La page charge ...
La page charge ...
3
DEUTSCH
Bevor Sie einschalten …
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von MONACOR. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich
durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglich-
keiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen
und schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen
Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.
Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nach-
lesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 6.
Before switching on …
We wish you much pleasure with your new
MONACOR unit. Please read these operating
instructions carefully prior to operating the unit.
Thus, you will get to know all functions of the
unit, operating errors will be prevented, and
yourself and the unit will be protected against
any damage caused by improper use. Please
keep the operating instructions for later use.
The English text starts on page 9.
ENGLISH
Avant toute installation …
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à uti-
liser cet appareil MONACOR. Lisez ce mode
d'emploi entièrement avant toute utilisation.
Uniquement ainsi, vous pourrez apprendre l’en-
semble des possibilités de fonctionnement de
l’appareil, éviter toute manipulation erronée et
vous protéger, ainsi que l’appareil, de domma-
ges éventuels engendrés par une utilisation
inadaptée. Conservez la notice pour pouvoir
vous y reporter ultérieurement.
La version française se trouve page 12.
FRANÇAIS
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Ouvrez le présent livret page 5 de manière à
visualiser les éléments et branchements.
Table des matières
1 Eléments et branchements . . . . . . . . . . . . 12
1.1 Branchements à la station d’émission
et à la station de réception . . . . . . . . . . . . . 12
1.2 Face inférieure de l’appareil . . . . . . . . . . . . 12
2 Conseils d’utilisation et de sécurité . . . . 13
3 Possibilités d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 13
3.1 Conformité et autorisation . . . . . . . . . . . . . . 13
4 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.1 Placement des stations de réception
et d’émission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.2 Réglage du canal de transmission . . . . . . . 13
4.3 Branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.4 Correction des niveaux audio et vidéo . . . . 14
5 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . 14
1 Eléments et branchements
1.1 Branchements à la station d’émission et à
la station de réception
1 Antenne (ne pas érafler ou casser)
2 Témoin de fonctionnement : uniquement sur la
station d’émission
3 Prise DIN AV, configuration de branchement
(schéma 2) :
1—
2 signal vidéo, 1 Vcc
3 masse
4 audio, gauche
5 uniquement sur la station de réception : sortie
tension alimentation +5 V, 80 mA max pour ap-
pareils supplémentaires, p. ex. modulateur HF
6 audio, droit (uniquement en stéréo)
4 Prise alimentation pour l’alimentation :
l’émetteur requiert 12 V /150 mA,
le récepteur 8 – 10 V /320 mA
contact médian = pôle plus
fiche nécessaire 5,5/2,1 mm (diamètre extérieur/
diamètre intérieur)
1.2 Face inférieure de l’appareil
5 Réglage trimmer
sur le récepteur pour corriger le niveau vidéo
lorsque sur l’appareil de lecture (p. ex. téléviseur,
moniteur de surveillance), l’image est trop claire
ou trop sombre
sur l’émetteur pour corriger le niveau audio lors-
que la transmission audio est trop faible ou distor-
due
6 Sélecteur pour le canal de transmission
sortie usine : réglé sur canal 1
12
FRANÇAIS
2 Conseils d’utilisation et de sécurité
Le système de transmission sans fil 2,4 GHz répond
à toutes les directives nécessaires de l’Union
Européenne et porte donc le symbole .
●
Le système n’est conçu que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-le des salissures, de l’humidité et
des températures extrêmes (plage de température
de fonctionnement autorisée :
-
10 °C à +55 °C).
●
Ne coupez pas ou n’éraflez pas l’antenne (1). Elle
est fixée dans l’appareil. N’essayez pas de la retirer
de l’appareil.
●
Pour nettoyer les appareils, utilisez uniquement un
chiffon sec et doux, en aucun cas de produits chi-
miques ou d’eau.
●
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages corporels ou matériels résultants si le
système de transmission est utilisé dans un but au-
tre que celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas
correctement branché, utilisé ou s’il n’est pas
réparé par une personne habilitée ; de même, la
garantie deviendrait caduque.
3 Possibilités d’utilisation
Le système de transmission sans fil 2,4 GHz permet
une transmission sans fil d’images TV/vidéo et de son
stéréo Hi-Fi. Les appareils suivants sont disponibles :
AV-200SET : set complet avec émetteur et récepteur
avec son stéréo ; pour une transmission
simultanée de divers signaux (p. ex.
surveillance de chambre d’enfants et
transmission de musique), il est possi-
ble d’utiliser en parallèle jusqu’à 3 sets.
AV-210R : station de réception pour agrandir le set
complet, pour transmettre des signaux
vers un autre appareil
Sur la station d’émission, on peut p. ex. brancher un
récepteur satellite, un magnétoscope, une installation
Hi-Fi ou une caméra de surveillance. La station
d’émission transmet les signaux vers la station de ré-
ception d’où ils sont dirigés vers l’appareil de lecture
(p. ex., téléviseur, magnétoscope, amplificateur Hi-Fi
ou moniteur de surveillance). Les signaux VPS ou de
vidéo texte sont bien sûr transmis avec eux.
La portée de transmission dépend grandement de
la configuration des lieux. Lorsqu’il n’y a pas d’obs-
tacle entre l’émetteur et le récepteur, la portée peut
atteindre 300 m ; dans des bâtiments, selon la nature
des murs et plafonds, la portée est réduite à 30 m
environ.
3.1 Conformité et autorisation
Par la présente, MONACOR INTERNATIONAL dé-
clare que le système de transmission sans fil
AV-200SET se trouve en conformité avec les exigen-
ces fondamentales et les autres réglementations
inhérentes à la directive 1995/5/CEE. Le certificat de
conformité peut être appelé via la page d’accueil
du site internet de MONACOR INTERNATIONAL
(www.monacor.com).
Le système de transmission sans fil est autorisé
dans l’Union Européenne et les pays de l’A.E.L.E. et
ne requiert pas de déclaration.
4 Fonctionnement
4.1 Placement des stations de réception et
d’émission
La qualité de réception est la meilleure lorsque les an-
tennes (1) des stations sont parallèles l’une par rap-
port à l’autre. L’expérience montre que pour un posi-
tionnement des appareils à une hauteur de 1,5 m à 2 m
au moins au-dessus du sol, la réception est optimale.
Avant le montage définitif, il est conseillé d’effectuer un
test car un déplacement des stations de réception et
d’émission de quelques centimètres uniquement peut
modifier considérablement la qualité de transmission.
4.2 Réglage du canal de transmission
La transmission sans fil s’effectue dans la plage
2,4 GHz, divisée en 5 canaux par le fabricant avec un
intervalle de 14 MHz. On peut utiliser simultanément
3 canaux au plus (canal 1, 3 et 5) car deux canaux im-
médiatement proches génèrent entre eux des inter-
férences. Pour un fonctionnement de plusieurs systè-
mes simultanément, la sélection suivante des canaux
est recommandée :
2 systèmes : canal 1 et 5
3 systèmes : canal 1, 3 et 5
Les stations de réception et d’émission doivent être
réglées sur le même canal sinon aucune transmis-
sion n’est possible. Les appareils sont, en sortie
d’usine, réglés sur le canal 1. Pour régler le canal,
tournez le sélecteur (6) sur la position correspon-
dante à l’aide d’un tournevis.
Lorsque le système est définitivement retiré
du service, vous devez le déposer dans une
usine de recyclage adaptée pour contribuer
à son élimination non polluante.
13
FRANÇAIS
Position Canal
1 1
2 2
3 3
4 4
5 5
6 ... 0 1
4.3 Branchements
Pour le fonctionnement des stations de réception et
d’émission, un bloc secteur supplémentaire pour cha-
cune d’entre elles est nécessaire, p. ex. PS-500ST de
MONACOR.
1) Reliez la prise DIN AV (3) de la station d’émission
à la sortie audio (vidéo) de la source de signal
(p. ex. installation Hi-Fi, caméra de surveillance,
récepteur satellite, magnétoscope). Si une prise
péritel est prévue sur la source de signal, utilisez
le cordon péritel livré et mettez l’interrupteur sur la
fiche péritel sur la position “IN”.
Si des prises RCA sont prévues sur la source
de signal, utilisez le cordon RCA livré ; reliez la fi-
che RCA jaune à la sortie vidéo, la fiche RCA noire
à la sortie du canal audio (gauche) et pour une
transmission stéréo, la fiche RCA rouge à la sortie
du canal audio droit.
2) Reliez la prise DIN AV (3) de la station de récep-
tion à l’entrée audio (vidéo) de l’appareil de lecture
(p. ex. amplificateur Hi-Fi, téléviseur, moniteur de
surveillance). Si une prise péritel est prévue sur
l’appareil de lecture, utilisez le cordon péritel livré
et mettez l’interrupteur sur la fiche péritel sur la
position “OUT”.
Si sur l’appareil de lecture, des prises RCA sont
prévues, utilisez le cordon RCA livré ; reliez la fi-
che RCA jaune à l’entrée vidéo, la fiche RCA noire
à l’entrée du canal audio (gauche) et pour une
transmission stéréo, la fiche RCA rouge à l’entrée
du canal audio droit.
Pour brancher la station de réception à un
téléviseur sans prises RCA ou Péritel, utilisez le
modulateur HF VAM-3 de MONACOR. Il est à re-
lier à la antenne du téléviseur.
3) Connectez à la prise d’alimentation à tension con-
tinue (4) des unités de réception et d’émission,
respectivement un bloc d’alimentation. Respectez
impérativement la polarité : le pôle plus est au
contact intérieur de la fiche. Réglez sur les blocs
d’alimentation la tension de sortie :
9V pour le récepteur
12 V pour l’émetteur
Une fois tous les autres branchements effectués,
reliez les blocs secteur à une prise secteur 230 V~/
50 Hz. Le système est prêt à fonctionner : sur
l’émetteur, le témoin de fonctionnement (2) brille.
4) Si la transmission sur le canal sélectionné est per-
turbé par des interférences, commutez les stations
d’émission et de réception sur un canal sans inter-
férences.
5) En cas de non utilisation prolongée du système,
débranchez les blocs secteur car il ont toujours
une faible consommation.
4.4 Correction des niveaux audio et vidéo
1) Si sur l’appareil de lecture (téléviseur, moniteur de
surveillance) l’image est trop claire ou trop som-
bre, corrigez le niveau vidéo sur la station de
réception avec le réglage “Pegel” (5). Utilisez
pour ce faire un tournevis.
2) Si la restitution audio est distordue ou trop basse,
corrigez le niveau audio sur la station d’émis-
sion avec le réglage “Pegel” (5).
5 Caractéristiques techniques
Puissance émission : . . . . ≤ 10 mW (EIRP)
Fréquence émission/
réception : . . . . . . . . . . . . canal 1 2,4145 GHz
canal 2 2,4285 GHz
canal 3 2,4425 GHz
canal 4 2,4565 GHz
canal 5 2,4705 GHz
Antenne : . . . . . . . . . . . . . antenne platine
Portée
en l’absence
d’obstacles : . . . . . . . . . jusqu’à 300 m
dans des bâtiments : . . jusqu’à 30 m
Vidéo
Entrée/sortie : . . . . . . . 1 Vcc/75 Ω
Largeur bande : . . . . . . 30 Hz jusqu’à 5 MHz
Audio
Entrée/sortie : . . . . . . . 500 mV/10 kΩ
Largeur bande : . . . . . . 15 Hz jusqu’à 16 kHz
Alimentation
Emetteur : . . . . . . . . . . 12 V /150 mA
Récepteur : . . . . . . . . . 8 – 10 V /320 mA
Indice protection boîtier : . IP 30
Température de fonc. : . . .
-
10 °C jusqu’à +55 °C
Dimensions (L x H x P) : . 80 x 35 x 130 mm
Poids
AV-200SET : . . . . . . . . 450 g
AV-210R : . . . . . . . . . . 230 g
Tout droit de modification réservé.
Important!
Lors du branchement n’intervertissez pas les sta-
tions d’émission et de réception, sinon le système
sans fil ne fonctionne pas. En ce qui concerne l’ap-
parence, la différence entre les deux stations est in-
fime, seule la station d’émission a un témoin de fonc-
tionnement (2). De plus, les appareils se distinguent
par l’autocollant “Transmitter” (émetteur) ou “Receiv-
er” (récepteur) sur la face inférieure des appareils.
14
FRANÇAIS
Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute repro-
duction même partielle à des fins commerciales est interdite.
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Monacor AV-210R Manuel utilisateur
- Catégorie
- Modulateur
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Monacor AV-210R User manual
- Deutsch: Monacor AV-210R Benutzerhandbuch
Documents connexes
Autres documents
-
TRANWO Technology 3010 Manuel utilisateur
-
TRANWO Technology 3010 Manuel utilisateur
-
Philips SBCVL1205 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
Medion Wireless Radio Transmitter System MD 81241 Le manuel du propriétaire
-
