UPM THM701 Le manuel du propriétaire

E L I T E

THM701

7 Jours Thermostat Programmable

TECHNOLOGIE À

ÉCRAN TACTILE

Caractéristi ques

• Programmation par écran tactile

o o

• Très grand afficheur rétroéclairé à CL-affiche la température du logis ( C ou F), le jour, l'heure

et les minutes (selon le cycle de 12 ou de 24 heures)

• Température pouvant être réglée au demi-degré près

• Se raccorde à l'humidificateur afin de régulariser automatiquement le taux d'humidité

• Se raccorde aux systèmes de chauffage/climatisation pour régulariser automatiquement

la température

• Passage automatique des programmes de CHAUFFAGE à ceux de CLIMATISATION

• Copie de la programmation d'une journée le jour suivant

• Ventilation automatique

• Choix du nombre de cycles

• Lecture de fréquence d'usage/indicateur de remplacement de filtre

• Pour circuits de 24 V et ceux à tension mesurée en millivolts

• Fixations et 2 piles « AA » comprises

Table des matières

Guide d'utilisation et de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Schémas de l'affichage complet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Légende des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Affichage en °C ou °F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Réglage de l'heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Programmation du chauffage et de la climatisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Commande de l'humidificateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Fonction de copie de programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Commande du ventilateur / ventilation automatique / mode du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Réglage prioritaire (OVERRIDE) temporaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fonction de suspension (HOLD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Circuit de déclenchement anticipé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lecture de fréquence d'usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Remplacement de filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Remplacement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Protection par mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Rétroéclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Fonction de verrouillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Section Réglages en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Guide d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Guide de dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

1

Guide d'utilisation et de

programmation

HEURE

Affichage complet - incluant toutes les icônes à titre de référence :

2

MODE

HUMIDITIÉ

PÉRIODES DE

PROGRAMM-

ATION

SYMBOLES

D’ÉTAT

MODE DU

SYSTÈME

MODE DU

VENTILATEUR

VERROUILLAGE

JOURS

DE LA

SEMAINE

ONGLETS

HAUT OU BAS

Légende des symboles :

AIR FRAIS - le climatiseur est utilisé.

CHAUFFAGE - la fournaise ou le système de chauffage est utilisé.

VENTILATEUR - le ventilateur fonctionne (le symbole VENTILATEUR clignote).

HUMIDITÉ - l'humidificateur est utilisé.

REMPLACEMENT DE FILTRE - le filtre de la fournaise doit être remplacé.

PILES - les piles sont faibles et doivent être remplacées.

VERROUILLAGE - les réglages du thermostat sont verrouillés et ne peuvent être modifiés.

3

Voici la signification de ces symboles lorsqu'ils s'affichent :

UTILISATION DE L'AFFICHAGE EN °C PAR DÉFAUT :

comme le mode d'affichage en ° C (Celsius) est le mode par défaut, vous

n'avez rien à faire pour utiliser le thermostat à ce mode.

(Réglage en °C ou °F) - Il est TRÈS IMPORTANT de choisir le mode

Fahrenheit (°F) (si vous le désirez) avant de commencer à utiliser le

thermostat. Si vous réglez l'horloge et les paramètres des programmes

au mode Celsius (°C) par défaut, PUIS décidez de passer au mode

Fahrenheit (°F), les réglages de l'heure, des programmes et de tous les

systèmes seront effacés.

IMPORTANT - Démarrage

** **

4

Appuyez sur le bouton OPTION pendant 3 secondes tout juste après avoir posé les piles.

Choisissez l'option oP9 avec les flèches (de gauche) pour alterner entre le mode °F ou ° C.

Pour le mode Fahrenheit, choisissez le chiffre 1 avec les flèches (de droite). (1 = °F) (0 = °C

par défaut).

Appuyez sur OK pour quitter ce menu.

* Voir les détails à la section Réglages en option.

2

1

3

4

Sélection de l'affichage en °C ou °F (Celsius ou Fahrenheit)

Réglage de l'heure et du jour

de la semaine

Réglage de l’heure

5

Appuyez sur la zone de l'horloge

pendant 3 secondes (les chiffres de l'heure se

mettent à clignoter.)

Appuyez sur la flèche HAUT ou BAS pour régler

l'heure actuelle (heures et minutes)

Appuyez sur OK et choisissez le JOUR DE LA

SEMAINE en appuyant sur le bon jour (le jour

choisi s'affiche et la barre de soulignement

correspondante clignote).

Appuyez sur OK pour quitter ce menu.

2

1

3

4

Sélection du cycle de 12 ou de

24 heures

Appuyez sur l'onglet OPTION pendant

3 secondes.

Choisissez l'option oP1 avec les flèches

(de gauche).

Choisissez le chiffre approprié avec

les flèches (de droite) :

0 = cycle de 12 heures (par défaut)

1 = cycle de 24 heures

Appuyez OK pour quitter ce menu.

* Voir les détails à la section Réglages en

option et pour choisir l'heure avancée.

2

RÉGLER HEURE

RÉGLER JOUR DE LA SEMAINE

Nota : comme le mode 12 heures est le mode

d'affichage par défaut, vous n'avez rien à faire

pour utiliser le thermostat à ce mode.

Nota : l'horloge fonctionne selon les jours de la

semaine, mais n'affiche pas la date et l'année.

1

3

4

Programmation du chauffage et de la climatisation

Ce thermostat offre la PROGRAMMATION RÉPARTIE SUR 7 JOURS, soit lundi + mardi + mercredi +

jeudi + vendredi + samedi + dimanche, avec une possibilité de 4 réglages par jour. Par souci de

commodité, il est déjà programmé, mais vous pouvez aussi le programmer à votre guise.

P1: MATIN C'est normalement la période du matin, à un moment où vous préférez vous réveiller à une

température plus chaude

P2: JOUR C'est une période d'économie d'énergie, pendant que vous n'êtes pas à la maison. Vous

pouvez abaisser la température pour réduire au minimum la consommation d'énergie.

P3: SOIRÉE C'est la période où vous revenez à la maison et préférez avoir une température confortable.

En général, la température programmée est plus chaude en hiver, et plus fraîche en été.

P4: NUIT C'est normalement la période où vous dormez. Vous pouvez régler la température en fonction

de l'économie d'énergie ou de votre confort.

PÉRIODE

MATIN

JOUR

SOIRÉE

NUIT

P

HEURE

P1

P2

P3

P4

6 h 00

8 h 00

17 h 00

22 h 00

POINT DE CONSIGNE-

CHAUFFAGE

POINT DE CONSIGNE

- CLIMATISATION

o o

69.0 F (20.5 C)

o o

63.5 F (17.5 C)

o o

70.0 F (21.0 C)

o o

62.5 F (17.0 C)

o o

77.0 F (25.0 C)

o o

84.0 F (29.0 C)

o o

77.0 F (25.0 C)

o o

79.0 F (26.0 C)

TABLEAU DES HEURES ET RÉGLAGES DE TEMPÉRATURE PRÉPROGRAMMÉS

6

Nota : les périodes peuvent

être programmées aux

mêmes températures ou à

des températures différentes.

Par exemple, vous pouvez

programmer les périodes 1, 2

et 3 à 22 °C si vous êtes à la

maison toute la journée et

désirez que la température

demeure chaude. Cependant,

pour la nuit, le thermostat

peut être réglé à 17 °C.

HEURE

Affichage des PROGRAMMES

7

3)Choisissez la PÉRIODE

DU PROGRAMME :

P1 matin, P2 jour,

P3 soirée, P4 nuit

2) Choisissez n'importe

quel JOUR DE LA SEMAINE.

Le jour choisi est souligné.

5)Choisissez l'option

COPIER (COPY), puis

les jours de la semaine

pour copier les réglages

des PROGRAMMES 1 à 4

4) Utilisez la flèche HAUT ou BAS pour

régler l'heure de début et la température

pour chaque période.

1) Appuyez sur l'onglet PROGRAMME (PROGRAM) pour accéder au mode Programme.

Appuyez sur l'onglet PROGRAMME (PROGRAM) pour afficher les réglages du programme.

-TEMP CHAUFFAGE (HEAT TEMP) affiche les températures de chauffage / utilisez les flèches HAUT et

BAS pour régler les températures

-TEMP CLIMATISATION (COOL TEMP) - affiche les températures de climatisation / utilisez les flèches

HAUT et BAS pour régler les températures

-PROGRAMME (PROGRAM) appuyez sur cette zone pour alterner entre les périodes P1, P2, P3 et P4

-HORLOGE affiche l'heure de début du programme

Choisissez un JOUR DE LA SEMAINE pour voir les réglages correspondants (LUN, MAR, MER, JEU,VEN,

SAM, DIM / MON, TUE, WED, THU, FRI, SAT, SUN).

Choisissez (P1 = MATIN) pour programmer les réglages de cette période.

Utilisez les flèches HAUT et BAS pour ajuster les réglages CHALEUR / AIR FRAIS / HORLOGE (HEAT /

COOL / CLOCK) (température et heure de début).

RÉPÉTEZ les étapes ci-dessus pour régler les températures et les heures de début des périodes P2

(JOUR), P3 (SOIRÉE) et P4 (NUIT).

Pour accepter les programmes, appuyez sur OK, et pour les annuler, appuyez sur ANNULER (CANCEL).

Pour continuer à programmer chacun des autres jours de la semaine, appuyez de nouveau sur l'onglet

PROGRAMME (PROGRAM) ou choisissez l'option COPIER (COPY) et les jours de la semaine pour copier

les 4 périodes de programme dans les journées choisies.

2

1

3

4

5

6

8

Programmation du chauffage et de la climatisation

Nota : une fois que vous avez programmé une journée, vous pouvez copier les 4 programmes de cette

journée dans n'importe quelle autre journée avec la fonction COPIER (voir la section Fonction copie de

programme).

Nota : il doit y avoir un écart d'au moins 3 degrés entre les températures de chauffage et de climatisation.

Nota : choisissez l'option AUTO dans les réglages du système pour vous assurer que les programmes de

chauffage et de climatisation fonctionnent automatiquement.

Commande de l'humidificateur

Assurez-vous que les fils de l'humidificateur sont bien raccordés au thermostat

(voir le guide d'installation ou adressez-vous à un électricien).

Assurez-vous de choisir le mode CHALEUR.

Appuyez sur la zone HUMIDITÉ (HUMIDITY) à l'écran, puis réglez le taux

d'humidité avec les flèches HAUT et BAS.

Pour désactiver l'humidificateur, défilez jusqu'au plus bas réglage d'humidité, jusqu'à ce que OFF s'affiche.

L'humidificateur se mettra automatiquement en marche si l'humidité relative

est inférieure au taux d'humidité programmé.

Le taux d'humidité est réglé par tranches de 5 %.

Le niveau d'humidité peut être réglé de 20 % à 70 %.

Nota : la commande de l'humidificateur fonctionne uniquement lorsque

le thermostat est au mode CHALEUR.

Nota : le taux d'humidité correspond à un réglage manuel qui demeure

constant (il n'est pas programmable).

2

1

3

4

9

10

4

Grâce à la fonction COPIER, le thermostat peut copier les réglages d'un programme d'une

journée à une autre.

Appuyez sur l'onglet PROGRAMME (PROGRAM), puis choisissez la journée dont vous voulez copier le

programme (cette journée disparaît).

Choisissez l'option COPIER (COPY), puis le ou les jours dans lesquels vous désirez copier le programme

(ces jours sont soulignés).

*Vous pouvez choisir plusieurs jours. Ainsi, vous pouvez copier le programme du jour 1 et le verser dans

les 6 autres jours en une seule opération. Les réglages des 4 périodes (P1, P2, P3 et P4) seront copiés.

Pour accepter les réglages copiés, appuyez sur OK, et pour les annuler, appuyez sur ANNULER

(CANCEL).

Fonction de copie de programme (LUN, MAR, MER, JEU, VEN, DAM, DIM

2

1

3

11

Choisissez l'option VENTILATEUR/AUTO (FAN/AUTO) (pour la commande automatique du ventilateur).

En mode chauffage, le ventilateur est contrôlé par le système de chauffage.

En mode climatisation, le ventilateur est contrôlé par le système de climatisation.

Choisissez l'option VENTILATEUR/MARCHE (FAN/ON) (pour que le ventilateur fonctionne sans arrêt.

Choisissez l'option VENTILATEUR/VENTILATION (FAN/VENT) (pour la ventilation automatique). Le

ventilateur fonctionnera pendant 5 minutes à l'heure. On obtient ainsi une meilleure circulation d'air, sans

utiliser le chauffage ou la climatisation.

Nota : quand le ventilateur fonctionne, le symbole du ventilateur clignote à l'écran.

.

Quand le système de chauffage fonctionne.

quand le système de climatisation fonctionne.

Commande du ventilateur / ventilation automatique

Mode du système : AUTO/CHALEUR/ARRÊT/AIR FRAIS

AUTO - le système de chauffage ou de climatisation se met en marche, selon les réglages de

température préprogrammés.

CHALEUR - le système est en mode chaleur, et la fournaise ou le système de chauffage est en marche.

ARRÊT - si vous mettez le thermostat en position ARRÊT (OFF), les systèmes de chauffage et de

climatisation arrêtent de fonctionner, et tous les programmes et réglages sont désactivés.

AIR FRAIS - le système en en mode air frais, et le climatiseur ou le système de climatisation est en

marche.

Quand le système de chauffage ou de climatisation est en marche, les symboles suivants clignotent :

Cette fonction permet de maintenir une température constante jusqu'au début de la prochaine période

programmée. Si le système est en mode AUTO, seuls les réglages du mode courant (chaleur ou air frais)

seront modifiés.

À l'écran PRINCIPAL (MAIN), utilisez les flèches HAUT et BAS à côté de la température programmée pour

annuler temporairement la température programmée. (L'onglet OVERRIDE s'affiche pour indiquer que le

réglage prioritaire de la température est activé.) *La nouvelle température ne changera pas jusqu'à ce que le

prochain programme commence.

Pour annuler cette fonction, appuyer sur ANNULER (CANCEL)

Réglage prioritaire (Override) temporaire

1

12

2

4

Si vous désirez programmer une heure de FIN du RÉGLAGE PRIORITAIRE (différente de l'heure de début

de la période du prochain programme), vous pouvez utiliser la fonction de RÉGLAGE PRIORITAIRE À

DURÉE DÉTERMINÉE (OVERRIDE UNTIL)

À l'écran PRINCIPAL (MAIN), utilisez les flèches HAUT et BAS à côté de la température programmée pour

changer la température. (L'onglet OVERRIDE s'affiche).

Appuyez sur l'onglet OVERRIDE (le mot UNTIL (JUSQU'À) s'affichera au-dessus de l'horloge.

Réglez l'heure de FIN (OFF) de la période prioritaire avec les flèches de l'horloge.

*La nouvelle température ne changera pas jusqu'à l'heure de FIN programmée.

Pour annuler cette fonction, appuyer sur ANNULER (CANCEL)

* Nota : quand ces fonctions sont activées, le mot OVERRIDE ou UNTIL s'affiche à l'écran. Il n'est donc pas

nécessaire d'appuyer sur OK pour activer ces fonctions.

Réglage prioritaire à durée déterminée (Override Until) (heure)

1

2

3

13

2

1

3

1

Fonction de suspension (Hold)

Cette fonction permet de maintenir une température constante de manière indéfinie.

Appuyez sur l'onglet SUSPENSION (HOLD). (Le symbole HOLD s'affiche pour indiquer que cette fonction

est activée.)

Utilisez les flèches HAUT et BAS à côté de la température programmée pour changer la température.

(*La nouvelle température ne changera pas jusqu'à que vous appuyez sur ANNULER (CANCEL).

Suspension à durée dérterminée (Hold Until) (jour)

Si vous désirez programmer un jour précis pour la désactivation de la fonction SUSPENSION (plutôt que la

laissée activée indéfiniment), vous pouvez utiliser la fonction SUSPENSION À DURÉE DÉTERMINÉE jour

(HOLD UNTIL - day).

Appuyez sur l'onglet SUSPENSION (HOLD). (Le symbole HOLD s'affiche pour indiquer que cette fonction est

activée.) Appuyez encore une fois sur l'onglet SUSPENSION (HOLD UNTIL s'affiche sous les jours de la

semaine), puis choisissez un JOUR DE LA SEMAINE.

* Le jour choisi est souligné.

* La nouvelle température ne changera pas jusqu'à minuit du jour choisi.

Pour annuler cette fonction, appuyer sur ANNULER (CANCEL).

* Nota : quand ces fonctions sont activées, les mots HOLD ou HOLD UNTIL s'affichent à l'écran. Il n'est donc

pas nécessaire d'appuyer sur OK pour activer ces fonctions.

2

Ce thermostat est doté d'un circuit de déclenchement anticipé qui actionne préalablement le système de

chauffage ou de climatisation avant le temps de mise en marche programmé de façon que la pièce soit

déjà à la température voulue lorsque le programme s'amorce.

Il est normal que le système soit activé plus tôt que l'heure de déclenchement du programme (jusqu'à 1

heure). Le déclenchement anticipé du programme peut être désactivé au besoin (voir la section Réglages

en OPTION).

14

Déclenchement anticipé du programme

Lecture de fréquence d'usage (ONGLET USAGE/ACCU)

Le thermostat garde en mémoire le nombre total d'heures de fonctionnement du système de chauffage ou de

climatisation.

Appuyez une fois sur l'onglet USAGE pour voir le nombre d'heures d'USAGE PAR JOUR (USAGE PER DAY).

(L'onglet USAGE affiche alors le mot ACCU.)

Appuyez sur n'importe quel jour pour voir le nombre d'heures d'usage pour cette journée.

Appuyez sur l'onglet ACCU pour voir le nombre d'heures d'USAGE CETTE SEMAINE (USAGE THIS WEEK).

(L'accumulation des heures commence le lundi).

Appuyez une autre fois sur l'onglet ACCU pour voir l'USAGE SUR 7 JOURS (7 DAY USAGE). (Heures

accumulées aujourd'hui, plus les 6 derniers jours). Appuyez sur ANNULER (CANCEL) pour quitter le mode

USAGE.

- Le compteur USAGE AUJOURD'HUI (USAGE TODAY) se remet automatiquement à zéro chaque soir, à

minuit.

- Le compteur USAGE CETTE SEMAINE (USAGE THIS WEEK) se remet automatiquement à zéro à la fin de

la semaine (à minuit, le dimanche).

Remplacement des piles

Le symbole s'affiche à l'écran pour indiquer que les piles sont faibles et doivent être remplacées.

Cependant, on recommande de remplacer les piles chaque année, même si le symbole des piles

faibles ne s'affiche pas.

Pour remplacer les piles :

Mettez le thermostat à la position ARRÊT en appuyant sur ARRÊT (OFF).

Retirez délicatement le thermostat de la plaque de montage (plaque arrière).

Retirez les vieilles piles et posez rapidement les nouvelles piles.

Remettez le thermostat à sa position d'origine.

NOTA : si vous posez les nouvelles piles dans les 20 secondes suivant le retrait des vieilles piles, l'heure ne

sera pas effacée. Autrement, l'heure affichée pourrait ne pas être la bonne, et il faudra la régler de nouveau.

15

Remplacement de filtre

L'indicateur de REMPLACEMENT DE FILTRE (FILTER CHANGE) s'affiche à l'écran quand le système

(CHALEUR, AIR FRAIS ou VENTILATION) a accumulé un certain nombre d'heures de fonctionnement.

Il rappelle qu'il est temps de remplacer le filtre de la fournaise. Le nombre d'heures par défaut est de 1000

heures, mais vous pouvez changer ce nombre d'heures à l'onglet OPTIONS (voir la section Réglages en

option).

Fonction de verrouillage

Appuyez sur VERROUILLAGE (LOCK) pendant 3 secondes pour prévenir la modification accidentelle des

programmes ou avant de nettoyer le thermostat. Le symbole VERROUILLAGE s'affichera pour indiquer que

le thermostat est en mode VERROUILLAGE.Pour déverrouiller le clavier, appuyez sur VERROUILLAGE

(LOCK) pendant 3 secondes, jusqu'à ce que l'affichage revienne à la normale.

16

Protection par mémoire des programmes et des réglages de température

Le thermostat est doté d'une mémoire permanente intégrée qui conserve tous les programmes et les

réglages de température lorsque les piles sont mortes ou sont retirées du thermostat pendant trop

longtemps. Lorsque vous replacez les piles, le thermostat se souvient de tous les programmes et les

réglages enregistrés. Cependant, il faudra reprogrammer l'heure.

Rétroéclairage

Le rétroéclairage vous aide à voir facilement l'afficheur le soir. Cependant, les réglages fréquents en

mode rétroéclairage réduiront la durée des piles. Pour désactiver le rétroéclairage, consultez la

section Réglages en option.

17

RÉGLAGES EN OPTION (Appuyez sur l'onglet OPTION pendant 3 secondes.)

NUMÉRO D’OPTION

CHIFFRE

Le thermostat propose un certain nombre d'OPTIONS que vous pouvez changer à votre guise. (NOTA : *Vous

devez changer ces réglages avant de programmer le thermostat, car le changement de certaines options

effacera tous les programmes.) Le thermostat propose dix NUMÉROS D'OPTION (oP0 à oP9). Utilisez les flèches

HAUT et BAS pour choisir l'OPTION et le CHIFFRE. Les réglages en OPTION s'affichent dans la partie inférieure

de l'écran. Les différentes options sont expliquées aux pages suivantes.

La page est en cours de chargement...

UPM THM701 Le manuel du propriétaire

UPM THM701 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents