Rothenberger Hydraulik-Expanderanlage H 600 Manuel utilisateur

La page charge ...

FRANÇAIS 17

Table des matières

Page

1 Consignes de sécurité ........................................................................................................ 18

1.1 Utilisation conforme aux dispositions ................................................................................ 18

1.2 Consignes générales de sécurité ...................................................................................... 18

1.3 Instructions de sécurité ..................................................................................................... 19

2 Données techniques ........................................................................................................... 20

3 Fonctionnement de l'appareil ............................................................................................. 20

3.1 Vue d'ensemble (A) .......................................................................................................... 20

3.2 Description de l'appareil.................................................................................................... 21

3.3 Mise en service ................................................................................................................ 21

3.4 Réglage des pistolets hydrauliques H 1 et H 2 (B) ............................................................ 22

3.5 Mise hors service.............................................................................................................. 22

4 Schéma de câblage électrique ........................................................................................... 23

5 Entretien et révision ........................................................................................................... 23

6 Accessoires......................................................................................................................... 23

7 Service à la clientèle ........................................................................................................... 24

8 Elimination des déchets ..................................................................................................... 24

Pictogrammes contenus dans ce document:

Danger!

Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes.

Attention!

Ce pictogramme signale un risque de dommage matériel ou de préjudice pour

l’environnement.

Nécessité d’exécuter une action

18 FRANÇAIS

1 Consignes de sécurité

1.1 Utilisation conforme aux dispositions

L'appareil électrohydraulique H 600 doit être utilisé uniquement en liaison avec les pistolets

d'expansion électrohydrauliques H 1 (inclus dans la livraison No. 13100) et H 2 (disponible en

tant qu'accessoire) pour élargir, réduire et calibrer les tubes normaux et à paroi épaisse (max. 3

mm). L'appareil ne doit être utilisé que par du personnel spécialisé, qualifié et instruit.

1.2 Consignes générales de sécurité

ATTENTION! Veuillez observer les mesures de sécurité suivantes afin d'éviter les

électrocutions et les dangers de blessures ou d'incendies pendant l'utilisation des

outils électriques.

Veuillez lire ces consignes avant d'utiliser cet outil électrique et conservez-les soigneu-

sement.

Entretien et maintenance:

1 Nettoyage, entretien et graissage réguliers. Débranchez avant tous les réglages, les tra-

vaux de maintenance ou les réparations.

2 Confiez la réparation de votre appareil uniquement à des personnes qualifiées utili-

sant des pièces de rechange d'origine. Ceci permet de garantir la sécurité de l'appareil à

long terme.

Travaux sécurisés:

1 Maintenez l'espace de travail en ordre. Le désordre dans l'espace de travail peut provo-

quer des accidents.

2 Tenez compte des influences de l'environnement. N'exposez pas votre outil électrique à

la pluie. N'utilisez pas votre outil électrique dans un environnement humide ou mouillé. As-

surez un bon éclairage à votre espace de travail. N'utilisez pas votre outil électrique à des

endroits soumis à des risques d'incendie ou d'explosion.

3 Protégez-vous d'une électrocution. Évitez les contacts corporels avec des parties mises à

terre (par. ex. tubes, radiateurs, cuisinières électriques, appareils de refroidissement).

4 Ne laissez pas d'autres personnes s'approcher. Interdisez à d'autres personnes, aux en-

fants en particulier, de toucher l'outil électrique ou le câble. Maintenez-les à distance de

l'espace de travail.

5 Rangez l'outil électrique inutilisé dans un endroit protégé. Les outils électriques inutili-

sés doivent être déposés dans un endroit sec, surélevé et fermé, hors de portée des en-

fants.

6 Ne surchargez pas votre outil électrique. Le travail est plus sûr et plus facile dans la zone

de puissance.

7 Utilisez l'outil électrique adéquat. N'utilisez pas une machine à faible puissance pour des

travaux lourds. N'utilisez pas l'outil électrique à des fins non prévues pour lui. Par exemple,

n'utilisez pas de scie circulaire manuelle pour couper des troncs d'arbres ou des bûches.

8 Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de vêtements larges ou de bijoux, ils pour-

raient être saisis par les pièces mobiles. Des chaussures antidérapantes sont recomman-

dées pour les travaux effectués en plein air. Mettez vos cheveux dans un filet.

9 Utilisez l'équipement de protection. Portez des lunettes de sécurité. Portez un masque

respiratoire pendant les travaux provoquant de la poussière.

10 Raccordez le dispositif d'aspiration. Au cas où des raccords pour les dispositifs d'aspira-

tion et de collection sont disponibles, vérifiez qu'ils sont bien branchés et correctement utili-

sés.

11 N'utilisez pas l'outil électrique à des fins non prévues pour lui. Ne tirez pas sur le câble

pour débrancher l'appareil. Protégez le câble de la chaleur, de l'huile et des arêtes tran-

chantes.

12 Assurez la pièce usinée. Utilisez le dispositif de tension ou un étau à vis afin de maintenir

la pièce usinée. Elle est maintenue plus sûrement qu'à la main.

FRANÇAIS 19

13 Évitez les positions corporelles anormales. Veillez à vous assurer une position sûre et

gardez toujours l'équilibre.

14 Soignez minutieusement vos outils. Maintenez les outils de coupes propres et tranchants

afin de vous faciliter le travail. Suivez les consignes pour le graissage et le changement

d'outil. Contrôlez régulièrement les conduites de raccordement des outils électriques et

faites les réparer par un professionnel agréé en cas de détérioration. Contrôlez régulière-

ment les rallonges et remplacez-les en cas de détériorations. Maintenez la poignée sèche,

propre et exempte de graisse ou d'huile.

15 Retirez la fiche de la prise de courant. Lorsque vous n'utilisez pas l'outil électrique, avant

l'entretien ou lors du changement d'outils comme la scie, la perceuse, la fraise.

16 Ne laissez pas la clé d'outil à l'intérieur. Vérifiez que la clé et l'outil de réglage soient reti-

rés avant la mise en marche.

17 Évitez les mises en marche involontaire. Assurez-vous que l'interrupteur est éteint lors-

que vous insérez la fiche dans la prise.

18 Utilisez la rallonge lors de travaux à l'extérieur. Utilisez uniquement des rallonges homo-

loguées et marquées en conséquence pour les travaux à l'air libre.

19 Soyez attentif. Soyez concentré sur votre travail. Faites preuve de bon sens lorsque vous

travaillez. N'utilisez aucun outil électrique si vous n'êtes pas concentré.

20 Vérifiez le bon état de l'outil électrique. Avant de continuer à utiliser l'outil électrique, véri-

fiez soigneusement les dispositifs de sécurité ou les pièces légèrement endommagées et

assurez-vous que le fonctionnement est impeccable et adéquat. Vérifiez que les parties mo-

biles fonctionnent de manière impeccable et ne coincent pas ainsi que le parfait état des

pièces. Toutes les pièces doivent être montées correctement et remplir toutes les conditions

afin de garantir un fonctionnement impeccable de l'outil électrique.

Les pièces et les dispositifs de sécurité endommagés doivent être réparés ou changés par

un atelier agréé, à moins que le mode d'emploi donne d'autres consignes. Les interrupteurs

endommagés doivent être remplacés dans un atelier pour notre clientèle.

N'utilisez pas un outil électrique qui ne peut être mis en marche ou arrêté.

21 Attention. L'utilisation d'autres outils et accessoires peut provoquer des blessures.

22 Faites réparer les outils électriques par un électricien qualifié. Cet outil électrique cor-

respond aux dispositions de sécurités applicables. Les réparations doivent uniquement être

effectuées par un électricien qualifié et avec les pièces de rechange originales ; dans le cas

contraire, cela pourrait provoquer des accidents.

1.3 Instructions de sécurité

Sur le chantier ou dans des locaux humides l'appareil doit être raccordé uniquement au moyen

d'un interrupteur PRCD (FI en Suisse)!

Les outils étrangers et les accessoires doivent être agréés pour supporter un minimum de 600

bars!

Avant de changer le pistolet d'expansion, veiller à ce que l'appareil ne soit plus sous pression

(retirer votre pied de l'interrupteur à pied)!

Avant la mise en service, vérifier que la tête d'expansion ne présente aucune détérioration! La

moindre détérioration peut représenter un danger pour l'homme et l'environnement pendant le

fonctionnement!

Avant de commencer à travailler avec le pistolet hydraulique, contrôler impérativement le ré-

glage de chaque tête d'expansion!

Introduire fermement les tubes! Toujours placer les tubes parallèlement par rapport à l'axe du

pistolet d'expansion, jamais en position oblique! Ne jamais mettre les mains à proximité immé-

diate de l'emplacement de travail!

Travailler essentiellement en utilisant le système de rangement d'outil, rapide à monter. Vous

éviterez les risques d'accident pour vous et pour les autres personnes, et vous ménagerez ainsi

les outils!

20 FRANÇAIS

2 Données techniques

Courant nominal .........................................

2,1 A

Prise de courant nominale ..........................

1,2 kW

Pression de service ....................................

80 – 600 bar

Pression max. de fonctionnement ...............

700 bar

Débit ...........................................................

0,82 l/min

Régime permanent ....................................

100 % - 80 bar

Poids ..............................................................

10,5 kg

Type de protection ..........................................

IP 54

Niveau de pression acoustique (L

pA

) ...............

66 dB (A) ¦ K

pA

3 dB (A)

Niveau d’intensité acoustique (L

WA

) .................

77 dB (A) ¦ K

WA

3 dB (A)

Pendant le travail le niveau de bruit peut dépasser 85 dB (A). Porter un casque de protection

acoustique!

Les valeurs mesurées sont déterminées conformément à la norme EN 61029-1:2010.

Valeur totale des vibrations ...............................................................

≤ 2,5 m/s

2

¦ K= 1,5m/s

2

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisation a été mesuré conformément à

la norme EN 61029 et peut être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il est éga-

lement approprié pour une estimation préliminaire de la charge vibratoire.

Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principals de l’outil électroportatif.

Si l’outil électrique est néanmoins utilisé pour d’autres applications, avec différents

accessoires ou d’autres outils de travail ou s’il est mal entretenu, le niveau

d’oscillation peut être différent. Ceci peut augmenter considérablement la charge

vibratoire pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est recommandé de prendre

aussi en considération les périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en

fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement la

charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour protéger l’utilisateur

des effets des vibrations, telles que par exemple : Entretien de l’outil électrique et

des outils de travail, maintenir les mains chaudes, organisation des operations de

travail.

3 Fonctionnement de l'appareil

3.1 Vue d'ensemble (A)

1

Connecteur / Prise de courant interrup-

teur à pied

7

Témoin lumineux "Réglage"

2

Connecteur / Prise de courant com-

mande de l'outil

8

Témoin lumineux "Dysfonctionnement"

3

Fusibles 1,6 A / 0,25 A à action retar-

dée

9

Bouton de réglage de la pression de

fonctionnement

4

Interrupteur "MARCHE" et "ARRET"

10

Carter

5

Interrupteur "Réglage" et "Automa-

tique"

11

Raccord du tuyau hydraulique / Raccord

rapide

6

Témoin lumineux "Prêt à fonctionner"

12

Interrupteur à pied de sécurité

FRANÇAIS 21

3.2 Description de l'appareil

L'appareil électrohydraulique ROTHENBERGER - ou bien l'installation d'expansion H 600 - est

une installation universelle et mobile permettant d'élargir, de réduire et de calibrer en série pour

l'industrie et l'artisanat des tubes normaux et à paroi épaisse.

Elle comprend deux groupes principaux:

1.

Pompe hydraulique et commande (13002 appareil électrohydraulique H 600)

2.

Pistolet hydraulique servant de support d'outil (pistolet d'expansion H 1 n° 12001 compris

dans la livraison de l'installation d'expansion H 600 n° 13100, ou en option pistolet d'ex-

pansion H 2 n° 12002)

L'adaptation du travail aux matériaux est assurée par une pression de travail en continu et ré-

glable avec précision, avec fonctionnement de réglage et fonctionnement automatique.

Les têtes d'expansion ROTHENBERGER suivantes peuvent être utilisées:

Support d'outil pistolet d'expansion H 1 (compris dans la livraison 13100)

Têtes d'expansion pour rivets (Standard) Ø 8 – 42 mm ou bien 5/16“ – 1 ¾“ jusqu'à 1,6 mm

d'épaisseur

Têtes d'expansion pour rivets type S Ø 22 – 67 mm ou bien 7/8“ – 2 ½“ jusqu'à 2,5 mm

d'épaisseur (uniquement avec l'adaptateur n° 11007)

Support d'outil pistolet d'expansion H 2 réf. 12002 (disponible en tant qu'accessoire)

Têtes d'expansion pour rivets type S Ø 22 – 67 mm ou bien 7/8“ – 2 ½“ jusqu'à 2,5 mm

d'épaisseur (uniquement avec l'adaptateur n° 12097)

Têtes d'expansion pour rivets H 2 type 2 Ø 28 – 70 mm ou bien 1 1/8“ – 2 ¾“ jusqu'à 2,5 mm

d'épaisseur

Têtes d'expansion pour rivets H 2 type 3 Ø 70 – 110 mm ou bien 2 ¾“ – 4 ¼“ jusqu'à 3,0 mm

d'épaisseur

3.3 Mise en service

Avant la première mise en service de l'appareil, remplacer la vis de transport du

récipient d'huile par le filtre d'aération de pompe joint, en procédant comme suit:

 Dévisser les trois vis de la partie supérieure du carter (10) et

retirer le carter vers l'arrière.

 Oter la vis de fermeture du récipient d'huile (A) et la rempla-

cer par le filtre à air joint.

 Par précaution, enfoncer jusqu'à la butée le levier de blo-

cage (B) du relais de surcharge (C), car il est possible qu'il

ait bougé pendant le transport.

 Fixer à nouveau le carter.

 Raccorder l'interrupteur à pied de sécurité (12) à la prise de

courant femelle à bride (1) de l'appareil.

 Relier le câble de commande du pistolet à l'appareil au moyen de la prise de courant fe-

melle à bride (2) et le sécuriser par une rotation en pression.

 Raccorder le tuyau hydraulique du pistolet à l'appareil au moyen du raccord rapide (11) et

relier le câble secteur à l'alimentation électrique.

L'installation hydraulique est maintenant prête à fonctionner.

Faire fonctionner l'appareil en utilisant uniquement la tension indiquée sur la

plaque signalétique! Le réseau doit être sécurisé avec 10 A!

En cas de surcharge de l'appareil, le relais de surcharge (C) se déconnecte automatiquement et

le témoin lumineux de dysfonctionnement (8) s'allume.

 Retirer la prise du secteur et ôter le carter (10) comme décrit ci-dessus.

 Enfoncer le levier de blocage (B) jusqu'à la butée et relier à nouveau le câble électrique

avec le réseau.

22 FRANÇAIS

3.4 Réglage des pistolets hydrauliques H 1 et H 2 (B)

Vérifier le préréglage:

 Visser jusqu'à la butée sur le pistolet hydraulique la tête d'expansion à utiliser.

Lorsqu'ils sont en position rentrée les segments de la tête d'expansion ne doivent pas être écar-

tés. L'écrou de réglage du pistolet, qui régule l'entrée et la sortie de la broche de mandrin, peut

être réglé au moyen de la clé de réglage.

 Revisser la tête d'expansion.

Réglage:

 Positionner l'interrupteur (4) sur MARCHE et régler la pression de fonctionnement sur 80

bars au moyen du bouton de réglage (9).

 Positionner l'interrupteur (5) sur réglage et actionner l'interrupteur à pied (12).

Pendant la phase de travail, maintenir en permanence l'interrupteur à pied enfon-

cé!

 Tapoter légèrement le commutateur miniature du pistolet hydraulique, de manière à ce que

la broche de mandrin s'avance jusqu'à la butée (ill. 1).

L'appareil se déconnecte automatiquement lorsque la pression réglée est atteinte!

 Visser fermement la tête d'expansion sur le pistolet et relâcher l'interrupteur à pied (12) afin

de laisser retomber la pression (le piston d'élargissement revient dans la position initiale)

(ill. 2).

 La tête d'expansion est correctement réglée si l'on peut encore la tourner vers la droite de

1/3 à 1/2 tour jusqu'à la butée (ill. 3).

Toujours effectuer un élargissement d'essai pour voir si le diamètre d'élargisse-

ment requis a pu être atteint. Corriger les différences à l'écrou de réglage du pisto-

let au moyen de la clé de réglage!

 Si la tête d'expansion appropriée (comme décrit ci-dessus) est correctement réglée, placer

l'interrupteur (5) sur "AUTOMATIQUE".

 Placer le tube sur la tête d'expansion et tapoter légèrement l'interrupteur à pied.

Le piston d'élargissement du pistolet d'expansion avance et recule ensuite automatiquement

jusqu'à ce que la pression réglée soit atteinte.

Veiller à utiliser une tête d'expansion de dimension appropriée! La dimension de la

tête d'expansion doit être adaptée au tube à élargir!

Remarque: La cadence de travail ne doit pas être inférieure à 1 minute.

3.5 Mise hors service

 Retirer votre pied de l'interrupteur à pied de sécurité et / ou retirer votre main du commuta-

teur miniature.

 Placer l'interrupteur (4) sur ARRET, débrancher le câble électrique et ôter les raccords (1, 2,

11).

Ranger l'appareil en lieu sûr!

FRANÇAIS 23

4 Schéma de câblage électrique

5 Entretien et révision

Vérifier le niveau d'huile après environ 300 heures de fonctionnement: dévisser le filtre à air (A)

du carter de la pompe et contrôler le niveau d'huile en vous servant de la jauge de niveau

d'huile.

Toujours utiliser un entonnoir pour recompléter l'huile. Ne pas dépasser le repère!

L'huile doit être changée toutes les 1.500 heures de fonctionnement! Utiliser exclusivement

l'huile hydraulique spéciale ROTHENBERGER réf. 58185.

Resserrer tous les raccords vissés après les premières 500 heures de fonctionnement!

6 Accessoires

Désignation de l‘accessoire

Numéro de pièce ROTHENBERGER

Installation hydraulique complète, sans têtes

13100

Dispositif hydraulique H 600

13002

Interrupteur à pédale H 600 avec câble 3 m

12013

Pistolet Expander électro-hydraulique H 1

12001

Clé de réglage pour H 1

12017

Adaptateur pour logement de têtes S pour H 1

11007

Pistolet Expander électro-hydraulique H 2

12002

Clé de réglage pour H 2

12018

Adaptateur pour logement de têtes S pour H 2

12097

Tuyau hydraulique M 16x1,5

F88966

Câble de commande 1 m

F88928

Huile hydraulique 1 l

58185

Repose-outils

13023

24 FRANÇAIS

7 Service à la clientèle

Les centres de service clientèle ROTHENBERGER sont disponibles pour vous aider (voir la liste

dans le catalogue ou en ligne) et pour le remplacement des pièces, ainsi que pour la révision.

Commandez vos accessoires et pièces de rechange auprès de votre revendeur spécialisé ou en

utilisant notre ligne service-après-vente:

Téléphone: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

8 Elimination des déchets

Certaines pièces de l’appareil sont recyclables et peuvent donc faire l’objet d’un traitement de

recyclage. Des entreprises de recyclage agréées et certifées sont disponibles à cet effet. Ren-

seignez-vous auprès de votre administration de déchets compétente pour l’élimination non pol-

luante des pièces non recyclables (par ex. déchets électroniques).

Seules des entreprises spécialisées dans l’élimination des huiles usagées sont agréées! Les

huiles usagées et les huiles contaminées doivent être conservés et éliminées dans des réci-

pients résistants à l’huile (fûts métalliques)! Les appareils et machines électriques défectueux

non réparables doivent être ouvertes et nettoyés pour enlever complètement l’huile contenue!

Les bacs d’huile doivent être complètement nettoyés – sans aucun reste de traces d’huile! Les

huiles (même en quantités minimes) ne doivent sous aucun prétexte arriver dans la terre! Pour

l’élimination de déchets issus de travaux d’entretien, les prescriptions des autorités compétentes

au niveau du Land et du gouvernement fédéral doivent être respectées! Elles vous seront four-

nies par l’autorité locale compétente en matière d’environnement! En cas de doute, les déchets

issus de travaux d’entretien comme des produits de rinçage et de lavage, des chiffons etc. de-

vront être éliminés comme des déchets toxiques par l’intermédiaire des points de collecte com-

munaux! Les déchets valorisables doivent être triés par groupes de matériaux et amenés à un

recyclage adapté!

Pour les pays européens uniquement:

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à

la directive européenne 2012/19/CE relative aux déchets d'équipements électriques

et électroniques et sa transposition dans la législation nationale, les appareils élec-

triques usagés doivent faire l'objet d'une collecte sélective ainsi que d'un recyclage

respectueux de l'environnement.

La page charge ...

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien

übereinstimmt.

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this product

conforms to the standards and guidelines stated.

DECLARATION EU DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est conforme aux normes et directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD EU

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que

este producto cumple con las normas y directivas

mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ EU

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate.

EU-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit

product overeenstemt met de van toepassing zijnde

normen en richtlijnen.

EU-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám a normativním

dokumentům.

EU UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri

uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm dokümanlarýna

uygunluðunu beyan ederiz.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ

EU.

Мы заявляем что этот продукт соответствует

следующим стандартам.

EU 符

合性声明

我们基于排他责任郑重声明: 本品符合所述标准和指令的

Rothenberger Hydraulik-Expanderanlage H 600 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Rothenberger Hydraulik-Expanderanlage H 600 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents