Elinchrom ACTION - 20193 Manuel utilisateur

La page charge ...

FR

26

Mode d’utilisation

Sommaire

Introduction 27

Déclaration de conformité 28

Certiﬁcation CE / Recyclage 29

Caractéristiques des Zoom Head 30

Précaution de sécurité et d’emploi 31

Avant de commencer 32

Remplacement du tube éclair 33

Accessoires de la torche ZOOM 34

Données techniques 35

Maintenance 36

Garantie 62

FR

27

Mode d’utilisation

INTRODUCTION

Cher photographe,

Merci d’avoir choisi d’acheter cette torche ELINCHROM ZOOM pour les générateurs

ELINCHROM.

Elinchrom n’utilise que des composants de haute qualité et testés pour la fabrication de

ses appareils. Tout au long de la fabrication jusqu’aux tests ﬁnaux, les contrôles de qualités

exigeants assurent le maintien aux normes de qualité pour garantir un fonctionnement ﬁable.

Nous espérons que vous serez pleinement satisfait de cet appareil. Nous vous prions de

vous conformer aux présentes instructions et aux prescriptions de sécurité. Vous obtiendrez

ainsi les résultats que vous attendez de votre appareil et vous vous assurerez de son bon

fonctionnement pour longtemps.

Nous vous remercions de votre conﬁance,

Votre équipe Elinchrom.

LISEZ ATTENTIVEMENT LES NOTES RELATIVES À CE MANUEL

Il est possible que ce manuel montre des images de produits avec des accessoires qui ne

fassent pas partie de sets ou unité individuelle. Les sets et les unités individuelles peuvent

changer à tout moment sans préavis et peuvent varier selon les pays.

Vous trouverez les conﬁgurations actuelles sur www.elinchrom.com

Pour de plus amples informations, mises à jour et dernières nouveautés, visitez

régulièrement le site www.elinchrom.com. Sous la rubrique « Support», vous trouverez

l’accès aux téléchargements des manuels d’utilisation, aux catalogues et aux spéciﬁcations

techniques des différents produits.

Les données techniques et les améliorations du système Elinchrom sont sujettes à

modiﬁcations sans préavis. Les valeurs fournies peuvent varier dues aux tolérances des

composants ou des instruments de mesure. Nous déclinons toute responsabilité pour les

erreurs d’impression.

FR

28

Mode d’utilisation

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Cet appareil est conforme aux règles FCC, paragraphe 15. Son exploitation

est soumise aux deux conditions suivantes:

1. Cet appareil ne peut pas provoquer d’interférences nuisibles.

2. Cet appareil doit supporter les interférences extérieures, notamment celles susceptibles

de provoquer un dysfonctionnement.

Nom du produit: ZOOM HEAD

Marque: ELINCHROM

Numéro(s) d’article: Pro HD: 20192 Action: 20193 Pro: 20191

Société responsable: Elinchrom S.A.

Av. De Longemalle 11

CH - 1020 Renens / Switzerland

Tel: +41 21 637 26 77

Fax: +41 21 637 26 81

E-Mail: [email protected]

Nous, Elinchrom SA., certiﬁons par la présente que l’équipement de la marque et du modèle

ci-dessus, a été testé et vériﬁé conformément aux normes en vigueur EWG, DIN, IEC et

FCC et qu’il satisfait à ces directives. Toutes les démarches nécessaires sont mises en

œuvre pour garantir que les unités produites satisfassent les exigences requises.

CERTIFICATION CE

Cet appareil ﬂash de studio est conforme aux spéciﬁcations et exigences

des directives CEE 89/336/EEC « Comptabilité électromagnétique » et

73/23/EEC « Directives basses tension ».

ELIMINATION ET RECYCLAGE

Cet appareil a été presque entièrement fabriqué à partir de matériaux dont

l’élimination respecte l’environnement et dont le recyclage peut être assuré de

manière appropriée. En ﬁn de vie, l’appareil sera remis dans un centre de collecte

et de tri de déchets électriques ou repris par le revendeur qui le recyclera ou en

récupérera les matières premières. Pour toute question relative à l’élimination,

renseignez-vous auprès de votre revendeur ou de votre agent Elinchrom (sur notre

site ﬁgure la liste de nos agents dans le monde entier).

FR

29

Mode d’utilisation

CARACTÉRISTIQUES DE LA TORCHE ZOOM

• Trois versions; ZOOM PRO HD, ZOOM ACTION et ZOOM PRO

• Nouveau: fonction ZOOM pour le tube éclair et la lampe pilote.

• La fonction ZOOM est reglable par un bouton des deux cotés de la torche.

• L’angle ZOOM varie de 50° à 66° avec réﬂecteur 21 cm // 26141.

• Supporte la gamme des générateurs Elinchrom jusqu’à 3000 J.

• Lampe pilote ajustable jusqu’à 300W.

• Câble de haute qualité de 5m de long pour une puissance maximale et une ﬂexibilité

optimale. Sont aussi disponibles des câbles rallonge de 5 et 10 m.

• Nouveau : Tube éclair enﬁchable de haute qualité.

• Nouveau: Dôme de protection en verre inclus.

• Interrupteur lumineux pour allumer et éteindre la lampe pilote.

• Fixation centrale pour parapluie Elinchrom (7mm).

• Fixation supplémentaire pour parapluie de diamètre différent.

• Nouveau: Commande intelligente de ventilateur silencieux : l’électronique à l’intérieur

de l’appareil varie la vitesse de rotation du ventilateur en fonction de la chaleur interne.

• Grande poignée en caoutchouc.

• Boîtier de petite taille, robuste et léger.

FR

30

Mode d’utilisation

VERSIONS DES ZOOM HEAD

ZOOM PRO HD – 20192

La torche ZOOM PRO HD offre des performances élevées à l’aide

d’un tube éclair de haute qualité pour une stabilité maximum des

couleurs et une utilisation intensive dans la photographie digitale.

La torche ZOOM PRO HD est le meilleur choix pour l’imagerie

de catalogue ainsi que l’imagerie 3D avec table tournante. Un

maximum de 50 ﬂashes à la suite à 3000 Ws est possible mais

ensuite une pause de quelques minutes est nécessaire aﬁn de ne

pas endommager les électrodes du tube éclairs !

ZOOM ACTION – 20193

La torche ZOOM ACTION offre une durée d’éclair extrêmement

courte pour la photographie d’action pour ﬁger le mouvement.

Le nouveau tube éclair A (action) est un tube enﬁchable avec une

distribution de lumière uniforme. Un maximum de 20 ﬂashes à la

suite à 3000 Ws est possible mais ensuite une pause de quelques

minutes est nécessaire aﬁn de ne pas endommager les électrodes

du tube éclairs !

ZOOM PRO – 20191

La torche ZOOM Pro est conçue pour la photographie universelle

et est équipée avec le tube éclair standard (oméga) enﬁchable qui

supporte jusqu’à 3000 J. Un maximum de 20 ﬂashes à la suite

à 3000 Ws est possible mais ensuite une pause de quelques

minutes est nécessaire aﬁn de ne pas endommager les électrodes

du tube éclairs !

PRÉCAUTION DE SÉCURITÉ ET D’EMPLOI USAGE

EXTÉRIEUR, INTÉRIEUR ET GÉNÉRAL

Les torches de ﬂashes sont de puissantes sources de lumière, soyez

conscient du danger ou du dérangement que cela pourrait représenter aux

autres, p.ex. Les enfants.

FR

31

Mode d’utilisation

• Gardez les unités ﬂashes hors d’atteinte des personnes non autorisés autant que

possible.

• N’utilisez pas vos appareils dans des environnement protégés (comme les hôpitaux,

demandez la permission avant.)

• N’utilisez pas à proximité des produits inﬂammables/explosifs. Gardez une distance

minimum de 1 m.

• Eteignez toujours votre générateur avant de brancher ou débrancher des torches.

• L’unité, le tube éclair et les accessoires peuvent être très chaud pendant et après

usage! Aﬁn d’éviter des blessures, manipulez avec précaution à l’aide d’un tissu isolant

ou attendez que les pièces aient refroidies.

• Ne ﬂashez jamais directement dans les yeux d’un sujet sans avertissement. Un usage

trop proche peut affecter la vue.

• la présence de voltages élevés et de courants importants imposent de prendre les

précautions de sécurité quand vous manipulez l’unité.

• Protégez la torche ﬂash et le générateur en cas d’usage dans des conditions humides

mais assurez vous que la ventilation ne soit jamais obstruée.

• Les câbles doivent être connectés correctement avant d’allumer le générateur.

• Acclimatation: Si l’unité a été exposé à de conditions très froides, une exposition

soudaine à de l’air chaud ou humide peut causer de la condensation et donc un

dysfonctionnement.

• Protégez des rayons du soleil. Ceux-ci pourraient surchauffer la torche et le générateur.

• N’ouvrez jamais l’unité. Dans le cas de dégâts, de défaults apparents ou d’un tube

éclair défectueux, contactez s.v.p. votre centre de service Elinchrom local.

• Les tubes éclairs ainsi que les lampes pilotes sont soumises à d’énormes pressions

pendant leur fonctionnement. Des explosions peuvent même arriver en cas de

tube éclair usé ou d’une mauvaise combinaison fusible/lampe pilote. C’est pour

cette raison que le tube éclair est couvert avec un dôme en verre. En cas d’un tube

éclair endommagé ou d’un dôme en verre cassé, la torche doit être immédiatement

déconnecté du générateur et envoyé à votre centre de service Elinchrom local.

• Seuls des connecteurs avec des contacts intacts doivent être utilisés. Des contacts

brûlés ou corrodés peuvent créer des arcs autour des connecteurs du générateur ou

de la torche.

• Ne posez pas les câbles au sol si possible aﬁn d’éviter de les endommager. Si vous ne

pouver l’éviter, veuillez vous assurer que les véhicules, échelles, etc., n’endommagent

pas les câbles. Les câbles endommagés doivent être immédiatement remplacés par le

centre de service.

FR

32

Mode d’utilisation

AVANT DE COMMENCER

• Assurez vous que le générateur soit éteint, avant de connecter la torche Zoom.

• Assurez vous que la torche Zoom soit dans un état correct. N’utilisez pas la torche

ZOOM si le connecteur, le tube éclair, le ventilateur ou le boîtier montrent des signes de

dégâts.

• Branchez le connecteur de la torche dans le générateur.

• Seul les câbles bien branchés évitent la création d’étincelles,

qui endommageraient le connecteur.

• Vériﬁez à nouveau que tous les connecteurs sont bien

branchés, puis allumez l’unité.

ATTENTION

• Eteignez TOUJOURS le générateur avant de connecter ou

déconnecter la torche.

• Température ambiante lorsque l’unité est en utilisation : min.

-20°C (-4°F) jusqu’à max. 40°C (95°F)

FABRICANTS TIERS

Les torches Zoom ne peuvent pas être connectés aux générateurs d’autres

fabricants même si les connecteurs peuvent paraître similaire, le câblage des

contacts et les tubes éclairs sont fait spécialement pour les générateurs Elinchrom.

INTERRUPTEUR ON/OFF SUR LA TORCHE ZOOM

La lampe halogène peut être allumée/éteinte directement sur la torche. Cet

interrupteur n’éteint pas le ventilateur et le ﬂash.

SYSTÈME INTELLIGENT DE VENTILATEUR SILENCIEUX ET

INDICATEUR LED EN CAS DE SURCHAUFFE

La vitesse de rotation est contrôlée électroniquement. Une petite LED située à

côté de l’interrupteur On/Off s’allumera en cas de surchauffe. Une protection de

surchauffe éteindra la lampe pilote si la température interne dévient trop élevée. Le

ﬂash est toujours opérationnel. Une fois que l’unité aura refroidi, la lampe pilote se

rallumera et la LED rouge s’éteindra.

FR

33

Mode d’utilisation

REMPLACEMENT DU TUBE ÉCLAIR

Elinchrom utilise des tubes éclairs enﬁchables de hautes qualités spécialement conçus

pour les torches ZOOM. Pour remplacer le tube éclair, veuillez s.v.p. suivre les instructions

ci-dessous :

1. Eteigniez le générateur.

2. Déconnectez le câble du générateur.

3. Placez la torche ZOOM sur une surface propre et sèche.

4. Attendez impérativement que la torche Zoom ait refroidi.

5. Attention: Utilisez des gants de protection pour remplacer le dôme en verre, la

lampe halogène ou le tube éclair :

• Assurez vous que le bouton de réglage de la fonction Zoom soit en

position Grand angle (tube en position avant).

• Retirez délicatement le dôme de verre des crochets.

• Décrochez le ressort du contact d’amorçage du tube éclair puis tirez

progressivement pour extraire le tube des contacts

• Si le tube est cassé, utilisez des gants épais aﬁn d’éviter de vous couper

• Ne touchez jamais aux électrodes à mains nues. Vériﬁez que l’unité soit

déchargée et déconnectée du générateur Elinchrom. Utilisez un outil

isolant pour retirer les électrodes.

6. Assurez vous que le bouton de la fonction Zoom soit en position hotspot (en

position arrière). Remplacez le tube éclair défectueux avec un tube éclair original

Elinchrom.

Note : Observez la polarité des tubes

éclair A (Action). Ils ne peuvent être

insérés que d’une seule façon !

• ZOOM PRO HD Head

tube éclair N° 24082

• ZOOM ACTION Head

tube éclair N° 24083

• ZOOM PRO Head

tube éclair N° 24081

7. Un gant ou une protection plastique DOIVENT

IMPERATIVEMENT être utilisé. Le contact direct de vos doigts sur

le verre peut créer des traces sombres permanentes sur le tube éclair chaud.

8. Vériﬁez que le tube soit correctement centré et introduit à fond dans les contacts.

Replacez le ressort du contact d’allumage.

9. Replacez le dôme de verre correctement sur les crochets.

10. Vériﬁez que les fusibles indiqués sont utilisés pour la lampe halogène.

11. Reconnectez la torche ZOOM au générateur et vériﬁez qu’elle fonctionne

correctement.

FR

34

Mode d’utilisation

FIXATION DES ACCESSOIRES

1. Avant de monter ou démonter un accessoire, un réﬂecteur par exemple, éteigniez

l’appareil.

2. Déconnectez le câble du générateur.

3. Montez la torche ZOOM sur un trépied et serrez la vis de retenue.

4. Tournez la bague baïonnette dans le sens anti-horaire en position déverrouillé.

5. Introduire un accessoire et tournez dans le sens horaire jusqu’à entendre le « clic »

de verrouillage.

6. Tournez la bague baïonnette dans le sens horaire aﬁn de fermer la baïonnette

indiquée par les symbole blanc de la baïonnette.

7. Vériﬁez que le réﬂecteur soit correctement tenu.

8. Reconnectez le câble au générateur et allumez l’unité.

ACCESSOIRES DE LA TORCHE ZOOM

TUBES ÉCLAIR:

ZOOM PRO HD // 24082

ZOOM ACTION // 24083

ZOOM PRO // 24081

LAMPE HALOGÈNE:

MAX. 300 W / 230 V Halogen GX 6.35 // 23022

MAX. 300 W / 120 V Halogen GX 6.35 // 23030

DÔMES DE VERRE

Dôme en verre, transparent (standard conﬁguration) // 24918

Dôme en verre, dépoli // 24919

CÂBLE D’EXTENSION DE LA TORCHE ZOOM

5 m // 21040

10 m // 21041

FR

35

Mode d’utilisation

DONNÉES TECHNIQUES : ZOOM PRO FLASHHEAD

ZOOM PRO HD ZOOM ACTION ZOOM PRO

Puissance maximale

autprisée

3000 Ws / J

Générateurs

compatibles

Tous les générateurs Elinchrom depuis 1981

Tension du réseau

d’alimentation

Toutes les torches Zoom peuvent être utilisées avec des

générateurs Elinchrom 110 V ou 230 V. Seuls la lampe

halogène et les fusibles doivent adaptés à la tension du réseau.

Tube éclair enﬁchable

Quartz Havy Duty

Super short ﬂash

duration

Quartz

Standard

Température de

couleur

5500 K (à puissance maximale)

N° des tubes éclairs

24082 24083 24081

Dôme en verre

transparent

24918

Dôme en verre dépoli

24919

Lampe pilote 230 V

Conﬁguration Standard: 300 W /

230 V Halogène GX 6.35 // 23022

Lampe pilote 110 V

Conﬁguration Standard: 300 W /

110 V Halogène GX 6.35 // 23030

Lampe pilote on/off

Tout modèle

Commande

intelligente du

ventilateur silencieux

La vitesse de rotation est contrôlée électroniquement. Une

protection de surchauffe protège l’unité en éteignant la lampe

pilote si la température interne est trop élevée. La lampe pilote

se rallume lorsque l’unité a refroidi.

Inclus avec

Câble de 5m, Dôme en verre transparent, tube éclair

enﬁchable, lampe halogène, Fonction ZOOM, support à

parapluie, bague baïonnette pour accessoires.

Adaptateur trépied

Standard 5/8”

Dimensions L x W x

H / cm

245 x 155 x 205 (avec capuchon de protection) /

240 x 155 x 205 (avec dôme en verre)

Poids / kg

2.3 2.33 2.3

Code de commande

20192 20193 20191

FR

36

Mode d’utilisation

TORCHES ZOOM - FUSIBLES POUR LAMPES PILOTE

LAMPE PILOTE

(SOCKET GX 6.35)

FUSIBLES

POWER VOLTAGE EL-NR CURRENT REACTION

EL-NR

(10pcs)

150W 230VAC 23032 2 FAST «F» 19032

200W 230VAC 23034 2 FAST «F» 19032

300W 230VAC 23022 2.5 FAST «F» 19033

150W 120VAC 23031 2 FAST «F» 19032

200W 120VAC 23033 2 FAST «F» 19032

300W 120VAC 23030 5 FAST «F» 19036

TABLEAU ZOOM REFLECTEUR

REFLECTEUR Ø

EL-NO. HOT SPOT LARGE

None 80° 81°

Reﬂecteur 18 cm 60° 26144 60° 74°

Reﬂecteur 21 cm 50° 26141 52° 63°

Reﬂecteur 26 cm 43° 26137 42° 53°

EFFET SPOT

CHAMP LARGE

FR

37

Mode d’utilisation

MAINTENANCE

La torche Zoom ne requiert que peu de maintenance. Aﬁn de garantir la longévité de votre

appareil vériﬁez régulièrement avant de connecter votre torche ZOOM au générateur les

points suivants :

• Assurez vous que les contacts du connecteur ne soit pas corrodés ou brûlés.

• Le câble de la torche ZOOM ne doit pas être coupé ou endommagés. Des

conséquences graves peuvent en résulter!

• Assurez vous que le tube éclair, le dôme en verre et la lampe halogène soient

correctement ﬁxés.

• Nettoyez avec un chiffon à sec la torche Zoom de la poussière et des saletés.

• Les grilles de ventilations doivent être propres et dégagées.

• Lorsque la torche ZOOM est connectée au générateur Elinchrom, vériﬁez que le

ventilateur tourne.

ATTENTION:

Sous aucune circonstance vous ne devez vous ouvrir votre appareil. La torche ZOOM n’est

pas réparable par l’utilisateur et il y a des tensions élevés et dangereuses. Dans le cas de

difﬁcultés, contactez votre centre Elinchrom le proche.

VÉRIFICATIONS RÉGULIÈRES

Les règlements de sécurité de chaque pays exigent des contrôles fréquents des appareils

électriques. La torche Zoom devrait être vériﬁée une fois par année. Cette vériﬁcation ne

garantit pas seulement la sécurité de votre appareil mais également prolonge sa durée de

vie.

RETOUR AU SERVICE CLIENTÈLE

Aﬁn d’assurer un maximum de protection à votre unité, l’emballage devrait être gardé.

VENTE/SERVICE

Pour la vente et le service, contactez s.v.p. votre distributeur Elinchrom local. Pour plus

d’informations, contacts et support visitez www.elinchrom.ch/distrib.php

La page charge ...

62

Warranty

This ELINCHROM product will be repaired free of charge by the vending agent if during a period of

24 months from date of purchase its working order is impaired through a manufacturing or material

defect. The faulty product should be immediately sent to the authorized dealer or ELINCHROM agent.

This guarantee is not valid for equipment which has been misused, dismantled, modiﬁed, or repaired

by persons not belonging to the ELINCHROM distribution network. It does not cover ﬂash tubes, lamps

and the normal ageing of capacitors. No responsibilities can be accepted for damage, resulting from

unsatisfactory operation of the equipment, such as wasted ﬁlm or other expenses.

Dieses ELINCHROM Produkt wird durch den Verkäufer des Gerätes kostenlos repariert, falls sich

innerhalb von 24 Monaten ab Verkaufsdatum durch Fabrikations oder Materialfehler verursachte

Mängel auftreten. Senden Sie das Gerät sofort an den zuständigen Händler oder ELINCHROM Vertreter.

Der Garantieanspruch entfällt, wenn das Gerät unsachgemäss behandelt oder durch unberechtigte,

Personen demontiert, umgebaut oder repariert wurde. Ausgeschlossen von dieser Garantie sind

Blitzröhren, Lampen, das normale Altern von Kondensatoren sowie Schäden die durch ein defektes

Gerät entstehen könnten, z.B. Filmverlust, Reise-und andere Kosten.

Cet appareil ELINCHROM sera gratuitement remis en état par son vendeur en cas de mauvais

fonctionnement imputable à un défaut de fabrication ou de composants apparu dans un délai de 24

mois à partir de la date d’achat. L’appareil doit être envoyé dès que possible à l’adresse du vendeur

ou de l’agent ELINCHROM autorisé. Cette garantie n’est plus valable pour les appareils soumis à un

usage non approprié démontés, modiﬁés ou réparés par des personnes n’appartenant pas au réseau

de distribution ELINCHROM. Sont exclus de cette garantie les tubes-éclairs, les lampes pilotes et le

vieillissement des condensateurs. ELINCHROM n’est pas responsable de dommages résultant d’un

fonctionnemement défectueux de l’appareil (perte de ﬁlm, manque à gagner ou autres frais).

Questo prodotto ELINCHROM sarà riparato gratuitamente da un agente della casa produttrice se

durante un periodo di 24 mesi dalla data dell’acquisto il suo funzionamento è danneggiato da un

difetto di fabbricazione o di materiale. Il prodotto difettoso dovrà essere inviato immediatamente

a un centro autorizzato o ad un rappresentante ELINCHROM. Questa garanzia non si applica ad

apparecchiature usate in modo non conforme, che sono state smontate, su cui hanno operato o che

sono state riparate da personale non appartenente alla rete di distribuzione ELINCHROM. Parimenti

essa non copre lampadine per ﬂash, lampade e il normale ammortamento dei condensatori. Non ci

si assume la responsabilità di danni derivanti da un funzionamento insoddisfacente dell’apparecchio

come pellicole rovinate o spese similari.

Este aparato ELINCHROM será reparado gratuitamente por el vendedor en caso de mal

funcionamiento, imputable a un defecto de fabricación o de material, surgido durante los 24

meses siguientes a la fecha de compra. El aparato detectuoso deberá ser enviado rápidamente

al comerciante o al agente ELINCHROM. Esta garantía no es válida para los aparatos sometidos

a un uso anormal, desmontados, modiﬁcados a reparados por personas que no pertenecen a la

red de distribución ELINCHROM. Esta garantía no incluye los tubos de destello, los capacitores y el

envejecimiento normal de las bombillas de luz de modelado, así como también cualquier daño que

pueda resultar del funcionamiento defectuoso del aparato (pérdida de ﬁlm, gastos de desplazamiento,

pérdida de ganancias, etc.).

La page charge ...

Elinchrom ACTION - 20193 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Elinchrom ACTION - 20193 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents