plus de

renseignements à propos de l'appel sélectif numérique.

Points saillants des fonctions

108

Répertoire ASN - Vous pouvez régler un répertoire des autres navires dotés de la capacité

ASN et d'un numéro d'identification du service maritime mobile 'ISMM'.

Désactivation du commutateur automatique des canaux - Vous pouvez régler la radio pour

qu'elle change automatiquement le canal lorsqu'elle reçoit un appel ASN. La radio envoie

automatiquement un signal au navire appelant pour indiquer que la radio du navire est sans

surveillance, et ne syntonise pas le canal demandé.

Fonctions optionnelles

Circuit brouilleur - Si vous installez un circuit brouilleur optionnel dans la radio, vous pouvez

régler la radio pour qu'elle brouille votre voix lorsque vous transmettez, vous empêchant ainsi

d'être entendu par les autres navires.

Fonctions d'interpellation - Vous pouvez utiliser ces fonctions si vous raccordez un pavillon

d'interpellation optionnel à la radio.

• Interpellation puissante - Vous pouvez utiliser la radio pour parler et écouter à l'aide d'un

haut-parleur.

• Corne de brume -Vous pouvez utiliser la radio pour émettre une corne de brume. Si vous

raccordez un récepteur GPS à la radio, celle-ci peut même faire sonner la corne de brume

appropriée en se basant sur le type de navire où la radio est installée (à voile ou à moteur),

et si le navire est arrêté ou en mouvement.

Fonctions GPS - Vous pouvez utiliser ces fonctions si vous raccordez un récepteur GPS

optionnel à la radio.

• Données GPS intuitives - La radio suggère automatiquement le bon mode des canaux

selon son emplacement actuel (canaux des États-Unis, internationaux et canadiens).

• Réglage automatique de l'heure locale - La radio s'ajuste automatiquement à l'heure

locale exacte.

• Corne de brume automatique - La radio émet le bon son de la corne de brume selon le

type de navire où la radio est installée (à voile ou à moteur), et si celui-ci est arrêté ou en

mouvement.

• Entrée 'NMEA' - Si vous raccordez un récepteur GPS optionnel à la radio, celui-ci affichera

des renseignements tels que la latitude, la longitude, la vitesse et le cap de votre navire,

ainsi que la date et l'heure. Vous pouvez également utiliser cette fonction pour envoyer

des renseignements et utiliser les données intuitives du GPS.

• Sortie 'NMEA' - La radio passe automatiquement les renseignements de l'appel ASN

reçus à un traceur de carte optionnel que vous avez raccordé au système.

Entrée 'WHAM' - Si vous raccordez un microphone WHAM de 900 MHz analogique optionnel

à la radio, vous pouvez l'utiliser pour contrôler la radio presque n'importe où à bord de votre

navire.

Entrée 'WHAMx4' - Si vous raccordez un microphone WHAMx4 numérique de 2,4 GHz

optionnel, vous pouvez l'utiliser pour contrôler la radio pratiquement n'importe où à bord de

votre navire et chaque utilisateur WHAMx4 peut communiquer ensemble. Vous pouvez

également utiliser la fonction d'interphone de la radio pour communiquer avec chaque

utilisateur WHAMx4. Vous pouvez même utiliser une deuxième radio de la station de base en

tant qu'interphone.

Comprendre votre radio

109

Comprendre votre radio

À propos de ce guide

Les affichages des écrans de ce guide sont des représentations de ce qui peut apparaître

lorsque vous utilisez la radio. Puisque ce que vous voyez dépend des fréquences

disponibles dans votre région et les réglages sélectionnés, vous pourrez remarquer

quelques différences entre ce qui est illustré dans les présentes et ce qui apparaît à

l'affichage de votre radio. Les touches sur lesquels vous appuyez seront illustrées en

CARACTÈRES GRAS, les icônes qui apparaissent à l'affichage en

et le texte qui apparaît à l'affichage est en caractères

italiques.

Comment sont illustrées les commandes de la radio

dans ce guide

Pour vous aider à naviguer à travers les menus de la radio, les étapes illustrées dans ce

guide décrivent les affichages que vous voyez et les touches sur lesquelles vous devez

appuyer ou les commandes que vous devez activer pour obtenir le résultat désiré.

Cet exemple vous indique comment utiliser le menu de la radio pour programmer l'ISMM de

l'utilisateur pour la première fois. Il indique la touche sur laquelle vous devez appuyer

(MENU) afin de visualiser une série de choix, la commande à utiliser (PUSH/SELECT) pour

visualiser et choisir d'autres options, ainsi que les bonnes options à choisir (SETUP et USER

MMSI) au fur et à mesure que vous tournez la touche PUSH/SELECT. Il vous indique

également d'appuyer sur PUSH/SELECT pour choisir les options.

Important: Si vous avez déjà réglé l'ISMM de l'utilisateur, ne le changez pas à moins

d'avoir reçu un nouveau numéro ISMM. Après avoir programmé l'ISMM pour la première

fois, vous ne pouvez le changer qu'une seule fois de plus. Si vous essayez de changer

l'ISMM une troisième fois, la radio n'acceptera pas le changement. Pour changer l'ISMM

de nouveau, vous devez retourner la radio chez Uniden à des fins de reprogrammation.

1. Appuyez sur MENU. Un écran apparaît et affiche les options que vous pouvez

sélectionner pour travailler avec les fonctions de la radio.

2. Tournez le bouton PUSH/SELECT pour choisir les réglages SETUP.

puis appuyez sur PUSH/SELECT pour les sélectionner.

3. Tournez le bouton PUSH/SELECT pour choisir l'ISMM de l'utilisateur

USER MMSI, puis appuyez sur PUSH/SELECT pour le sélectionner.

Si l'ISMM de l'utilisateur a déjà été programmé, un écran qui

ressemble à celui ci-contre apparaît. Arrêtez ici.

Si l'ISMM de l'utilisateur a déjà été programmé deux fois, un écran qui

ressemble à celui ci-contre apparaît. Arrêtez ici.

CARACTÈRES GRAS INVERSÉS

WHAM PAGE

SETUP

SYSTEM

[EXIT]

16

SCRAMBLE

GROUP MMSI

USER MMSI

[EXIT]

16

USER MMSI

685749638

16

USER MMSI

685749638

16

CAN’T CHANGE

OVER 2 TIMES

Comprendre votre radio

110

Sinon, si l'ISMM de l'utilisateur n'a pas été programmé, vous verrez

l'écran suivant.

4. Pour entrer le premier chiffre de l'ISMM de l'utilisateur, tournez le bouton PUSH/SELECT

jusqu'à ce que le chiffre apparaisse, puis appuyez sur PUSH/SELECT. Le chiffre entré

apparaît à l'affichage et le curseur clignotant se déplace à la position suivante.

5. Répétez l'étape 4 pour chaque chiffre de l'ISMM. Lorsque vous avez

entré chacun des chiffres de l'ISMM, un écran de confirmation apparaît.

6. Si le numéro ISMM de l'utilisateur affiché est correct, tournez le

bouton PUSH/SELECT afin de choisir YES (oui), puis appuyez sur

PUSH/SELECT pour le confirmer. Le menu des réglages apparaît.

Sinon, si l'ISMM de l'utilisateur est incorrect, tournez le bouton PUSH/SELECT pour choisir

NO (non) et appuyez sur PUSH/SELECT pour le confirmer. Ensuite, répétez les étapes 3

à 5 pour entrer le bon ISMM de l'utilisateur.

Si vous êtes débutant(e) dans la pratique des radiocommunications maritimes, assurez-vous

de lire la section 'À propos de l'appel sélectif numérique ASN' afin d'obtenir de précieux

renseignements sur ce type de technologie. La première chose que vous devez faire c'est de

raccorder une antenne et mettre la radio en marche. Ensuite, vous devrez installer la radio à

bord du navire. Pour plus de détails à ce sujet, consultez les sections 'Raccorder l'antenne',

'Raccorder l'alimentation' et 'Installation', également..

USER MMSI

0

--------

16

USER MMSI

685749638

16

YES

NO

Émetteur-récepteur (avec microphone)

Câble GPS externe

microphone

Support de

Fusible de

Support de fixation

fixation du

Guide d’utilisation

Accessoires inclus avec cette radio

Quincaillerie

de montage

rechange

Cordon

d’alimentation CC

Câble du

dispositif

d’interpellation

Commandes, raccords et voyants

111

Commandes, raccords et voyants

Panneau avant

Bornes de raccord du panneau arrière

1 Connecteur du dispositif

d'interpellation

2 Connecteur du microphone sans

fil WHAM

3 Connecteur 'GPS EXTSP'

(haut-parleur externe)

4 Prise d'alimentation CC

5 Connecteur d'antenne externe

6 Connecteur d'antenne

EXT

1

2

3

4

5

6

Commandes, raccords et voyants

112

Connecteur/câble du dispositif d’interpellation

Connecteur/câble GPS/haut-parleur externe

Connecteur de l'unité de contrôle WHAM

Configuration des broches du connecteur

Numéro de

la broche

EXT

1inutilisé

2inutilisé

3 DISPOSITIF D'INTERPELLATION 1 +

4inutilisé

5inutilisé

6 DISPOSITIF D'INTERPELLATION 1 -

7 DISPOSITIF D'INTERPELLATION 1 +

8 DISPOSITIF D'INTERPELLATION 1 -

4

12

35

67 8

2 Brun (Dispositif d’interpellation 1 +)

2 Blanc (inutilisé)

2 Vert (inutilisé)

dispositif d'interpellation

Au connecteur du

2 Bleu (Dispositif d’interpellation 1 -)

Configuration des broches du connecteur

Numéro

de la

broche

Couleur EXT

1 JAUNE ENTRÉE - DU NMEA 0183

2 ORANGE SORTIE - DU NMEA 0183

3 ROUGE INUTILISÉ

4 BLANC ENTRÉE + DU NMEA 0183

5 VERT SORTIE + DU NMEA 0183

6 NOIR INUTILISÉ

7 BLEU Haut-parleur externe -/mise

à la masse

8 BRUN Haut-parleur externe +

4

1

2

3

5

6

7

8

Au connecteur GPS/HAUT-PARLEUR EXTERNE

Orange (Sortie - du NMEA 0183)

Jaune (Entrée - du NMEA 0183)

Vert (Sortie + du NMEA 0183)

Blanc (Entrée + du NMEA 0183)

Noir (inutilisé)

Rouge (inutilisé)

Bleu (Haut-parleur externe

Brun (Haut-parleur externe +)

-/mise à la mas

s

Configuration des broches du connecteur

Numéro

de la

broche

Couleur EXT

1 JAUNE AW TXD

2 ORANGE Mise à la masse

3 ROUGE SW13V

4 BLANC Mise à la masse

5VERTAW RXD

6 NOIR Mise à la masse

7 BLEU AW_RXA (Signal MIC_AF

reçu à partir de la station de

base WHAM jusqu'à

l'émetteur-récepteur)

8 BRUN AW_TXA (Signal MIC_AF

reçu sur l'émetteur-récepteur

jusqu'à la station de base

WHAM)

4

1

2

3

5

6

7

8

Installer la radio

113

Installer la radio

Raccorder l'antenne

La radio UM-525 d'UNIDEN a été conçue pour accepter toutes les antennes VHF maritimes

populaires. Toutefois, l'installateur ou l'utilisateur est responsable de choisir et d'installer une

antenne qui convient le mieux à son embarcation. Une gamme variée d'antennes est

disponible chez un bon nombre de fournisseurs. Nous vous recommandons normalement

d'utiliser une antenne de 8' à capacité de 6 dB pour les bateaux à moteur et de 4' à capacité

de 3 dB pour les voiliers.

En général, la portée de communication est augmentée en utilisant une antenne à gain

élevé, que vous placerez le plus haut que possible au-dessus de la ligne de flottaison. Les

antennes doivent être installées le plus loin possible des objets métalliques. Les câbles

coaxiaux des antennes ne doivent pas être très longs.

La FCC a déterminé qu'une radiation excessive aux fréquences radio pose un risque à la

santé des gens qui se trouvent à portée des antennes de transmission radio. Par

conséquent, pour assurer une distance adéquate entre l'antenne et les personnes se

trouvant à proximité, l'antenne utilisée avec cette radio devrait être installée selon les

directives suivantes.

• Les petites antennes-fouet (3 dB) ou plus petites devaient être installées en gardant une

distance de séparation d'au moins trois pieds entre l'élément rayonnant et les personnes.

• Les antennes plus puissantes (6 dB ou 9 dB) devraient être installées en gardant une dis-

tance de séparation d'au moins six pieds.

• Personne ne doit toucher à l'antenne ni s'approcher du champ de rayonnement de

l'antenne lorsque la radio est en cours de transmission.

Pour raccorder l'antenne à la radio, vissez son connecteur sur la prise d'antenne, située à

l'arrière de la radio.

Pouvoir connectant

1. Connecter le fil rouge du cordon d'alimentation fourni au positif ( +) le côté de votre circuit

de distribution ou de pile.

2. Connecter le fil noir du cordon d'alimentation fourni au négatif ( -) le côté de votre circuit

de distribution ou de pile.

Note: Le cordon d'alimentation est équipé avec un fusible pour protéger le radio. Utiliser

seulement un six (6) l'ampli rapidement fusible de coup pour le remplacement.

3. Connecter le cordon d'alimentation au connecteur saisi sur le pouvoir “la natte”.

Installer la radio

Mise en garde: La radio UM-525 d'UNIDEN a été conçue pour fonctionner uniquement avec

un système de batterie de 13,8 volts avec mise à la masse négative. N'utilisez pas de

batterie à mise à la masse positive pour alimenter la UM-525.

Installer la radio

114

Gardez à l'esprit que la radio UM-525 d'UNIDEN a été conçue et fabriquée avec une grande

flexibilité pour vous permettre de l'utiliser à son plein potentiel, et ce, en toute facilité. Voici

quelques points à considérer :

• Le support de fixation universel peut être installé dans la partie inférieure ou supérieure

d'une tablette, dans une cloison ou un compartiment surélevé.

• Les fils du haut-parleur

REMOTE (à distance) peuvent être utilisés avec un haut-parleur

auxiliaire.

• Tous les raccords sont de type 'enfichables ' afin de vous permettre de retirer aisément la

radio.

• En utilisant le microphone 'WHAM' ('Wireless Handheld Access Microphone') ou 'WHAMx4'

optionnel, la radio UM-525 d'UNIDEN peut être dissimulée entièrement lors de l'installation.

• Un support de fixation encastrable (FMB321) optionnel.

Choisir un emplacement

Certains facteurs importants sont à considérer lorsque vous choisissez l'emplacement de votre

radio UM-525 d'UNIDEN.

• La radio UM-525 d'UNIDEN est entièrement hydrofuge, mais sa durabilité sera

considérablement accrue si vous la conservez à l'abri des éclaboussures.

• Gardez les fils de la batterie le plus court que possible. Une connexion directe à la batterie

est ce qu'il y a de mieux. Si vous ne pouvez pas effectuer une connexion directe à l'aide du

fil d'alimentation fourni, toute rallonge doit être faite avec du filage de calibre 12-14 AWG.

Les rallonges plus longues doivent utiliser du filage de calibre plus gros.

• Gardez le fil d'antenne le plus court possible. Si vous devez utiliser un long fil, tel que pour

l'installation de l'antenne sur la tête de mât d'un voilier, nous vous recommandons d'aug-

menter la capacité de votre fil selon le tableau ci-dessous :

RG-58 <20'

RG-8X <35'

RG-8U <60'

• Installez votre antenne le plus haut possible, à l'écart des objets métalliques. La hauteur

de l'antenne a un rapport direct avec la fiabilité de sa portée.

• Choisissez un emplacement qui permette une circulation libre autour du dissipateur de

chaleur se trouvant à l'arrière de la radio.

• Choisissez un emplacement qui soit éloigné du compas du bateau. Les haut-parleurs

auxiliaires devraient également être installés à l'écart du compas.

Suppression de l'émission acoustique du moteur

Les interférences générées par les bruits des systèmes électriques des moteurs peuvent

parfois causer des problèmes aux radios. La radio UM-525 d'UNIDEN a été conçue pour être

entièrement invulnérable aux bruits d'allumage et aux bruits d'alternateur. Toutefois, dans

certaines installations, il peut être nécessaire de prendre d'autres mesures préventives pour

réduire davantage l'effet des interférences. Tous les fils de batterie, d'antenne et d'accessoires

raccordés à la tension CC doivent être acheminés à l'opposé du moteur et du compartiment du

moteur, ainsi que des câbles qui transportent la haute tension. Dans les cas où les problèmes

de parasites sont très sérieux, il se peut que vous deviez installer une trousse de suppression

des bruits. Pour plus de renseignements à ce sujet, communiquez avec le marchand

qui vous a vendu la radio.

Installer la radio

115

Choisir un emplacement

Après avoir examiné soigneusement les divers facteurs qui influent sur le choix de votre

emplacement, suivez les étapes ci-dessous afin d'installer votre nouvelle radio :

1. Positionnez la radio (après avoir installé le support, le microphone, le cordon

d'alimenttion, l'antenne et tous les câbles auxiliaires) à l'endroit sélectionné afin de vous

assurer qu'il n'y a pas d'interférences avec les pièces environnantes.

2. Marquez l'emplacement du support de fixation.

3. Retirez le support de la radio et utilisez-le en tant que gabarit pour marquer les trous à

percer pour la quincaillerie de montage.

4. Percez les trous et installez le support à l'aide de la quincaillerie compatible avec la

surface de montage.

Remarque: N'utilisez pas d'autres boutons de montage que ceux qui sont inclus.

N'insérez pas les boutons sans fixer le support.

5. Raccordez tous les autres câbles et accessoires auxiliaires.

6. Installez la radio dans le support de fixation et raccordez tous les câbles et accessoires

aux prises et connecteurs correspondants.

Utiliser un microphone 'WHAM' ou 'WHAMx4' avec la

radio

Pour raccorder un microphone 'WHAM' ou 'WHAMx4' à la radio, suivez les étapes figurant à

la section 'Configurer un micro WHAM' . Ensuite, si vous raccordez un microphone 'WHAM',

suivez les étapes décrites à la section 'Configurer l'identification de la base d'un micro

WHAM' et 'Configurer un canal de liaison WHAM' . Sinon, si vous raccordez un microphone

'WHAMx4', suivez les étapes décrites à la section 'Configurer l'identification de la base d'un

micro WHAMx4' et la section 'Configurer le mode de radio secondaire du micro WHAM' .

Ensuite, consultez le guide d'utilisation inclus avec le microphone 'WHAM' ou 'WHAMx4'

pour plus de renseignements se rapportant au raccord de la radio.

Important : Si vous désirez utiliser une antenne externe pour votre WHAMx4 avec la radio

maritime UM525, celle-ci doit être installée par un installateur professionnel. Ne tentez

pas de raccorder vous même une antenne externe à la radio.

Remarque : Vous ne pouvez pas utiliser un microphone WHAM ou WHAMx4 sans fil pour

configurer l'ISMM de l'utilisateur, les réglages du micro WHAM, les réglages du système ni le

test automatique de la radio. Vous ne pouvez pas utiliser un microphone WHAM pour activer

le brouilleur, l'interphone, l'affichage du GPS, l'étiquette du canal ou l'affichage du message

du statut sur la radio.

Installer la radio

116

Aperçu de la radio

PUSH/SELECT - Tournez le bouton pour syntoniser les canaux et mettre les options désirées

du menu en surbrillance, puis appuyez pour choisir le canal syntonisé ou l'option sélectionnée.

MENU - Appuyez pour utiliser le menu des fonctions de l'appel ASN, de la corne de brume, du

télésignal au microphone WHAM, du système et des réglages.

VOL - Tournez pour ajuster le volume.

MEM/UIC - Appuyez pour ajouter le canal en cours de syntonisation dans la mémoire de

balayage ou effacer celui-ci de la mémoire de balayage.

SQL - Tournez pour ajuster la commande de suppression du bruit de fond 'Squelch'.

WX/ALERT - Appuyez pour entendre le canal de météo actif dans votre région. La radio

trouve le canal météo actif le plus puissant et le syntonise automatiquement. Le numéro du

canal météo apparaît à l'affichage. Tenez la touche enfoncée pendant deux secondes afin de

régler la radio au mode d'alerte météo (voir la section 'Utiliser la fonction météo').

HI/LO/SCRAMBLER - Appuyez pour changer la capacité de puissance de la radio à la sortie.

Tenez la touche enfoncée pendant deux secondes afin d'activer la fonction du circuit brouilleur

optionnel (voir 'Utiliser le circuit brouilleur').

DISTRESS - Soulevez la languette protectrice, puis tenez cette touche enfoncée pendant 5

secondes afin d'envoyer un appel de détresse (voir la section 'Faire un appel ASN de

détresse').

HAIL/INTERCOM - Appuyez pour activer le dispositif d'interpellation. Tenez la touche

enfoncée pendant deux secondes afin d'utiliser la fonction d'interphone de la radio (voir la

section 'Utiliser l'interphone' ).

STEP/SCAN - Appuyez successivement sur cette touche pour avancer les canaux en

mémoire d'un canal à la fois. Tenez-la enfoncée pendant deux secondes afin d'utiliser la

fonction de balayage des canaux de la radio (voir la section 'Effectuer un balayage des canaux

en mémoire' ).

Installer la radio

117

16/9/TRI - Appuyez une fois sur cette touche pour syntoniser rapidement le canal 16 de la

garde côtière/appel de détresse. Appuyez de nouveau pour syntoniser rapidement le canal

9 d'interpellation. Appuyez de nouveau pour syntoniser rapidement le canal précédent.

Tenez la touche enfoncée pendant deux secondes pour régler la radio au mode de

surveillance triple (voir la section 'Utiliser la surveillance triple').

Aperçu du microphone

PTT - Appuyez pour envoyer une transmission. Relâchez pour entendre une transmission.

/ - Appuyez successivement pour syntoniser les canaux et choisir les options du menu.

16/9 TRI - Appuyez une fois pour syntoniser rapidement le canal 16 de la garde côtière/

appel de détresse. Appuyez de nouveau pour syntoniser rapidement le canal 9

d'interpellation. Appuyez de nouveau pour syntoniser rapidement le canal précédent.

Aperçu de l'affichage

Icônes du statut

- Apparaît pendant que la radio transmet. (L'indication apparaît au même endroit

que dans l'exemple illustré ci-dessus.)

TRI LO USA

16

MEM WX ALT

DISTRESS

A

Nom du canal

Défile ici (tel qu'indiqué à la partie

intitulée 'Nom complet' de la section

'Fréquences des canaux des États-

Unis/Internationaux/Canadiens').

Message du statut

Apparaît ici (voir la

section 'Messages

du statut').

GPS OK

TX TRI

TX

Bouton de microphone ‘PTT’

Installer la radio

118

- Apparaît pendant que la radio est réglée au mode de surveillance triple. (L'indication

apparaît au même endroit que dans l'exemple illustré à la page précédente.)

- Apparaît lorsque la puissance de transmission est réglée à 1 watt. ( apparaît au

même endroit que dans l'exemple illustré à la page précédente.)

- Apparaît lorsque la puissance de transmission est réglée à 25 watts. ( apparaît au

même endroit que dans l'exemple illustré à la page précédente.)

- Apparaît pendant que la radio est réglée au mode des canaux des États-Unis. (Les

indications et apparaissent au même endroit que dans l'exemple illustré à la

page précédente.)

- Apparaît pendant que la radio est réglée au mode des canaux des États-Unis. (Les indi-

cations et apparaissent au même endroit que dans l'exemple illustré à la page

précédente.)

- Apparaît pendant que la radio est réglée au mode des canaux des États-Unis. (Les

indications et apparaissent au même endroit que dans l'exemple illustré à la

page précédente.)

- Apparaît lorsque le canal en cours de syntonisation se trouve dans la mémoire de la

radio.

- Apparaît lorsque la radio est réglée au mode de météo WX. (L'indication

apparaît au même endroit que dans l'exemple illustré à la page précédente.)

- Apparaît pendant que la radio est réglée au mode d'alerte météo.

- Apparaît lorsque vous avez installé un circuit de brouillage et qu'il est fonctionnel.

(L'indication apparaît au même endroit que dans l'exemple illustré à la page

précédente.)

Messages de statut

Les messages affichés apparaissent sur la troisième ligne de l'affichage. La radio affiche tour

à tour plusieurs messages, chacun d'une durée de 5 secondes.

GPS OK - Apparaît lorsqu'un module GPS est raccordé et fonctionnel.

CHECK GPS - Apparaît lorsqu'un module GPS raccordé ne fonctionne pas correctement.

INPUT POS - Apparaît si la radio n'a pas reçu de données GPS valides pendant plus d'une

heure.

WHAM OK - Apparaît lorsqu'un microphone sans fil WHAM ou WHAMx4 est raccordé et

fonctionnel.

WHAM PAGING - Apparaît lorsque la radio émet un télé-signal à un microphone WHAM

raccordé.

Remarques :

• L'indication 'WHAM OK' apparaît lorsqu'une unité de contrôle WHAM optionnelle est

raccordée à la radio, même si le microphone WHAM ne peut pas communiquer avec

celle-ci. L'indication 'WHAM OK' apparaît lorsqu'au moins un microphone WHAMx4

TRI TX

TRI

LO

HI

LO

HI

LO

HI

USA

INT CAN USA

INT

USA CAN INT

CAN

USA INT CAN

MEM

WX SCRM

WX

ALT

SCRM

WX SCRM

Installer la radio

119

optionnel est raccordé à la radio, même si aucun des microphones WHAMx4 ne peut

communiquer avec la radio.

• Vous ne pouvez pas utiliser de microphone sans fil WHAM avec l'affichage du message

de statut à la radio.

USA AREA - Apparaît lorsque les fréquences 'UIC' ne sont pas réglées au mode des États-

Unis 'USA', quand le navire est présentement dans les eaux territoriales des États-Unis.

INT AREA - Apparaît lorsque les fréquences 'UIC' ne sont pas réglées au mode des

fréquences internationales 'INT', quand le navire est présentement dans les eaux

internationales.

CAN AREA - Apparaît lorsque les fréquences 'UIC' ne sont pas réglées au mode des

fréquences du Canada 'CAN', quand le navire est présentement dans les eaux territoriales

canadiennes.

AUTO FOG - Apparaît lorsque la radio est réglée au mode de corne de brume automatique.

MANUAL FOG - Apparaît lorsque la radio est réglée au mode de corne de brume manuelle.

UNDERWAY FOG - Apparaît lorsque la radio est réglée au mode 'en route' de la corne de

brume.

STOP FOG - Apparaît lorsque la radio est réglée au mode d'arrêt de la corne de brume.

SAIL FOG - Apparaît lorsque la radio est réglée au mode 'SAIL FOG'.

TOW FOG - Apparaît lorsque la radio est réglée au mode 'TOW FOG'.

ANCHOR FOG - Apparaît lorsque la radio est réglée au mode 'ANCHOR FOG'.

YELP FOG - Apparaît lorsque la radio est réglée au mode 'YELP FOG'.

BATTERY LOW - Apparaît lorsque l'alimentation de la batterie raccordée à la radio est faible.

BATTERY HIGH - Apparaît lorsque l'alimentation de la batterie raccordée à la radio est

élevée.

Fonctionnement de base

120

Fonctionnement de base

Mettre la radio en marche-arrêt

Appuyez sur la touche PWR pour mettre la radio en marche. La radio

émet une tonalité et un écran qui ressemble à celui ci-contre apparaît à

l'affichage, si vous avez déjà réglé un numéro ISMM de l'utilisateur.

Sinon, si vous n'avez pas réglé l'ISMM de l'utilisateur, un écran similaire à

celui ci-contre apparaîtra à l'affichage. Voir la section 'Régler le numéro

ISMM de l'utilisateur' .

Remarques :

• Si la radio est mise en marche pendant au moins trois secondes après avoir choisi un

canal, elle se souvient du dernier canal que vous avez syntonisé avant de l'avoir mise hors

tension.

• Si vous tenez enfoncée la touche du MENU tout en mettant la radio en marche, la radio ini-

tialise la commande de contraste (voir la section 'Ajuster le contraste').

Appuyez de nouveau sur PWR pour mettre la radio hors tension.

Choisir un canal

Tournez le bouton PUSH/SELECT pour choisir un canal. Tournez ce bouton dans le sens

horaire afin de syntoniser les canaux vers l'avant; tournez-le dans le sens antihoraire afin de

syntoniser les canaux vers l'arrière. Le canal en cours de syntonisation apparaît à l'affichage.

Remarque: Si la lettre A apparaît à côté d'un numéro de canal, ceci indique que le canal est en

mode simplex sur le côté de transmission de la station de navire d'un canal duplex

international.

Transmission et réception

Pour transmettre, maintenez enfoncée le bouton du microphone PTT. L'indication

apparaît à l'affichage. Relâchez le bouton PTT pour recevoir. L'indication disparaît.

Remarques:

• Si la radio est réglée au mode de transmission à faible capacité de puissance, vous pouvez

changer le mode afin que la radio puisse transmettre à puissance élevée en appuyant sur

HI/LO/SCRAMBLER pendant la transmission.

• Si vous transmettez continuellement pendant plus de 5 minutes, l'indication et le

numéro du canal clignotent et la radio cesse de transmettre. Ceci vous avertit que le

bouton du microphone PTT peut être bloqué. Pour reprendre la transmission, relâchez le

bouton PTT et appuyez de nouveau dessus.

• La radio ne peut pas transmettre sur le canal 15 (États-Unis).

Uniden

Your MMSI is

16

UM525 DSC

123456789.

Uniden

Your MMSI is

16

UM525

not set.

TX

Fonctionnement de base

121

• Si vous tenez enfoncé le bouton PTT pendant que vous mettez la radio en marche, la

radio émet une tonalité d'erreur et l'indication et le numéro du canal clignotent.

Aucune touche, sauf HI/LO/SCRAMBLER ne fonctionne.

• Vous ne pouvez pas transmettre pendant que la radio est réglée au mode de météo WX

ou de balayage 'Scan'. Si vous appuyez sur le bouton PTT pendant que la radio est

réglée au mode de balayage, celle-ci annule ce mode, mais ne transmet pas.

• La radio ne peut pas transmettre la voix sur le canal 70. Seules les données ASN, tels

que les appels de détresse, peuvent être transmises sur le canal 70.

Ajuster la puissance de transmission

Appuyez sur la touche HI/LO/SCRAMBLER afin d'ajuster la capacité de puissance de la

transmission. Si la puissance de transmission du canal en cours de syntonisation est réglée

à 'HI' (élevée; 25 watts), appuyez de nouveau sur HI/LO/SCRAMBLER afin de la changer à

la puissance faible (1 watt). L'indication apparaît à l'affichage. Si la puissance de

transmission du canal en cours de syntonisation est réglée à 'LO' (faible), appuyez de

nouveau sur HI/LO/SCRAMBLER afin de la changer à la puissance élevée. L'indication

apparaît à l'affichage.

Important: La radio se règle automatiquement à la puissance de transmission faible si

vous syntonisez les canaux 13, 67, 75, 76 et d'autres canaux à faible capacité de

puissance. Quoique vous ne pouvez pas changer la puissance de transmission de la

position faible à élevée sur le canal 75 ou 76, vous pouvez changer la puissance de

transmission de faible à élevée sur le canal 13 ou 67 en tenant enfoncée la touche

HI/LO/SCRAMBLER tout en transmettant sur ces canaux.

Remarques :

• Vous ne pouvez pas changer la puissance de transmission pendant que la radio est

réglée au mode de balayage.

• La radio se règle automatiquement au mode de transmission à puissance élevée si vous

utilisez le bouton PUSH/SELECT pour syntoniser le canal 16, si vous appuyez sur la

touche 16/9/TRI ou si elle reçoit un appel de détresse. La radio se remet

automatiquement à la puissance faible si vous utilisez le bouton PUSH/SELECT pour

choisir un autre canal.

Utiliser le balayage

Remarque : Si vous tenez enfoncée la touche STEP/SCAN pendant que la radio est réglée

au mode météo WX ou au mode de garde côtière/appel de détresse/interpellation, ce mode

est annulé et le balayage des canaux en mémoire est activé.

Utiliser le balayage de la surveillance triple

La surveillance triple vous permet d'effectuer aisément un balayage des canaux d'urgence,

ainsi qu'un canal de votre choix. Pour utiliser le balayage de la surveillance triple, tenez

enfoncée la touche STEP/SCAN pendant deux secondes. La radio effectue un balayage du

canal 16, du canal 9 et du canal en mémoire en cours de syntonisation. L'indication

apparaît à l'affichage.

TX

LO

HI

TRI

La page est en cours de chargement...

Uniden WHAM Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Uniden WHAM Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents