Bosch GRL 500 HCK Mode d'emploi

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento

y seguridad

GRL 500 H

GRL 500 HV

LR 50

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

Call Toll Free

for Consumer

Information

& Service Locations

Pour obtenir des

informations et les adresses

de nos centres de service

après-vente, appelez ce

numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de

servicio

For English Version Version française Versión en español

See page 10 Voir page 35 Ver la página 63

La page charge ...

-7-

GRL 500

LR 50

C

La page charge ...

-35-

Lisez toutes les instructions. Le non-respect de toutes les

instructions figurant ci-dessous risquerait de causer une

exposition dangereuse aux rayonnements, un choc électrique, un incendie et/ou des

blessures graves. L’expression « instrument de topologies » dans tous les avertissements

figurant plus bas fait référence à votre instrument de mesure, de détection et de tracé de

topologies branché sur le secteur (avec cordon) ou à votre instrument de mesure, de détection

et de tracé de topologies à piles (sans fil).

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN LIEU SÛR ET REMETTEZ-LES À TOUT

NOUVEL UTILISATEUR DE L’APPA- REIL DE MESURE.

Si d’autres dispositifs d’utilisation ou d’ajustage que ceux indiqués ici sont utilisés ou

si d’autres procédés sont appliqués, ceci peut entraîner une exposition dangereuse au

rayonnement.

Les étiquettes suivantes ont été apposées sur votre outil laser à

des fins de sécurité et de commodité. Elles indiquent où la lumière

laser est émise par l’outil. IL FAUT TOUJOURS SAVOIR où cette lumière est émise lors

de l’utilisation de l’outil.

Ne dirigez pas le faisceau laser en direction de personnes ou d’animaux,

et ne regardez pas directement le faisceau laser vous-même. Cet

instrument produit des rayonnements laser de classe 2 et est conforme

aux normes 21 CFR 1040.10 et 1040.11, à l’exception des déviations en

vertu de l’Avis relatif au laser N° 50 daté du 24 juin 2007. Ceci risquerait de

causer l’aveuglement des personnes affectées.

Consignes générales de sécurité

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

NE RETIREZ PAS et n’effacez pas des étiquettes d’avertissement ou de mise en garde.

Le retrait de telles étiquettes augmente le risque d’exposition aux rayonnements laser.

L’emploi de commandes ou de réglages autres que ceux qui sont indiqués dans ce mode

d’emploi risquerait de causer une exposition dangereuse aux rayonnements.

ASSUREZ-VOUS TOUJOURS que les personnes présentes aux environs de l’endroit où

vous employez cet instrument sont au courant des dangers résultant de l’observation

directe du faisceau laser.

NE PLACEZ PAS l’instrument dans une position telle que cela permettrait à quiconque

de regarder directement le faisceau laser intentionnellement ou non. Ceci risquerait de

causer des blessures graves aux yeux.

POSITIONNEZ TOUJOURS l’instrument de façon qu’il soit stable. La chute de

l’instrument risquerait d’endommager ce dernier et/ou de causer des blessures graves à son

utilisateur.

N’UTILISEZ TOUJOURS que les accessoires qui sont recommandés par le fabricant de

votre instrument. L’utilisation d’accessoires ayant été conçus en vue d’emploi avec d’autres

outils laser pourrait causer de graves blessures ou une performance insatisfaisante.

N’UTILISEZ PAS cet instrument dans un but autre que ceux qui sont indiqués dans ce

mode d’emploi. Ceci risquerait de causer des blessures graves.

-36-

NE LAISSEZ PAS l’instrument allumé (« ON ») sans surveillance dans un mode de

fonctionnement quelconque.

NE DÉMONTEZ PAS l’instrument. Il ne contient aucune pièce pouvant être réparée par

l’utilisateur. Ne modifiez ce produit en aucune façon. Toute modification de cet instrument

risquerait de causer une exposition dangereuse aux rayonnements.

N’UTILISEZ PAS les verres de visionnement du laser à la place de lunettes de

protection. Les verres de visionnement du laser sont utilisés pour améliorer la visualization du

faisceau laser, mais ils ne protègent pas contre les rayonnements laser.

N’UTILISEZ PAS pas les verres de visionnement du laser en guise de lunette de

soleil ou lorsque vous conduisez un véhicule. Ces verres n’assurent pas une protection

complète contre les rayons UV et ils réduisent la perception des couleurs.

N’UTILISEZ PAS d’instruments optiques tels, que, entre autres, des télescopes ou

des lunettes d’astronome pour regarder le faisceau laser. Ceci risquerait de causer des

blessures graves aux yeux.

NE FIXEZ PAS directement des yeux le faisceau laser et ne projetez pas la faisceau

laser directement dans les yeux d’autres personnes. Ceci risquerait de causer des

blessures graves aux yeux.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Déclaration de la FCC

Ce produit a été testé et déclaré conforme aux limites autorisées pour un appareil numérique

de Classe B, conformément à la Partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues

pour fournir une protection raisonnable contre toute interférence nuisible dans une installation

résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre une énergie de fréquence

radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer des

interférences nuisibles avec les communications radio. Toutefois, il n’existe aucune garantie

qu’aucune interférence ne surviendra dans une installation particulière. Si cet équipement

se révèle causer une interférence nuisible à la réception radio ou de télévision, qui peut être

déterminée en mettant l’équipement hors et sous tension, on encourage l’utilisateur à essayer

de corriger l’interférence par l’une ou plusieurs des mesures suivantes:

• Réorientation ou déplacement de l’antenne de réception.

• Augmentation de la distance de séparation entre l’équipement et le récepteur.

• Branchez l’équipement à une prise sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur

est connecté.

• Consultation auprès du revendeur ou d’un technicien radio/TV expérimenté pour

assistance.

Pour satisfaire la FCC en matière d’exposition aux RF pour mobile et la station de base

dispositifs de transmission, la distance de séparation de 8-in (20 cm) ou plus devrait être

maintenu entre l’antenne de ce périphérique et des personnes en cours de fonctionnement.

Afin d’assurer la conformité, opération de plus près que cette distance n’est pas recommandé.

L’antenne(s) utilisé(s) pour cet émetteur ne doit pas être colocalisé ou exploitation de concert

avec une autre antenne ou émetteur.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils

radio exempts de licence. L’exploitation est autoriée aux deux conditions suivantes: (1)

l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout

brouillage radioélectrique subi, meme si le brouillage est susceptible d’en compromettre le

fonctionnement.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous « Caractéristiques

Techniques » est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants

: EN 61010-1, EN 60825-1 (instruments de mesure) et/ou EN 60950-1 (chargeurs

d’accumulateurs), conformément aux réglementations des directives 2006/95/CE, 2004/108/

CE, 2006/42/CE.

-37-

Sécurité sur le lieu de travail

Maintenez votre lieu de travail propre et

bien éclairé. Les lieux de travail encombrés

ou sombres invitent les accidents.

N’UTILISEZ PAS l’instrument laser à

proximité d’enfants, et ne laissez pas des

enfants se servir de l’instrument laser.

Cela risquerait de produire des blessures

graves aux yeux.

!

AVERTISSEMENT

NE PAS utiliser

d’outils de mesures,

de compléments ou d’accessoires à

l’extérieur en cas de risque d’éclairs.

N’utilisez pas l’outil de détection dans

des environnements explosifs, comme

en présence de poussières, de liquides

ou de gaz explosifs. L’outil de détection

pourrait produire des étincelles qui

risqueraient de mettre feu aux poussières ou

vapeurs.

Sécurité électrique

Batteries can explode or leak, cause

injury or fire. To reduce this risk, always

follow all instruct-ions and warnings on the

battery label and package.

En cas d’endommagement et d’utilisation

non conforme de l’accumulateur, des

vapeurs peuvent s’échapper. Ventiler

le lieu de travail et, en cas de malaises,

consulter un médecin. Les vapeurs

peuvent irriter les voies respiratoires.

Sécurité personnelle

Restez alerte, surveillez ce que vous źtes

en train de faire et faites preuve de bons

sens lorsque vous utilisez un quelconque

outil. N’utilisez pas un outil pendant que

vous êtes fatigué(e) ou sous l’influence de

drogues, d’alcool ou de médicaments. Un

moment d’inattention pendant que vous

vous servez d’un outil risquerait de causer

de graves blessures personnelles ou de

produire des résultats de mesures imprécis.

Utilisez des équipements de sécurité.

Portez toujours une protection des yeux.

Des équipements tels que des masques

antipoussières, des chaussures de sécurité

antidérapantes, un casque ou une protection

des oreilles utilisés pour les conditions

appropriées réduiront les blessures

corporelles.

!

AVERTISSEMENT

Si le phare en verre

se casse quand on

le laisse tomber, les éclats de verre

risquent de causer des lacérations et

l’appareil risque de perdre sa qualification

IP. Contactez immédiatement le service à

la clientèle.

!

AVERTISSEMENT

Ne faites pas

fonctionner la

télécommande en atmosphère explosive,

par exemple en présence de liquides

inflammables, de gaz ou de poussières.

La télécommande peut produire des

étincelles qui peuvent enflammer les

poussières ou les vapeurs.

Protéger l’appareil de mesure de

toute source de chaleur, comme

p. ex. l’exposition directe au

soleil, au feu, à l’eau et à l’humidité. Il y a

risque d’explosion.

Fixation magnétique

Ne pas mettre l’appareil de

mesure à proximité de

stimulateurs cardiaques. Les

aimants génèrent un champ qui

peut entraver le fonctionnement de

stimulateurs cardiaques.

Maintenir l’appareil de mesure éloigné

des supports de données magnétiques

et des appareils réagissant aux sources

magnétiques. L’effet des aimants peut

entraîner des pertes de donnés irréversibles.

Mise en place d’un champ magnétique

externe à proximité de la GRL 500 peut

alimenter les bornes de sortie. Il y a risque

d’un risque d’incendie

Informations concernant le

niveau sonore.

Valeurs de mesure du niveau sonore

relevées conformément à la norme EN

60745. La mesure réelle (A) du niveau de

pression acoustique de l’appareil de mesure

est inférieure à 110 dB (A).

Utilisation et entretien

Utilisez l’outil correct pour votre

application. L’instrument de mesure, de

détection et de tracé de topologies correct

vous permettra de faire un meilleur travail

et avec plus de sécurité à la vitesse pour

laquelle il a été conçu.

-38-

N’utilisez pas cet instrument si

l’interrupteur ne s’allume pas ou ne

s’éteint pas. Un instrument qui ne peut

pas être contrôlé par son interrupteur est

dangereux et doit être réparé.

Rangez l’instrument hors de la portée des

enfants lorsque vous ne vous en servez

pas, et ne laissez pas de personnes ne

connaissant pas bien cet instrument ou

n’ayant pas lu ce mode d’emploi mettre

l’outil en marche. De tels instruments

pourraient être dangereux entre les mains

d’utilisateurs n’ayant pas reçu la formation

nécessaire à leur utilisation.

Entretenez vos instruments. Assurez-

vous que les pièces sont alignées

correctement et que les pièces mobiles

ne se coincent pas, qu’il n’y a pas de

pièces brisées ou d’autres conditions

pouvant affecter le fonctionnement.

Réparez tout instrument endommagé avant

de vous en servir. De nombreux accidents

par des instruments de mesure, de détection

et de tracé de topologies mal entretenus.

Utilisez l’outil, les accessoires, etc.

conformément à ce mode d’emploi et de

la manière prévue pour le type particulier

d’instrument, en tenant compte des

conditions de travail à réaliser. L’emploi

de cet instrument pour des opérations

différentes de celles qui sont indiqués dans

le mode d’emploi risquerait de causer une

situation dangereuse.

Service aprés-vente

Faites réparer votre instrument par un

réparateur agréé n’utilisant que des

pièces de rechange identiques. Ceci

assurera le respect des prescriptions de

sécurité pour l’instrument.

Préparez un calendrier de maintenance

périodique pour l’instrument. Lorsque

vous nettoyez un instrument, faites

attention de ne pas démonter une partie

quelconque de l’instrument étant donné

que des fils internes risqueraient d’être

déplacés ou pincés, ou qu’ils pourraient

être remontés de façon incorrecte.

Certains produits de nettoyage tels que de

l’essence, du tétrachlorure de carbone, de

l’ammoniac, etc. risqueraient d’endommager

les composants en plastique.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

1. Ce manuel contient des instructions

pour le chargeur de piles modèle

2610A16727. Ne lui substituez aucun autre

chargeur.

2. Avant d’utiliser le chargeur de piles,

lisez toutes les instructions et mises en

garde figurant sur le chargeur de piles et

le produit utilisant les piles.

3. Chargez uniquement la GRL 500

et LR 50. D’autres types d’outils sans fil

risqueraient d’éclater et de causer ainsi des

blessures et des dommages.

4. Chargez l’outil à des températures

supérieures à +32 degrés F (0 degré C)

et inférieures à +113 degrés F (45 degrés

C). Rangez l’outil à des endroits dont la

température ne dépassera pas 120 degrés

F (49 degrés C). Ceci est important pour ne

pas risquer de causer des dommages graves

aux cellules des piles.

5. Ne rechargez pas les piles dans un

environnement humide ou mouillé.

N’exposez pas le chargeur à la pluie ou

à la neige. La pénétration d’eau dans le

chargeur de piles risquerait de causer un

choc électrique ou un incendie.

6. Il peut y avoir une fuite de pile dans

des conditions extrêmes d’utilisation ou

de température. Évitez tout contact avec

la peau et les yeux. Le liquide de pile est

caustique et pourrait causer des brûlures

chimiques aux tissus. Si le liquide vient en

contact avec la peau, lavez rapidement

à l’eau savonneuse. Si le liquide vient en

contact avec les yeux, rincez-les à l’eau

pendant au moins 10 minutes et sollicitez des

soins médicaux.

7. Placez le chargeur sur des surfaces

plates et non inflammables, et à distance

de tous matériaux inflammables, lorsque

vous rechargez l’outil. De la moquette et

d’autres surfaces thermiquement isolantes

bloquent une circulation appropriée de l’air,

ce qui pourrait causer une surchauffe du

chargeur et de l’outil. Si vous observez de

la fumée ou si vous voyez que le chargeur

ou l’outil commence à fondre, débranchez

immédiatement le chargeur et ne vous

Charger Safety Rules

-39-

!

AVERTISSEMENT

Lorsque les piles ne

sont pas dans l’outil

ou le chargeur, gardez-les à l’écart

d’objets métalliques. Ainsi, pour éviter un

court-circuitage des bornes, NE PLACEZ

PAS les piles dans la boîte à outils ou dans

la poche avec des clous, des vis, des clés,

etc. Ceci peut provoquer un incendie ou des

blessures.

NE METTEZ PAS LES PILES AU FEU ET

NE LES EXPOSEZ PAS À UNE CHALEUR

ÉLEVÉE. Elles peuvent exploser.

Entretien des piles

servez plus du chargeur ou de l’outil.

Contactez immédiatement le service à la

clientèle.

8. Assurez-vous que le cordon est placé

à un endroit où il ne sera pas piétiné,

ou il ne fera trébucher personne et ou

il ne sera pas exposé par ailleurs à des

dommages ou à des contraintes. Une

fiche et un cordon endommagés pourraient

causer un choc électrique ou un incendie.

9. Débranchez le chargeur en tirant sur la

fiche et non sur le cordon. N’utilisez pas

un chargeur dont le cordon ou la fiche

est endommagé ; faites-les remplacer

immédiatement. Une fiche ou un cordon

endommagé pourrait causer un choc

électrique ou un incendie.

10. N’insérez pas l’outil dans le chargeur

si le boîtier de l’outil est fissuré.

L’utilisation d’un outil endommagé pourrait

causer un choc électrique ou un incendie.

11. Ne démontez pas le chargeur et ne

l’utilisez pas s’il a reçu un impact violent,

s’il est tombé ou s’il a été endommagé

par ailleurs d’une quelconque autre

façon. Un réassemblage incorrect ou un

endommagement pourrait causer un choc

électrique ou un incendie.

12. Avant chaque utilisation, inspectez

le chargeur de piles, le câble et la fiche.

N’utilisez pas le chargeur de piles si

vous détectez un dommage quelconque.

N’ouvrez jamais le chargeur de piles

vous-même ; apportez-le dans un Centre

de service usine de Bosch ou chez un

réparateur compétent n’utilisant que

des pièces de rechange d’origine. Un

réassemblage incorrect pourrait causer un

choc électrique ou un incendie.

13. Ne rangez pas le chargeur avec

l’outil à l’intérieur. Le stockage de l’outil à

l’intérieur d’un chargeur pendant une période

prolongée pourrait endommager le bloc-piles

et risquerait même de causer un incendie.

14. Débranchez le chargeur de la prise

de courant avant de le ranger, d’effectuer

une opération de maintenance ou de

réparation, ou de le nettoyer. De telles

mesures préventives en matière de sécurité

réduisent le risque de choc électrique ou

d’incendie.

15. Gardez le chargeur de piles propre en

soufflant de l’air comprimé sur les évents

du chargeur et en essuyant le boîtier

du chargeur avec un tissu humide. Tout

contamination pourrait causer un choc

électrique ou un incendie.

16. Si vous constatez une baisse

substantielle de l’autonomie de

fonctionnement après les recharges, cela

peut signifier que le bloc-piles de l’outil

s’approche de la fin de sa vie utile. Apportez

l’outil dans un centre de service usine Bosch

ou à un réparateur qualifié pour remplacer le

bloc-piles par une pièce de rechange Bosch

authentique.

-40-

Symboles

Symbole Nom Désignation/ Explication

Courant

alternatif

Type ou caractéristique

du courant

Courant

continu

Type ou

caractéristique du

courant

Courant

alternatif ou

continu

Type ou

caractéristique du

courant

Construction

classe II

Désigne des outils

construits avec double

isolation

Symbole

d’avertissement

Alerte l’utilisateur

aux messages

d’avertissement

Symbole Nom Désignation/ Explication

Sceau Li-ion

RBRC

Désigne le programme

de recyclage des piles

Li-ion

Symbole de

lecture du

mode d’emploi

Alerte l’utilisateur pour

lire le mode d’emploi

Ce symbole signifie que cet outil

est approuvé par Underwriters

Laboratories selon les normes des

États-Unis et du Canada

Ce symbole signifie que cet outil se

conforme aux normes d’efficacité

énergétique de la California Energy

Commission (CEC).

Ce symbole indique que cet outil

respecte la Partie 15 des Règles

de la FCC.

Important: Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les

étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous

permettra d’utiliser l’outil de façon plus efficace et plus sûre.

!

WARNING

Ne tentez pas de

désassembler le bloc-

piles ou d’enlever tout composant faisant

saillie des bornes de piles, ce qui peut

provoquer un incendie ou des blessures.

Avant la mise au rebut, protégez les bornes

exposées à l’aide d’un ruban isolant épais

pour prévenir le court-circuitage.

Piles lithium-ion

Si le produit est équipé d’une pile lithium-ion, la pile

doit être ramassée, recyclée ou mise au rebut d’une

manière qui ne soit pas nocive pour l’environnement.

“Le sceau RBRC de recyclage

des piles, homologué par l’EPA

(Agence pour la protection de

l’environnement des États-Unis),

qui se trouve sur les piles au

lithium-ion (Li-ion) indique que

Robert Bosch Tool Corporation participe

volontairement à un programme industriel de

ramassage et de recyclage de ces piles au terme de

leur vie utile, pourvu qu’elles soient mises hors

service aux États-Unis ou au Canada. Le programme

du RBRC offre une alternative pratique à la mise des

piles au Li-ion usées au rebut ou au ramassage

d’ordures municipal, ce qui pourrait être interdit dans

votre région.

Veuillez appeler le 1-800-8-BATTERY pour obtenir

de plus amples renseignements sur le recyclage des

piles au Li-ion et sur les restrictions ou interdictions

de mise au rebut qui s’appliquent à votre région

ou renvoyez vos piles à un Centre de Service Skil/

Bosch/Dremel pour recyclage. La participation de

Robert Bosch Tool Corporation à ce programme

s’insère dans le contexte de notre engagement à

préserver notre environnement et à conserver nos

ressources naturelles.

Mise au rebut des piles

-41-

Données techniques

Emploi prévu

Laser rotatif GRL 500 H

L’appareil de mesure est conçu pour la

détermination et le contrôle de tracés et plans

parfaitement horizontaux.

L’appareil de mesure est conçu pour une

utilisation à l’exté- rieure, mais il peut

également être utilisé à l’intérieur.

Laser rotatif GRL 500 HV

L’appareil de mesure est conçu pour la

détermination et le contrôle de tracés et

plans parfaitement horizontaux, de lignes

verticales, d’alignements et de points

d’aplomb.

L’appareil de mesure est conçu pour

une utilisation à l’extérieure, mais il peut

également être utilisé à l’intérieur.

Laser rotatif GRL 500 H GRL 500 HV

Zone de travail (diamètre)

– sans récepteur, env.

– avec récepteur, env.

1)

40 m (130 pieds)

500 m (1650 pi)

40 m (130 pieds)

500 m (1650 pi)

Précision de nivellement

2) 3)

– horizontal

– vertical

±5 mm

en 30 m

(±1/16 po. en 100 pi)

-

±5 mm en 30 m

±1/16 po. en 100 pi)

±10 mm en 30 m

±1/8 po. en 100 pi)

Plage typique de nivellement automatique ± 5,7° ± 5,7°

Temps typique de nivellement 15 s 15 s

Vitesse de rotation 600/min 600/min

Mode d’inclinaison sur un axe (réglable via le clavier

et l’affichage) Précision

2)

±10 %

±0,1 %

±10 %

±0,1 %

Système d’alarme antivol

Affichage pour l’intervalle d’étalonnage

Température de fonctionnement –10 ... +50 ° C – 10... +50 ° C

Température de stockage –20 ... +70 ° C – 20... +70 ° C

Humidité relative de l’air max. 90% 90%

Hauteur d’application max. au-dessus de la hauteur

de référence

2000 m

(6500 pieds)

2000 m

(6500 pieds)

Classe laser 2 2

Type de laser 635 nm, < 1 mW 635 nm, < 1 mW

Ø Faisceau laser à l’orifice de sortie env.

2)

5 mm (3/16 po.) 5 mm (3/16 po.)

Raccord de trépied

– vertical

– horizontal

5/8 po.-11

-

5/8 po. -11

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 2,3 kg 2,3 kg

Dimensions (longueur x largeur x hauteur)

234 x 217 x 194 mm

(9.2 x 8.5 x 7.6 po.)

234 x 217 x 194 mm

(9.2 x 8.5 x 7.6 po.)

-42-

Récepteur/télécommande LR 50

Longueur d’ondes

captable

625-645 nm

Portée(rayon)

1) 2)

– Récepteur avec laser

rotatif

– Télécommande

250 m (825 pi.)

150 m (500 pi.)

Angle de réception 70° (± 35°)

Précision de mesure

3)

– Réglage « fin»

– Réglage «moyen»

– Réglage

« approximatif »

±1 mm

±2 mm

±3 mm

±5 mm

±7 mm

Taille de l’affichage 62 x 31 mm

(2,4 x 1,2 po.)

Surface de réception 100 x 18 mm

(3,9 x 0,7 po.)

Température de

fonctionnement

–10° C a +50° C

Température de stockage

–20° C a + 70° C

Humidité relative de l’air

max.

90%

Hauteur d’application

max. au-dessus de la

hauteur de référence

2000 m

(6500 pieds)

Récepteur/télécommande LR 50

Réglage d’activation pour

le mode repos

– Les touches ne servent

pas pendant plus de 30

minutes

– Le faisceau laser n’est

pas capté pendant plus

de 30 minutes

Système d’alarme antivol

Alerte maximale gamme

150 m

(500 pieds)

Affichage pour l’intervalle

d’étalonnage

Poids 0,3 kg

Dimensions

(longueur x largeur x hauteur)

152 x 77 x 32 mm

(6 x 3 x 1,3 po.)

Type de protection IP 56

(à l’épreuve de la

poussière et protégé

contre les jets d’eau)

Accumulateur Li-Ion

Tension nominale 7,4 V

Capacité 1 Ah

Nombre cellules de

batteries rechargeables

2

Autonomie env. 25 h

Laser rotatif GRL 500 H GRL 500 HV

Type de protection IP 56 (étanche à

la poussière et aux

projections d’eau)

IP 56 (étanche à

la poussière et aux

projections d’eau)

Accumulateur

Lithium ion Lithium ion

Tension nominale 7,4 V 7,4 V

Capacité 3 Ah 3 Ah

Nombre cellules de batteries rechargeables 4 4

Autonomie env. 25 h 25 h

1) La portée (diamètre) peut être réduite par des conditions défavorables (par ex. exposition directe au soleil).

2) pour 20 ° C

3) le long des axes

Pour permettre une identification précise de votre laser rotatif, le numéro de série 9 est inscrit sur la plaque signalétique.

1) La portée (diamètre) peut être réduite par des conditions défavorables (par ex. exposition directe au soleil).

2) en fonction de la distance entre récepteur et laser rotatif

3) à une distance de 30m

Pour identifier sans erreur votre récepteur laser/télécommande, reportez vous au numéro de série 27 figurant sur

la plaque signalétique.

-43-

Légende

Laser rotatif

1 Faisceau d’aplomb (GRL 500 HV)

2 Sortie rayonnement laser

3 Couvercle Prisma (aluminium, verre)

4 Alarme antivol à LED

5 Contacts de charge pour récepteur laser

6 Station de charge/maintien de charge

pour récepteur laser

7 Faisceau laser

8 Plaque signalétique du laser

9 Numéro de série laser rotatif

10 Filetage du trépied 5/8” (vertical) (GRL

500 HV)

11 Couvercle fiche de charge

12 Filetage du trépied 5/8” (horizontal)

13 Touche Reset

14 Prise pour fiche de charge

Récepteur LR 50

Le récepteur est conçu pour la détection

rapide de faisceaux laser en rotation ainsi

que pour la télécommande du laser rotatif.

Le récepteur laser est conçu pour une

utilisation en intérieur et à l’extérieur.

Note : Le LR 50 sert à la fois de récepteur

laser et de télécommande. Pour une

meilleure lisibilité des descriptions et ins-

tructions, le LR 50 est désigné comme «

récepteur laser » dans le texte cidessous.

15 Ecran

16 Repère central

17 Touche Marche/Arrêt

18 Touche d’inclinaison haut

19 Touche du mode ligne médiane

20 Touche d’inclinaison bas

21 Touche du mode repos

22 Touche alarme antivol

23 Touche de réglage de la précision de

mesure

24 Touche signal sonore/volume sonore

25 Touche étalonnage

26 Zone de réception pour faisceau laser

27 Numéro de série du récepteur de

faisceau laser

28 Contacts de charge

Eléments d’affichage du récepteur de

faisceau laser

29 Affichage pour l’état de charge de l’accu

du laser rotatif

30 Affichage pour l’état de charge de l’accu

du récepteur laser

31 Affichage texte pour inclinaison/erreur

32 Affichage texte pour hauteur relative/

intervalle d’étalonnage

33 Affichage pour la liaison radio

34 Affichage pour l’avertissement de

température

35 Affichage pour l’intervalle d’étalonnage

36 Affichage pour l’alarme antivol

37 Affichage pour l’avertissement de mise à

niveau

38 Voyant d’alerte fonction anti-chocs

39 Affichage pour la direction « faisceau

laser au-dessus de la ligne médiane »

40 Affichage pour la direction « faisceau

laser au-dessous de la ligne médiane »

41 Affichage pour le mode d’inclinaison

42 Affichage pour le mode ligne médiane

43 Affichage pour la ligne médiane

44 Affichage pour le mode repos

45 Affichage pour le signal sonore/volume

sonore

Chargeur

Durée de charge env. 3 h

Tension de charge de

l’accu

12 V

Chargeur

Courant de charge 5A

Classe de protection /II

La numérotation des éléments se réfère à la représentation du laser rotatif, du chargeur et du

récepteur sur les pages graphiques.

-44-

46 Affichage pour la précision de mesure

«fine»

47 Affichage pour la précision de mesure

«moyenne »

48 Affichage pour la précision de mesure

« grossière »

Chargeur

49 Chargeur

50 Fiche de charge

51 Connecteur de câble

52 Fiche de secteur

Accessoires/pièces de rechange

53 Support de la mire

54 Vis de réglage du support de la mire

55 La tige de nivellement*

56 Vis de fixation du support de la mire

57 Niveau à bulle du support de la mire

58 Cadre de la baie du récepteur laser

59 Dispositif de fixation murale/unité

d’alignement*

60 Vis de fixation du dispositif de fixation

murale*

61 Vis de l’unité d’alignement*

62 Vis 5/8” sur le dispositif de fixation

murale*

63 Trépied*

64 Lunettes de vision du faisceau laser *

65 Coffret

Recharge des accus de

l’appareil de mesure et du

récepteur laser

(voir Figures A – B)

Ne pas utiliser un autre chargeur. Le

chargeur fourni avec l’appareil de mesure est

adapté à l’accumulateur Lithium-ion intégré

dans votre appareil de mesure.

Tenez compte de la tension du réseau!

La tension de la source de courant doit

correspondre aux indications se trouvant sur

la plaque signalétique du chargeur.

L’appareil de mesure et le récepteur laser

ne doivent être rechargés que dans des

locaux secs. Le câble de charge n’est pas

homologué pour une utilisation à l’extérieur

ou en environnement humide.

Note : Les accus de l’outil de mesure

et du récepteur laser sont livrés

partiellement chargés. Pour obtenir les

performances maximales, charger les accus

jusqu’à leur pleine capacité avant la première

utilisation.

La batterie Lithium-ion peut être rechargée à

tout moment, sans que sa durée de vie n’en

soit réduite. Le fait d’interrompre le processus

de charge n’endommage pas la batterie.

Affichage état de charge

Pour afficher l’état de charge des accus de

l’appareil de mesure et du récepteur laser,

l’appareil de mesure doit être branché (voir «

Mise en marche », page 46).

Affichages de

l’écran Signification

Capacité

Temps de

mesure

approximatif

restant.

29

30

L’accu est

complètement

chargé

60–100 % 15–25 h

29

30

L’accu est

partiellement

déchargé.

40–60 % 10–15 h

29

30

L’accu est

partiellement

déchargé.

20–40 % 5–10 h

29

30

L’accu est

partiellement

déchargé.

10–20 % 2,5–5 h

29

30

L’accu doit être

rechargé.

0–10 % 0–2,5 h

Si l’appareil de mesure est débranché et le

récepteur laser dans la station de charge/

maintien de charge 6, l’état de charge de

l’accu peut être affiché comme suit :

Appuyer sur la touche du mode

repos 21 jusqu’à ce qu’un signal

sonore retentisse.

Les états de charge des accus 29

et 30 sont affichés.

Après 5 s l’affichage s’éteint.

Montage

* Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous

trouverez les accessoires complets dans notre programme d’accessoires.

-45-

Chargement de l’accu

– Nettoyez quand ils sont sales les contacts

de charge avec un chiffon sec.

– Brancher la fiche 51 dans la prise du

chargeur prévu à cet effet 49.

L’appareil de mesure peut être chargé

indépendamment du récepteur laser, mais

ce dernier peut uniquement être chargé avec

l’appareil de mesure. Pendant le processus

de charge, l’appareil de mesure et le

récepteur laser ne peuvent pas être utilisés.

Appareil de mesure (voir figure A):

– Ouvrir le couvercle 11 de la prise du

chargeur 14.

– Enfoncer la fiche d’alimentation 52 dans

la prise électrique et la fiche du chargeur

50 dans la prise du chargeur 14.

Récepteur (voir figure B):

– Insérer le récepteur laser dans la station

de charge/maintien de charge 6.

– Ouvrir le couvercle 11 de la prise du

chargeur 14.

– Enfoncer la fiche d’alimentation 52 dans

la prise électrique et la fiche du chargeur

50 dans la prise du chargeur 14.

Affichages de

l’écran Signification

29

30

Les accus sont en cours de charge

Pendant ce processus de charge, les

segments clignotent l’un après l’autre.

Une fois la charge terminée, débrancher

l’appareil de mesure et le récepteur laser.

Débranchez le chargeur lorsque celui-ci n’est

pas utilisé pendant une période prolongée.

Protégez le chargeur contre la pluie !

Indications pour le maniement optimal de

l’accu

Ne ranger l’appareil de mesure et le

récepteur laser qu’à des endroits qui

respectent la plage des températures

prescrites, voir «Caractéristiques

techniques». Ne pas les laisser dans une

voiture par ex. en été.

Si l’autonomie de l’accu diminue

considérablement après les recharges

effectuées, cela signifie que l’accu est usagé

et qu’il doit être remplacé.

Respectez les indications concernant

l’élimination.

Fonctionnement

Mise en service

Protégez l’appareil de mesure et le

récepteur laser de l’humidité et d’une

exposition directe au soleil.

N’exposez pas l’appareil de mesure et

le récepteur laser à des températures

extrêmes ou à des variations brusques

de température. Ne pas les laisser trop

longtemps dans une voiture par ex. en

été. Après un changement de température

brusque, attendre que l’appareil de mesure et

le récepteur laser atteignent la température

ambiante avant de les mettre en marche.

L’exposition à des températures extrêmes

ou les fortes fluctuations de températures

risquent d’altérer la précision de l’appareil de

mesure et du récepteur laser.

Evitez les chocs ou les chutes de

l’appareil de mesure. Lorsque l’appareil de

mesure a été soumis à de fortes sollicitations

extérieures, effectuez toujours un contrôle de

précision avant de continuer à travailler (voir

« Contrôle de la précision de l’appareil de

mesure », page 54).

Montage de l’appareil de mesure

Mode horizontal

(GRL 500 H/GRL 500 HV)

Mode vertical

(GRL 500 HV)

- Positionnez l’appareil de mesure sur un

support stable en position horizontale ou

verticale, montez-le sur un trépied ou sur

le dispositif de fixation murale 59 avec

unité d’alignement.

Compte tenu de sa précision de nivellement,

l’appareil de mesure réagit très sensiblement

aux chocs et aux changements de position.

Veillez pour cette raison à maintenir l’appareil

-46-

de mesure dans une position stable afin

d’éviter d’interrompre son fonctionnement

après une opération de renivellement.

Utilisation de l’appareil de mesure (voir

figure C)

L’appareil de mesure fonctionne via les

touches du récepteur laser. L’utilisation peut

se faire soit directement sur l’appareil de

mesure (le récepteur laser est raccordé à la

station de charge/maintien de charge 6) soit

via une liaison radio (le récepteur laser fait

office de télécommande).

États de fonctionnement

Le système composé de l’appareil de

mesure et du récepteur laser a 3 états de

fonctionnement possibles :

– En fonctionnement

Toutes les fonctions de l’appareil de

mesure et du récepteur laser sont

activées.

Voir « Mise en marche », page 46.

– Mode repos

Pour économiser l’énergie, la plupart des

fonctions de l’appareil de mesure sont

désactivées après 2 heures maximum.

Le système d’alarme antivol et le système

antidérive sont toujours activés.

Tous les réglages (signal sonore/volume

sonore, précision de mesure, inclinaison,

etc.) sont enregistrés.

Voir « Mode repos », page 46.

– Déconnecté

Toutes les fonctions de l’appareil de

mesure et du récepteur laser sont

désactivées.

Voir « Arrêt », page 46, et « Déconnexion

automatique », page 47.

Mise en marche/arrêt

Ne dirigez pas le faisceau laser vers des

personnes ou des animaux et ne regardez

jamais dans le faisceau laser, même si

vous êtes à grande distance de ce dernier.

Ne laissez pas sans surveillance l’appareil

de mesure allumé et éteignez-le après

l’utilisation. D’autres personnes pourraient

être éblouies par le faisceau laser.

Note : Avant d’utiliser l’appareil de mesure,

vous devez toujours effectuer un contrôle de

la précision (voir « Contrôle de la précision

de l’appareil de mesure », page 54).

Mise en service

Remarque : Lors de la livraison, l’appareil de

mesure et le récepteur laser sont couplés, ce

qui signifie que lerécepteur laser peut remplir

les fonctions d’une télécommande.

Pour économiser l’énergie, ne mettre en

marche l’appareil de mesure et le récepteur

laser qu’au moment de leur utilisation.

Mise en marche

– Pour connecter l’appareil de

mesure, insérer le récepteur laser

dans la station de charge/maintien

de charge 6 et appuyer ensuite sur

la touche Marche/Arrêt 17.

or

– Pousser le récepteur laser dans

la station de charge/maintien de

charge 6 et le faire ressortir de

la station de charge/maintien de

charge. Ensuite, pour enclencher

l’appareil de mesure, vous devez

appuyer sur la touche Marche/

Arrêt 17 dans les 30 minutes.

Résultat :

– Tous les écrans s’allument brièvement.

– Le nivellement automatique démarre (voir

« Nivellement automatique », page 49).

– Le système antidérive est activé 30 s

après le nivellement automatique (voir «

Système antidérive (ADS) », page 51).

L’appareil de mesure émet alors le faisceau

laser 7 (GRL 500 H) ou 7 et le faisceau de

soudure 1 (GRL 500 HV).

Arrêt

– Appuyer environ 2 s sur la touche

Marche/Arrêt 17.

Résultat :

La rotation cesse, le faisceau laser est arrêté.

– Tous les écrans et éclairages d’écrans

sont coupés.

Note : Lorsque le récepteur laser et le laser

rotatif sont éteints, le récepteur laser doit

de nouveau être inséré dans la station de

charge/maintien de charge 6 pour être mis

en marche.

Mode repos

Le récepteur laser peut être utilisé pour

mettre l’outil de mesure en mode veille pour

un maximum de 2 heures.

-47-

Remarque : Si le récepteur laser et le

rotationnel de niveau laser sont en mode

veille pendant plus de 2,5 h total, les deux

sont automatiquement coupé. Le récepteur

laser doit tout d’abord être amarré en arrière

sur la base de recharge/station de stockage

6 à mettre l’outil sous tension.

– Pour enclencher le mode repos, il

suffit d’appuyer sur la touche

correspondante 21.

En mode repos, l’affichage du

mode repos 44 s’allume sur le

récepteur laser et lorsque le

système d’alarme antivol est

activé, l’affichage de l’alarme

antivol

36 est allumé

également.

Lorsque le système d’alarme

antivol est activé, la LED

correspondante 4 clignote sur

l’appareil de mesure.

Tous les autres écrans et le faisceau laser

sont éteints. Le système antidérive reste

activé.

– Pour mettre fin au mode repos, il

suffit d’appuyer de nouveau sur la

touche du mode repos 21.

Le mode repos est enclenché

automatiquement lorsque le rayon laser reste

plus de 30 min sans parcourir le champ de

réception 26 ou que les touches du récepteur

laser ne sont pas activées pendant plus de

30 min.

Remarque : Si le récepteur laser et le laser

rotatif restent plus de 2 h en mode repos, ils

sont tous les deux automatiquement arrêtés.

Le récepteur laser doit de nouveau être

inséré dans la station de charge/maintien de

charge 6 pour être mis en marche.

Déconnexion automatique

Dans certaines conditions, l’appareil de

mesure et le récepteur laser se déconnectent

automatiquement (voir le résultat « Arrêt »,

page 46):

– L’appareil de mesure ne reçoit aucun

ordre de commande pendant plus de 2.5

h.

– Les touches du récepteur laser ne

servent pas pendant plus de 2.5 heures.

– L’appareil de mesure reste pendant plus

de 2.5 h en dehors de la plage de mise à

niveau automatique.

– Alors que le mode repos est activé,

l’appareil de mesure n’est pas

réenclenché dans les 2.5 h.

– Le système antidérive est déclenché

pendant plus de 2.5 h.

– L’appareil de mesure se trouve en dehors

de la plage des températures de service.

Mise en marche de l’outil hors de la

plage de température de

fonctionnement provoque un signal

audio au son et à l’indicateur de

température comprise entre 34 et

clignote pendant env. 5s puis

s’éteindra automatiquement.

Après la déconnexion automatique :

– Vous devez si nécessaire attendre

jusqu’à ce que l’appareil de mesure et le

récepteur laser se trouvent de nouveau

dans la plage des températures de

service.

– Le cas échéant, repositionnez l’appareil

de mesure et remettez le en marche.

Batterie RTC (Real Time Clock)

Si à l’enclenchement l’affichage de

l’intervalle d’étalonnage 35 clignote

pendant env. 10 s, la batterie RTC

est faible. L’intervalle d’étalonnage

n’est plus sous surveillance.

– Consultez un Service Après-Vente

autorisé pour outillage Bosch.

Système d’alarme antivol

Le système composé de l’appareil de

mesure et du récepteur laser prévient le vol

grâce à 2 systèmes de sécurité :

– l’appareil de mesure ne peut fonctionner

qu’avec le récepteur laser car il ne

possède pas de panneau de commande ;

– lorsque l’appareil de mesure s’écarte du

point de référence, un signal acoustique

et un signal visuel sont émis sur l’appareil

de mesure et sur le récepteur laser.

Le réglage de livraison par défaut est

[système d’alarme antivol activé].

-48-

Type d’application

Mécanisme de sécurité

Appareil de

mesure enclenché

ou

Appareil de

mesure en mode

repos

Système d’alarme activé

L’affichage de l’alarme

antivol 36 est allumé

en continuy

La LED d’alarme

antivol 4 clignote

lentement sur l’appareil

de mesure

Appareil

de mesure

déconnecté

Le récepteur laser

est arrêté et pas

inséré dans la

station de charge/

maintien de

charge 6.

Système d’alarme

désactivé

L’affichage de l’alarme antivol

36 n’est pas allumé

La LED d’alarme antivol 4 ne

clignote pas sur l’appareil de

mesure

Si l’appareil de mesure est éloigné de sa

position actuelle pendant plus de 5 s alors

que le système d’alarme est activé, le

système d’alarme se déclenche :

– Un signal sonore est émis sur l’appareil

de mesure et le récepteur laser.

Le niveau de pression acoustique en

dB(A) du signal sonore atteint jusqu’à 110

dB(A). Il n’est pas modifiable au moyen

du réglage de volume du signal sonore

normal.

Ne tenez pas le récepteur près de

l’oreille ! Le son fort peut provoquer des

séquelles auditives.

– Toutes les fonctions de commande sont

bloquées.

– La LED d’alarme antivol 4 clignote

rapidement sur l’appareil de

mesure.

– L’affichage de l’alarme antivol 36

clignote sur le récepteur laser.

– Pour arrêter l’alarme déclenchée, il

faut appuyer sur la touche de

l’alarme antivol 22.

Le signal sonore s’arrête.

Toutes les fonctions de commande

sont débloquées.

Le système d’alarme antivol est de

nouveau activé.

Désactiver le système d’alarme antivol

– Alors que l’appareil de mesure est

allumé, appuyer sur la touche

d’alarme antivol 22.

Le système d’alarme antivol est

désactivé.

L’affichage de l’alarme antivol

36 et la LED d’alarme antivol 4

s’éteignent.

Le réglage du système d’alarme antivol est

enregistré au moment de l’arrêt.

Pour activer, appuyer sur la touche d’alarme

antivol 22 lorsque l’appareil de mesure est

allumé.

Afficher pour vérifier

l’étalonnage

(avertissement étalonnage)

A la mise en marche, la nécessité de faire

contrôler le calibrage

de l’appareil de mesure est signalée sur

l’écran du récepteur

laser par différents affichages en

combinaison avec

l’affichage « CAL ».with the “CAL” indicator.

Affichages

de l’écran

L’avertissement

d’étalonnage

Cause

est allumé

L’affichage de

l’inter- valle

d’étalonnage 35

est allumé

L’intervalle

d’étalonnage (tous les

12 mois) est écoulé.

est allumé

L’affichage

d’avertissement de

température 34 est

allumé

L’appareil de mesure

est stocké hors de la

plage des températures

de stockage

admissibles.

est allumé

L’affichage

d’avertissement

de choc 38 est

allumé

L’appareil de mesure

a été exposé à une

grosse secousse (p.

ex. un choc suite à une

chute sur le sol).

Après un bref temps d’affichage, les témoins

de contrôle de l’étalonnage ne se rallument

qu’à l’enclenchement.

Les témoins d’avertissement

d’étalonnage s’éteignent.

Vous avez la possibilité d’éteindre les

affichages jusqu’à ce que la cause de

l’avertissement d’étalonnage survienne de

-49-

nouveau.

– Alors que l’avertissement

d’étalonnage est allumé, appuyer

pendant env. 2 s sur la touche de

l’étalonnage 25.

Les affichages de contrôle

d’étalonnage ne s’allumeront de

nouveau que lorsque la cause

de l’avertissement d’étalonnage

surviendra une nouvelle fois.

Procédure recommandée lorsque

l’affichage de contrôle d’étalonnage

s’allume

Étape

d’intervention

voir

page

1

Vérifier la précision du

nivellement

54

2a

L’écart est dans les limites

maximales tolérées de ±3

mm :

les témoins d’avertissement

d’étalonnage s’éteignent 48

2b

L’écart est hors des limites

maximales tolérées de ±3

mm :

étalonner l’appareil de mesure 55

3

Vérifier la précision du

nivellement

54

4a

Après l’étalonnage, si l’écart

est dans les limites maximales

tolérées de ±3 mm :

on peut travailler sans perte

de précision.

4b

Après l’étalonnage, si l’écart

est toujours hors des limites

maximales tolérées de ±3

mm :

faire contrôler l’appareil de

mesure par un agent de

service après-vente agréé de

Bosch

Modes opératoires

Trajectoires des axes X et Y

Les axes X et Y sont marqués au-dessus de

la tête rotative sur le boîtier.

Mode rotation

L’appareil de mesure fonctionne à une

vitesse de rotation définie (600 min

1

), qui est

étudiée pour l’utilisation d’un récepteur laser.

Aperçu des modes de fonctionnement

– Nivellement automatique à la mise en

route/pendant le fonctionnement

– Mode d’inclinaison sur un axe

– Mode ligne médiane

– Système antidérive (ADS)

– Fonctionnement par ligne (Line Control)

en mode vertical (GRL 500 HV)

Nivellement automatique

Mise à niveau automatique après le

démarrage

Après la mise en marche, l’appareil de

mesure contrôle son horizontalité et

compense automatiquement l’inclinaison

de l’appareil à l’intérieur de la plage de

nivellement automatique de 5,7°.

Pendant la mise à niveau,

l’affichage d’avertissement

correspondant 37 clignote.

GRL 500 HV: À la mise en route, l’appareil

de mesure détecte automatiquement les

positions horizontale et verticale. Vous

pouvez basculer entre les positions

horizontale et verticale pour faire un

repositionnement sans arrêter l’appareil.

Mise à niveau automatique pendant le

fonctionnement

Si, après une modification de position,

l’appareil de mesure se trouve hors de la

plage de mise à niveau automatique sur env.

5,7°, un nivellement dans cette plage n’est

plus possible.

– Dans ce cas-là, vous devez

recentrer l’appareil de mesure et

appuyer ensuite en même temps

sur les touches d’inclinaison 18 et

20 pour activer la mise à niveau

automatique.

Lorsque l’appareil est correctement remis

à niveau, il vérifie constamment la position

horizontale. En cas de modifications

de la position, il est remis à niveau

automatiquement. Pour éviter les mesures

erronées, la rotation du faisceau laser

s’arrête pendant le processus de nivellement.

-50-

Mode d’inclinaison sur un axe

En position horizontale de l’appareil

de mesure, la mise à niveau se fait

automatiquement en fonctionnant sur une

inclinaison à axe unique, selon l’axe des X.

Le plan de rotation peut être orienté autour

de l’axe des X dans une plage de ±10 %.

Réglage de l’inclinaison

Le réglage de l’inclinaison est possible dans

une plage de ±10%.

/

– Appuyer sur la touche

d’inclinaison 18 ou 20 et la

maintenir enfoncée

jusqu’à ce que l’inclinaison

souhaitée s’affiche sur

l’écran.

– Relâcher la touche

d’inclinaison 18 ou 20.

Pendant le réglage de la

mise à niveau, l’affichage

d’avertissement

correspondant 37 clignote.

L’affichage du mode

d’inclinaison 41 est allumé

en continu.

– Appuyer en même temps sur les

touches d’inclinaison 18 et 20.

Le réglage de l’inclinaison est

désactivé.

La mise à niveau automatique

est activé (voir « Nivellement

automatique », page 49).

Si la plage d’inclinaison est

dépassée de ±10 %, l’affichage du

mode d’inclinaison 41 s’éteint.

Mode ligne médiane

(voir figure D)

En mode ligne médiane, l’appareil de mesure

essaie de trouver automatiquement la ligne

médiane par un mouvement ascendant et

descendant de la tête rotative.

– Appuyer environ 2 s sur la touche

du mode ligne médiane 19.

Le mouvement automatique

ascendant et descendant de la tête

rotative démarre.

Déroulement de la recherche :

1. La tête rotative bascule vers le haut

jusqu’à la butée.

2. Le faisceau laser est mis en marche.

3. Le tête rotative bascule vers le bas.

4a. Le faisceau laser rencontre le champ de

réception 26 et trouve la ligne médiane.

ou

4b. Si le faisceau laser arrive en fin de

plage de pivotement sans trouver le

centre récepteur / récepteur, erreur 008

est générée. Repositionner le LR50 /

GRL500, effacer l’erreur et essayez à

nouveau.

Pendant la recherche de la

ligne médiane, l’affichage

d’avertissement de mise à

niveau 37 clignote.

L’affichage du mode ligne

médiane 42 est allumé en

continu.

Dès que le faisceau laser

rencontre le champ de

réception 26, un signal

strident retentit jusqu’à ce

que la ligne médiane soit

trouvée.

La vitesse à laquelle la tête rotative se

déplace diminue dès que le faisceau laser

rencontre le champ de réception 26.

Une fois la ligne médiane trouvée, l’appareil

de mesure coupe le mode ligne médiane

automatiquement. L’inclinaison réglée est

enregistrée et affichée à l’écran.

– Pour interrompre le mode ligne

médiane en cours de recherche,

appuyer sur la touche du mode

ligne médiane 19.

ou

– Appuyer en même temps sur les

touches d’inclinaison 18 et 20 pour

activer la mise à niveau

automatique.

-51-

Accélérer la détection de la ligne médiane

La recherche de la ligne médiane commence

toujours par un mouvement ascendant de

la tête rotative. Lorsque la position connue

du récepteur laser se situe au-dessus de la

ligne médiane et que le faisceau laser n’est

pas encore dans le champ de réception,

le mouvement du faisceau laser peut être

inversé.

– Appuyer environ 2 s sur la touche

du mode ligne médiane 19.

Le mouvement automatique

ascendant et descendant de la tête

rotative démarre.

– Appuyer sur la touche d’inclinaison

20.

La tête rotative se déplace vers le

bas.

Système antidérive (ADS)

L’appareil de mesure est équipé d’un

système antidérive qui empêche la mise

à niveau à une hauteur modifiée et évite

donc toute erreur de hauteur en cas de

changements de position, de secousses

de l’appareil de mesure ou de vibrations du

support.

Le système antidérive est activé env.

30 s après la mise en route de

l’appareil de mesure.

Pendant l’activation, l’affichage

d’avertissement de choc 38 clignote

lentement. Après l’activation,

l’affichage s’allume en continu.

Lorsque la position verticale de l’appareil

de mesure est modifiée ou qu’une forte

secousse est enregistrée, le système

antidérive est déclenché : la rotation du laser

est arrêtée et l’affichage de l’avertissement

de choc 38 clignote. De plus, un signal

strident retentit pendant 5 s sur le récepteur

laser.

– Alors que le système antidérive est

déclenché, appuyer brièvement sur

la touche Marche/Arrêt 17.

Le nivellement automatique

démarre (voir « Mise à niveau

automatique pendant le

fonctionnement », page 49).

– Vérifier alors la hauteur du faisceau laser

par rapport à un point de référence et

rectifier le cas échéant la hauteur de

l’appareil de mesure.

Désactiver le système antidérive

Le système antidérive peut être désactivé

pendant le fonctionnement de l’appareil de

mesure.

– Enfoncer la touche Marche/Arrêt

17.

Le système antidérive est

désactivé. L’affichage de

l’avertissement de choc 38 n’est

plus visible.

Le réglage n’est pas mis en mémoire à l’arrêt

de l’appareil. L’appareil de mesure démarre

toujours avec le système antidérive activé.

Fonctionnement par ligne

(Line Control) en mode vertical

(GRL 500 HV)

Lorsque l’appareil de mesure est en mode

vertical, vous pouvez faire varier le plan

de rotation autour de l’axe des Y pour des

alignements simples ou des orientations

parallèles.

– Pour faire tourner le plan de

rotation dans le sens horaire,

enfoncer la touche d’inclinaison 18

et pour le faire tourner dans le sens

antihoraire, enfoncer la touche

d’inclinaison 20.

Le positionnement est possible dans une

plage de ±10%.

La vitesse à laquelle la tête rotative se

déplace démarre lentement et augmente de

manière continue.

Mode ligne médiane en cas de

fonctionnement par lignes

(Line Control) (voir figure E)

En mode ligne médiane, l’appareil de mesure

essaie de trouver automatiquement la ligne

médiane par un mouvement vers la gauche/

la droite de la tête rotative.

– Appuyer environ 2 s sur la touche

du mode ligne médiane 19.

Le déplacement automatique

vers la gauche/la droite de la tête

rotative démarre..

Déroulement de la recherche :

1. La tête rotative bascule vers la droite

jusqu’à la butée.

2. Le faisceau laser est mis en marche.

3. Le tête rotative bascule vers la gauche.

-52-

4a. Le faisceau laser rencontre le champ de

réception 26 et trouve la ligne médiane.

ou

4b. Si le faisceau laser arrive en fin de

plage de pivotement sans trouver le

centre récepteur / récepteur, erreur 008

est générée. Repositionner le LR50 /

GRL500, effacer l’erreur et essayez à

nouveau.

Pendant la recherche de la

ligne médiane, l’affichage

d’avertissement de mise à

niveau 37 clignote.

L’affichage du mode ligne

médiane 42 est allumé en

continu.

Dès que le faisceau laser rencontre le

champ de réception 26, un signal strident

retentit jusqu’à ce que la ligne médiane

soit trouvée.

La vitesse à laquelle la tête rotative se

déplace diminue dès que le faisceau laser

rencontre le champ de réception 26.

Une fois la ligne médiane détectée, l’appareil

de mesure coupe le mode ligne médiane

automatiquement.

– Pour interrompre le mode ligne

médiane en cours de recherche,

appuyer sur la touche du mode

ligne médiane 19.

ou

– Appuyer en même temps sur les

touches d’inclinaison 18 et 20 pour

activer la mise à niveau

automatique.

Accélérer la détection de la

ligne médiane

La recherche de la ligne médiane commence

toujours par un mouvement de la tête rotative

vers la droite. Lorsque la position connue

du récepteur laser se situe à gauche de la

ligne médiane et que le faisceau laser n’est

pas encore dans le champ de réception,

le mouvement du faisceau laser peut être

inversé.

– Appuyer environ 2 s sur la touche

du mode ligne médiane 19.

La tête rotative se déplace

automatiquement vers la droite.

– Appuyer sur la touche d’inclinaison

20.

La tête rotative se déplace vers la

gauche

Affichage de la hauteur relative

(voir figure F)

La distance entre le plan de

rotation et la ligne médiane

s’affiche sur l’écran comme

une valeur absolue (en [mm]

ou en [pouce]).

Voir aussi « Régler l’affichage

des unités », page 57.

Travailler avec récepteur

Pour les mesures en extérieur et sur de

grandes distances à l’intérieur, utiliser le

récepteur laser pour trouver le faisceau laser.

– Placer le récepteur laser de sorte que le

faisceau laser puisse atteindre le champ

de réception 26.

Direction

La position du faisceau laser dans le champ

de réception 26 s’affiche :

– sur l’écran 15 placé à l’avant et à l’arrière

du récepteur laser par l’indication de

direction « Faisceau au-dessus de

la ligne médiane » 39 ou « faisceau

au-dessous de la ligne médiane » 40 ou

encore par l’affichage de la ligne médiane

43,

– avec le signal sonore en option.

Récepteur laser trop bas : si le faisceau

laser n’atteint que la moitié supérieure

du champ de réception 26, l’indication de

direction « Faisceau laser au-dessus de

la ligne médiane » 39 s’allume et la valeur

positive dans l’affichage de la hauteur relative

32 indique de combien le récepteur laser doit

être décalé vers le haut.

Si le signal sonore est activé, un bip lent est

entendu.

– Déplacer le récepteur laser dans le sens

de la flèche vers le haut.

– À l’approche du marquage central 16,

seule la pointe de l’indication de direction

39 est affichée.

La page charge ...

Bosch GRL 500 HCK Mode d'emploi

Bosch GRL 500 HCK Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents