HEIDENHAIN ND 280 Le manuel du propriétaire

Manuel d'utilisation

ND 280

Français (fr)

8/2010

L'écran du ND 280

1

2

3

4

5

ND 280 Face avant du boitier

7

6

Ecran et éléments de commande

1 Barre d'état

Mode de fonctionnement actuel: Valeur effective, Chemin restant

Mode d'affichage actuel pour l'entrée X1

SCL en caractères noirs: Le facteur échelle est activé.

CORR en caractères noirs: La correction d'erreurs ou la compensation des défauts des axes est activée pour

l'axe affiché actuellement .

Valeur du chronomètre en marche: Si le chronomètre est arrêté, le champ est en grisé.

mm, inch, GRD, DMS ou rad : Unité de mesure courante paramétrée

Point d'origine courant: Avec le ND 280, vous pouvez travailler avec deux points d'origine différents.

Affichage de la barre de softkeys sur laquelle vous vous trouvez.

2 Visualisation de cotes: valeur de mesure actuelle linéaire ou angulaire

3 Ligne des remarques pour l'affichage de remarques, messages d'erreur ou avertissements.

4 Affichage d'état:

 SET: Le symbole clignote lorsque vous introduisez une nouvelle valeur pendant l'initialisation du point

d'origine.

 REF: L'affichage REF clignote, si un système de mesure incrémental est raccordé et si vous n'en avez pas

encore franchi les marques de référence sur l'axe affiché.

5 et 6 Softkeys et touches de softkeys pour exécuter les fonctions

1,2,3,4... Touches numériques pour introduire les données

ENTER Touche ENTER pour valider la saisie et retourner à l'écran précédent.

C Touche C efface la valeur, acquitte le message d'erreur ou retourne à l'écran précédent.

Touche NAVIGATION pour passer d'une barre de softkeys à une autre.

7 Avec la touche fléchée vers le haut ou VERS LE BAS, vous déplacez le curseur entre les différents champs

d'un masque de saisie et entre les paramètres d'un menu.

ND 280 Face arrière du boitier

X1

X32/X31

1

2

3

Raccordements

1 Interrupteur d'alimentation

2 Raccordement secteur avec fusible

3 Raccordement de terre (terre de protection)

X1 Raccordement pour un système de mesure HEIDENHAIN avec interface 11 µAcc, 1 Vcc

ou EnDat 2.1/2.2

X32/X31 Deux raccordements séries pour la transmission des données: V.24/RS-232-C (X31) et USB type B (UART,

X32)

ND 280 5

Introduction

Version du logiciel

La version de logiciel s'affiche dans l'écran lors de la première mise

sous tension du ND 280.

Symboles associés aux remarques

Un symbole situé à gauche de chaque remarque informe l'utilisateur

sur la nature et/ou la portée significative de la remarque.

Représentation de diverses expressions

Diverses expressions (softkeys, touches, masques de saisie et

champs de saisie) sont représentées dans ce Manuel de la manière

suivante:

 Softkeys – la softkey PARAMETRES

 Touches – la touche ENTER

 Menus et masques de saisie – le masque de saisie UNITE DE

MESURE

 Sous-menu et champs de saisie – le champ de saisie ANGLE

 Données dans un champ – ON, OFF

Ce Manuel décrit le travail à l'aide de la visualisation de

cotes ND 280 ainsi que sa mise en service.

Remarque générale!

p. ex., sur le comportement du ND 280.

Renvoi aux documentations jointes!

p. ex., qu'une fonction nécessite un outil particulier.

Danger pour l'opérateur, la pièce ou les composants

de l'appareil!

P. ex. danger de collision.

Danger électrique!

p. ex. risque de décharge électrique à l'ouverture du

boitier.

Le ND 280 doit avoir été paramétré par une personne

qualifiée pour l'exécution de cette fonction.

ND 280 7

I – 1 La visualisation de cotes ND 280 ..... 14

I – 2 Principes pour les coordonnées de positions ..... 15

Points d'origine ..... 15

Position nominale, position effective et chemin restant ..... 16

Positions absolues de la pièce ..... 17

Positions incrémentales de la pièce ..... 17

Systèmes de mesure de position incrémentaux ..... 18

Systèmes de mesure de position absolus ..... 18

Marques de référence ..... 19

I – 3 Fonctions de base du ND 280 ..... 20

Mise en route du ND 280 ..... 20

Exploitation des marques de référence ..... 21

Travail sans exploitation des marques de référence ..... 21

Mise hors tension du ND 280 ..... 21

Partage standard de l'écran ..... 22

Fonctions des softkeys sur l'écran standard ..... 23

Introduction des données ..... 24

Système d'aide intégrée ..... 25

Masques de saisie ..... 26

Fenêtre avec les instructions en ligne: ..... 26

Messages d'erreur ..... 26

I Travail à l'aide de la visualisation de cotes ND 280 ..... 13

8

I – 4 Paramétrer l'usinage ..... 27

Modes de fonctionnement ..... 27

Initialisation du point d'origine ..... 28

Initialiser la valeur d'affichage d'un axe ..... 28

Appeler le menu CONFIGURER L'USINAGE ..... 29

Unité de mesure ..... 30

Fact. éch. ..... 31

Valeur pour le point d'origine ..... 32

Chronomètre ..... 32

Réglages de l'écran ..... 33

Langue ..... 33

I – 5 Messages d'erreur ..... 34

Vue d'ensemble ..... 34

ND 280 9

II – 1 Montage et raccordement électrique ..... 36

Contenu de la fourniture ..... 36

Accessoires en option ..... 36

Montage ..... 37

Conditions d'environnement ..... 37

Lieu prévu pour le montage ..... 37

Installer et fixer le ND 280 ..... 37

Compatibilité électromagnétique/

conformité CE ..... 38

Raccordement électrique ..... 39

Conditions électriques requises ..... 39

Câblage de la prise secteur ..... 39

Mise à la terre ..... 39

Maintenance préventive ou réparation ..... 40

Raccorder les systèmes de mesure ..... 40

Connecteur Sub-D X1 (15 broches, femelle) pour les signaux d'entrée suivants ..... 40

II – 2 Paramétrer le système ..... 42

Menu PARAMETRER SYSTEME ..... 42

Définir le système de mesure ..... 44

Système de mesure linéaire incrémental ..... 45

Système de mesure angulaire incrémental ..... 46

Système de mesure absolu ..... 47

Paramétrer l'affichage ..... 47

Système de mesure linéaire ..... 47

Système de mesure angulaire ..... 47

Paramétrer l'application ..... 48

Correction d'erreurs ..... 49

Correction d'erreur linéaire (pas pour les systèmes de mesure angulaire) ..... 50

Correction d'erreur non-linéaire ..... 51

Configurer l'interface série ..... 55

Paramétrer l'interface ..... 55

Diagnostic ..... 57

Test du clavier ..... 57

Test de l'écran ..... 57

Test du système de mesure ..... 58

Tension d'alimentation ..... 60

II Mise en service, caractéristiques techniques ..... 35

10

II – 3 Paramètres des systèmes de mesure ..... 61

Valeurs dans les tableaux ..... 61

Systèmes de mesure linéaire HEIDENHAIN ..... 61

Systèmes de mesure angulaire HEIDENHAIN ..... 62

II – 4 Interface de données ..... 63

Communication des données ..... 63

Transmission série des données avec les fonctions Import et Export ..... 64

Transférer les données du ND 280 à une imprimante ..... 64

Transférer les données du ND 280 à un PC ..... 64

Transférer les données d'un PC au ND 280 ..... 65

Format des données ..... 65

Caractères de contrôle ..... 65

Installer une mise à jour du logiciel

(firmware update) ..... 66

Câblage des câbles de raccordement ..... 67

USB type B (UART), fiche femelle conforme DIN IEC 61076-3-108 ..... 68

Commandes externes via les interfaces de données V.24/RS-232-C ou USB ..... 69

Commandes des touches ..... 69

Description des commandes des touches ..... 70

Touche actionnée (commandes TXXXX) ..... 71

Emission du contenu de l'écran (commandes AXXXX) ..... 71

Exécuter une fonction (commandes FXXXX) ..... 75

Exécuter une fonction spéciale (commandes SXXXX) ..... 75

II – 5 Restitution des valeurs de mesure ..... 76

Variantes ..... 76

Sortie de la valeur de mesure via l'interface de données série X31 ou X32 ..... 76

Durées des signaux ..... 77

Durée de la transmission de la valeur de mesure ..... 78

Exemple: Chronologie lors de la sortie de la valeur de mesure ..... 78

ND 280 11

II – 6 Introduction et sortie de la liste des paramètres et du tableau de valeurs de correction ..... 79

Fichier-texte ..... 79

Format de sortie de la liste des paramètres ..... 80

Première ligne ..... 80

Deuxième ligne ..... 80

Lignes suivantes pour les différents paramètres ..... 80

Dernière ligne ..... 80

Exemple de liste de paramètres ..... 81

ND 280 avec système de mesure angulaire raccordé sur X1 ..... 81

Format de sortie de la liste de valeurs de correction ..... 83

Première ligne ..... 83

Deuxième ligne ..... 83

Troisième ligne ..... 83

Quatrième ligne ..... 84

Cinquième ligne ..... 84

Sixième ligne ..... 85

Lignes suivantes pour autres valeurs de correction ..... 85

Dernière ligne ..... 85

Exemples pour les tableaux de valeurs de correction ..... 86

ND 280 avec un système de mesure linéaire raccordé en X1 ..... 86

II – 7 caractéristiques techniques ..... 88

ND 280 ..... 88

II – 8 Dimensions ..... 90

ND 280 ..... 90

II – 9 Accessoires ..... 91

Références des accessoires ..... 91

Platine de montage pour fixation dans une armoire 19-pouces- ..... 92

13

Travail à l'aide de la

visualisation de cotes

ND 280

14 I Travail à l'aide de la visualisation de cotes ND 280

I – 1 La visualisation de cotes ND 280

I – 1 La visualisation de cotes

ND 280

La visualisation de cotes ND 280 de HEIDENHAIN est destinée aux

appareillages de mesure, aux dispositifs de réglage et de contrôle ainsi

qu'aux opérations d'automatisation et aux opérations de plongée et de

positionnement sur un axe déplacé manuellement.

Sur le ND 280, vous pouvez raccorder un système de mesure linéaire

ou angulaire, un capteur rotatif ou un palpeur de mesure avec interface

11 µAcc, 1 Vcc ou EnDat 2.1/2.2.

Fonctions dont vous disposez sur le ND 280:

 Dialogue conversationnel multilingue; l'opérateur peut choisir la

langue

 Exploitation des marques de référence à distances codées ou

uniques

 Affichage pour mesure linéaire et angulaire

 Mode Chemin restant, Valeur effective

 Deux points d'origine

 Facteur échelle

 Chronomètre

 Fonction Remise à zéro ou Initialisation

 Correction d'erreur linéaire ou non-linéaire pour la compensation

des défauts des axes

 Vous disposez de deux ports série pour transférer les valeurs de

mesure, valeurs de correction ou paramètres de configuration à un

PC ou une imprimante: Vos données sont transmises via l'interface

V.24/RS 232-C ou USB type B (UART). Les téléchargements de

logiciels sont également possibles via le port série.

 Fonctions de diagnostic pour contrôler le système de mesure, le

clavier, l'écran, la tension d'alimentation et les entrées et sorties à

commutation

 Quelle que soit l'étape de travail, vous pouvez à tout moment faire

appel au système d'aide intégrée.

Fig. I.1 ND 280

15

I – 2 Principes pour les coordonnées de positions

I – 2 Principes pour les coordonnées

de positions

Points d'origine

D'après le plan de la pièce, un point particulier, le plus souvent un coin,

est choisi comme point d'origine absolu. Eventuellement, un ou

plusieurs autres points sont choisis comme points d'origine relatifs.

Dans la procédure d'initialisation des points d'origine, vous leur

affectez l'origine du système de coordonnées absolues ou relatives.

La pièce alignée par rapport aux axes de la machine est positionnée à

une certaine valeur du palpeur de mesure; les affichages des axes

sont initialisés soit à zéro, soit à la valeur de position correspondante.

Fig. I.2 Palpeur de mesure sans initialisation du

point d'origine: Relation inconnue entre la

position et la valeur de mesure

Fig. I.3 Palpeur de mesure avec initialisation du

point d'origine: Relation connue entre la

position et la valeur de mesure

?

Z

?

0

Z

10

20

30

40

16 I Travail à l'aide de la visualisation de cotes ND 280

I – 2 Principes pour les coordonnées de positions

Position nominale, position effective et chemin

restant

La position à laquelle se trouve le palpeur de mesure est appelée

position effective. La position que doit atteindre le palpeur de mesure

est appelée position nominale. La distance séparant la position

nominale de la position effective correspond au chemin restant (voir

Fig. I.4).

Fig. I.4 Position nominale S, position effective I et

chemin restant R

R

I

S

17

I – 2 Principes pour les coordonnées de positions

Positions absolues de la pièce

Chaque position sur la pièce est définie d'une manière précise avec

ses coordonnées absolues (voir Fig. I.5)

Exemple: Coordonnée absolue de la position 1: Z = 20 mm

Si le plan de votre pièce comporte des coordonnées absolues,

déplacez l'outil ou le palpeur de mesure à ces coordonnées.

Positions incrémentales de la pièce

Une position peut aussi se référer à la position nominale précédente.

Vous définissez donc le point zéro relatif à la position nominale

précédente. On parle alors de coordonnées incrémentales

(incrément = accroissement) ou bien de cote incrémentale (dans la

mesure où la position est donnée par une série de cotes successives).

Les coordonnées incrémentales sont désignées par le caractère

Iprécédent l'axe.

Exemple: Coordonnée incrémentale de la position 3 se référant à la

position 2voir Fig. I.6).

Coordonnée absolue de la position 2: Z = 10 mm

Coordonnée incrémentale de la position 3: IZ = 10 mm

Si le plan de votre pièce comporte des coordonnées incrémentales,

continuez à déplacer l'outil ou le palpeur de mesure de la valeur de la

coordonnée.

Fig. I.5 Position 1 p. ex. „positions pièce absolues“

0

20

1

Fig. I.6 Position 3 p. ex. positions pièce

incrémentales“

0

10

2

3

18 I Travail à l'aide de la visualisation de cotes ND 280

I – 2 Principes pour les coordonnées de positions

Systèmes de mesure de position incrémentaux

Les systèmes de mesure linéaire ou angulaire incrémentaux de

HEIDENHAIN convertissent les déplacements (d'un palpeur de

mesure, par exemple) en signaux électriques. Une visualisation de

cotes telle que le ND 280 traite ces signaux, communique la position

effective du palpeur de mesure et affiche à l'écran cette position sous

forme numérique.

Une coupure d'alimentation provoque la perte de la relation entre la

position du palpeur de mesure et la position effective calculée. Dès

que l'alimentation en courant est rétablie, vous pouvez retrouver cette

relation au moyen des marques de référence des systèmes de

mesure avec le système REF du ND 280.

Systèmes de mesure de position absolus

Les systèmes de mesure linéaire et angulaire absolus de

HEIDENHAIN transmettent une valeur absolue de position à la

visualisation de cotes, directement après la mise sous tension. Ceci

permet, sans avoir besoin de déplacer p. ex. un palpeur de mesure, de

rétablir la relation entre la position effective et la position du palpeur

de mesure immédiatement après la mise sous tension.

Le système de mesure détermine l'information absolue de la position

directement à partir du réseau de divisions de la règle (voir Fig. I.8) et

transmet cette valeur en série à la visualisation de cotes via l'interface

bidirectionnelle EnDat 2.1/2.2.

Fig. I.7 Système de mesure de position pour un axe

linéaire, par exemple pour l'axe X

Y

X

Z

Fig. I.8 Réseau de divisions des systèmes de

mesure de position absolus

19

I – 2 Principes pour les coordonnées de positions

Marques de référence

Les systèmes de mesure incrémentaux sont équipés d'une ou de

plusieurs marques de référence (voir Fig. I.9) utilisées par la fonction

d'exploitation des marques de référence du ND 280 pour rétablir les

points d'origine après une coupure d'alimentation. Vous pouvez

choisir entre les deux types les plus fréquents de marques de

référence: Fixes ou à distances codées.

Sur les systèmes de mesure avec marques de référence à distances

codées, les marques sont disposées à intervalles codés et définis

permettant au ND 280 d'utiliser une paire quelconque de marques de

référence pour rétablir les points d'origine précédents. Par

conséquent, lorsque vous remettez sous tension le ND 280, il vous

suffit de déplacer le système de mesure – en partant de n'importe

quelle position – sur une course extrêmement courte pour rétablir les

points d'origine.

Les systèmes de mesure équipés de marques de référence fixes

possèdent une marque ou plusieurs marques à intervalles fixes. Pour

rétablir correctement les points d'origine, vous devez utiliser, pour

l'exploitation des marques de référence, la même marque que vous

aviez utilisée précédemment lors de l'initialisation du point d'origine.

Fig. I.9 Règles de mesure – en haut avec marques

de référence à distances codées, en bas,

avec une marque de référence

Danger pour la pièce!

Lors de la mise sous tension ou après une coupure de

courant, vous ne pouvez pas rétablir les points d'origine si

vous n'avez pas franchi les marques de référence avant de

procéder à l'initialisation des points d'origine.

20 I Travail à l'aide de la visualisation de cotes ND 280

I – 3 Fonctions de base du ND 280

Mise en route du ND 280

Mise en route du ND 280. L'interrupteur se trouve sur

la face arrière du coffret. A la mise sous tension ou

bien après une coupure d'alimentation, le ND 280

redémarre toujours avec l'écran de démarrage (voir

Fig. I.10). La LED verte est allumée sur la face frontale

du coffret. L'écran de démarrage vous indique le

modèle de la visualisation de cotes ainsi que la

version et le numéro d'identification du logiciel

installé.

Appuyez sur la softkey LANGUE si vous désirez changer de langue

conversationnelle (voir Fig. I.11). Validez votre choix avec la touche

ENTER.

Appuyez sur la softkey AIDE pour appeler le système d'aide intégrée.

Pour afficher l'écran standard, appuyez sur n'importe quelle autre

touche.

Le ND 280 est maintenant en service et en mode Valeur effective. Si

vous avez raccordé un système de mesure incrémental sur le ND,

l'affichage REF clignote. Procédez maintenant à l'exploitation des

marques de référence (voir „Exploitation des marques de référence”

à la page 21).

Si vous avez raccordé un système de mesure absolu, celui-ci transmet

automatiquement la valeur absolue de position à la visualisation de

cotes.

Fig. I.10 Ecran de démarrage

Fig. I.11 Sélectionner la langue.

 Si nécessaire, vous pouvez ultérieurement changer de

langue conversationnelle, voir „Langue” à la page 33.

 Pour actualiser si nécessaire la version de votre logiciel

(version firmware), voir „Installer une mise à jour du

logiciel (firmware update)” à la page 66.

 Après un temps paramétré, le ND active l'économiseur

d'écran (configuration usine 120 min., voir „Réglages de

l'écran” à la page 33). La LED rouge est allumée sur la

face frontale du coffret. Appuyez sur une touche ou

déplacez votre système de mesure pour activer l'écran.

 Vous pouvez désactiver l'écran de démarrage pour

afficher immédiatement l'écran standard, (voir

„Paramétrer l'application” à la page 48).

La page charge ...

HEIDENHAIN ND 280 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

HEIDENHAIN ND 280 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents