AEG EC 4829 Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung/Garantie 04

Gebruiksaanwijzing 11

Mode d’emploi 17

Instrucciones de servicio 23

Istruzioni per l’uso 28

Instruction Manual 33

Instrukcja obsługi/Gwarancja 38

Használati utasítás 44

Інструкція з експлуатації

49

Руководство по эксплуатации

54

ENTERTAINMENT

CENTER

EC 4829

D Entertainment Center

NL Entertainment Center

F Chaîne hi-fi avec Bluetooth

E Amplificador de sonido portátil

I Centro di intrattenimento

GB Entertainment Center

PL Centrum rozrywki

H Szórakoztató központ

UA

Розважальний Центр

RUS

Развлекательный центр

Inhalt

2

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ....................................... Seite 3

Bedienungsanleitung ........................................................ Seite 4

Technische Daten ............................................................... Seite 8

Garantie ................................................................................ Seite 9

Entsorgung .......................................................................... Seite 10

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen. ...................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing. ........................................................Pagina 11

Technische gegevens ..................................................... Pagina 15

Verwijdering .....................................................................Pagina 16

Français

Sommaire

Liste des différentséléments de commande. ............... Page 3

Mode d’emploi ...................................................................Page 17

Données techniques .........................................................Page 21

Élimination ........................................................................... Page 21

Español

Contenidos

Indicación de los elementos de manejo ....................Página 3

Instrucciones de servicio ................................................ Página 23

Datos técnicos .................................................................Página 27

Eliminación .......................................................................Página 27

Italiano

Contenuto

Elementi di comando .....................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso............................................................Pagina 28

Dati tecnici ........................................................................Pagina 32

Smaltimento ..................................................................... Pagina 32

English

Contents

Overview of the Components ......................................... Page 3

Instruction Manual..............................................................Page 33

Technical Data .....................................................................Page 37

Disposal ................................................................................Page 37

Język polski

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi .........................................Strona 3

Instrukcja obsługi ..............................................................Strona 38

Dane techniczne ...............................................................Strona 42

Warunki gwarancji ............................................................Strona 42

Usuwanie ............................................................................Strona 43

Magyarul

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ............................................ Oldal 3

Használati utasítás ............................................................. Oldal 44

Műszaki adatok .................................................................. Oldal 48

Hulladékkezelés ................................................................. Oldal 48

Українська

Зміст

Огляд елементів управління ......................................стор. 3

Інструкція з експлуатації .............................................стор. 49

Технічні параметри ......................................................стор. 53

Русский

Содержание

Обзор деталей прибора ................................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ...................................... стр. 54

Технические данные .....................................................стр. 59

Übersicht der Bedienelemente

3

Overzicht van de bedieningselementen

Liste des différentséléments de commande

Indicación de los elementos de manejo

Elementi di comando

Overview of the Components

Przegląd elementów obłsugi

A kezelőelemek áttekintése

Огляд елементів управління

Обзор деталей прибора

La page charge ...

Nederlands

12

11 toets (vorige muziekbestand)

12 / PAIR / -toets (afspelen/pauze / koppelen / inscha-

kelen)

13 toets (volgende muziekbestand)

14 VOL (Volume) regelaar

15 TREBLE-regelaar (hoge tonen)

16 BASS-regelaar (lage tonen)

17 Equalizer regelaar

18 ECHO (Echo) regelaar

19 MIC VOL (Microphone volume) regelaar

20 GUITAR VOL regelaar (gitaarvolume)

21 POWER ON/OFF -schakelaar.

A Merktekens voor de installatie van de microfoon houder

Achterkant (niet afgebeeld)

AC IN ~ netsnoer aansluitpunt

Verstelbare handgreep

Omvang van de levering (niet afgebeeld)

1x Microfoon

1x Microfoonhouder(mettweekruiskopschroeven)

1x Netkabel

Eerste Gebruik van het Apparaat/

Introductie

• Selecteereengeschikteplekvoorhetapparaat.Zorg

voor een droge, vlakke en slipvrĳe ondergrond.

• Zorgervoordathetapparaatvoldoendeisgeventileerd!

• Verwderdebeschermendefolievanhetapparaat,

indien aanwezig.

• Ukuntdemeegeleverdemicrofoonhoudernaarwens

tegen de achterzĳde bevestigen. Gebruik de meege-

leverde kruiskopschroeven hiervoor en schroef ze in de

aangegeven gaten (A) (zie de afbeelding op pagina 3).

Stroomtoevoer

1. Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de

speciﬁcaties op het typeplaatje.

2. Verbind het meegeleverde netsnoer met het AC IN ~

aansluitpunt aan de achterkant.

3. Verbinddenetstekkermeteencorrectgeïnstalleerd

stopcontact.

OPMERKING:

Koppel het apparaat los van de netvoeding, wanneer het

niet wordt gebruikt voor een langere periode.

Werking op batterĳ

Dit apparaat kan worden gebruikt met de ingebouwde bat-

terĳ.

Algemene informatie

• Laaddebattervolledigop,alvorenshetapparaatte

gebruiken.

• Vermdhetvolledigontladenvandebatter.

• Laaddebattervolledigopnaelkgebruik.

• ZodradeindicatielampCHARGE(7)roodbrandt,moet

de batterĳ worden opgeladen.

De batterĳ opladen

1. Verbind het meegeleverde netsnoer met het AC IN ~

aansluitpunt aan de achterkant.

2. Verbinddenetstekkermeteencorrectgeïnstalleerd

stopcontact.

3. Zet de aan/uit-schakelaar naar de positie “OFF“. De in-

dicatielamp CHARGE zal rood branden terwĳl de batterĳ

wordt opgeladen.

4. Wanneer de batterĳ is opgeladen, gaat de indicatielamp

CHARGE groen branden.

Afhankelĳk van de capaciteit van de batterĳ kan het opladen

8 uur in beslag nemen.

LET OP:

Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tĳdens het

opladen.

OPMERKING:

Als u het apparaat voor een langere tĳd niet gebruikt, laad

de batterĳ ten minste elke 6 tot 12 weken op. Zelfs wanneer

het apparaat is uitgeschakeld, zal de batterĳ voortdurend

ontladen.

Werking

Het apparaat aan-/uitszetten

• Omhetapparaataantezetten,zetdeaan/uit-schakelaar

naar de positie “ON“.

• Omhetapparaatuittezetten,zetdeaan/uit-schakelaar

naar de positie “OFF“.

OPMERKING:

• Naongeveer15minutenzondersignaalofinhetgeval

van een zwak signaal, schakelt het systeem automatisch

naar stand-by. Druk op de toets

/PAIR/ om het

apparaat opnieuw te gebruiken.

• Deingebouwdebatterwordtopgeladenwanneer

het netsnoer wordt aangesloten. De indicatielamp

CHARGE brandt rood.

Volume

Gebruik de VOL regelaar (14) om het gewenste volume in te

stellen.

La page charge ...

Français

17

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proﬁter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particu-

lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

aﬁn d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement

de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Avertit contre les dangers pour la santé et indique les

risques potentiels de blessure.

ATTENTION :

Indique de potentiels dangers pour l’appareil ou d’autres

objets.

NOTE : Souligne les conseils et informations donnés à

l’utilisateur.

Indications générales de sécurité

Avant d’utiliser cet appareil, lire attentivement ce manuel et le

conserver avec le Certiﬁcat de Garantie, la facture et, si pos-

sible, l’emballage d’origine, y compris l’emballage interne. Si

cet appareil est donné à une tierce personne, transmettre le

manuel avec.

• And’évitertoutrisqued’incendieoud’électrocution,ne

pasexposerl’appareilàlapluieniàl’humidité.Nepas

utiliserl’appareilàproximitéd’eau(parexsalledebain,

piscine, cave humide).

• N’utilisezpasl’appareildansdesendroitstrèshumides,

poussiéreux,froidsouchauds.

• Cetappareilestconçuuniquementpourl’utilisation

privéeetdanslalimitedecepourquoiilaétéconçu.Cet

appareil n’est pas destiné à l’utilisation commerciale.

• Veillezàcequelecâbleélectriquenesoitpascourbé,

serré ou n’entre en contact avec des sources de chaleur.

• Veillezàcequelecâbleélectriqueneprésentepasun

risque de trébuchement.

• Netouchezjamaislacheoulecordonélectriqueavec

les mains humides.

• Brancheztoujoursl’appareilàuneprisecorrectement

montée. S’assurer que la tension de l’appareil correspond

à l’alimentation de secteur.

• Lecheélectriquedoittoujoursêtrefacilementacces-

sible.

• Eviterdecouvrirlesouverturesdeventilationdel’appareil.

• Necouvrezpaslesoricesdeventilationavecdesobjets

tels qu’un magazine, une nappe, un rideau, etc.

• N’exposezpasl’appareilauxéclaboussuresouaux

gouttes d’eau et ne placez aucun récipient rempli d’eau

telque,p.ex.desvasesremplisdeeurs,surl’appareil.

• Dessourcesdefeunuestellesquedesbougiesallumées

nedoiventpasêtreplacéessurl’appareil.

• Nejamaisouvrirlecoffragedel’appareil.Uneréparation

inadéquate peut entraîner un réel danger pour l’utilisa-

teur. Si l’appareil, en particulier le cordon électrique, est

endommagé, cesser de l’utiliser et le faire réparer par un

technicien qualiﬁé. Vériﬁer régulièrement que le cordon

électrique n’est pas endommagé.

• And’évitertoutdanger,uncordonélectriqueendom-

magédoitêtreremplacéuniquementparlefabriquant,

ses services clientèle ou une personne semblablement

qualiﬁée, par un cordon identique.

• Sil’appareilnedoitpasêtreutilisépendantunepériode

assez longue, débrancher le cordon électrique et retirer

les piles.

• Protégezlabatterierechargeabled’unchocoud’une

pression grave.

Cessymbolesdoiventêtrerepéréssurl’appareiletontles

signiﬁcations suivantes :

Le symbole d’éclair avertit l’utilisateur de

haute tension dangereuse dans l’appareil.

Lepointd’exclamationsoulignelaprésence

d’instructions ou remarques d’entretien

importantes inscrites à côté du symbole.

Enfants et personnes invalides

• Pourlasécuritédevosenfants,garderhorsdeleurpor-

tée tous les emballages (sachets en plastique, pièces de

cloisonnement, polystyrène etc.).

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les embal-

lages danger d’étouffement !

• Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardesper-

sonnes(ycomprisdesenfants)auxcapacitésphysiques,

sensorielles ou mentales réduites ou ne disposant pas

del’expérienceet/oudesconnaissancesnécessairesà

moinsqu’ellesnesoientsuperviséesoureçoiventd’une

personne responsable de leur sécurité des instructions

concernant l’utilisation de l’appareil.

• Surveillezlesenfantsetassurez-vousqu’ilsnejouentpas

avec l’appareil.

Liste des différentséléments de com-

mande

1 Port AUX IN

2 Prise GUITAR (entrée de la guitare)

3 Prise MIC 1 (entrée du microphone)

4 Prise MIC 2 (entrée du microphone)

5 TémoinlumineuxPAIR(Bluetooth)

6 Port de USB CHARGE

Français

18

7 TémoinlumineuxCHARGE(labatterieestencharge)

8 Écran

9 Port USB

10 Bouton FUNC/LIGHT

11 Bouton (musique précédente)

12 Bouton /PAIR/ (lecture/pause / pairage / mise en

marche)

13 Bouton (musique suivante)

14 Commande VOL (Volume)

15 Commande TREBLE (aigües)

16 Commande BASS (basses)

17 Dispositif de réglage de l’égalisateur

18 Commande ECHO (Echo)

19 Commande MIC VOL (Volume du microphone)

20 Commande GUITAR VOL (volume de la guitare)

21 Interrupteur secteur POWER ON/OFF

A Marquages pour l’installation du support de micro

Arrière (non illustrée)

ConnexionducordonélectriqueACIN~

Poignéeextensible

Livraison (non illustrée)

1x Microphone

1x Supportdemicro(avecdeuxviscruciformes)

1x Cordond’alimentation

Première utilisation de l’appareil/

Introduction

• Sélectionnezunbonendroitpourl’appareil.Unesurface

antidérapante, plate et sèche convient.

• N’oubliezpasd’aérersufsammentl’appareil!

• Enlevezlelmprotecteurdel’appareil,s’ilestprésent.

• Vouspouvezxerlesupportincluspourlemicroàl’arrière

de l’appareil si besoin. Utilisez les vis cruciformes fournies

àceteffet,vissez-lesdanslesperçagesindiqués(A)(voir

l’illustration en page 3).

Alimentation

1. Assurez-vousquelatensiondegrillecorrespondeaux

caractéristiques de la plaque signalétique.

2. BranchezlecordonélectriquefourniàlaconnexionAC

IN ~ située à l’arrière.

3. Insérez la ﬁche électrique dans une prise correctement

installée.

NOTE :

Débranchez l’alimentation électrique pendant de longues

périodes de non utilisation.

Fonctionnement sur batterie

Il est possible d’utiliser cet appareil avec la batterie intégrée.

Informations générales

• Chargezcomplètementlabatterieavantdel’utiliserpour

faire fonctionner l’appareil.

• Évitezdedéchargercomplètementlabatterie.

• Chargezcomplètementlabatterieaprèschaqueutilisa-

tion.

• DèsquelevoyantlumineuxCHARGE(7)devientrouge,

labatteriedoitêtrerechargée.

Mettre en charge la batterie

1. BranchezlecâbleélectriquefourniauconnecteurAC

IN ~ sur le côté de l’appareil.

2. Branchez la ﬁche électrique à une prise correctement

installée.

3. Placez l’interrupteur secteur (21) sur la position “OFF”. Le

témoinlumineuxCHARGE(7)devientrougeetlabatterie

se recharge.

4. Lorsque la batterie est entièrement rechargée, le voyant

lumineuxCHARGEdevientvert.

La charge peut durer jusqu’à 8 heures selon la capacité de la

batterie.

ATTENTION :

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant le

chargement.

NOTE :

Si vous n’utilisez pas cet appareil pendant de longues pe-

riods, chargez la batterie au moins tous les 6 à 12 semaines.

Mêmesil’appareilestéteint,labatteriesedéchargeen

continu.

Fonctionnement

Mettre l’appareil en marche/arrêt

• Mettezl’interrupteursecteursurlaposition“ON”pour

mettre l’appareil en marche.

• Mettezl’interrupteursecteursurlaposition“OFF”pour

mettrel’appareilàl’arrêt.

NOTE :

• Aprèsenviron15minutessanssignalouencasde

signal faible, le système passera automatiquement en

veille. Appuyez sur le bouton

/PAIR/ pour utiliser

à nouveau l’appareil.

• Labatterieintégréeestrechargelorsquelecâble

secteurestconnecté.LevoyantlumineuxCHARGE

devient rouge.

Volume

Utilisez la commande VOL (14) pour régler le volume selon

votre goût.

Français

19

Sélectionner le mode de fonctionnement

• AppuyezplusieursfoissurleboutonFUNC./LIGHT(10)

pour sélectionner le mode de fonctionnement souhaité.

USB 1

Bluetooth AUX

• Maintenezleboutonenfoncéplusieursfoispoursélec-

tionner l’un des différents modes d’éclairage du haut-

parleur. Le réglage “OFF” désactive cette fonction.

Paramètres audio (15/16/17)

• Vouspouvezajusterlesaigüesetlesbassesavecles

contrôles TREBLE et BASS.

• LescommandesEQOPERATIONpeuvents’utiliserpour

un son individuel.

NOTE :

• Sinécessaire,réglezlesparamètresEQsurvotrelecteur

pour produire un meilleur son.

• Lesréglagesaveclescommandesn’affectentpasle

son accoustique du microphone ou d’une e-guitare

connectée.

Port de rechargement USB CHARGE (6)

Vouspouvezparexempleutiliserceportpourrecharger

votreordiphone.UtilisezlecâbleUSBdevotreordiphone

poureffectuerlaconnexion.

NOTE :

• Enraisondesdifférentstypesd’ordiphonesdisponibles

actuellement sur le marché et de leurs différentes capa-

cités de charge, la durée de recharge dépendra de

l’ordiphone utilisée et de ses conditions de fonctionne-

ment.

• Lalecturedechieraudioparceportn’estpas pos-

sible.

Fonctionnement du microphone

Vous pouvez allumer le microphone pour activer la fonction

Karaoké dans n’importe quel mode de fonctionnement.

Utiliser le microphone

NOTE :

Pour éviter “un effet d’accumulation” du son, tournez les

deuxcommandes(MICVOLetECHO)danslesensinverse

des aiguilles d’une montre à fond vers la gauche. Ensuite

seulementbranchezlecâbledumicrophoneàlaprise.

1. Connectez le micro avec le port MIC 1 ou MIC 2 (3/4).

2. Faites coulisser vers le haut l’interrupteur du micro vers la

position “ON”.

3. Ajustez le volume du micro à l’aide du contrôle MIC VOL

(19).

4. Utilisez la commande ECHO (18) pour créer des effets

d’écho.

5. Mettezlemicroàl’arrêtlorsquevousnel’utilisezpas.

Faites coulisser l’interrupteur vers le bas sur la position

“OFF”.

ATTENTION :

Pour éviter les réactions acoustiques (bruit de sifﬂement

aigu), utilisez le microphone hors de la distance de réverbé-

ration du haut-parleur.

Fonctionnement de la guitare

Vous pouvez connecter une e-guitare au haut-parleur.

1. Branchez votre e-guitare à la prise GUITAR (2).

2. Réglez le volume de la guitare à l’aide de la commande

GUITAR VOL (20).

Lire des ﬁchiers audio

Vouspouvezlirevospropreschiersmusicauxdetrois

manières:parcâble,sanslparBluetooth,ouparleport

USB.

Avec le câble (Câblenoninclus)

1. Si besoin est, utilisez un adaptateur approprié (non

fourni).

 Connectezl’appareilexternecommesuit:

• Avecuncâbledeconnecteurmâle3,5mmàlaprise

AUX IN (1).

2. Utilisez le bouton FUNC./LIGHT (10) pour sélectionner le

mode AUX.

3. Démarrez la lecture de votre source audio. Ecoutez le son

via le haut-parleur.

4. Dans la suite de la procédure, référez-vous au mode

d’emploidelasourceaudioexterne.

NOTE :

Sipossible,réglezlevolumedel’appareilexterneàun

niveau confortable.

Sans le câble via Bluetooth

LatechnologieBluetoothpermetuneconnexionradiosans

ﬁl des appareils sur une distance courte. Les appareils avec

lanormeBluetoothreçoiventunetransmissionentre2,402et

2,480 GHz dans la bande ISM (Industrial, Scientiﬁc et Medi-

cal).Desinterférencespeuventêtrecauséesparexemple,

parlesréseauxWLAN,lesradiosDAB,lestéléphonessans

loulesmicroondesquifonctionnentsurlamêmebandede

fréquences.

Ce dispositif vous offre la possibilité d’utiliser un appareil

compatible Bluetooth. Le rayon de fonctionnement est limité

à environ 15 selon l’environnement et l’appareil utilisé.

Si votre lecteur prend en charge le proﬁl A2DP (Advanced

Audio Distribution Proﬁle) et a une fonction de lecture

demusique,vouspouvezalorstransférersanscâbledela

Français

20

musique sur l’appareil. Le proﬁl A2DP implique un proﬁl

Bluetoothdediversopérateurs.Pourlaladiffusionenux,

lessignauxaudio-stéréosonttransféréssanscâbleentrele

lecteur (source) et l’appareil de réception. Pour permettre

le contrôle à distance de la source, l’appareil de lecture doit

prendre en charge le proﬁle audio AVRCP (Audio Video

Remote Control Proﬁle).

En raison d’une multitude de fabricants d’appareils, de

modèles et de versions de logiciel, une entière compatibilité

nepeutêtregarantie.

• Seconnecterauxappareils(Pairage)

Avant d’écouter de la musique avec l’appareil, vous

devez appairer les appareils.

1. N’oubliez pas d’activer la fonction Bluetooth de votre

lecteur(p.ex.téléphoneportable).Pourcela,consul-

tez le mode d’emploi de votre lecteur.

2. Utilisez le bouton FUNC./LIGHT (10) pour sélection-

nerlemodeBluetooth.LevoyantlumineuxPAIR

clignote lentement. Après quelques secondes, un

signalsonoreretentitetlevoyantlumineuxPAIR

clignote rapidement.

3. Sélectionnez le menu Bluetooth de votre lecteur et

enregistrez l’appareil dans votre lecteur. Pour cela,

consultez le mode d’emploi de votre lecteur. L’appa-

reil “AEG EC 4829” sera afﬁché sur votre lecteur

comme sélection.

NOTE :

eul un lecteur peut se connecter au haut-parleur. Si

le haut-parleur est déjà connecté à un autre lecteur,

le haut-parleur n’apparaîtra pas dans le menu de

sélection BT.

4. Saisissez maintenant le mot de passe “0000” dans

votre lecteur selon le fabricant de l’appareil, le

modèle et la version du logiciel.

Une fois l’enregistrement réussi, un bip retentira et le témoin

lumineuxPAIRs’allumera.Danslasuitedelaprocédure,

référez-vous au mode d’emploi du lecteur. Si possible, réglez

levolumedel’appareilexterneàunniveauconfortable.

NOTE :

• Enfonctiondufabricantdel’appareil,vousdevez

effectuer à nouveau l’enregistrement (PAIRING) pour

brancher les appareils.

• LacompatibilitéBluetoothnepeutpasêtreassurée

pourlesappareils(p.ex.téléphonesportables)missur

le marché dans un futur proche.

• Pourgarantiruneconnexionoptimale,assurez-vous

que la batterie de votre lecteur est entièrement char-

gée.

NOTE :

• Certainesmarquesdetéléphonesportablesontun

mode d’économie d’énergie. Désactivez-le car, sinon,

cela peut créer des problèmes pendant le transfert de

données via Bluetooth.

• Pourpouvoirtransférerdesdonnéesaudio,lesystème

Bluetooth doit rester activé sur votre lecteur. Respectez

le mode d’emploi de votre lecteur.

• Siuntéléphoneportablesurlequelvousjouezdela

musiquereçoitunappel,lamusiqueserainterrom-

pue. Toutefois, le son ne sera pas retransmis par le

haut-parleur. Une fois l’appel terminé, les appareils se

reconnectent à nouveau et la lecture continue.

Port USB (9)

Cetappareilaétéconçuselonlesdernièresavancées

technologiques dans le domaine USB. En raison de la large

gamme de différents appareils de stockage USB de tous

types actuellement sur le marché, nous ne sommes mal-

heureusement pas en mesure d’assurer une compatibilité

complète avec tous les appareils de stockage USB. Pour

cette raison, il peut y avoir dans de rares cas des problèmes

de lecture de ﬁchiers sur de appareils de stockage USB. Ceci

n’est pas une défaillance de l’appareil.

1. Branchez un USB appareil de stockage.

2. Sélectionnez le port USB à l’aide du bouton FUNC./

LIGHT (- 1 -). La lecture commencera automatiquement

après quelques secondes.

Pour l’utilisation, reportez-vous à la section “Description des

commandes”.

NOTE :

• Pouréviterlesdysfonctionnements,branchestoujours

directement le dispositive de stockage USB au port

USB.

• LeportUSBn’est pasconçupourmettrelesappareils

externesencharge.

ATTENTION :

Faites passer l’appareil en mode de fonctionnement diffé-

rent avant de retirer le dispositif de stockage USB.

Description des commandes

NOTE :

Selonvotrelecteur,lesfonctionspeuventnepasêtretoutes

supportées.

/PAIR/ (12)

• Miseenpauseetreprisedelalecture.Appuyerpour

reprendre la lecture.

• MaintenezleboutonenfoncéenmodeBluetoothpour

déconnecteruneconnexionBluetoothexistante.

Français

21

• Pourréactiverl’appareilaprèsqu’ilsesoitmisàl’arrêtou

après 15 minutez avec un signal trop faible ou absent.

(11)

Appuyer1x=Recommencelapisteaudébut.(Pasenmode

USB)

Appuyer2x=Revientàlapisteprécédente.

Appuyer3x=Revientà2pistesavant.

Lorsque vous maintenez le bouton enfoncé en mode USB,

une recherche de musique est mise en route.

(13)

Appuyerpourpasserauxpistessuivantes.

Lorsque vous maintenez le bouton enfoncé en mode USB,

une recherche de musique est mise en route.

Nettoyage

ATTENTION :

Ne pas plonger l’appareil dans l’eau.

• Avantnettoyage,débrancherl’appareil.

• Nettoyerl’appareilavecunchiffondouxethumidesans

détergent.

Dépannage

Défaut Cause Solution

L'unité ne

fonctionne

pas.

L'unité est tombé

en panne ou “ne

répond pas“.

Déconnecter du

secteur l'alimentation

pendant 5 secondes.

Ensuite, allumer à

nouveau l'unité.

Aucun signal

audio via la

connexion

Bluetooth

Le haut-parleur n’est

pas associé à la

source audio.

Vériﬁez qu’une

connexionexiste.Si

nécessaire, associez

à nouveau le haut-

parleur à la source

audio.

Volume trop bas. Augmentez le volume

du haut-parleur.

Augmentez le volume

de la source audio.

Impossible de

connecter le

haut-parleur

L’appairage ne

fonctionne pas.

Allumez la source

audio.

La source audio est

éteinte.

Activez la fonction

Bluetooth de la source

audio.

Bluetooth désactivé

à la source audio.

Utilisez un autre

lecteur.

La version Bluetooth

n’est pas prise en

charge.

Allumez la source

audio.

Défaut Cause Solution

Bruit de

sifﬂement

aigu pendant

le fonction-

nement du

microphone.

Réactions acous-

tiques

Utilisez le microphone

hors de la distance de

réverbération du haut-

parleur.

Données techniques

Modèle :. ...............................................................................EC 4829

Alimentation : ............................................ AC 100-240 V, 50/60 Hz

Consommation : ............................................................ 30W(max.)

Batterie : ....................................................................12 V 7200 mAh

Temps de charge : ....................................... environ 8 heures

Temps de fonctionnement : ........................ jusqu’à 9 heures

Classe de protection :......................................................................II

Poids net : ....................................................................environ 12 kg

Bluetooth

Prise en charge Bluetooth: ......................................... V 3.0 + EDR

Portée : ................................................................ 15 mètres environ

Fréquences de transmission : ............................ 2,402-2,480 GHz

Protocoles : .................................................................A2DP/AVRCP

Nous nous réservons le droit d’apporter des modiﬁcations

techniques ainsi que des modiﬁcations de conception dans

le cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en

vigueur, telles que les directives sur la compatibilité électro-

magnétique et les faibles tensions et a été fabriqué selon les

derniers règlements de sécurité.

Élimination

Signiﬁcation du symbole “Élimination”

Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Porterlesappareilsélectriquesobsolètesoudéfectueuxdans

lescentresderécupérationmunicipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et la

santé en luttant contre les déchets sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de

réutilisation des appareils électriques usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires

sur les centres de collecte.

Français

22

Élimination des piles

L’appareil contient une batterie rechargeable

intégrée. Les déchets de batteries ou d’accumu-

lateursnedoiventpasêtrejetésdanslesdéchets

ménagers.

Enlevez les batteries/accumulateurs avant de

jeterleproduit.Pourcela,contactezunexpert

compétent.

La page charge ...

Stand 09/14

Elektro-technische Vertriebsges. mbH

www.etv.de

EC 4829

AEG EC 4829 Manuel utilisateur

AEG EC 4829 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents