Powermatic 54HH Jointer, 1HP 1PH 115/230V Manuel utilisateur

La page charge ...

Instructions relatives à l’utilisation et manuel des

pièces détachées

Dégauchisseuse de menuiserie

six pouces

Modèles 54Aet 54HH

54A (1791279DXK), numéro de série # 8040543557 et ultérieur

54HH (1791317K), numéro de série # 8010540313 et ultérieur

Powermatic

427 New Sanford Road

LaVergne, Tennessee 37086 Pièce N° M-1791279DX

Ph.: 800-274-6848 Révision C2 04/2014

2

Garantie et entretien

Powermatic garantit tous les produits qu'ils vendent contre les défauts de fabrication. Si l’un de nos outils nécessite

un entretien ou des réparations, veuillez contactez le Service technique en appelant le 1-800-274-6846, 8AM à 5PM

CST, du lundi au vendredi.

Période de garantie

La garantie générale dépend de la durée indiquée dans les brochures incluse avec votre produit ou sur le site officiel

de la marque Powermatic.

• Les produits Powermatic ont une garantie limitée qui varie en fonction du produit. (Voir le tableau ci-

dessous.)

• Accessoires comportent une garantie limitée d'un an à partir de la date de réception.

• Les pièces d'usure sont définies comme des pièces ou des accessoires prévus pour devenir inutilisable

dans un délai raisonnable de l'utilisation durables et sont couverts par une garantie limitée de 90 jours

contre les défauts de fabrication.

Qui est ce qui est Couvert

Cette garantie ne couvre que le premier acheteur du produit de la date de livraison.

Qu’est ce qui est Couvert

Cette garantie couvre tous les défauts de fabrication ou les matériaux, sous réserve des limitations indiquées ci-

dessous. Cette garantie ne couvre pas les pannes causées directement ou indirectement par la mauvaise utilisation,

la manipulation, la négligence ou les accidents, la dégradation personnelle, la mauvaise réparation, les altérations ou

le manque d’entretien.

Limites de garantie

Les produits servant à des fins commerciales, industrielles ou éducatives bénéficient plutôt d’un an de garantie. S'il

vous plaît contacter le service technique au 1-800-274-6846 pour de plus amples précisions.

Comment Obtenir un Support Technique

S'il vous plaît contacter le service technique en appelant 1-800-274-6846. S'il vous plaît noter que vous serez invité à

fournir la preuve de l'achat initial lors de l'appel. Si un produit nécessite une inspection plus poussée, le représentant

de service technique vous expliquera et vous aider à toute mesure supplémentaire nécessaire. Powermatic dispose

de centres de service autorisés répartis à travers les États-Unis. Pour obtenir le nom du centre d’entretien agréé de

votre région, appelez le 1-800-274-6846 ou utilisez le localisateur de centre de Service sur le site Web de

Powermatic.

Plus d'informations

Powermatic ajoute constamment de nouveaux produits. Pour obtenir des informations complètes et actuelles,

contactez le fournisseur de votre localité, ou visitez le Powermatic officiel marque site web.

Réglementation en Vigueur

Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques, sous réserve de la législation applicable de l'État.

Limites de la Garantie

POWERMATIC LIMITE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES À LA PÉRIODE DE LA GARANTIE LIMITE DE

CHAQUE PRODUIT. TOUTES GARANTIES TACITES OU CONCERNANT L'ADAPTATION À LA

COMMERCIALISATION OU L'UTILISATION À UN USAGE PARTICULIER SONT EXCLUES. CERTAINS ÉTATS NE

PERMETTENT PAS DE LIMITES SUR LA DURÉE DE LA GARANTIE IMPLICITE, LA LIMITATION CI-DESSUS

POURRAIT PAR CONSÉQUENT NE PAS VOUS CONCERNER.

POWERMATIC N’EST EN AUCUN CAS RESPONSABLE DE LA MORT, DES BLESSURES CORPORELLES OU

DES DÉGÂTS MATÉRIELS MINEURS, CONTINGENTS, SPÉCIAUX, OU MAJEURS PROVOQUÉS PAR

L’UTILISATION DE NOS PRODUITS. CERTAINS ÉTATS N'AUTORISENT PAS DE LIMITATIONS AU SUJET DES

DOMMAGES CONSÉCUTIFS. PAR CONSÉQUENT, LES LIMITATIONS CI-DESSUS POURRAIENT NE PAS

S’APPLIQUER À VOUS.

Powermatic vend ses produits à travers les fournisseurs ne. Les spécifications mentionnées dans le Powermatic

documents imprimés et sur Powermatic officielle sites de marque sont donnés à titre d'information générale et ne

sont pas contraignantes

. Powermatic se réservent le droit de destruction en tout temps, sans avis préalable, des

pièces, des installations et des équipements accessoires qu’ils jugeraient nécessaire pour quelle que raison.

Liste des produits de la période de garantie

90 jours – Pièces; Les pièces d'usure

1 An – Motors; Accessoires de machines;

2 An –

Machines à bois utilisé à des fins industrielles ou commerciales

5 An – Machines à bois

NOTE: Powermatic est une division de JPW Industries, Inc.. Référence dans le présent document à Powermatic

s'appliquent également aux JPW Industries, Inc., ou de ses ayants droit pour les marques Powermatic.

3

Table des matières

Garantie et entretien ................................................................................................................................ 2

Table des matières .................................................................................................................................. 3

Avertissements ........................................................................................................................................ 4

Déballage ................................................................................................................................................ 8

Contenu à l'expédition ......................................................................................................................... 8

Assemblage ............................................................................................................................................ 9

Déballage et nettoyage ......................................................................................................................... 9

Montage du lit sur le support ................................................................................................................ 9

Montage du guide sur le lit .................................................................................................................. 10

Montage de la courroie d'entraînement ............................................................................................... 10

Montage du couvercle de la poulie ..................................................................................................... 11

Montage de la protection de la tête de la découpeuse......................................................................... 11

Montage de la porte d’accès et de la chute de poussière .................................................................... 11

Circuit électrique .................................................................................................................................... 12

Instructions relatives à la mise à la masse .......................................................................................... 12

Fonctionnement sous 115 volts .......................................................................................................... 12

Fonctionnement sous 230 volts .......................................................................................................... 12

Réglages ............................................................................................................................................... 13

Déplacement da la protection ............................................................................................................. 13

Réglages d’arrêt du guide ................................................................................................................... 14

Réglage de la hauteur de la table d’entrée .......................................................................................... 15

Limiteur de déplacement de la table d’entrée ...................................................................................... 15

Réglage du verrou de la porte ............................................................................................................ 16

Réglage de la hauteur de la table de sortie ......................................................................................... 16

Réglage du couteau de la tête de la découpeuse (Modèle 54A uniquement) ....................................... 17

Remplacement des couteaux (Modèle 54A uniquement) .................................................................... 19

Réglage des couteaux pour le refeuillement et des encoches (Modèle 54A uniquement) .................... 20

Remplacement ou rotation des coupe-paraisons (modèle 54HH uniquement) ..................................... 20

Définition de la hauteur appropriée de la table .................................................................................... 21

Installation de la main ......................................................................................................................... 23

Sens du grain ..................................................................................................................................... 23

Ponçage de surface ........................................................................................................................... 24

Assemblage ....................................................................................................................................... 24

Biseautage ......................................................................................................................................... 25

Décalage (découpe au ciseau) ........................................................................................................... 25

Coupes de rainure .............................................................................................................................. 26

Cales de poussée............................................................................................................................... 26

Entretien de la lame ........................................................................................................................... 26

Dépose de la tête de la découpeuse ................................................................................................... 27

Accessoires en option............................................................................................................................ 29

Pièces de rechange ............................................................................................................................... 29

Support – liste de pièces (Tous les modèles) ...................................................................................... 30

Support – dispositif (Tous les modèles) .............................................................................................. 31

Lit – liste de pièces (Tous les modèles) .............................................................................................. 32

Guide– liste de pièces et dispositif (Tous les modèles) ....................................................................... 34

Tête de la découpeuse – pièces et dispositif (modèle 54A uniquement) .............................................. 35

Tête de la découpeuse – pièces et dispositif (modèle 54A uniquement) .............................................. 36

Schémas de circuit électrique .................................................................................................

............... 37

Schéma de circuit électrique – série # 05060540312 et inférieur ............................................................ 37

Schéma de circuit électrique – série # 05060540313 et supérieur .......................................................... 38

4

1. Lire en entier et bien comprendre le Manuel d’utilisation avant de tenter l’assemblage ou l’utilisation.

2. Lire et comprendre les avertissements apposés sur l’équipement et présentés le Manuel. Ignorer ces

avertissements peut résulter en des blessures graves.

3. Remplacer les étiquettes d’avertissements si elles deviennent illisibles ou endommagées.

4. Cette scie circulaire à table est conçue et destinée uniquement à une utilisation par du personnel bien formé et

expérimenté. Si vous n’êtes pas familier avec le fonctionnement normal et sécuritaire d’une scie, ne pas l’utiliser

avant qu’une formation et une connaissance adéquates aient été acquises.

5. Ne pas utiliser cette scie à des fins autres que celles pour lesquelles elle a été conçue. Si elle est utilisée à

d’autres fins, Powermatic décline toute garantie réelle ou implicite et se dégage de toute responsabilité des

blessures personnelles pouvant résulter de cette utilisation.

6. Toujours porter des lunettes/écrans faciaux de sécurité homologués lors de l’utilisation de cette scie. Les

lunettes ordinaires ne sont résistantes qu’aux chocs; elles ne sont pas des lunettes de sécurité.

7. Avant d’utiliser cette scie, retirer cravate, bagues, montre et autres bijoux et rouler les manches au-dessus des

coudes. Retirer tout vêtement lâche et couvrir les cheveux longs. Des chaussures antidérapantes et des bandes

antipatinage sont recommandées. Ne jamais porter de gants.

8. Porter des protecteurs d’oreilles (bouchons ou coquilles) lors des longues périodes d’utilisation.

9. Certaines poussières générées lors du sablage, sciage, meulage, perçage et autres activités de la construction

contiennent des agents chimiques reconnus pour causer le cancer, des anomalies congénitales et affecter

négativement le système de reproduction. Certains exemples de ces agents chimiques sont :

• Le plomb dans la peinture à base de plomb.

• La silice cristallisée provenant des briques, du ciment et autres produits de maçonnerie.

• L’arsenic et le chrome provenant du bois traité chimiquement.

Le risque d’exposition varie selon la fréquence à laquelle vous effectuer ce genre de travail. Pour réduire

l’exposition à ces agents chimiques, travailler dans un endroit bien aéré et utiliser de l’équipement de sécurité

homologué comme les masques faciaux et les masques antipoussières qui sont spécifiquement conçus pour

filtrer les particules microscopiques.

10. Ne pas utiliser cet équipement lorsque fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments.

11. Assurez-vous que le commutateur est sur OFF (désactivé) avant de connecter la machine à la

source d’alimentation.

12. S’assurer que l’équipement est branché correctement à la masse.

13. Toujours débrancher l’équipement du secteur avant de procéder à tout ajustement ou entretien. Un équipement

en réparation devrait toujours être ETIQUETE EN ROUGE pour indiquer qu’il ne doit pas être utilisé avant que

l’entretien soit complété.

14. Retirer toutes les clés de réglage et les outils. Développer l’habitude de toujours vérifier que les clés de réglage

et les outils sont retirés de l’équipement avant d’y appliquer l’alimentation.

15. Maintenir les dispositifs de sécurité en place en tout temps lors de l’utilisation de l’équipement. S’ils sont retirés à

des fins d’entretien, être extrêmement prudent et les remettre en place immédiatement

à la fin de la

maintenance.

16. Assurez-vous que la dégauchisseuse est fermement maintenue contre le support ou un banc avant

utilisation.

17. Inspecter l’équipement pour découvrir les pièces défectueuses. Avant réutiliser l’équipement, tout dispositif de

sécurité défectueux ou autre pièce endommagée devrait être vérifié pour déterminer qu’il fonctionnera

correctement et remplira la fonction prévue. Vérifier l’alignement et le grippage des pièces mobiles, le bris de

pièces ou des fixations et toute autre condition pouvant affecter son fonctionnement. Tout dispositif de sécurité

ou autre pièce endommagé devrait être réparé correctement ou remplacé.

18. Assurer un espace adéquat autour de l’équipement et un éclairage non éblouissant au plafond.

19. Maintenir le plancher autour de la scie propre et libre des déchets de découpe, d’huile et de graisse.

5

20. Garder les visiteurs à une distance sécuritaire de la zone de travail. Éloigner les enfants.

21. Rendre l’atelier à l’épreuve des enfants au moyen de cadenas, d’interrupteurs principaux ou en retirant les clés

de sécurité.

22. Porter attention uniquement au travail en cours. Regarder partout, tenir une conversation et « faire l’imbécile »

sont des actes imprudents pouvant résulter en des blessures graves.

23. Maintenir une posture équilibrée en tout temps pour ne pas tomber ou s’incliner sur la scie ou autres pièces

mobiles. Ne jamais tenter d’atteindre ce qui est hors portée ou utiliser une force excessive lors des opérations

avec la scie.

24. Utiliser le bon outil à la bonne vitesse d’alimentation. Ne jamais forcer un outil ou un accessoire pour effectuer

une tâche pour laquelle il n’est pas conçu. Le bon outil effectue mieux la tâche de façon plus sécuritaire.

25. Utiliser les accessoires recommandés. Les accessoires inappropriés peuvent être dangereux.

26. Entretenir les outils avec soin. Maintenir les lames aiguisées et propres pour une meilleure performance en

sécurité. Suivre les directives couvrant la lubrification et le remplacement des accessoires.

27. Couper le courant de l’équipement avant le nettoyage. Utiliser une brosse ou de l’air comprimé pour enlever

copeaux et débris - ne pas se servir de ses mains.

28. Ne pas monter sur l’équipement. Des blessures graves peuvent survenir si l’équipement bascule.

29. Avant de mettre la machine sous tension, éloignez tous les équipements extra tels que les clés, les tourne-à-

gauche, les fragments, les billes et les torchons de nettoyage de la machine.

30. Ne laissez jamais la machine fonctionner sans surveillance. Coupez l’alimentation et ne quittez la machine que

lorsque la tête de la découpeuse est à l’arrêt total.

31. Utilisez toujours une cale de maintien ou de poussée lors du ponçage de surface d’une bille d’une longueur

inférieure à 12" pouces ou d’une largeur de 3" pouces ou d’une épaisseur 3 pouces.

32. N’effectuez pas d’opérations d’assemblage sur des matériaux dont la

longueur est inférieure à 8", dont l’étroitesse est inférieure à 3/4" ou

ayant une épaisseur inférieure à 1/4".

33. Les mains ne doivent jamais se trouver à plus de à 3 pouces de la

tête de la découpeuse (voir la figure de droite).

34. N’appliquez jamais la pression sur la bille directement sur la tête de la

découpeuse. Cette action peut faire tomber la bille dans la tête de la

découpeuse ainsi que les doigts de l’opérateur. Placez vos mains

loin des pointes de la bille et poussez vers l’avant en un mouvement

lent et équilibré. Ne ramenez jamais un objet que vous travaillez vers

la table d’entrée.

35. N’effectuez jamais de coupe d’une profondeur de plus de 1/2" lors du refeuillement. Sur d’autres coupes telles

que le délignage, le ponçage de surface, etc., la profondeur de coupe ne doit pas être supérieure à 1/8" afin

d’éviter de surcharger la machine et de réduire les chances de recul.

36. Pour éviter le recul, le grain doit fonctionner dans le même sens que celui de la coupe. Avant d’essayer

d’assembler ou de raboter, chaque morceau doit être examiné avec attention afin de vérifier l’état de la bille et

l’orientation du grain.

37. Lorsque vous travaillez avec un bois au grain ondoyant ou ayant des ronces, qui vous obligent à raboter contre

le grain, utilisez une profondeur de coupe plus petite et une vitesse d’alimentation lente.

38. Déplacez vos mains alternativement de l’avant vers l’arrière au fur et à mesure que le travail continue sur la

coupe. Ne passez jamais directement vos mains sur les couteaux de coupe. Lorsqu’une main approche les

couteaux, retirez-la de la bille dans un mouvement en arc et placez-la sur la bille au dessus des couteaux de

coupe.

39. Maintenez toujours fermement la bille.

6

Familiarisez-vous avec les notices de sécurité suivantes utilisées dans ce manuel :

Indique que si des précautions ne sont pas prises, des blessures mineures et des dommages

à la scie peuvent survenir.

Indique que si des précautions ne sont pas prises, des blessures graves et même la

mort peuvent survenir.

Cadenas du commutateur d’activation et de

désactivation

La dégauchisseuse est équipée d’un

commutateur de bouton de poussée qui prend

un cadenas de sécurité (non inclus). Afin de

protéger votre machine d’un accès non autorisé

ou d’un démarrage accidentel par de petits

enfants, il est vivement recommandé d’utiliser

un cadenas – voir la figure de droite.

Verrou du commutateur d’activation et de

désactivation

7

Introduction

Ce manuel, fourni par Powermatic couvre les méthodes sécuritaires d’utilisation et d’entretien des modèles

de dégauchisseuses 54A et 54HH. Ce manuel contient les directives couvrant l’installation, les

précautions de sécurité, les modes d’emploi généraux, les méthodes d’entretien et la liste des pièces. Cet

équipement a été conçu et fabriqué pour assurer de nombreuses années de fonctionnement sans

problème s’il est utilisé conformément aux directives présentées dans ce manuel. S’il y a des questions

ou commentaires, communiquer avec le fournisseur local ou

Powermatic. Powermatic peut aussi être

contacté via le site Web www.powermatic.com.

Spécifications

Modèle ................................................................................. 54A..................................................... 54HH

Numéro du stock :

Dégauchisseuse et support ................................ 1791279DXK............................................ 1 791 317K

Dégauchisseuse uniquement ............................... 2365013DX.................................................1791317

Taille de la table (po) ................................................... 7-1/4 x 66............................................... 7-1/4 x 66

Support de table ................................. glissière à queue-d’aronde..................... glissière à queue-d’aronde

Style de la tête de la découpeusedroits, avec/couteaux à prise rapide ........................................ hélicoïdal

Couteaux .......................................................... à 3 double-bords................... 40 paraisons à quatre côtés

Nombre de lignes de la découpeuse ......................................... --............................................................ 6

Vitesse de la tête de la découpeuse (TPM) .......................... 6000...................................................... 6000

Nombre de coupes par minute .......................................... 18,000........................................ non applicable

Capacité de coupe (po) .................................................. 1/2" x 6"................................................. 1/2” x 6”

Taille de la lame (po) ...................................... 6-1/16 x 3/4 x 5/64................................ 0.10T x 0.59 x 0.59

Commutateur................................................. bouton de poussée.................................bouton de poussée

Taille totale du guide (po) .................................................. 4 x 38..................................................... 4 x 38

Inclinaison du guide (degrés) ..............................................+/- 45..................................................... +/- 45

Arrêts ..........................................................- 45, 45 et 90 degrés.............................. - 45, 45 et 90 degrés

Hauteur de la surface de la table (po) ................................ 31-1/2.................................................... 31-1/2

Moteur ................................ TEFC, 1 HP, 1 PH, 115/230V*, 60Hz......TEFC, 1 HP, 1 PH, 115/230V*, 60Hz

Dimensions générales (LxWxH)(po.) ................... 66 x 24 x 37-1/2..................................... 66 x 24 x 37-1/2

Poids du lit de la dégauchisseuse (lbs.) ................................. 254........................................................ 254

Poids du support (lbs.) ............................................................. 80.......................................................... 80

*(115V pré-connecté)

Les spécifications qui précèdent étaient valides au moment de la publication de ce manuel. Cependant,

étant donné notre politique d’amélioration continue,

Powermatic se réserve le droit de modifier les

spécifications en tout temps sans avis préalable sans encourir d’obligations.

8

Déballage

À la livraison, ouvrez les conteneurs d’expédition et

vérifiez que toutes les pièces sont en bon état.

Signalez immédiatement tout dégât à votre

distributeur et à votre transporteur maritime. Avant

de poursuivre, lisez votre manuel et familiarisez-

vous très bien avec les procédures de montage, de

maintenance et de sécurité.

Comparez le contenu de votre conteneur à la liste

suivante des pièces pour vous assurer que toutes

les pièces sont intactes. Au cas où des pièces

manquent, signalez-le à votre distributeur. Lisez

bien le manuel d’instructions relatives au montage,

à la maintenance et aux consignes de sécurité.

Contenu à l'expédition

NOTE : L’unité est expédiée dans deux cartons.

Carton du support

1 Support de la dégauchisseuse

1 Porte avec matériel de montage

1 Chute de poussière avec matériel de

montage

Carton de l’unité principale

1 Dispositif de la dégauchisseuse

1 Dispositif du guide

1 Couvercle de la poulie

1 Courroie

1 Protection de la tête de la découpeuse

2 Cales de poussée

1 Manche du guide

1 Sac de matériel

Sac de matériel (tous les modèles)

(PM54A-HP, Figure 1)

4 Vis à tête cylindrique large (A) de 1/4-20 x 1/2”

3 Rondelles de ressort (B) de 3/8” x 5/8”

4 Rondelles plates (C) de 1/4-20 x 1/2”

3 Boulons de verrouillage (D)

Sac de matériel (54A uniquement)

(PM54A-HP2)

1 Clé à fourche de 8/10 mm

1 Clé à fourche de 12/14 mm

1 Clé hexagonale de 3 mm

1 Clé hexagonale en T de 4 mm

1 Clé hexagonale de 8 mm

1 Tournevis de contact

Sac de matériel (54HH uniquement)

(PM54HH-HP, Figure 2)

1 Clé à fourche de 8/10 mm

1 Clé à fourche de 12/14 mm

1 Clé hexagonale de 3 mm

2 Tournevis de point d’étoile (E)

5 Coupe-paraison (F)

10 Vis de coupe-paraison (G)

1 Tournevis de contact

Figure 1

PM54A-HP Contenu du sac de matériel

(tous les modèles)

Figure 2

PM54HH-HP Matériel sac Contenu matériel partiel

(modèle 54HH uniquement)

Outils requis

Clés à fourche (8, 10, 12, 14, & 19 mm)

Clés hexagonales (3 & 6 mm)

9

Assemblage

Déballage et nettoyage

Placez la dégauchisseuse sur une surface plate et

solide. Assurez-vous qu’aucun recul potentiel n’est

aligné sur les côtés, les embrasures, stations de

lavage et autres zones de travail.

1. Achevez prudemment de retirer tout le contenu

des deux cartons d’emballage (d’expédition).

Comparez les contenus des cartons

d’emballage (d’expédition) avec la liste du

contenu de la page 8. Placez le pièces sur une

surface protégée.

2. Mettez les cartons de matériel et d’expédition

de côté. Ne les jetez pas tant que la machine

n’est pas réglée de et fonctionne correctement.

Les couteaux de la

tête de la découpeuse sont très tranchants et

dangereux ; soyez extrêmement prudent lors

du nettoyage. Le non respect de cette consigne

risque de provoquer des blessures graves.

3. Humidifiez un torchon souple avec du pétrole

et retirez la couche de protection de toutes les

surfaces mécanisées de la dégauchisseuse.

N’utilisez PAS de protection abrasive.

N’utilisez pas d’essence, d’acétone ou de

laque fine car ces produits peuvent

endommager les surfaces peintes.

4. Appliquez une fine couche de cire en pâte sur

les surfaces brillantes du guide et sur les tables

pour éviter la rouille. L’autre option consiste à

appliquer de la poudre de talc frottée

vigoureusement une fois par semaine à l’aide

d’une brosse feutrée ; ceci permet de boucher

les pores de moulage et de former une barrière

d’humidité. La poudre de talc n'entache pas le

bois et n'abîme pas les finitions.

Montage du lit sur le support

1. Placez la dégauchisseuse sur le support afin que

la poulie fixée sur la tête de la découpeuse de la

dégauchisseuse soit directement au dessus et du

même côté que la poulie du moteur.

2. Utilisez trois boulons de verrouillage et des

rondelles de ressort (Figure 3) pour fixer

fermement la dégauchisseuse au support. Les

boulons sont enfilés travers les orifices du

support dans la base de la dégauchisseuse

(Figure 4).

3. Utilisez une clé de 14 mm pour serrer les

boulons de blocage.

Figure 3

Figure 4

10

Montage du guide sur le lit

En vous référant à la figure 5 :

1. Avant de déplacer le dispositif du guide, immobilisez

le manche de blocage d’inclinaison (K).

Immobilisez le manche de

blocage d’inclinaison pour éviter des blessures

corporelles causées par les pièces mobiles.

2. Installez la clé (F) dans la fente mécanisée du

support du guide (G) comme le montre l’illustration.

La broche du ressort (E) doit entrer dans l’orifice de

la fente. La clé (F) doit être fermement installée

dans la fente.

3. Enduisez une légère couche d’huile sur les surfaces

d’ajustement du support du guide (G) et la sur base

du glissoir du guide.

4. Placez la base du glissoir du guide (B) sur le support

du guide (G) en alignant la fente de la machine (D)

dans la base du glissoir du guide à l’aide de la clé

(F).

5. Fixez la rondelle plate (H) et deux écrous

hexagonaux (J) sur la vis de blocage (A) mais ne

serrez pas.

6. Orientez le manche de blocage (C) dans la position

illustration ; puis serrez les écrous hexagonaux (J)

avec une clé de 19 mm.

C’est la position bloquée du dispositif du guide. La

rotation du manche de blocage (C) en sens horaire

desserre le dispositif du guide, vous permettant de

faire coulisser le dispositif vers l’arrière et l’avant.

Les écrous hexagonaux peuvent nécessiter un

réajustement pour permettre au guide de coulisser

vers l’avant et l’arrière (manche en position

horaire) ; tout en immobilisant bien le guide

(manche de blocage installé comme illustré à C).

Lorsque la vis de blocage (A) est serrée, le guide

doit être immobilisé.

Montage de la courroie d'entraînement

En vous référant à la figure 6 :

1. Placez la courroie trapézoïdale (A) sur la poulie de

la tête de la découpeuse (B) et en travers l’ouverture

dans le support.

2. Tirez la courroie trapézoïdale vers le bas et placez-

la sur la poulie du moteur.

Si la courroie ne parvient pas à rouler sur la poulie,

desserrez les vis de montage du moteur (D). Puis

soulevez le moteur le plus haut possible et montez

la courroie sur les deux poulies. Laissez le moteur

descendre et créer une tension sur la courroie.

3. Inspectez pour vous assurer que la poulie du moteur

et celle de la tête de la découpeuse sont

verticalement alignées et que la courroie trapézoïdale

ne touche pas les côtés de l’ouverture de la base. Si

les poulies ne sont alignées, retirez la courroie et

réglez la poulie du moteur à l’intérieur ou à l’extérieur

de l’arbre, puis fixez à nouveau la courroie.

Figure 5

Figure 6

Figure 7

11

4. Tirez vers le bas sur le moteur pour atteindre la

tension de courroie souhaitée.

La tension de la courroie trapézoïdale est

appropriée lorsque la pression du doigt sur la

courroie à mi-chemin entre les deux poulies

provoque une déflexion de 1/2" (Figure 7).

5. Serrez les boulons de montage.

Après deux heures d’utilisation, vérifiez à nouveau

la tension de courroie. Réglez à nouveau la tension

si nécessaire.

Montage du couvercle de la poulie

En vous référant à la figure 8 :

1. Placez le couvercle de la poulie (A) au-dessus de

l’ouverture du support.

2. Alignez les orifices dans le support avec les orifices

dans la protection.

3. Fixez le couvercle de la poulie sur le support à l’aide

de quatre vis à tête cylindrique large de 1/4-20 x 1/2”

et de rondelles plates de 1/4” (B).

Montage de la protection de la tête de la

découpeuse

1. Retirez la vis de la borne lumineuse.

En vous référant à la figure 9 :

2. Tournez le bouton du ressort (B) d’environ un demi-

tour en sens antihoraire (comme affiché depuis le

sommet) et maintenez.

3. Insérez la borne lumineuse dans l’orifice de la table.

Assurez-vous que le ressort qui se trouve dans le

bouton du ressort (B) enclenche la fente de la borne

lumineuse. Au besoin, tournez légèrement le bouton

jusqu’à ce que la protection s’installe.

4. Enfilez à nouveau la vis (C) dans la borne

lumineuse.

5. Vérifiez qu’elle fonctionne bien. La protection de la

tête de la découpeuse (A) doit rentrer complètement

dans le guide lorsqu’elle est relâchée. Si la

protection ne rentre pas complètement, tirez-la,

appliquez plus de tension au bouton du ressort (B)

en le tournant d’un autre tour en sens antihoraire et

insérez à nouveau la protection. Si la protection se

ferme trop rapidement et frappe trop fort le guide,

faites le contraire.

6. Insérez à nouveau la vis (C) dans la borne

lumineuse.

Montage de la porte d’accès et de la

chute de poussière

En vous référant à la figure 10 :

Installez la porte d’accès en plaçant le bas du

panneau dans le support et en serrant avec quatre

vis à tête cylindrique large de 1/8 x 3/8 (A) et

quatre rondelles plates de 1/8" (B).

Fixez la chute de poussière (D) à la base avec

quatre vis mécaniques de 1/4" x 1/2" et quatre

rondelles plates de 1/4" (D).

Figure 8

Figure 9

Figure 10

12

Circuit électrique

Instructions relatives à la mise à la

masse

La dégauchisseuse doit

être mise à la masse lors de son utilisation

pour protéger l’opérateur d'une décharge

électrique.

En cas de dysfonctionnement ou de panne, la mise

à la masse fournit un moyen de résistance

minimale pour que le courant électrique réduise le

risque de décharge électrique. Cet outil est équipé

d’une rallonge électrique dotée d’un conducteur de

mise à la masse de l’équipement et d’une prise de

mise à la masse. La prise doit être insérée dans la

prise de courant de la machine qui est bien

installée et mise à la masse selon les codes et

ordonnances locales.

Ne modifiez la prise fournie. Si elle n’entre pas

dans la prise de courant, faites installer la prise de

courant appropriée par un électricien qualifié. Une

connexion inappropriée du conducteur de mise à la

masse de l'équipement peut provoquer un risque

de décharge électrique. Le conducteur de mise à la

masse de l'équipement est celui avec isolation

dont la surface extérieure est verte avec ou sans

bandes jaunes. Si vous devez réparer ou

remplacer la rallonge électrique, ne connectez pas

le conducteur de mise à la masse de l'équipement

à une borne sous tension.

Vérifiez avec l’aide d’un électricien qualifié ou d’un

personnel d’entretien si les instructions relatives à la

mise à la masse sont bien comprises ou si vous

doutez de la mise à la masse appropriée de l’outil.

Utilisez uniquement trois rallonges de fil électrique

ayant des fiches de mise à la masse tripolaire et des

réceptacles tripolaires qui prennent la prise de l’outil.

Réparez ou remplacez immédiatement une

rallonge endommagée ou usée.

Fonctionnement sous 115 volts

En vous référant à la figure 11 :

Comme à sa sortie d’usine, votre dégauchisseuse

de menuiserie est prête à fonctionner à 115 volts.

Lorsqu’elle est branchée à 115 volts, cette

dégauchisseuse est destinée à être utilisée sur un

circuit doté d’une prise de courant et d’une prise

qui ressemble à celle illustrée sur la figure (A). Un

adaptateur temporaire, ressemblant à celui illustré

en (B), peut être utilisé pour connecter cette prise à

un réceptacle bipolaire si une prise de courant

correctement mise à la masse est disponible.

Figure 11

L’adaptateur temporaire doit être utilisé

uniquement si une prise de courant correctement

mise à la masse peut être installée par un

électricien qualifié. L’utilisation de cet adaptateur

n’est pas permise au Canada. La patte l’oreille, ou

la languette rigide de couleur verte qui s’allonge

depuis l’adaptateur doit être connecté à une masse

permanente comme une boîte de prise de courant

correctement mise à la masse.

Fonctionnement sous 230 volts

En vous référant à la figure 12 :

Si vous souhaitez travaillez avec une seule phase

de 230V, vous devez suivre les instructions

suivantes :

1. Déconnectez la machine de la source

d’énergie.

2. Le moteur de la dégauchisseuse possède

quatre fils numérotés connectés depuis l’usine

pour un Fonctionnement sous 115V, comme

illustré en (A). Pour un fonctionnement sous

230V reconnectez les fils comme illustré en

(B). Cette illustration se trouve également

dans les schémas des pages 39 et 40.

3. L’accessoire de prise de 115V (C) fourni avec

la dégauchisseuse de menuiserie doit être

remplacé par une prise appropriée de la liste

UL/CSA pour un fonctionnement sous 230V

(D). Contactez votre centre local d’entretien

Powermatic agrée ou un électricien qualifié

pour les procédures adéquates d’installation

de la prise. La dégauchisseuse de menuiserie

doit répondre aux codes locaux et nationaux

après l’installation de la prise de 230 volts.

4. La dégauchisseuse équipée d’une prise de

203 volts doit être connectée uniquement à

une prise de courant ayant la même

configuration que celle illustrée en (D). Aucun

adaptateur n’est disponible et ne doit être

utilisé avec une prise de 230 volts.

Figure 12

13

Rallonges électriques

Assurez-vous votre rallonge électrique est en bon

état. Lorsque vous utilisez une rallonge

électrique, assurez-vous qu'elle est assez lourde

pour supporter le courant que votre machine tire.

Une rallonge de taille inférieure peut provoquer

une baisse d’intensité de la ligne entraînant ainsi

une perte d’énergie et la surchauffe. Le tableau 1

illustre la taille correcte à utiliser suivant la

longueur de la rallonge et la valeur ampère de la

plaque de fabrication. Si vous avez des doutes,

utilisez un calibre plus lourd. Souvenez-vous,

plus le numéro du calibre est petit, plus la

rallonge est lourde.

Réglages

Déplacement de la protection

Le guide peut être déplacé de l’avant vers l’arrière

sur la largeur de la table. Elle s’incline également

jusqu’à 45 degrés et dispose d’un arrêt positif à 90

degrés.

Le dispositif du guide doit être déplacé

périodiquement vers différentes positions lorsque

l’assemblage du bord doit distribuer l’usure sur

les couteaux de la tête de la découpeuse.

En vous référant à la figure 13 :

Pour faire coulisser le guide de l’avant à l’arrière :

1. Desserrez le manche de blocage (A).

.

2. Poussez tout le dispositif du guide vers la

position souhaitée et serrez le manche de

blocage.

Pour incliner le guide vers l’avant :

Le guide peut être incliné à un angle de 45

degrés minimum.

1. Desserrez le manche de blocage (B).

2. Réglez le guide vers le niveau souhaité

jusqu’à 45 degrés. Vous pouvez également

placer votre pièce de référence sur la table et

contre le guide, puis régler le guide jusqu'à

ce que son angle corresponde au biseau de

votre pièce de calibre.

3. Serrez le manche de blocage (B).

Pour incliner le guide vers l’arrière :

Le guide peut être incliné vers l’arrière de 45°

maximum (c'est à dire pour un total d'angle inclus

de 135° depuis la surface de la table).

Calibres de rallonges électriques recommandés

Amps

Longueur de la rallonge électrique en

pieds *

25 50 75 100 150 200

< 5 16 16 16 14 12 12

5 à 8 16 16 14 12 10 NR

8 à 12 14 14 12 10 NR NR

12 à 15 12 12 10 10 NR NR

15 à 20 10 10 10 NR NR NR

21 à 30 10 NR NR NR NR NR

Sur la base de la limitation de la baisse de tension à 150%des

ampères évalués.

NR. Pas recommandé

Tableau 1

Figure 13

1. Desserrez le manche de blocage (B).

2. Retournez la cale de blocage (C) de 90° hors du

chemin.

3. Réglez le guide sur l’angle souhaité jusqu’à 135

degrés. Vous pouvez également placer votre

pièce de référence taillée en biseau sur la table

et contre le guide, puis régler le guide jusqu'à ce

que son angle corresponde au biseau de votre

pièce de référence.

5. Serrez le manche de blocage (B).

Important : Lorsque l’opération d’inclinaison est

terminée et le guide remis à 90°, n’oubliez pas de

retourner le boulon de blocage de 90° (C) à sa

position d’origine.

14

Réglages d’arrêt du guide

Vérifiez périodiquement la précision des 45° et

90° d’inclinaison (135°) vers l’arrière du guide à

l’aide d’un dispositif de mesure d’angle tel qu’une

équerre réglable ou un rapporteur d’opérateur.

Réglage de l’arrêt à 90°

En vous référant à la figure 14 :

L’arrêt de 90° est contrôlé par le boulon d’arrêt

(F) et la cale d’arrêt (C).

1. Placez la table d’entrée à environ la même

hauteur que la table de sortie.

2. Déplacez le guide en relâchant le manche de

blocage (A) et en poussant le dispositif du

guide jusqu’à ce qu’il déborde les tables.

3. Serrez le manche de blocage (A).

4. Réglez le guide à un angle de 90° en

relâchant le manche de blocage (B) en

poussant le manche du guide vers le haut et

en serrent le manche de blocage (B).

NOTE : Le boulon d’arrêt (F) doit reposer contre

la cale d’arrêt (C).

5. Placez un dispositif de mesure d’angle sur la

table et contre le guide pour confirmer le

réglage de 90° (A, Fig. 15).

6. Si le guide ne forme pas un angle droit avec

la table, relâchez le manche de blocage (B),

desserrez le contre-écrou (D) qui maintient le

boulon d’arrêt (F), puis tournez le boulon

d’arrêt jusqu’à ce que le guide forme un

angle droit avec la table.

7. Serrez le contre-écrou (D) pour immobiliser

le boulon d’arrêt (F) qui retient le réglage.

8. Serrez le manche de blocage (B).

Réglage d’arrêt de l’inclinaison avant de

45°

Placez le levier d’inclinaison du guide (E, Fig. 14)

vers l'opérateur.

L’arrêt de l’inclinaison avant de 45 degrés est

contrôlé par la vis de tête (G, Fig. 14). Le réglage

s’effectue de la même façon que pour un arrêt de

90 degrés, excepté le fait qu’un rapporteur est

utilisé.

Figure 14

Figure 15

Réglage d’arrêt arrière du guide de 45°

En vous référant à la figure 14 :

L’arrêt arrière du guide de 45° est contrôlé par le

boulon d’arrêt (H).

1. Desserrez le manche de blocage (B).

2. Déplacez la cale d’arrêt (C) hors du chemin et

placez le guide à un angle de 135° ; le levier

d’inclinaison du guide (E) est placé loin de

l’opérateur comme le démontre l’illustration.

Assurez-vous que le guide est bien installé dans

le boulon de blocage (H).

3. Serrez le manche de blocage (B).

4. Placez un dispositif de mesure d’angle sur la

table et contre le guide pour confirmer le réglage

de 135° (B, Fig. 15).

5. Pour régler, desserrez les contre-écrous, (J)

maintenant le boulon d’arrêt (H) et tournez le

boulon d’arrêt jusqu’à ce que le guide atteigne un

angle de 135°.

6. Serrez l’écrou de blocage (J).

15

Réglage de la hauteur de la table

d’entrée

Référez-vous aux Figures 16 – 18.

Réglage initial (brut).

1. Desserrez la vis à oreilles (D) et le bouton de

blocage (B).

2. Soulevez ou abaissez le manche de réglage

de la hauteur (C) jusqu’à ce que l’échelle (A,

Fig. 16 et Figure 17) atteigne environ la

profondeur de coupe souhaitée.

Si vous ne pouvez pas régler à zéro ou 1/8",

consultez l’astuce d’aide ci-dessous.

Réglage subtil

3. Tournez le manche de blocage (B) jusqu’à ce

qu’il soit bien fixé.

4. Faites pivoter le manche de réglage de la

hauteur (C) jusqu’à ce que l’échelle soit

exacte. La rotation dans le sens horaire

soulève la table, tandis que le sens

antihoraire l’abaisse.

NOTE : Le manche de réglage de la hauteur (C)

a un réglage subtil de 1/16" de déplacement par

rotation.

5. Lorsque le réglage est effectué, resserrez la

vis à oreilles (D).

Important : Pour des opérations normales, la

profondeur de coupe ne doit jamais dépasser

1/8", sauf pour les opérations de refeuillement.

Astuce utile : Parfois, vous allez remarquer que

vous ne pouvez pas effectuer de réglage tout en

haut jusqu’à zéro, ou vers le bas jusqu’à 1/2" sur

la profondeur de l’échelle de coupe (Figure 17)

lorsque vous soulevez ou abaissez le manche

(C, Fig. 16). Si tel est le cas :

En maintenant le bouton de blocage (B, Fig. 16)

déverrouillé, faites pivoter le manche de réglage

de la hauteur (C, Fig. 16) quelques tours, puis

soulevez ou abaissez-le. Une fois que vous

pouvez atteindre zéro ou le réglage 1/2”

(Figure 17), vous pourrez encore faire pivoter le

manche (C) complètement.

Limiteur de déplacement de la table

d’entrée

En vous référant à la figure 19 :

Le limiteur de déplacement de la table d’entrée

situé à l’arrière de la table règle la moyenne

supérieure et inférieure du réglage de la hauteur

de la table d’entrée et ne nécessite plus de

réglages. Pour le réglage de la hauteur de la table

d’entrée, référez-vous à la section précédente.

Figure 16

Figure 17

Figure 18

Figure 19

16

Réglage du verrou de la porte

Les verrous des tables d’entrée et de sortie sur votre

machine sont réglés à l’usine et ne nécessitent plus

de nouveau réglage. Après une certaine période

d’utilisation, les verrous peuvent se relâcher et

introduire un jeu, provoquant ainsi l’affaissement des

tables. Elles nécessitent un réglage.

Pour régler (référez-vous à la Figure 20)

1. À l’aide d’une clé de 10 mm, desserrez les

écrous de blocage qui maintiennent les vis de

réglage de verrou (A or B).

2. Faites soutenir l’extrémité de la table par une

autre personne, en la soulevant légèrement

pendant que vous effectuez les réglages.

3. À l’aide d’une clé hexagonale de 3 mm, serrez

chaque vis de réglage d’1/4 de tour en

commençant par celui du bas puis celui du

haut. Si un jeu d’1/4 de tour ne supprime pas

le jeu de la table, faites un autre ¼ de tour.

Reprenez le ¼ de tour une fois pour les deux

vis de réglage jusqu’à la suppression du jeu.

NOTE : Si les verrous sont trop serrés, les

manches de réglages (C) seront difficiles à

tourner.

4. À la fin du réglage, immobilisez les vis de

réglage à l’aide d’une clé hexagonale de 3 mm

afin de maintenir le réglage tout en serrant les

écrous de blocage avec une clé de 10 mm.

Réglage de la hauteur de la table de

sortie

À la livraison de la dégauchisseuse, les couteaux

sont déjà préréglés à l’usine. Cependant, la hauteur

et le parallélisme des couteaux et de la table

d’entrée doivent être vérifiées et tout réglage

nécessaire effectué avant la mise en

fonctionnement de la dégauchisseuse.

Réglez la hauteur de la table de sortie de la

manière suivante :

1. Déconnectez la dégauchisseuse de la source

d’énergie.

2. Numérotez soigneusement chaque lame

(modèle 54A uniquement) avec un marqueur

pour faciliter leur différenciation.

3. Placez une règle plate graduée sur la table de

sortie et déployez-la sur la tête de la

découpeuse (Figures 21 et 23).

Les couteaux de la

raboteuse et les coupe-paraisons sont

tranchants et dangereux. Ne tenez pas la tête de

la découpeuse elle-même pour la faire pivoter !

4. Faites pivoter la tête de la découpeuse à l’aide

de la courroie ou de la poulie d’entraînement,

jusqu’à ce que le couteau numéro un (ou un

coupe-paraison sur le modèle 54HH) soit à son

point le plus élevé. Le sommet du couteau doit

juste effleurer la règle plate graduée.

Figure 20

Figure 21

17

Si le sommet du couteau numéro un effleure juste

la règle plate graduée, aucun réglage n’est plus

nécessaire pour la table de sortie. Passez à la

section du réglage de la tête de la découpeuse

Si le sommet du couteau numéro un passe sous

la règle plate graduée (il y a un espace) ou la

pousse vers le haut, passez aux étapes

suivantes.

5. Desserrez les deux vis de blocage du verrou

(Figure 22).

6. À l’aide de la roue manuelle de la table de

sortie (Figure 21), soulevez ou abaissez la

table de sortie jusqu’à ce que la règle plate

graduée touche le bord du couteau comme

l’illustre la Figure 23. À l’aide la courroie ou de

la poulie d’entraînement, secouez légèrement

la tête de la découpeuse pour vous assurer que

le sommet du couteau effleure juste la règle

plate graduée.

À la fin du réglage :

7. Verrouillez la table de sortie à cette hauteur en

serrant la vis de blocage du verrou (Figure 22).

Le réglage de la table de sortie est terminé.

Le réglage de la table de sortie s’effectue

uniquement contre un couteau ou un coupe-

paraison (la lame numéro un a été arbitrairement

choisie ici). Après le réglage de la table de sortie à

la hauteur appropriée, ne le changez pas sauf pour

des opérations spéciales ou après avoir remplacé

les couteaux.

Après avoir terminé ce réglage sur le modèle 54A,

il est nécessaire de passer à la section sur le

réglage de la tête de découpeuse pour vérifier que

tous les couteaux sont à une hauteur adéquate et

parallèles à la table de sortie. Pour le modèle

54HH, passez à remplacement et rotation des

coupe-paraisons en page 20.

Réglage des couteaux de la tête de la

découpeuse (Modèle 54A uniquement)

Note : Avant de régler les couteaux de la

dégauchisseuse 54A, le réglage de la hauteur de la

table de sortie doit être effectué pour assurer la

hauteur adéquate du couteau par rapport à la table

de sortie.

Les couteaux de la tête de la découpeuse 54A sont

réglés au moyen d’une came. Il est important de

noter que tous les réglages s’effectuent en une

rotation complète (360 degrés) de la came. Une

rotation complète de la came va provoquer le

déplacement de la lame du couteau d’un total de

015” d’une extrémité à l’autre. La rotation de la

came de plus d’une rotation complète n’ajuste pas

davantage le réglage du couteau, mais reprend

simplement encore le réglage. La procédure de

réglage du couteau est décrite ci-dessous.

Les couteaux de la tête de

la découpeuse sont très tranchants ! Soyez

extrêmement prudent lors de l’inspection, du

Figure 22

Figure 23

18

retrait, de l’affûtage ou du remplacement des

couteaux dans la tête de la découpeuse. Le non

respect de cette consigne risque de provoquer

des blessures graves !

Pour régler (référez-vous aux Figures 24 & 25) :

1. Déconnectez la dégauchisseuse de la source

d’énergie.

2. Numérotez soigneusement chaque lame avec

un marqueur pour faciliter leur différenciation.

3. Placez une règle plate graduée le long de la table

en la déployant sur la tête de la découpeuse vers

l’une des extrémités du couteau.

Les couteaux de la tête

de la découpeuse sont très tranchants. Ne tenez

pas la tête de la découpeuse elle-même pour la

faire pivoter ! Le non respect de cette consigne

risque de provoquer de graves blessures.

4. Faites pivoter la tête de la découpeuse vers

l’avant et l’arrière à l’aide de la courroie ou de

la poulie d’entraînement jusqu’à ce que le

couteau numéro un soit à son point le plus

haut. Le sommet du couteau doit juste effleurer

la règle plate graduée.

5. Déplacez la règle plate graduée vers l’autre

extrémité du couteau et répétez l’étape 4.

Le sommet du couteau aux deux extrémités du

couteau doit juste effleurer la règle plate graduée.

Si le sommet du couteau passe en dessous de la

règle plate graduée (il y a un espace) ou la

pousse vers le haut, passez à l’étape suivante.

6. À l’aide d’une clé hexagonale de 4 mm,

desserrez légèrement les quatre vis du verrou.

7. À l’aide d’une clé hexagonale de 3 mm,

desserrez les vis de verrouillage de la came

pour permettre le réglage de la came (décrit à

la prochaine étape).

Important : Maintenez toujours les vis de

verrouillage de la came suffisamment serrées afin

que la came puisse pivoter librement. Ceci est

particulièrement lorsque vous faites pivoter la

came en sens antihoraire étant donné que cette

action va amener la vis de verrouillage de la came

à se desserrer davantage.

8. À l’aide d’une clé hexagonale, réglez la came

(voir la Figure 25). Ce réglage est très délicat.

Commencez par pivoter la came en sens

horaire juste de quelques degrés.

9. Ensuite, stabilisez la tête de la découpeuse en

maintenant fermement la poulie, placez un

morceau de bois appuyé contre l’extrémité du

couteau et appuyez pour bien installer la lame.

10. Vérifiez votre progression en reprenant les

étapes 4 et 5. Si le couteau s’élargit sous l’effet

du réglage, tournez la came dans l’autre sens.

11. Le réglage est presque terminé lorsque les

conditions décrites aux étapes 4 et 5 sont

remplies.

Figure 24

Figure 25

19

12. Ensuite, tout en appuyant fermement le

couteau contre la came, ajustez les deux vis du

verrou de l’intérieur qui immobilisent le verrou

et le couteau. Vérifiez que le couteau est

toujours en cours de réglage (étapes 4 et 5).

13. Serrez les deux vis extérieures du verrou, puis

ses deux vis intérieures.

14. Vérifiez que le couteau est toujours en cours de

réglage (étapes 4 et 5).

15. Serrez les vis de blocage du verrou.

16. Reprenez toute la procédure pour le reste des

deux couteaux.

Remplacement des couteaux (Modèle

54A uniquement)

Les couteaux de la

raboteuse sont très tranchants. Soyez

extrêmement prudent lors de l’inspection, du

retrait, de l’affûtage ou du remplacement des

couteaux. Le non respect de cette consigne

risque de provoquer de graves blessures.

Pour retirer ou remplacer un couteau (se référer à

la Figure 26) :

1. Déposez quatre vis de verrou (A) avec une clé

hexagonale de 4 mm.

2. Retirez le verrou (B) et le couteau (C).

Si vous réutilisez le couteau (couteaux à double

tranchant) nettoyez le couteau, le verrou et la tête

de la découpeuse de toutes les pentes et débris.

3. Posez le nouveau couteau ou le bord inutilisé

du vieux couteau sur la tête de la découpeuse

(D).

4. Remplacez le verrou (B) et les vis (A). Serrez à

l’aide du doigt à ce moment.

5. Appuyez contre le bord tranchant du couteau

au centre de la lame à l’aide d’un morceau de

bois. N’UTILISEZ PAS LES DOIGTS ! Cette

opération vise à assurer que la came touche

bien le couteau.

6. Ajustez les deux vis de l’intérieur, puis les deux

de l’extérieur.

7. Relâchez le morceau de bois appuyé contre le

couteau et serrez les vis du verrou.

8. Remplacez les deux lames restantes en

reprenant les étapes 1-7.

9. Décidez si ou non les couteaux doivent être

réglés.

Suivez les étapes 3 et 4 de la section du réglage

de la hauteur de la table de sortie uniquement,

pour décider si ou non les couteaux doivent être

réglés. N’achevez pas tout le processus de

réglage de la table de sortie. Si les couteaux

doivent être réglés, passez à la section du réglage

des couteaux de la découpeuse.

Figure 26

20

Réglage des couteaux pour le

refeuillement et des encoches

(Modèle 54A uniquement)

NOTE: Il n’est pas possible d’effectuer des

refeuillements sur les modèles de tête de

découpeuse hélicoïdale.

Pour placer les couteaux en position d’effectuer un

refeuillement, prenez une échelle vendue sur le

marché ayant les graduations 1/32” et placez-la

contre l’extrémité de la tête de la découpeuse.

Faites glisser le couteau jusqu’à ce qu’il soit sur

1/32” sur l’échelle, c'est-à-dire que le couteau sera

maintenant au-delà de l’extrémité de la tête de la

découpeuse. Le verrou doit rester dans la position

normale, même avec le bord de la tête de la

découpeuse. (Figure 27) Ce réglage permet de

s’assurer que le couteau dégage l’extrémité du

verrou et de la tête de la découpeuse et touche bien

le morceau de bois. (Voir la section coupes de

rainure pour des informations supplémentaires.)

Note : Cela va également corriger les petites encoches

sans nécessiter le remplacement des lames.

Remplacement ou rotation des coupe-

paraisons (modèle 54HH uniquement)

Les coupe-paraisons du modèle 54HH de la

dégauchisseuse comportent quatre côtés.

Lorsqu’elles sont émoussées, retirez simplement

chaque paraison et faites-la pivoter à 90° pour

l’affûter encore et installez-la à nouveau.

Utilisez les deux tournevis à pointe étoilée fournis

pour retirer la vis du coupe-paraison. Voir la

Figure 28. Utilisez l’un des tournevis pour pouvoir

immobiliser la tête de la découpeuse et l’autre pour

déposer la vis. Il est conseillé de faire pivoter

toutes les paraisons simultanément afin de

maintenir une coupe consistante. Cependant, si un

ou plusieurs coupe-paraisons forme une encoche,

faites pivoter uniquement les paraisons touchées.

Chaque coupe-paraison porte un insigne de

référence gravé, vous pouvez donc retracer les

rotations.

IMPORTANT : Lors du remplacement ou de la

rotation des paraisons, nettoyez la sciure sur la vis,

la paraison et sur la plateforme de la tête de la

découpeuse. L’accumulation de la poussière entre

ces éléments peut empêcher l’installation appropriée

de la paraison et affecter la qualité de la coupe.

Avant d’installer chaque vis, enduisez légèrement le

filetage des vis d’huile de machine et essuyez tout

excès.

Serrez à fond chaque vis qui maintient les coupe-

paraisons avant d’utiliser la raboteuse !

Assurez-vous que toutes

les vis de coupe-paraison sont bien serrées.

Des paraisons desserrées peuvent être

propulsées par une tête de découpeuse pivotant

à haute vitesse, provoquant ainsi des blessures.

Figure 27

Figure 28

La page charge ...

Powermatic 54HH Jointer, 1HP 1PH 115/230V Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Powermatic 54HH Jointer, 1HP 1PH 115/230V Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents