DeWalt DW079LG Manuel utilisateur

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

Dúvidas? Visite-nos na Internet em www.DeWALT.com.br

1-800-4-DeWALT

Instruction Manual

Guide d’utilisation

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

DW074LR, DW079LR, DW079LG

Rotary Laser

Laser rotatif

Láser rotativo

Laser Rotativo

Final page size: A5 (148mm x 210mm)

La page charge ...

15

Fig. A

Fig. B

24

25

745

9

2

11

3 61 8

12

74

9

2

11

3 61 8

12

DW079LR/DW079LG

DW074LR

3

Fig. D

LEVEL MODE

MODE NIVEAU

MODALIDAD DE NIVEL

MODO DE

NIVELAMENTO

PLUMB MODE

MODE APLOMB

MODALIDAD DE PLOMADAL

MODO NIVELAMENTO

VERTICAL

Fig. C

LEVEL MODE/MODE NIVEAU /MODALIDAD DE NIVEL/MODO DE NIVELAMENTOPLUMB MODE/MODE APLOMB /MODALIDAD DE PLOMADA/MODO

NIVELAMENTO VERTICAL

5/8-11"

20

Fig. E Fig. F

18

19

14

16

17

13

RPM

15

˚/45˚/90˚

X

Y

DW074LR

4

21

Fig. G

Fig. H

Fig. I

26

27

28

53

54

22

30

23

INDICATORS/INDICATEURS /INDICADORES/INDICADORES

Above Grade/

Au-dessus du niveau /

Por encima del nivel

Acima do grau

Slightly Above Grade/

Légèrement au-dessus du niveau /

Ligeramente por encima del nivel/

Ligeiramente acima do grau

On Grade/

Au niveau /

En nivel/

Um grau

Slightly below Grade/

Légèrement au-dessous du niveau /

Ligeramente por debajo del nive/

Ligeiramente abaixo do graul

Below Grade/

Au-dessous du niveau /

Por debajo del nivel/

Abaixo do grau

audible signals/

signal sonore /

señales auditivas/

sinais audíveis

fast beep /

bip rapide /

bip rápido/

Bipe rápido

fast beep /

bip rapide /

bip rápido/

Bipe rápido

steady tone/

tonalité constante /

tono constante/

Tom estável

slow beep/

bip lent /

bip lento/

Bipe lento

slow beep/

bip lent /

bip lento/

Bipe lento

display icons/

icône affichée /

íconos en pantalla/

ícones da tela

Fig. J

5

Fig. K

33

32

47

Fig. M Fig. N

42

43

45

41

39

37

40

44

Fig. L

46

6

BEAM/

FAISCEAU /

RAYO/

RAIO

A

B

L

Fig. O

Marks on walls/

Reperes sur les murs /

Marcas en la pared/

Marcas na parede

LASER UNIT ROTATED 180˚/

ROTATION DE L’APPAREIL LASER A 180˚ /

UNIDAD LÁSER ROTADA EN 180º/

UNIDADE DE LASER EM ROTAÇÃO DE 180º

BEAM/

FAISCEAU /

RAYO/

RAIO

BB

L

AA

Fig. P

Fig. Q Fig. R

7

La page charge ...

ENGLISH

17

does not apply to accessories or damage caused where repairs

have been made or attempted by others. This warranty gives

you specific legal rights and you may have other rights which

vary in certain states or provinces.

In addition to the warranty, DeWALT tools are covered by our:

1 YEAR FREE SERVICE

DeWALT will maintain the tool and replace worn parts caused

by normal use, for free, any time during the first year after

purchase.

90 DAY MONEY BACK GUARANTEE

If you are not completely satisfied with the performance of your

DeWALT Power Tool, Laser, or Nailer for any reason, you can

return it within 90 days from the date of purchase with a receipt

for a full refund – no questions asked.

RECONDITIONED PRODUCT: Reconditioned product is

covered under the 1 Year Free Service Warranty. The 90 Day

Money Back Guarantee and the Three Year Limited Warranty do

not apply to reconditioned product.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels

become illegible or are missing, call 1–800–4-DeWALT or visit

your local service center for a free replacement.

Français

FRANÇAIS

18

Définitions: symboles et termes d'alarmes sécurité

Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations dangereuses et

de risques de dommages corporels ou matériels.



DANGER: indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des

blessuresgraves.



AVERTISSEMENT: indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou

des blessuresgraves.



ATTENTION: indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures

légères oumodérées.



(Si utilisé sans aucun terme) Indique un message propre à la sécurité.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait pour

l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.

Pour toute question ou remarque au sujet de cet outil ou de tout autre outil DeWALT, composez le numéro sans frais :

1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258).

AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit lire le

moded’emploi.

Avertissements de sécurité généraux pour les outils électriques

AVERTISSEMENT : Lire, comprendre et suivre toutes les directives précisées ci-dessous afin

d’éviter les risques de choc électrique, d’incendie ou de blessure grave.

CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES DIRECTIVES

POUR UN USAGE ULTÉRIEUR



AVERTISSEMENT : Exposition à des radiations laser. Ne pas démonter ou modifier le niveau laser. Il ne comporte à

l’intérieur aucune pièce réparable par l’utilisateur. De sérieuses lésions oculaires pourraient en résulter.



AVERTISSEMENT : Radiation dangereuse. Toute utilisation des commandes ou exécution des procédures ou tout réglage non

conforme aux spécifications inclues dans les présentes pose des risques d’exposition à des radiations laser dangereuses.

• Ne pas utiliser le laser dans une atmosphère explosive, comme en présence de liquide, de gaz ou de poussière

inflammable. Les outils électriques peuvent engendrer des étincelles qui pourraient enflammer toute émanation ou

poussièreenvironnante.

• N’utiliser que des piles spécialement conçues pour les lasers; l’usage de tout autre type de pile pourrait entraîner des

risquesd’incendie.

• Lorsqu’on n’utilise pas le laser, le ranger hors de la portée des enfants ou des personnes non qualifiées; les lasers sont

dangereux entre les mains de personnes inexpérimentées.

• N’utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant pour le modèle concerné; un accessoire destiné à un laser

particulier peut devenir dangereux lorsqu’il est utilisé avec un autre.

• L’outil doit être entretenu par le personnel qualifié seulement; tout entretien effectué par une personne non qualifiée

pourrait entraîner des risques de blessure. Pour trouver le centre de service DeWALT le plus proche, appeler le 1–800–4-DeWALT

(1–800–433–9258) ou se rendre sur le site Internet www.DeWALT.com.

• Ne pas utiliser un dispositif optique, tel qu’un télescope ou une lunette de passage, pour examiner le faisceau laser afin

d’éviter de blesser grièvement les yeux.

• Ne pas mettre le laser dans une position qui pourrait encourager une personne à regarder directement le faisceau laser,

volontairement ou involontairement, car cela pourrait blesser grièvement les yeux.

• Mettre le laser hors tension après chaque utilisation, car un laser laissé sous tension augmente les risques que quelqu’un

regarde directement le faisceau laser.

• Ne pas disposer le laser à proximité d’une surface réfléchissante qui pourrait refléter le faisceau laser dans les yeux d’un

individu. Des lésions oculaires graves pourraient en résulter.

• Ne pas utiliser le laser en présence d’un enfant, ni autoriser les enfants à utiliser le laser afin d’éviter les blessures graves

auxyeux.

FRANÇAIS

19

• Ne pas retirer ni abîmer les étiquettes d’avertissement; le fait de retirer les étiquettes augmentera les risques d’exposition aux

radiations laser.

• S’assurer de bien déposer le laser sur une surface de niveau afin de l’empêcher de tomber et de s’endommager ou de

blesserl’utilisateur.



AVERTISSEMENT: toute utilisation de commandes ou réglages ou exécution des procédures non conformes aux spécifications

inclues dans ce document comporte des risques d’exposition à des radiations laser dangereuses.



AVERTISSEMENT ! NE PAS DÉMONTER LE LASER ROTARY. Il ne comporte à l’intérieur aucune pièce réparable par

l’utilisateur. Le fait de démonter le rotary laser annule toute garantie inhérente à ce produit. Ne modifier ce produit

en aucune façon. Le fait de modifier cet outil comporte des risques d’exposition à des radiations laser dangereuses.

• L’étiquette apposée sur l’outil peut afficher les symboles suivants :

V ................................ volts

mW ...........................milliwatts

..........symbole d’avertissement laser

nm .............................longueur d’onde exprimée en nanomètres

3R .............................. Laser classe 3R

Étiquettes d’avertissement

Pour des raisons de commodités et de sécurité, l’étiquette suivante est apposée sur ce produit.

AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit lire le mode d’emploi.

AVERTISSEMENT: RAYONNEMENT LASER. NE PAS REGARDER DIRECTEMENT LE FAISCEAU. Produit

laser de classe3R

SE PROTÉGER CONTRE TOUTE EXPOSITION : DES RADIATIONS LASER SONT ÉMISES PAR CETTE

OUVERTURE.

FRANÇAIS

20

Informations relatives au laser

Les lasers rotatifs sans fil DW074LR et DW079LR/LG sont des

lasers de CLASSE 3R conformes aux normes 21 CFR 1040.10 et

1040.11 à l’exception des dérogations prévues par l’avis nº 50

en date du 24 juin 2007.

Conforme aux normes UL STDS 61010-1 et 2595

Certifié conforme à la norme CSA STD C22.2 nº 61010-1

Conforme à la norme CEI 60825-1:2014

Ces appareils se conforment au paragraphe 15 du règlement du

FCC. Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes:

1) Ce dispositif ne doit pas causer d’interférences nuisibles,

et 2) ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, y

compris toute interférence pouvant causer un fonctionnement

indésirable.

REMARQUE: Cet équipement a été testé et jugé conforme aux

limites d’un appareil numérique de Classe B, conformément au

Paragraphe 15 du règlement du FCC. Ces limites sont destinées

à offrir une protection raisonnable contre les interférences

nuisibles d’une installation résidentielle. Cet équipement

produit, utilise et peut émaner des ondes radiofréquences et,

s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux directives

du fabricant, peut causer des interférences nuisibles aux

communications radio. En fonction des installations réalisées,

il n’est cependant pas garanti que toute interférence soit

exclue. Si cet équipement devait causer des interférences

nuisibles à toute réception radio ou télévision, ce qui peut être

déterminé en allumant et éteignant l’équipement, l’utilisateur

est encouragé à tenter de corriger ces interférences en prenant

l’une ou plusieurs des mesures suivantes:

• Réorienter l’antenne de réception ou en changer

l’emplacement.

• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.

• Brancher l’équipement à une prise située sur un circuit

différent de celui sur lequel le récepteur est connecté.

• Contacter le détaillant ou consulter un technicien radio/

télé qualifié.

Notifications d’Industrie Canada (IC, Industry Canada),

Canada

Le circuit de cet appareil numérique de classe B est conforme

à l’ICES-003 (Canada). Cet appareil est conforme aux exigences

RSS d’Industrie Canada exempt de licence. L’utilisation est

sujette aux deux conditions suivantes: 1) cet appareil ne doit

pas causer d’interférences, et 2) cet appareil doit accepter

toutes les interférences, y compris celles qui pourraient

provoquer un fonctionnement non souhaitable de l’appareil.

Caractéristiques techniques

UGS DW074LR DW079LR DW079LG

Longueur d’onde

du laser

630-680 nm 630-680 nm 515-530 nm

630-680 nm

Puissance/classe

du laser

≤ 5 mw /CLASSE

3R

≤ 5 mw /CLASSE

3R

≤ 5 mw /CLASSE

3R

UGS DW074LR DW079LR DW079LG

Vitesse de rotation 150, 300, 600,

1 200 TR/MIN

150, 300, 600,

1 200 TR/MIN

150, 300, 600,

1 200 TR/MIN

Portée de la mise à

niveau automatique

± 5° ± 5° ± 5°

Portée visible

intérieure

Diamètre de 45 m

(150 pi)

Diamètre de 60 m

(200 pi)

Diamètre de 80 m

(250 pi)

Plage avec détecteur Diamètre de 450 m

(1 500 pi)

Diamètre de 600 m

(2 000 pi)

Diamètre de 600 m

(2 000 pi)

Précision du niveau ± 3 mm par 30 m

(± 1/8 po par

100 pi)

± 1,5 mm par

30 m (± 1/16 po

par 100 pi)

± 1,5 mm par

30 m (± 1/16 po

par 100 pi)

Source

d’alimentation

Batteries DeWALT

de 20 V

Batteries DeWALT

de 20 V

Batteries DeWALT

de 20 V

Température de

fonctionnement

-5 °C à 50 °C

(23 °F à 122 °F)

-5 °C à 50 °C

(23 °F à 122 °F)

-5 °C à 50 °C

(23 °F à 122 °F)

Température

d’entreposage

-20 °C à 70 °C

(-4 °F à 158 °F)

-20 °C à 70 °C

(-4 °F à 158 °F)

-20 °C à 70 °C

(-4 °F à 158 °F)

Environnement Résistant à l’eau Résistant à l’eau Résistant à l’eau

Directives de sécurité importantes propres à

tous les blocs-piles

Pour commander tout bloc-piles de rechange, s’assurer

d’inclure son numéro de catalogue et sa tension. Consulter

le tableau en dernière page de ce manuel pour connaître la

compatibilité entre chargeurs et blocs-piles.

Le bloc-piles n’est pas totalement chargé d’usine. Avant

d’utiliser le bloc-piles et le chargeur, lire les directives de

sécurité ci-dessous. Puis suivre la procédure de rechargement

ci-après.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES

Batteries et alimentation

• Ce laser rotatif DeWALT est compatible avec toutes les

batteries 20 volts au lithium-ion DeWALT mais cependant,

il résistera mieux aux chutes s'il est utilisé avec les batteries

suivantes : batteries 20 volts 1.5 et 2 Ah au lithium-ion.

• Consultez le tableau à la fin de ce manuel pour voir la

compatibilité des chargeurs et des blocs-batteries.

• Consultez le Manuel de Sécurité des Batteries pour les

instructions relatives à la sécurité.

Installation / retrait et chargement de la

batterie

Pour installer le bloc batterie (Fig.A)

Avec le bloc rechargeable 20V DeWALT:

• Installez le bloc batterie rechargeable 20V DeWALT comme

illustré à la figureA.

1. Appuyez sur le bouton de libération de la batterie

15

sur

la batterie.

2. Faites coulisser le bloc batterie dans le rail fermement.

3. Relâchez le bouton de libération de la batterie.

FRANÇAIS

21

Pour retirer le bloc batterie

1. Appuyez sur le bouton de libération de la batterie sur

labatterie.

2. Faites coulisser le bloc batterie hors du rail

3. Relâchez le bouton de libération de la batterie.

4. Pour recharger le bloc, insérez-le dans le chargeur comme

décrit dans le manuel de sécurité de la batterie.



AVERTISSEMENT: les batteries peuvent exploser ou

couler et causer des blessures ou un incendie. Pour réduire

ce risque. Consultez le manuel de sécurité de la

batterie pour les consignes de sécurité.

Recommandations de rangement

1. Le meilleur endroit de rangement est un lieu frais et sec,

à l’abri de toute lumière solaire directe et de tout excès

detempérature.

2. Un rangement prolongé ne nuira ni au bloc-piles ni au

chargeur. Sous les conditions adéquates, il peut être

entreposé jusqu’à 5 ans et plus.

CONSERVER CES CONSIGNES POUR

UTILISATION ULTÉRIEURE

Chargeurs

Votre outil utilise un chargeur DeWALT de 20 volts. S’assurer de

bien lire toutes les directives de sécurité avant toute utilisation

du chargeur. Consulter le tableau en dernière page de ce

manuel pour connaître la compatibilité entre chargeurs et

blocs-piles.



AVERTISSEMENT:

• NE PAS tenter de charger le bloc-piles avec

des chargeurs autres que ceux décrits dans ce

manuel. Le chargeur et son bloc-piles ont été conçus

tout spécialement pour fonctionner ensemble.

• Suivez attentivement l’ensemble des instructions

et des avertissements indiqués sur l’étiquette et

l’emballage de la batterie ainsi que dans le manuel

de sécurité de la batterie.

Sécurité personnelle

• Restez vigilant, faites attention au travail en cours et

faites preuve de jugement dans l’utilisation de tout outil

laser. N’utilisez pas d’outil en cas de fatigue ou sous

l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un

moment d’inattention, lorsque vous utilisez un laser, peut se

solder par des blessures corporelles graves.

• Utilisez un équipement de protection individuelle approprié

comprenant des lunettes lorsque vous travaillez dans un

environnement de construction.

Utilisation et entretien de l’outil

• Ne pas utiliser l’outil lorsque l’interrupteur marche-

arrêt ne fonctionne pas. Tout outil qui ne peut être

commandé au moyen de l’interrupteur est dangereux et doit

être réparé.

• Rangez les outils laser hors de la portée des enfants,

et ne permettez à aucune personne n’étant pas

familiarisée avec un outil laser ou son mode d’emploi

d’utiliser l’outil. Les lasers sont dangereux entre les mains

d’utilisateurs inexpérimentés.

• N’utiliser que les accessoires recommandés par le

fabricant pour le modèle concerné. Un accessoire destiné

à un outil particulier peut devenir dangereux lorsqu’il est

utilisé avec un autre.

Entretien

• Faites réparer l’outil laser par un réparateur qualifié en

n’utilisant que des pièces de rechange identiques. Cela

permettra d’assurer une utilisation sécuritaire de l’outil laser.

Pour trouver le centre de réparation DeWALT le plus proche,

composez le 1–800–4-DeWALT (1-800-433-9258) ou allez sur le

site Web: http://www.DeWALT.com.

The RBRC® Seal

The RBRC® (Rechargeable Battery Recycling

Corporation) Seal on the nickel cadmium,

nickel metal hydride or lithium-ion batteries

(or battery packs) indicates that the costs to

recycle these batteries (or battery packs) at

the end of their useful life have already been paid by DeWALT.

In some areas, it is illegal to place spent nickel cadmium, nickel

metal hydride or lithium-ion batteries in the trash or municipal

solid waste stream and the Call2Recycle® program provides an

environmentally consciousalternative.

Call 2 Recycle, Inc., in cooperation with DeWALT and other

battery users, has established the program in the United States

and Canada to facilitate the collection of spent nickel cadmium,

nickel metal hydride or lithium-ion batteries. Help protect our

environment and conserve natural resources by returning the

spent nickel cadmium, nickel metal hydride or lithium-ion

batteries to an authorized DeWALT service center or to your

local retailer for recycling. You may also contact your local

recycling center for information on where to drop off the spent

battery. RBRC® is a registered trademark of Call 2 Recycle,Inc.

UTILISATION

Conseils d’utilisation

• Pour augmenter la durée de vie du bloc-piles, arrêter le laser

en fin d’utilisation.

• Pour assurer la précision de votre travail, vérifier souvent le

calibrage du laser. Se reporter au paragraphe Vérification

du calibrage de la section Maintenance du laser.

• Avant toute utilisation du laser, s’assurer que l’appareil est

placé sur une surface relativement uniforme, plane et stable.

• Marquez systématiquement le centre de la raie laser ou point.

Si vous marquez différentes parties du faisceau à différents

moments, des erreurs s’immisceront dans vos mesures.

• Pour accroitre distance frontale et justesse, disposez le laser au

centre de votre zone de travail.

• Assurez-vous de fixer solidement le laser lorsque vous utilisez

un trépied ou un montage mural.

• Pour les travaux à l’intérieur, une vitesse lente de la tête

rotative produira une raie plus lumineuse à l’œil, une vitesse

plus rapide produira à l’œil une raie continue.

FRANÇAIS

22

• Pour augmenter la visibilité du faisceau, portez des lunettes

de visualisation laser et/ou utilisez une carte de détection de

faisceau pour trouver ce dernier plus facilement

• Tout changement extrême de température peut causer des

mouvements ou changements au niveau de la structure des

constructions, de trépieds métalliques, de l’équipement, etc.,

pouvant affecter la justesse. Vérifiez souvent le calibrage

pendant le travail.

• Lorsque vous utilisez le Capteur laser numérique DeWALT,

réglez la vitesse de rotation du laser au paramètre le

plusélevé.

• Si le laser est tombé ou a subi un choc, faites vérifier le système

de calibrage par un centre de réparation qualifié avant

touteréutilisation.

Panneau de contrôle du laser (Fig.B)

Le laser est principalement commandé par le bouton

d’alimentation

1

, le bouton de mode

2

, le bouton de vitesse

3

et le bouton de balayage

4

, ces éléments sont par la

suite modifiés en utilisant le bouton de sélection de l’axe

5

(DW079LR/LG uniquement), et deux boutons d’ajustement de

la direction/élévation (

6

,

7

). Les boutons d’ajustement de la

direction/élévation commandent le sens de rotation de la tête

laser et règlent la hauteur du faisceau lorsque l’appareil est en

mode pente.

Quatre voyants à DEL se trouvent sur le panneau de

commande: alimentation

9

, niveau axe X

24

(DW079LR/LG

uniquement), niveau axe Y

25

(DW079LR/LG uniquement) et

mode Hi (anti-dérive)

8

.

Allumer le laser (Fig. A, B)

1. Insérez le bloc batterie 20V entièrement chargé comme

illustré à la figureA.

2. Enfoncez doucement le bouton d’alimentation

1

afin

d’allumer le laser.

- Le voyant DEL d’alimentation

9

s’illuminera et l’appareil

se mettra de niveau automatiquement. Le faisceau

tourne dès qu’il est de niveau aux paramètres par défaut

de 600tr/mn dans le sens des aiguilles d’une montre.

- La mise à niveau automatique est activée

automatiquement lorsque l’appareil est sous tension.

- Le mode Hi (anti-dérive) est automatiquement activé

après 10secondes. La DEL Hi

8

s’allume lorsqu’elle

estactive.

- Appuyez sur le bouton de rotation/vitesse

3

pour

régler la vitesse de rotation. La direction peut être

modifiée en utilisant les boutons

6

et

7

.

- Le faisceau peut être réglé pour balayer à 0 degrés,

15 degrés, 45 degrés ou 90 degrés en utilisant le

bouton

4

.

Boutons du panneau de contrôle du laser

(Fig. B, R)

Interrupteur

Pour éteindre complètement le laser, le bouton d’alimentation

sur le panneau de commande de l’outil laser doit être enfoncé

pendant 3s. Le laser s’éteindra automatiquement s’il est laissé

en Mode de veille plus de 8 heures.

REMARQUE: Appuyez sur l’interrupteur de la télécommande

pour mettre le laser en Mode de veille. En Mode de veille,

toutes les fonctions du laser seront arrêtées à l’exception d’un

clignotement périodique du DEL d’alimentation sur le panneau

de contrôle du laser. Ré-appuyez sur l’interrupteur de la

télécommande pour «réveiller» le laser.

Bouton vitesse/rotation

Le bouton vitesse/rotation

3

est utilisé pour ajuster la vitesse

de rotation du faisceau laser à l’une de ses 4 vitesses préréglées.

La vitesse de la tête passera par les 4 vitesses, puis répétera la

séquence tant que le bouton vitesse/rotation restera appuyé.

REMARQUE: Le bouton vitesse/rotation accomplit la même

fonction que le bouton vitesse/rotation sur la télécommande.

Bouton mode de balayage

15˚/45˚/90˚

Le bouton Mode de balayage

4

est utilisé pour que la tête du

laser balaie d’avant en arrière, créant ainsi une courte raie laser

intense. Cette raie courte est plus intense et plus visible que

lorsque l’appareil est en Mode de rotation intégral.

Utilisation du mode balayage:

• Pour entrer en mode de balayage, enfoncez et relâchez le

bouton du mode balayage

4

. Pour parcourir les différents

angles de balayage, continuez à appuyer sur le bouton

jusqu’à ce que l’angle désiré soit trouvé. Répétez la

séquence pour modifier les angles.

• La direction de la zone de balayage peut être contrôlée avec

les boutons fléchés (

6

,

7

) sur le panneau de commande

de l’appareil ou la télécommande..

Bouton du mode pente

• Pour activer le mode pente, appuyez sur le bouton du

mode pente sur le pavé numérique du laser

2

.

• Pour revenir en mode de nivellement automatique et

réenclencher le nivellement automatique complet, appuyez

sur et maintenez le bouton de mode

2

de nouveau.

Réglage de la direction de la pente

lorsque le mode pente est activé, l’appareil est

automatiquement sur l’axe X. Cela permet à l’opérateur de

pencher le laser dans le sens de l’axe X, comme indiqué par les

«viseurs» sur l’arceau.

Le témoin à DEL sur le panneau de commande du laser

(figure B,

11

,

12

) indique le sens de pente sélectionné. L’axe

sélectionné est indiqué par les voyants DEL

24

,

25

.

DW079LR/LG uniquement: Dans certaines situations, il peut

être préférable de pencher le laser dans l’axe Y. La direction

FRANÇAIS

23

du mode pente peut être modifiée entre les axes Y et X en

appuyant sur le bouton d’axe X-Y

5

sur le pavé numérique.

Réglage de la quantité de pente

Une fois que le mode pente est activé et que l’axe souhaité est

actif, la quantité de pente peut être réglée comme suit:

• Utilisez les touches fléchées haut et bas du panneau de

commande (Figure B,

6

,

7

) pour incliner la tête de rotor

vers le haut ou le bas.

Boutons fléchés (Fig. R)

• Les touches fléchées (

6

,

7

) sont utilisées pour des

fonctions différentes selon le mode de fonctionnement de

l’unité laser.

En mise de niveau automatique horizontale: Les

touches fléchées règlent la direction du faisceau dans le

sens des aiguilles d’une montre ou inverse en mode rotation

oubalayage.

En mise de niveau automatique verticale: Les touches

fléchées déplacent le faisceau à gauche et à droite.

En mode pente: Les touches fléchées servent à incliner la tête

du laser.

Signal de changement de hauteur de

l’appareil

Le DW074LR/DW079LR/LG est équipé d’une fonction d’alarme

intégrée alertant l’utilisateur lorsque l’appareil a été dérangé

après auto-nivelage. L’appareil laser arrêtera alors sa rotation,

les voyants DEL sur le panneau de contrôle clignoteront et un

bip se fera entendre.

Éteindre le laser

Appuyez sur le bouton d’alimentation pendant 3s pour

éteindre le laser. Le voyant à DEL ne sera plus allumé.

Pour réinitialiser l’appareil laser et

continuer son utilisation

• Arrêtez puis remettez l’appareil en marche au moyen de

l’interrupteur sur le panneau de contrôle de l’appareil laser.

REMARQUE: revérifiez toujours la configuration du laser après

déclenchement de l’alerte Hauteur d’instrument (mode Hi).

Utilisation du laser sur trépied (Fig. C)

1. Arrimez solidement le trépied puis réglez-le à la

hauteurdésirée.

2. Assurez-vous que le dessus du trépied est à peu près de

niveau. Le laser ne pourra s’auto-niveler que si le dessus

du trépied est lui-même nivelé à ± 5˚. Si le laser est

excessivement hors niveau, il émettra un bip sonore pour

indiquer qu’il a atteint la limite de sa plage d’auto-nivelage.

Il ne subira aucun dommage, mais il ne fonctionnera pas

dans ces conditions hors limites.

3. Fixez le laser au trépied en accrochant l’adaptateur de

trépied

20

comme illustré sur la Figure C au boîtier du laser.

L’adaptateur peut être monté en bas pour le mode niveau

ou sur le côté pour le mode aplomb. Placez l’ensemble sur

le trépied et vissez le bouton fileté sur le trépied dans le filet

femelle sur l’adaptateur de trépied.

REMARQUE: Assurez-vous que le trépied que vous

utilisez est équipé d’un boulon de 5/8po–11 pour

sécuriserl’installation.

4. Allumez le laser puis ajustez sa vitesse de rotation et

saconfiguration.

Utilisation du laser sur le sol (Fig.D)

Le niveau du laser peut être mis directement sur le sol

pour effectuer nivelages et mises à plomb comme pour la

construction d’une charpente.

1. Disposez le laser sur une surface relativement lisse et plane

où il ne sera pas déplacé.

2. Positionnez le laser pour régler le niveau ou l’aplomb tout

comme indiqué.

3. Allumez le laser puis ajustez sa vitesse de rotation et

saconfiguration.

REMARQUE: Il sera plus facile d’ajuster le laser pour des

applications murales si sa vitesse de rotation est réglée sur 0

r/min, et si la télécommande est utilisée pour aligner le laser

avec les repères. La télécommande permet à un individu de

configurer le laser.

Utilisation de la télécommande (Fig. E)

(DW079LR/LG)

La télécommande permet à une personne d’utiliser et de

configurer le laser à distance. La télécommande possède un

bouton marche/mode pente

13

, deux flèches (sens de rotation

et angle d’inclinaison)

16

,

17

, un bouton de réglage de l’angle

de balayage

18

, un bouton de réglage de la vitesse

19

et un

bouton de sélection de l’axe

14

. Le voyant DEL indique qu’un

signal est transmis.

Télécommande : Bouton de mode

Appuyez sur le bouton de mode de la télécommande

18

pour

mettre le laser en mode balayage. En mode balayage, toutes

les fonctions sont éteintes sauf un clignotement périodique

de la DEL d’alimentation

9

sur le panneau de commande

de l’unité laser. Appuyez sur le bouton d’alimentation de la

télécommande pour «réveiller» l’unité laser.

REMARQUE: pour éteindre complètement le laser, le bouton

d’alimentation sur le panneau de commande de l’outil laser doit

être enfoncé. Le laser se mettra aussi automatiquement hors

tension s’il est laissé en mode veille pendant 8 heures.

Télécommande : Boutons de mode

Le réglage par défaut du laser rotatif au démarrage correspond

à la rotation dans le sens des aiguilles d’une montre à 360° à

600tr/mn. La vitesse peut être réglée en parcourant les régimes

disponibles à l’aide du bouton de vitesse

19

Télécommande : Bouton de mode pente

(Fig E)

Pour activer le mode pente, appuyez sur le bouton mode de

la télécommande

13

. Pour revenir en mode de nivellement

automatique et réenclencher le nivellement automatique

FRANÇAIS

24

complet, appuyez sur et maintenez le bouton de mode

13

denouveau.

Réglage du sens de la pente:

lorsque le mode pente est activé, l’appareil est

automatiquement sur l’axe X. Cela permet à l’opérateur de

pencher le laser dans le sens de l’axe X, comme indiqué par les

«viseurs» sur l’arceau.

Dans certaines situations, il peut être préférable de pencher

le laser dans l’axe Y. La direction du mode pente peut être

modifiée entre les axes Y et X en appuyant sur le bouton d’axe

X-Y

14

.

Le témoin à DEL sur le panneau de commande du laser

(figure B,

11

,

12

) indique le sens de pente sélectionné. L’axe

sélectionné est indiqué par les voyants DEL

24

,

25

.

Réglage de la quantité de pente:

Une fois que le mode pente est activé et que l’axe souhaité est

actif, la quantité de pente peut être réglée comme suit:

• utilisez les flèches de haut et de bas de la télécommande

(Figure E:

16

,

17

) pour incliner la tête de rotor en haut et

en bas.

Télécommande : Boutons fléchés

Les touches fléchées (

16

,

17

sont utilisées pour des fonctions

différentes selon le mode de fonctionnement de l’unité laser.

En mise de niveau automatique horizontale:

• Les flèches haut et bas

17

règlent la longueur de la ligne

laser en mode balayage.

• Les flèches gauche et droite

16

règlent le sens du faisceau

laser en mode balayage ou en mode pointage (0tr/mn).

En mise de niveau automatique verticale:

• Les touches fléchées (

16

,

17

règlent la position de la

ligne laser en mode balayage et déplacent le faisceau à

gauche et à droite.

En mode pente:

• Les touches fléchées (

16

,

17

servent à incliner la tête

du laser en haut ou en bas ou dans les axes X et Y comme

indiqué sur l’arceau de protection de l’unité laser.

Télécommande : bouton vitesse/rotation

Le bouton vitesse/rotation

19

est utilisé pour ajuster la vitesse

du faisceau laser à l’une de ses 4 vitesses préréglées.

REMARQUE: Le bouton vitesse/rotation accomplit la même

fonction que le bouton vitesse/rotation sur le panneau de

contrôle de l’appareil laser.

Télécommande : Bouton mode de

balayage

15˚/45˚/90˚

Le bouton Mode de balayage

18

est utilisé pour que la tête du

laser balaie d’avant en arrière, créant ainsi une courte raie laser

intense. Cette raie courte est plus intense et plus visible lorsque

l’appareil est en Mode de rotation intégral.

Utilisation du Mode de balayage :

• Pour entrer en Mode de balayage, poussez puis relâchez

le bouton Mode de balayage. Pour sortir du Mode de

balayage, poussez puis relâchez à nouveau le bouton.

• La taille et la direction de la zone de balayage peuvent

être contrôlées avec les boutons flèche sur le Panneau de

contrôle du laser ou sur la télécommande. Se reporter au

paragraphe Boutons flèche de la section Boutons du

panneau de contrôle du laser.

Accessoires laser

Les accessoires recommandés pour cet appareil sont vendus

séparément dans votre centre de réparation autorisé local .



AVERTISSEMENT: comme les accessoires autres

que ceux offerts par DeWALT n’ont pas été testés avec

ce produit, leur utilisation avec cet appareil pourrait

présenter un danger. Pour réduire tout risque de blessure,

seuls des accessoires DeWALT recommandés doivent être

utilisés avec cet appareil.

Si vous avez besoin d’aide pour localiser ces accessoires,

veuillez contacter DeWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa

Road, Baltimore, MD 21286 ou appeler 1–800–4-DeWALT

(1–800–433–9258) ou vous rendre sur notre site

www.DeWALT.com.

Lunettes de visualisation laser (Fig. F)

Certaines trousses laser incluent une paire de lunettes

d’augmentation laser. Ces lunettes améliorent la visibilité du

faisceau laser lorsque la luminosité est élevée ou sur de longues

distances lorsque le laser est utilisé pour des applications

intérieures. Ces lunettes ne sont pas obligatoires pour utiliser

le laser.



ATTENTION: ces lunettes ne sont pas homologuées ANSI

en matière de lunettes de protection et ne doivent pas être

utilisées avec d’autres outils. Ces lunettes ne protégeront

pas vos yeux du faisceau laser.



DANGER: pour réduire tout risque de dommages

corporels graves, ne jamais fixer des yeux le faisceau laser,

et ce, avec ou sans lunettes.

Carte de détection de faisceau (Fig.G)

Certains kits laser comprennent une carte dedétection de

faisceau pour aider à localiser et marquer le faisceau laser. La

carte de détection de faisceau augmente la visibilité du faisceau

laser alors que le faisceau traverse la carte. La carte est graduée

standard et métrique. Le faisceau laser traverse le plastique

rouge et se reflète sur le ruban réfléchissant sur l’envers.

L’aimant au sommet de la carte est conçu pour maintenir la

carte de détection de faisceau sur des rails de plafonds ou des

poteaux d’acier pour déterminer l’aplomb ou le niveau. Pour

des résultats optimum avec la carte de détection de faisceau, le

logo DeWALT doit vous faire face.

FRANÇAIS

25

Détecteur laser numérique: DW0743R

(faisceau rouge) et DW0743G (faisceau vert)

(Fig. H–K)

Certains kits laser comprennent un capteur laser numérique

DeWALT. Le capteur laser numérique DeWALT permet de

localiser un faisceau laser émis par un laser rotatif dans des

conditions de lumière intense ou sur de longues distances. Le

capteur peut être utilisé en intérieur ou en extérieur lorsque le

faisceau laser est difficile à voir.

Le détecteur ne doit pas être utilisé avec des lasers non rotatifs

mais est compatible avec la plupart des lasers rotatifs à faisceau

rouge (DW0743R) et vert (DW0743G).. On peut le régler pour

indiquer l’implantation d’un faisceau au 3 mm (1/8po) ou

au 1 mm (1/25po). Le capteur produit à la fois des signaux

visuels au travers d’une fenêtre d’affichage

22

et audio au

travers d’un haut-parleur

23

pour indiquer l’implantation d’un

faisceaulaser.

Le capteur laser numérique DeWALT peut être utilisé avec

ou sans bride. Utilisé avec une bride, le capteur peut être

positionné sur une tige graduée, un poteau d’aplomb, un

montant ou pilier.

Batteries (Fig. H)

Le détecteur laser numérique est alimenté par une pile de

9 volts. Pour installer la pile fournie, soulevez le couvercle

du logement des piles

21

. Placez la pile de 9 volts dans le

compartiment, en alignant la pile comme illustré.

Commandes du capteur (Fig. I)

Le capteur est contrôlé par le bouton puissance/volume

26

et

le bouton Mode de précision

27

.

En appuyant une fois sur le bouton puissance/volume, on

met le capteur en marche. La partie supérieure de la fenêtre

affiche l’icône ON

27

et celle du volume

28

. Pour baisser le

volume du signal sonore émis par le capteur lorsqu’il perçoit un

faisceau laser, appuyez à nouveau; l’un des demi-cercles à côté

de l’icône du haut-parleur disparaîtra. Pour supprimer le signal

sonore, appuyez sur le bouton

une troisième fois; l’icône de volume alors disparaîtra. Le

capteur laser numérique DeWALT comprend aussi un système

d’arrêt automatique. Si le faisceau laser rotatif ne rencontre

pas la fenêtre de détection de faisceau, ou si aucun bouton

n’est appuyé, le capteur s’arrêtera de lui-même au bout de 30

minutes.

Lorsque le capteur est en marche, la partie inférieure de la

fenêtre affiche une icône de Mode de précision. L’icône de

Mode de précision à ±1 mm (1/25 po)

53

ou l’icône de

Mode de précision à ±3 mm (1/8 po)

54

s’affichera. Lorsque

l’icône de Mode de précision à ±1 mm (1/25 po) s’affiche, cela

indique que le capteur ne donnera une lecture «au niveau»

que lorsque le faisceau laser sera de niveau ou à plus ou

moins 1mm (1/25po) de celui-ci. Lorsque l’icône de Mode de

précision à 3 mm (1/8po) s’affiche, cela indique que le capteur

ne donnera une lecture «au niveau» que lorsque le faisceau

laser sera de niveau ou à plus ou moins 3 mm (1/8 po) de celui-

ci. Appuyez une fois sur le bouton Mode de précision

27

pour

changer le Mode de précision.

Fonctionnement du capteur (Fig. I, J)

1. Configurez et positionnez le laser rotatif suivant les

directives du fabricant. Mettez le laser en marche puis

assurez-vous que le laser pivote et émet un faisceau laser.

REMARQUE: Ce capteur a été conçu pour être utilisé

seulement avec un laser rotatif. Le capteur ne fonctionnera pas

avec un laser à faisceau fixe.

2. Mettez le capteur en marche en appuyant sur le bouton

puissance/volume

26

.

3. Ajustez le volume comme désiré en suivant la procédure du

paragraphe Commandes du capteur.

4. Positionnez le capteur de façon à ce que la fenêtre du

capteur

22

se trouve face au faisceau laser produit par le

Laser rotatif. Déplacez le capteur vers le haut ou le bas dans

la zone du faisceau, jusqu’à ce que le capteur soit centré.

Pour toute information sur les indicateurs d’affichage et

les indicateurs sonores, se reporter au tableau intitulé

Indicateurs (Fig.J).

5. Utilisez les entailles

30

pour marquer avec précision la

position du faisceau laser.

Montage sur une tige graduée (Fig.K)

Pour fixer votre détecteur sur une tige graduée, fixez d’abord le

détecteur à la pince en utilisant le bouton fileté de 6.35mm-20

(1/4po-20)

47

sur l’arrière de la pince. Faites coulisser les rails

32

sur la pince autour du rail

33

sur la tige graduée.

1. Positionnez le détecteur à la hauteur désirée et tournez

le bouton de la pince dans le sens des aiguilles d’une

montre pour serrer les mâchoires de la pince autour de la

graduation pour fixer la pince à la tige.

2. Pour effectuer des réglages de hauteur, desserrez

légèrement la pince, repositionnez, puis resserrez.

Entretien et rangement du capteur

• Éliminez toute saleté ou graisse de la surface externe

du capteur à l’aide d’un chiffon ou d’une brosse non-

métallique douce.

• Le capteur laser numérique DeWALT est étanche. Si le

capteur venait à tomber dans la boue, le ciment humide

ou toute substance similaire, rincez-le simplement à l’eau.

N’utilisez pas un système d’eau à haute pression comme les

nettoyeurs à pression.

• Le meilleur endroit de rangement est un lieu frais et

sec, à l’abri de la lumière solaire directe et de tout excès

detempérature.

Réparation du capteur

À l’exception des piles, le capteur laser numérique ne comporte

aucune pièce réparable par l’utilisateur. Ne pas démonter

l’appareil. Toute altération non autorisée du capteur en

annulera la garantie.

Guide de dépannage du capteur

Le capteur refuse de se mettre en marche.

• Pressez puis relâchez le bouton puissance/volume.

FRANÇAIS

26

• Vérifiez si la pile est en place et bien positionnée.

• Si le capteur est très froid, laissez-le se réchauffer dans un

lieu chauffé.

• Changez la pile de 9 volts. Remettez l’appareil en marche,

• Si le problème persiste, ramenez le capteur à un centre de

réparation DeWALT.

Le haut-parleur du capteur n’émet aucun son.

• Assurez-vous que le capteur est bien en marche,

• Appuyez sur le bouton puissance/volume. Il passera de fort

à faible puis à muet.

• Assurez-vous que le laser rotatif peut pivoter et qu’il émet

bien un faisceau laser.

• Si le problème persiste, le ramener dans un centre de

réparation DeWALT .

Le capteur refuse de répondre avec un laser à

faisceaufixe.

• Le Capteur laser numérique DeWALT a été conçu pour

fonctionner exclusivement avec des lasers rotatifs.

Le capteur émet un son mais l’affichage lcd ne

fonctionne pas.

• Si le capteur est très froid, laissez-le se réchauffer dans un

lieu chauffé.

• Si le problème persiste, rapportez le capteur dans un centre

de réparation DeWALT.

Tige graduée de construction (Fig. L)



DANGER: NE JAMAIS tenter d’utiliser une tige graduée

par temps orageux ou à proximité de fils électriques

suspendus. Il y a danger de mort ou de dommages

corporels graves.

Certains kits laser comprennent une tige graduée. La tige

graduée DeWALT est graduée sur les deux côtés et constituée

de sections télescopiques. Un bouton à ressort permet le

verrouillage de la tige graduée à différentes longueurs.

L’échelle de mesure à l’avant de la tige graduée commence au

bas de la tige. Utilisez cette mesure du bas vers le haut lors de

travaux de nivellement ou d’évaluation.

L’arrière de la tige graduée a été conçue pour mesurer les

hauteurs de plafonds, poutrelles, etc. Allongez à fond la section

supérieure de la tige graduée jusqu’à ce que le bouton se

verrouille dans la section antérieure. Étirez la section soit jusqu’à

ce qu’elle se verrouille dans la section adjacente soit jusqu’à

ce que la tige graduée touche le plafond ou la poutrelle. La

hauteur est lue là où la dernière section étirée sort de la section

antérieure inférieure, comme illustré en FigureL.

Utilisation du laser avec un montage mural

(Fig.C, M, N)

Certains kits laser comprennent un montage mural. Il peut être

utilisé pour rattacher un outil à un rail ou un angle de plafond

et pour aider à l’installation d’un plafond acoustique. Suivez les

instructions ci-après pour utiliser un montage mural.



ATTENTION: avant de rattacher le niveau laser à un rail

mural ou un angle de plafond, assurez-vous bien que le

rail ou l’angle soit solidement arrimé.

1. Placez le laser sur la base de montage

37

en alignant

le trou de vis de 5/8-11 sur l’adaptateur du trépied (

20

,

Fig.C) fixé à la base du laser avec le trou

39

dans la base de

montage. Tournez le bouton

40

pour fixer le laser.

2. Avec l’échelle de mesure du montage mural

41

en face de

vous, dévissez le bouton de verrouillage de la fixation du

montage mural

42

pour desserrer les mâchoires.

3. Positionnez les mâchoires de la fixation autour du rail

mural ou de l’angle de plafond, et resserrez le bouton de

verrouillage de la fixation du montage mural

42

pour

refermer les mâchoires sur le rail. Assurez-vous que le

bouton de verrouillage de la fixation du montage mural est

bien serré avant de continuer.



ATTENTION: utilisez systématiquement un dispositif

de suspension métallique pour plafond ou un matériau

équivalent, en plus du bouton de verrouillage de la

fixation du montage mural pour sécuriser le niveau laser

alors que vous l’installez au mur. Introduisez le dispositif

de suspension au travers du manche du niveau laser.

NE PAS l’introduire au travers de la cage métallique

protectrice. Des vis supplémentaires de renfort peuvent

être utilisées pour fixer le montage mural directement

au mur. Les trous de vis

43

sont situés sur le dessus du

montage mural.

4. À l’aide du bouton de labase de nivellement

44

,

déterminez une position approximative de niveau par

rapport au mur.

5. L’appareil peut être ajusté vers le haut ou le bas à la hauteur

de travail souhaitée. Pour modifier la hauteur, dévissez le

bouton de verrouillage

45

situé sur le côté gauche du

montage mural. Soutenez la base de montage lorsque vous

ajustez la hauteur.

6. Tournez le bouton de réglage

46

, situé sur le côté droit

du montage mural, pour déplacer le niveau laser vers le

haut ou le bas pour en ajuster la hauteur. Utilisez l’échelle

de mesure du montage mural

41

pour déterminer

votrerepère.

REMARQUE: Mettre l’appareil en marche et faire pivoter la

tête rotative peut vous aider en mettant un point sur l’une

des mesures du laser. La carte de détection de faisceau

DeWALT est graduée à 38 mm (1–1/2po), aussi, il sera peut-

être plus facile de régler l’écart du laser à 38 mm (1–1/2po)

dessous le rail.

7. Une fois le laser positionné à la hauteur souhaitée, resserrer

le bouton de verrouillage

45

pour maintenir cette position.

MAINTENANCE

Entretien du laser

• Sous certaines conditions, la lentille de verre peut ramasser

des saletés ou des débris. Cela nuira à la qualité du faisceau

FRANÇAIS

27

et à la portée de service. La lentille doit être nettoyée avec

un coton-tige humecté d’eau.

• Le cache en caoutchouc flexible peut être nettoyé avec

un chiffon humide non pelucheux comme du coton.

N’UTILISEZ QUE DE L’EAU – N’UTILISEZ JAMAIS de

nettoyants ou solvants. Laissez l’appareil sécher à l’air libre

avant de l’entreposer.

• Pour maintenir la précision de votre travail, vérifiez

souvent le calibrage du laser. Se reporter au paragraphe

Vérification du calibrage.

• Le calibrage ou toute autre réparation d’entretien peuvent

être faits par les centres de réparation DeWALT. Deux

vérifications de calibrage sont inclues conformément au

Contrat de service de réparation gratuit d’un an DeWALT.

• Après toute utilisation, entreposez le laser dans son boîtier

d’origine.

• Ne pas entreposer le laser dans son boîtier s’il est humide.

Séchez les parties externes à l’aide d’un chiffon sec et doux

et le laisser sécher à l’air libre.

• Ne pas l’entreposer à des températures inférieures à -18 ˚C

(0 ˚F) ou supérieures à 41 ˚C (105 ˚F).



AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser de solvants ou

tout autre produit chimique décapant pour nettoyer les

parties non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques

pourraient en attaquer les matériaux utilisés. Utilisez

un chiffon humidifié avec de l’eau et un savon doux.

Protégez l’appareil de tout liquide. N’immergez aucune

partie de l’appareil dans un liquide. N’utilisez jamais d’air

comprimé pour nettoyer le laser.

Vérification du calibrage (Fig.O, P)

Des vérifications de calibrage doivent être faîtes fréquemment.

Cette section fournie les instructions nécessaires pour

effectuer une vérification de calibrage simple de votre laser

rotatif DeWALT. Les vérifications de calibrage ne servent

pas à calibrer le laser. En d’autres mots, ces vérifications ne

corrigent pas les erreurs de nivelage ou d’aplomb du laser.

Ces vérifications indiquent si le laser présente une ligne de

niveau ou d’aplomb correcte. Ces vérifications ne peuvent pas

remplacer le calibrage professionnel effectué par un centre de

réparationDeWALT.

Vérification de calibrage (axe des X)

1. Installez un trépied entre deux murs situés à au moins

15,3mm (50 pieds) l’un de l’autre. L’emplacement exact du

trépied n’est pas très important.

2. Installez l’appareil laser sur le trépied de façon à ce que l’axe

des X pointe directement vers l’un des murs.

3. Mettez le laser en marche et laissez-le s’auto-niveler.

4. Marquez et mesurez les points A et B sur les murs comme

illustré en figureO.

5. Faites pivoter l’appareil laser dans son entier à 180º pour

que l’axe des X pointe directement sur le mur opposé.

6. Laissez l’appareil laser s’auto-niveler, puis marquez et

mesurez les points AA et BB sur les murs comme illustré en

figureP.

7. Calculez la marge d’erreur en utilisant l’équation suivante:

Marge d’erreur = (AA – A) – (BB – B)

8. Comparez la marge d’erreur avec les limites permises

indiquées dans le tableau suivant.

Distance entre les murs Erreur permise

L = 15,3 m (50 pi) 3 mm (1/8 po)

L = 22,9 m (75 pi) 4,5 mm (3/16po)

L = 30,5 m (100 pi) 6 mm (1/4po)

Vérification de calibrage (axe des Y)

Répétez la procédure précédente, mais en positionnant

l’appareil laser de façon à ce que l’axe des Y pointe directement

vers les murs.

vérification de l’aplomb (Fig. Q)

1. En utilisant un fil à plomb comme référence, marquez le

haut et le bas d’un mur. (Assurez-vous de marquer le mur et

non le sol ou le plafond.)

2. Arrimez le laser rotatif solidement sur le sol à

approximativement 1m (3pi) du mur.

3. Mettez le laser en marche, puis visez le point marqué

au pied du mur. Puis, à l’aide des flèches haut/bas sur la

télécommande, déplacez le point vers le haut. Si le centre

du point passe sur la marque au sommet du mur, le laser

est correctement calibré.

REMARQUE: Cette vérification devrait être faite sur un mur

dont la hauteur n’est pas inférieure au mur le plus élevé sur

lequel le laser sera utilisé.

Entretien et réparations

REMARQUE : Le fait de démonter le niveau laser annule toute

garantie sur le produit.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ de ce produit, toutes les

opérations de réparation, d’entretien et de réglage doivent être

effectuées dans un centre de service autorisé. Tout entretien ou

maintenance effectué par une personne non qualifiée pose des

risques de blessure. Pour trouver le centre de service DeWALT le

plus proche, appeler le 1 800-433-9258 (1–800–4-DeWALT) ou

visiter notre site Web : www.DeWALT.com.

Registre en ligne

Merci pour votre achat. Enregistrez dès maintenant

votreprodui:

• RÉPARATIONS SOUS GARANTIE: cette carte remplie vous

permettra de vous prévaloir du service de réparations sous

garantie de façon plus efficace dans le cas d’un probléme

avec leproduit.

• CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ: en cas de perte

provoquée par un incendie, une inondation ou un vol, cette

preuve de propriété vous servira de preuve auprès de votre

compagnie d’assurances.

• SÉCURITÉ: l’enregistrement de votre produit nous

permettra de communiquer avec vous dans l’éventualité

peu probable de l’envoi d’un avis de sécurité régi par la loi

fédérale américaine de la protection desconsommateurs.

FRANÇAIS

28

Registre en ligne à www.dewalt.com/register.

Garantie limitée de trois ans

DeWALT réparera, sans frais, tout produit défectueux causé par

un défaut de matériel ou de fabrication pour une période de

trois ans à compter de la date d’achat. La présente garantie

ne couvre pas les pièces dont la défectuosité a été causée par

une usure normale ou l’usage abusif de l’outil. Pour obtenir de

plus amples renseignements sur les pièces ou les réparations

couvertes par la présente garantie, visiter le site www.DeWALT.

com ou composer le 1 800 433-9258 (1 800 4-DeWALT). Cette

garantie ne s’applique pas aux accessoires et ne vise pas les

dommages causés par des réparations effectuées par un

tiers. Cette garantie confère des droits légaux particuliers à

l’acheteur, mais celui-ci pourrait aussi bénéficier d’autres droits

variant d’un état ou d’une province à l’autre.

En plus de la présente garantie, les outils DeWALT sont couverts

par notre :

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN

DeWALT entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées au

cours d’une utilisation normale et ce, gratuitement, pendant

une période d’un an à compter de la date d’achat, et la

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque raison

que ce soit, du rendement de l’outil électrique, du laser ou de

la cloueuse DeWALT, celui-ci peut le retourner, accompagné

d’un reçu, dans les 90jours à compter de la date d’achat, pour

obtenir un remboursement intégral, sans aucun problème.

PRODUIT RÉNOVÉ : Tout produit rénové est couvert par

une garantie gratuite d’entretien d’un an. Les garantie de

remboursement sous 90 jours et garantie limitée de trois ans ne

s’appliquent pas aux produits rénovés.

REMPLACEMENT GRATUIT DE L’ÉTIQUETTE

D’AVERTISSEMENT : En cas de perte ou d’endommagement

des étiquettes d’avertissement, composer le 1 800 433-9258

afin d’en obtenir de nouvelles sans frais.

La page charge ...

ESPAÑOL

39

CULIACAN, SIN

Blvd.Emiliano Zapata 5400-1 Poniente Col.

San Rafael

(667) 717 89 99

GUADALAJARA, JAL

Av. La Paz #1779 - Col. Americana Sector

Juárez

(33) 3825 6978

MEXICO, D.F.

Eje Central Lázaro Cárdenas No. 18 - Local

D, Col. Obrera

(55) 5588 9377

MERIDA, YUC

Calle 63 #459-A - Col. Centro (999) 928 5038

MONTERREY, N.L.

Av. Francisco I. Madero 831 Poniente - Col.

Centro

(818) 375 23 13

PUEBLA, PUE

17 Norte #205 - Col. Centro (222) 246 3714

QUERETARO, QRO

Av. San Roque 274 - Col. San Gregorio (442) 2 17 63 14

SAN LUIS POTOSI, SLP

Av. Universidad 1525 - Col. San Luis (444) 814 2383

TORREON, COAH

Blvd. Independencia, 96 Pte. - Col. Centro (871) 716 5265

VERACRUZ, VER

Prolongación Díaz Mirón #4280 - Col.

Remes

(229) 921 7016

VILLAHERMOSA, TAB

Constitución 516-A - Col. Centro (993) 312 5111

PARA OTRASLOCALIDADES:

Si se encuentra en México, por favor llame al

(55) 5326 7100

Si se encuentra en U.S., por favor llame al

1-800-433-9258 (1-800 4-DeWALT)

Póliza de Garantía

IDENTIFICACIÓN DELPRODUCTO:

Sello o firma delDistribuidor.

Nombre delproducto:

Mod./Cat.:

Marca:

Núm. deserie:

(Datos para ser llenados por el distribuidor)

Fecha de compra y/o entrega delproducto:

Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió

elproducto:

Este producto está garantizado por un año a partir de la fecha

de entrega, contra cualquier defecto en su funcionamiento,

así como en materiales y mano de obra empleados para

su fabricación. Nuestra garantía incluye la reparación o

reposición del producto y/o componentes sin cargo alguno

para el cliente, incluyendo mano de obra, así como los gastos

de transportación razonablemente erogados derivados del

cumplimiento de estecertificado.

Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su

herramienta y esta póliza sellada por el establecimiento

comercial donde se adquirió el producto, de no contar con ésta,

bastará la factura decompra.

Excepciones

Esta garantía no será válida en los siguientescasos:

• Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones

distintas a las normales;

• Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con

el instructivo de uso que se acompaña;

• Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por

personas distintas a las enlistadas al final de estecertificado.

Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de

fábrica, centros de servicio autorizados y franquiciados en la

República Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía y

adquirir partes, refacciones y accesoriosoriginales.

Registre en ligne

Merci pour votre achat. Enregistrez dès maintenant

votreprodui:

• RÉPARATIONS SOUS GARANTIE: cette carte remplie vous

permettra de vous prévaloir du service de réparations sous

garantie de façon plus efficace dans le cas d’un probléme

avec leproduit.

• CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ: en cas de perte

provoquée par un incendie, une inondation ou un vol, cette

preuve de propriété vous servira de preuve auprès de votre

compagnie d’assurances.

• SÉCURITÉ: l’enregistrement de votre produit nous

permettra de communiquer avec vous dans l’éventualité

peu probable de l’envoi d’un avis de sécurité régi par la loi

fédérale américaine de la protection desconsommateurs.

Registre en ligne à www.dewalt.com/register.

Garantía limitada por tres años

DeWALT reparará, sin cargo, cualquier falla que surja de

defectos en el material o la fabricación del producto, por hasta

tres años a contar de la fecha de compra. Esta garantía no cubre

fallas de las piezas causadas por su desgaste normal o abuso a

la herramienta. Para mayores detalles sobre la cobertura de la

garantía e información acerca de reparaciones

realizadas bajo garantía, visítenos en www.DeWALT.com o

dirígase al centro de servicio más cercano. Esta garantía no

aplica a accesorios o a daños causados por reparaciones

realizadas o intentadas por terceros. Esta garantía le otorga

derechos legales específicos, además de los cuales puede tener

otros dependiendo del estado o provincia en que se encuentre.

Además de la garantía, las herramientas DeWALT están

cubiertas por:

La page charge ...

DeWALT BATTERY AND CHARGER SYSTEMS/ SYSTÈMES DE BATTERIES ET DE

CHARGEURS DeWALT /BATERÍA Y SISTEMAS DE CARGADORES DeWALT/BATERIA E

SISTEMAS DE CARREGADOR DeWALT

Chargers/Charge Time (Minutes)

Chargeurs/Temps de chargement (minutes)

Cargadores/tiempo de carga (minutos)

Carregadores/tempo de carga (minutos)

Battery Cat /

Nº de cat.

batterie /N.°

de catálogo

de la

batería/Nº

de Categoria

da Bateria

Output

Voltage/

Tension

de sortie

/Tensión

de salida/

Tensão de

saída

120 Volts 12 Volts

DC9000

DC9310

DC9320

DCB095

DCB101

DCB102

DCB103

DCB107

DCB112

DCB113

DCB114

DCB115

DCB118

DCB132

DCB119

DW0249

DCB606 60/20 X X X X 100 100 100 272 170 140 X 90 60 90 X X

DCB200 20 X X X X 60 60 60 140 90 67 X 45 45/30** 45 90 X

DCB201 20 X X X X 30 30 30 70 45 35 X 22 22 22 45 X

DCB203 20 X X X X 35 35 35 90 60 45 X 30 30 30 60 X

DCB203BT* 20 X X X X 35 35 35 90 60 45 X 30 30 30 60 X

DCB204 20 X X X X 70 70 70 185 120 90 X 60 60/40** 60 120 X

DCB204BT* 20 X X X X 70 70 70 185 120 90 X 60 60 60 120 X

DCB205 20 X X X X 95 95 95 240 150 112 X 75 75/47** 75 150 X

DCB207 20 X X X X 30 30 30 60 40 30 X 22 22 22 X X

*BT - Bluetooth

®

NOTE: The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth®,

SIG, Inc. and any use of such marks by DeWALT is under license. Other trademarks and trade names are those of their

respective owners.

**Battery Datecode 201536 or later.

*BT - Bluetooth

MD

REMARQUE: Bluetooth

MD

et ses logos sont des marques déposées de BluetoothMD SIG, Inc. et sont

utilisées sous licence par DeWALT. Les autres marques de commerce et les appellations commerciales appartiennent à leurs

propriétaires respectifs.

**Code-date de batterie 201536 ou ultérieur.

*BT - Bluetooth

®

NOTA: La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth® son marcas registradas propiedad de

Bluetooth®, SIG, Inc. y todo uso de dichas marcas por DeWALT se hace bajo licencia. Otras marca y nombres comerciales son

de sus respectivos propietarios.

** Código de fecha de la batería 201536 o posterior.

*BT - Bluetooth

®

OBSERVAÇÃO: A marca nominativa e os logotipos Bluetooth® são marcas registradas da

Bluetooth® SIG Inc. e quaisquer usos dessas marcas pela DeWALT são feitos sob licença. Outras marcas registradas ou

comerciais pertencem aos respectivos proprietários.

**Bateria com código de data 201536 ou posterior.

“X” Indicates that the battery pack is not compatible with that specific charger. All charge times are approximate. Actual charge time

may vary. Read the instruction manual for more specific information.

Le «X» indique que le bloc batterie n’est pas compatible avec ce chargeur spécifique. Tous les temps de chargement sont

approximatifs. Le temps de chargement réel peut varier. Lisez le mode d’emploi pour plus d’informations spécifiques.

La “X” indica que el paquete de baterías no es compatible con ese cargador específico. Todos los tiempos de carga son aproximados.

El tiempo de carga real puede variar. Lea el manual de instrucciones para obtener información más específica.

“X” Indica que o pack de baterias não está compatível ao carregador específico. Todos os tempos de carregamento são estimativas. O

tempo de carregamento real pode variar. Leia o Manual de Instruções para mais informações específicas.

*** Maximum initial battery voltage (measured without a workload) is 20 volts. Nominal voltage is 18.

*** La tension initiale maximale de la batterie (mesurée sans charge) est de 20 volts. La tension nominale est de 18volts.

*** La tensión inicial máxima de la batería (medida sin una carga de trabajo) es de 20 voltios. La tensión nominal es de 18.

*** A tensão inicial máxima da bateria (medida sem carga) é de 20 volts. A tensão nominal é 18.

La page charge ...

DeWalt DW079LG Manuel utilisateur

DeWalt DW079LG Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents