DeWalt D28710 TYPE1 Le manuel du propriétaire

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contactenos.

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACION, CENTROS DE SERVICIO Y

P©LIZA DE GARANTiA. ADVERTENOIA" LEASE ESTE

INSTRUCTIVOANTES DE USAREL PRODUCTO.

E ®

D28710 Heavy-Duty 14" (355mm) Chop Saw

Scie fendeuse a service intensif de 355 mm (14") D28710

Sierra circular estacionaria de 355 mm (14 pulg.)

para trabajo pesado D28710

La page charge ...

D_finitions : lignes directrices en

mati_re de s_curit_

Les definitions ci-dessous decrivent le niveau de danger pour

chaque mot-indicateur employe. Lire le mode d'emploi et porter

une attention particuliere a,ces symboles.

i_DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui,

si elle n'est pas evitee, entraTnera la mort ou des blessures

graves.

_AVERTISSEMENT : indique une situation potentie//ement

dangereuse qui, si e//e n'est pas evitee, pourrait entra_ner /a

mort ou des blessures graves.

i_ATTENTION : indique une situation potentie//ement

dangereuse qui, si e//en'est pas evitee, pourrait entra_ner des

blessures I_g_res ou modifies.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de

dommages corporels mais qui par contre, si rien n'est far

pour /'eviter, pourrait poser des risques de dommages

materiels.

POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET

OUTIL OU DE TOUT AUTRE OUTIL DEWALT, COMPOSER LE

NUMFt:ROSANS FRAIS : 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258).

Consignes de s_curit_ importantes

AVERTISSEMENT : life toutes les directives avant

d'utiliser le produit. Negliger de suivre toutes les

directives suivantes peut entraFner des risques de

chocs electriques, d'incendie et/ou de blessures

graves.

CONSERVER CES DIRECTIVES

Double isolation

Afin de proteger I'utilisateur contre les decharges electriques, les outils

a,double isolation sont completement recouverts de deux couches

distinctes d'isolant electrique ou d'une simple epaisseur renforcee

de matiere isolante. Les outils comportant ce systeme d'isolation ne

sont pas congus pour @tremis a,la terre. L'outil est donc dote d'une

prise a,deux broches qui permet d'utiliser des rallonges sans avoir a,

se soucier de maintenir une connexion a,la terre.

REMARQUE : le fait que cet outil soit muni d'une double isolation ne

signifie pas que I'utilisateur peut cesser de respecter les consignes

de s6curite qui s'imposent. L'isolation secondaire offre une protection

contre tout dommage corporel pouvant resulter d'une defaillance

electrique possible du systeme primaire d'isolation interne.

AATTENTION : EN CAS DE REPARATION,UTILISER UNIQUEMENT

DES PIECES DE RECHANGE IDENTIQUES, Reparer ou remplacer les

cordons d'alimentation endommages,

Fiches polaris_es

Certains appareils comportent des fiches polarisees (c'est-a,-dire

qu'une lame est plus large que I'autre) afin de reduire le risque de

choc electrique. Lorsqu'elle est presente, cette fiche ne se branche

que d'une seule fagon dans une prise de courant polarisee. Si la fiche

ne s'insere pas totalement dans la prise de courant, I'inverser. Si elle

ne s'insere toujours pas dans la prise, demander a,un electricien

competent d'installer une fiche polarisee. Ne pas remplacer la fiche.

• GARDER LES DISPOSITIFS DE PROTECTION EN PLACE et

en bon etat de fonctionnement.

• RETIRER LES CLE-S DE RE-GLAGE ; prendre /'habitude de

s'assurer que les cles de reglage sont retirees de I'outil avant de le

demarrer,

13

• GARDER L'AIREDE TRAVAIL PROPRE; les espaces de travail

et les etablis encombres sont propices aux blessures.

• NE PAS UTILISER L'OUTIL DANS UN ENVIRONNEMENT

DANGEREUX ; ne pas exposer I'outil a la pluie, ni I'utiliser clans

des endroits humides ou detrempes. Garder I'aire de travail bien

eclairee.

• TENIR LES ENFANTS A L'E-CART; s'assurer que personne ne

s'approche de I'aire de travail.

• S'ASSURER QUE L'ATELIER EST SUR POUR LES ENFANTS;

utiliser des cadenas, des interrupteurs centraux ou enlever les

commandes de demarrage.

• NE PAS FORCER L'OUTIL ; pour obtenir de meilleurs resultats

etprevenir les risques de blessure, laisser I'outil couper a la vitesse

pour laquelle il a ete conqu.

• UTILISER L'OUTIL APPROPRIE- ; ne pas forcer I'outil ou

I'accessoire, ni I'utiliser pour des travaux autres que ceux pour

lesquels ila ete conqu.

• UTILISER LES RALLONGES APPROPRIEES ; pour la

s6curit6 de I'utilisateur, utiliser une rallonge de calibre

ad_quat (AWG, American Wire Gauge [calibrage am6ricain

normalis6 des ills 61ectriques]). Plus le calibre est petit, et

plus sa capacite est grande. Un calibre 16, par exemple, a une

capacite superieure a un calibre 18. L'usage d'une rallonge de

calibre insuffisant causera une chute de tension qui entra_nera

perte de puissance et surchauffe. Si plus d'une rallonge est utilisee

pour obtenir une certaine Iongueur, s'assurer que chaque rallonge

presente au moins le calibre de filminimum. Le tableau ci-dessous

illustre les calibres a utiliser selon la Iongueur de rallonge et

I'intensite nominale indiquee sur la plaque signaletique. En cas

de doute, utiliser le calibre suivant. Plus le calibre est petit, plus la

rallonge peut supporter de courant.

Calibres minimaux des rallonges

Longueur totale de cordon

en metres (pieds)

Intensit_

(en amperes)

volts

120 V

240 V

Sup_rieur a Inf_rieur

0 6

6 10

10 12

12 16

7,6

(25)

15,2

(50)

18

16

14

15,2 30,5 45,7

(50) (100) (150)

30,5 61,0 91,4

(100) (200) (300)

AWG

16 16 14

16 14 12

12 Non recommande

• PORTER DES V£-TEMENTS APPROPRIE-S ; ne pas porter

de v_tements amples ni de gants, de cravate, de bague, de

bracelet ou d'autres b_oux, car ceux-ci peuvent rester coinces

dans les pieces mobiles. Le port de chaussures antiderapantes

est recommande. Couvrir ou attacher les cheveux longs. Se tenir

doigne des events puisque ces demiers pourraient cacher des

pioces mobiles.

• TOUJOURS UTILISER DES LUNETTES DE PROTECTION

conformes aux normes ANSI Z87.1. Utiliser aussi un masque

antipoussieres si la decoupe dolt en produire beaucoup. Les

lunettes ordinaires ne peuvent que proteger contre les impacts,

ce ne sont pas des lunettes de protection.

• ARRIMER LA PIt-CEA TRAVAILLER. Pour ce, utiliser un serre-

joint ou un etau. C'est plus sOr que de le faire manuel/ement et

cela laisse les mains libres pour utiliser I'outil.

• NE PAS EFFECTUER DE TRAVAUX HORS DE PORTEE.

Les pieds doivent rester bien ancres au sol afin de maintenir son

equilibre en tout temps.

14

• BIEN ENTRETENIR L'OUTIL ; afin d'obtenir de mei//eurs

resultats et faire preuve de prudence, garder I'outi/ propre et bien

aiguis& Suivre /es consignes /orsqu'on /ubrifie ou qu'on remp/ace

les accessoires.

• DE-BRANOHERLESOUTILSavanttoutentretienouchangement

d'accessoires, tels lames, meches, embouts, organes de coupe

ou tout autre accessoire similaire.

• RE-DUIRE LES RISQUES DE DE-MARRAGE ACCIDENTEL ;

s'assurer que I'interrupteur est en position d'arr_t avant de

brancher I'outiL

• UTILISERLESACCESSOIRESRECOMMANDE-S;consulterle

manuel d'utilisation pour savoir quels accessoires sont appropries.

L'utilisation d'accessoires autres que ceux recommandes pourrait

entra_nerdes blessures.

• NE JAMAIS MONTER SUR UN OUTIL ; si I'outil se renverse ou

si /'organe de coupe est touche accidente/lement, ce/a pourrait

entrafner des b/essures graves.

• VE-RIFIER LES PIECES ENDOMMAGE-ES; avant de poursuivre

/es travaux, examiner attent/vement /es dispositifs de protection,

ou toute autre piece endommagee, afin de s'assurer qu'i/s

fonctionnent toujours adequatement et qu'i/s sont en mesure

d'effectuer /es travaux pour/esque/s i/s ont ete conqus. Verifier

/espieces mobiles afin de s'assurer qu'e//es sont bien a/ignees et

qu'e/les ne restent pas coincees; verifier ega/ement /es pieces et

/esassemblages afin de s'assurer qu'i/ n'y a aucun bris ni aucune

autre condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de

/'outiL Faire reparer ou remp/acer toute piece endommagee, y

compris /es dispositifs de protection.

• NE JAMAIS LAISSER L'OUTIL FONCTIONNER SANS

SURVEILLANCE; COUPER L'ALIMENTATION et attendre que

I'outil s'arr_te completement avant de quitter les Iieux.

15

R_gles de sdcuritd additionnelles

relatives aux scies fendeuses

• Toujours porter des lunettes de protection et un appareil

respiratoire antipoussi_res ad_quats.

• Avant toute utilisation, v_rifier que le disque de tronqonnage

ne comporte ni fissures ni d_fauts. Dans I'affirmative,

mettre le disque au rebut. Inspecter aussi le disque chaque

lois que I'on suspecte que I'outil a far une chute. Tout defaut

pourrait provoquer la casse du disque.

• Avant de red_marrer I'outil _quip_ d'un disque neuf ou de

rechange ou si I'on n'est pas sgr de la condition du disque,

faire fonctionner I'outil pendant une minute en s'assurant

d'en #tre bien protege. Si le disque est affect_ d'une f#lure

ou d'un d_faut cache, il devrait _clater en moins d'une

minute. Ne jamais demarrer I'outil Iorsque quelqu'un se tient

directement devant le disque, y compris I'utilisateur.

• Pendant le fonctionnement, prot_ger le disque contre tout

choc ou traitement brutal Dans cette eventualit& arr_ter I'outil

et verifier que /e disque de tronqonnage ne comporte ni fissures ni

defauts.

• Nettoyer/a scie fendeuse regu/ierement en suivant/a procedure

indue darts ce manuel

• Ne jamais retirer/es proteges disque ou/a base.

• TOUJOURS UTILISER UN E-TAU OU TOUT AUTRE

DISPOSlTIF DE FIXATION POUR ARRIMER SOLIDEMENT

LA PIECE A DE-COUPER. Tout autre dispositif, te/s pinces

ressort, serre-joints a coulisse ou etaux en C, peut _tre approprie

se/on /a tai/le ou /a forme de/a piece a travai/ler. Choisir et installer

soigneusement ces dispositifs de fixation puis faire fonctionner

/'outi/ a vide avant de commencer a decouper.

• N'uti/iser que des disques de type 1 de 355 mm (14 po) conqus

pour un regime minima/de 41O0r/min.

• Laisser route piece decoupee refroidir avant route manipulation.

• Ne pas tenter de decouper bois ou p/astique avec cet outiL

La page charge ...

• NE JAMAIS DECOUPER DE MAGNESIUM AVEC CET

OUTIL.

• Utiliser la scie fendeuse dans un endroit bien ventile.

• Arr_ter la scie fendeuse avant de retirer aucune piece de sa base.

• NE DECOUPER AUCUN MATERIAU SOUS TENSION.

• NE JAMAIS UTILISER DE LAMES POUR SCIE CIRCULAIRE

AVEC CET OUTIL, NI DE LAMES DENTEES, AFIN D'EVITER

LES RISQUES DE BLESSURE GRAVE.

• NE PAS UTILISER CET OUTIL PRES DE LIQUIDES, DE

GAZ OU DE POUSSIERES INFLAMMABLES. Des etincelles

ou copeaux brOlants, ou les balais incandescents du moteur

pourraient enflammer des materiaux combustibles.

• Ne pas utiliser le c6te du disque abrasif comme une meule

ebarboir. Cela affaiblirait considerablement le disque posant ainsi

des risques a I'utilisateur. Le disque pourrait se casser.

_ATTENTION : porter un dispositif de protection personnel

anti-bruit appropri_ durant rutilisation. Sous certaines

conditions et selon la duree d'util/sation, le bruit emanant de ce

produit pourrait contribuer a la perte d'audition.

_ATTENTION : le pare-etincelles deviendra chaud. Eviterde toucher

ou de regler I'outil Iorsqu'il est chaud. Tenez le cordon amovible et le

materiel loin du pare-etincelles.

AAVERTISSEMENT : certains outils dectriques, tels que les

sableuses, les scies, les meules, les perceuses ou autres outils de

construction peuvent produire des poussieres contenant des produits

chimiques reconnus par I'etat califomien pour causer cancers,

malformations congenitales ou _tre nocifs au systeme reproductif.

Parmi ces produits chimiques, on retrouve :

• le plomb clans les peintures a base de plomb,

• la silice cristallisee dans les briques et le ciment ou autres

articles de maqonnerie, et

• I'arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un traitement

chimique (ACC).

Le risque associe a de telles expositions varie selon la frequence

laquelle on effectue ces travaux. Pour reduire toute exposition a ces

produits : travailler dans un endroit bien aere, en utilisant lemateriel de

securite approprie tel un masque antipoussieres specialement conqu

pour filtrer les particules microscopiques.

• Eviter tout contact prolong_ avec la poussi_re soulev_e par

cet outil ou autres outils _lectriques. Porter des v_tements

de protection et nettoyer les parties expos_es du corps

I'eau savonneuse. S'assurer de bien se proteger afin d'eviter

d'absorber par la bouche, les yeux ou la peau des produits

chimiques nocifs.

_AVERTISSEMENT : cet outil peut produire et repandre de

la poussiere susceptible de causer des dommages serieux et

permanents au systeme respiratoire. Toujours utiliser un appareil

respiratoire antipoussieres approprie approuve par le NIOSH ou

I'OSHA. Diriger les particules dans le sens oppose du visage et du

corps.

Pour des raisons de commodites et de securite, les etiquettes

suivantes sont apposees sur votre scie fendeuse a service intensif

de 355 mm (74")

_ POUR VOTRE SECURITE, LInE LE MANUEL DE

L'UTILISA TEUR.

NE PAS UTILISER DE LAMES DENTEES.

N'UTILISER QUE DES DISQUES RENFORCES

CON_US POUR UN REGIME MINIMAL DE

4100 R/MIN.

LORS DE L'ENTRETIEN, N'UTILISER QUE DES PIECES

DE RECHANGE IDENTIQUES.

TOUJOURS : PORTER DES LUNETTES DE

PROTECTION, UTILISER UN DISPOSITIF DE

PROTECTION, MAINTENIR LA PIECE

TRAVAILLER DANS UN ETAU,. UTILISER UN APPAREIL

RESPIRATOIRE ANTIPOUSSIERES ADEQUAT.

NE PAS EXPOSER L'OUTIL A LA PLUIE NI L'UTILISER

DANS DES ENDROITS HUMIDES.

17

CARACTERISTIQUES (FIG. 1, 4)

A. Chatne de verrouillage J. Disque

B. Vis du deflecteur K. Protege disque

d'etincelles L. Levier de verrouillage

C. Deflecteur d'etincelles du disque

D. Base M. Boulon de butee de profondeur

E. Guide N. G_,chette

F.Etau O. Orifice de cadenas

G. Cle hexagonale de 8 mm R Contre-ecrou

H. Papillon de serrage Q. Boulons du guide

I. Levier de I'etau

Alimentation

S'assurer que le courant utilise correspond a,celui recommande sur

la plaque signaletique. 120 volts, _,60 Hz ,, represente du courant

alternatif (courrant domestique normal de 120 volts et 60 Hz).

Une baisse de tension de plus de 10 % entratnerait perte de

puissance et surchauffe.

Capacit_ de coupe

L'ouverture elargie de I'etau et le point de pivotement etendu

permettent de decouper de larges pieces. Utiliser la planche de

capacite de coupe pour determiner la taille maximum de coupe

permise par un disque neuf.

AAVERTISSEMENT : CERTAINS OBJETS LARGES,

CIRCULAIRES OU DE FORME IRRE'GULIERE PEUVENT

REQUE'RIR DES MOYENS DE FIXATION ADDITIONNELS

LORSQUE L'E'TAU NE PEUT SOLIDEMENT LES MAINTENIR.

tiAVERTISSEMENT : NE PAS DE'COUPER DE MAGNESIUM

AVEC CET OUTIL.

CAPACITIES DE COUPE MAXIMALES

REMARQUE : les capacites illustrees sur la planche presument un disque neuf et une position optimale du guide.

Forme de la A p---A----_ p-----B----_

piece a"travailler' O ]_] AT1

k ...................................................................

AxB

Angle de coupe A= 130 mm A= 120 mm 115 mm x 130 mm A= 137 mm

de 90° (5") (4,75") (4,5" x 5") (5-3/8")

102mm x 194 mm

(4"x 7-5/8")

76 mm x 229 mm

(3"x 9")

Angle de coupe A= 115mm A= 107 mm 115 mm x 107 mm A= 115mm

de 45° (4,5") (4,25") (4,5" x 4,25") (4,5")

18

Equipement standard

1 Disque abrasif a,metaux de 355 mm (14 po)

1 Cle pour ecrous de roue

1 Manuel de I'utilisateur

Transport (fig. 1)

Repliez la scie dans sa position de transport. Utilisez la chaTne de

verrouillage (A)pour verrouiller le bras.

D_verrouillage (fig. 1)

Pour deverrouiller I'outil et redresser la t_te, appuyez legerement sur le

bras moteur puis retirez la chaTnede verrouillage (A). Le bras moteur

pivotera alors vers le haut.

Arrimage et support des mat_riaux

• Les angles sont arrimes et coupes le mieux avec les deux jambes

appuyees contre la base.

• Un bloc-espaceur legerement plus etroit que la piece _,travailler

peut _tre utilise pour augmenter la propension d'utilisation du

disque (fig. 2).

• Les pieces Iongues doivent _tre supportees par un bloc pour les

mettre de niveau avec la base (fig. 3). La partie decoupee doit

pouvoir tomber librement pour eviter de bloquer le disque.

FIG. 2

DIAMETREDELA PIECE_,TRAVAILLER

/

E BLOC-

'_d_ ]_ ESPACEUR

F

LARGEURDU BLOC-ESPACEUR

FIG. 3

FIN DE COUPE

BLOC

R_glage du d_flecteur d'_tincelles (fig. 1)

Pour proteger toute personne ou materiau environnant des etincelles,

devisser la vis (B), regler le deflecteur d'etincelles (C) puis resserrer

la vis. Ne laissez pas le cordon amovible entrer en contact avec le

pare-etincelles ou les etincelles, car le cordon amovible risque d'6tre

endommage.

Utilisation de I'_tau (fig. 4)

L'etau (F) a et6 congu pour _tre deplace rapidement. Pour relb,cher

I'etau Iorsqu'il est fermement serre, faire tourner le papillon de

serrage (H) vers la gauche un ou deux tours pour relb,cher la

pression. Relever le levier de I'etau (I).Tirer I'ensemble du papillon

de serrage jusqu'a, I'emplacement desire. Uetau peut 6tre pousse

en avant pour utilisation sans serrage. Abaisser le levier de I'etau (I)

puis resserrer I'etau (F) sur la piece a,I'aide du papillon de serrage

(m).

19

FIG.4

AVANT

FIG. 5

D

R

G

;Q

Utilisation du guide

_AVERTISSEMENT : arr_ter et d_brancher I'outil avant tout

r_glage ou avant de retirer ou installer toute piece ou tout

accessoire. S'assurer que la g&chette est bien en position

d'Arr_t.

Le guide (E) peut prendre deux positions : pour changer I'angle de

coupe ou pour changer I'ecartement entre le guide et I'etau.

POUR CHANGER L'ANGLE DE COUPE (FIG. 5, 6)

_,I'aide de la cle fournie a,cet effet, desserrer (sans retirer) les deux

boulons du guide (Q). Aligner la ligne d'indicateur d'angle avec la

rainure (R)sur labase (D).Resserrer a,fond les deux boulons du guide

avant utilisation.

Pour un coupe d'equerre plus precis, debrancher I'appareil, devisser

les deux boulons du guide, abaisser le bras jusqu'a, ce que le disque

atteigne la base. Placer une equerre contre le disque puis ajuster le

guide contre I'equerre. Resserrer a,fond les deux boulons du guide

avant utilisation.

FIG. 6

Q

Pour faire une coupe a, onglet, suivant I'epaisseur de la piece a,

travailler et I'angle d'onglet, il se peut que I'etau (F) ne puisse pas

arrimer la piece solidement. D'autres dispositifs (tels pinces a,ressort,

serre-joints a,coulisse ou etaux en C) seront necessaires pour arrimer

la piece au guide pour effectuer ces coupes.

2O

POUR CHANGER U#CARTEMENT ENTRE LE GUIDE

ET L'I_TAU

_, I'aide de la cle fournie a, cet effet, desserrer puis retirer les deux

boulons du guide (Q). Regler le guide (E) a, I'emplacement voulu.

Inserer les deux boulons du guide dans leurs orifices respectifs.

Resserrer a,fond les deux boulons du guide avant utilisation.

Butte de profondeur (fig. 1)

La butee de profondeur est reglee d'usine pour les disques neufs de

355 mm (14 po) pour eviter qu'ils ne coupent la surface de support.

Pour augmenter la profondeur de coupe, utiliser la cle hexagonale

de 8 mm (G) fournie a,cet effet pour desserrer le boulon de butee

de profondeur (M) et ajuster le boulon a, la hauteur desiree puis

serrer fermement le contre-ecrou (P)vers la droite contre le moulage.

Resserrer a,fond le boulon de butee de profondeur avant utilisation.

_ATTENTION : au moment de changer le disque, reajuster la butee

de profondeur a sa position initiale pour eviter que le disque ne coupe

la surface de support,

G_chette (Fig. 1)

Pour mettre I'outil en marche, appuyer sur la gb,chette (N). Pour

arr_ter I'outil, rel_,cher la gb,chette. Proteger les mains et le materiau

du disque tant qu'il n'est pas a,I'arr_t complet.

Pour prevenir toute utilisation illicite de I'outil, installer un cadenas

standard (non compris) dans I'orifice de cadenas (O) situe sur la

gb,chette.

Retrait et installation des disques

(fig. 1, 7, 8)

_AVERTISSEMENT : arr_ter et d_brancher I'outil avant tout

r_glage ou avant de retirer ou installer toute piece ou tout 2.

accessoire. S'assurer que la g_chette est bien en position

d'Arr_t. Ne faire aucun r_glage tant que le disque est en 3.

mouvement. Ne faire aucun r_glage tant que la scie fendeuse

est branch_e sur le secteur. 4.

21

FIG. 7

FIG.8 J

V

Appuyer sur le levier de verrouillage du disque (L) puis faire

tourner le disque (J)a,lamain jusqu'a, ce que le levier s'enclenche

dans la rainure de la bride interne (S) pour verrouiller le disque.

Desserrer le boulon (T)vers la gauche au centre du disque abrasif

a,I'aide de lacle hexagonale de 8 mm (G).Le boulon est filete vers

la droite.

Retirer le boulon (T), la rondelle (U),la bride externe (V)et I'ancien

disque (J).

S'assurer que les surfaces de la bride sont bien propres et lisses.

Installer le disque neuf en suivant la methode inverse.

Attention a,ne pas trop serrer le boulon.

AAVERTISSEMENT: proteger la surface de travail sur laquelle la

scie fendeuse repose avant de remplacer le disque, IIpeut arriver que

le disque entre en contact avec des OBJETS OU STRUCTURES

AU-DELA de la surface de travail (sous la base) Iorsque le bras est

abaisse a fond,

Fixation

AATTENTION : I'outil doit _tre instal/e sur une surface stable, de

niveau et antiderapante pour prevenir tout mouvement intempestif

pendant son fonctionnement, FIG,9 ,-...................

o

PROC#DURE DE MONTAGE

PERMANENT

1. Percer deux trous de 8 mm (5/16

po) dans la surface de travail (fig. 9).

2. Inserer les vis 1/4 po-20 dans les

orifices de la base et les orifices

de la surface de montage. La

Iongueur approximative des vis

doit correspondre a, I'epaisseur

de la surface de montage plus

102 mm (4 po).

3. Serrer les deux vis.

FIXATION PAR BERCEAU

(FIG. 10)

1. Couper deux planches

d'environ 508 mm de long x

50,8 mm de haut x 101,6 mm

de large (20 po x 2 pox 4 po ).

2. Disposer la scie fendeuse a,

I'emplacement desire.

3. Disposer les planches tout

contre chaque cOte de la scie

puis les clouer a,la surface de

travail.

FIG. 10

o

20 _,

Imm)

2'_ (50,8ram)

14"I

(101,6 ram)

Conseils d'utilisation pour une d_coupe

plus precise

• Laisser le disque faire la decoupe. Toute force excessive glacera

le disque et reduira ainsi son efficacite et/ou le fera devier

provoquant des ecarts de coupe.

• Regler le guide a,I'angle adequat.

• S'assurer que le materiau est bien a,plat en travers de la base.

• Arrimer solidement le materiau pour eviter tout mouvement ou

vibration.

ENTRETIEN

Inspection et remplacement des balais

moteur (fig. 11)

/_AVERTISSEMENT : arr_ter et d_brancher I'outil avant tout

r_glage ou avant de retirer ou installer toute piece ou tout

accessoire. S'assurer que la g_chette est bien en position

d'Arr_t.

FIG. 11 W

6 mm

(0,2po)

Wrifier regulierement I'etat des balais. Pour verifier les balais, retirer

le bouchon du porte-balais (W). Les balais (X) devraient bouger

librement dans le porte-balais. Si les balais sont uses et mesurent

22

moins de 6 mm (0,2 po) comme illustre en Figure 10, les changer.

Pour les reinstaller, inserer des balais neufs dans le porte-balais. Pour

changer des balais existants, respecter lam_me orientation. Remettre

le bouchon du porte-balais (attention _ ne pas trop serrer).

Nettoyage

i_AVERTISSEMENT : enlever les saletes et la poussiere hors des

events au moyen d'air comprime propre et sec, au moins une lois

par semaine. Pour minimiser le risque de blessure aux yeux, toujours

porter une protection oculaire conforme a la norme ANSI Z87.1 Iors

du nettoyage.

AAVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ni d'autres

produits chimiques puissants pour nettoyer les pieces non metalliques

de I'outil. Ces produits chimiques peuvent affaiblir les materiaux

de plastique utilises dans ces pieces. Utiliser un chiffon humecte

uniquement d'eau et de savon doux. Ne jamais laisser de liquide

penetrer dans I'outil et n'immerger aucune pattie de I'outil dans un

liquide.

R_parations

Pour assurer la S¢:CURITE et la FIABILITE de ce produit, toutes

les operations d'entretien, de reparation et de reglage doivent _tre

effectuees dans un centre de service autorise ou par du personnel

qualifie ; n'utiliser que des pieces de rechange identiques.

Lubrification

L'appareil est muni de roulements a billes scelles et graisses. Ces

roulements a billes sont suffisamment lubrifiesd'usine pour la duree

de vie entiere de la scie fendeuse.

Accessoires

AAVERTISSEMENT : puisque les accessoires autres que ceux

offerts par DEWALT n'ont pas ete testes avec ce produit, leur

utilisation pourrait s'averer dangereuse. Pour reduire le risque de

blessures, utiliser exclusivement les accessoires DEWALT

recommandes avec le present produit.

N'utiliser que des disques renforces a.agglomerant organique de type

1congus pour un regime minimal de 4100 r/min.

Les accessoires recommandes pour cet outil sont vendus separement

chez les distributeurs Iocaux ou dans les centres de service autorises.

Si vous avez besoin d'aide pour Iocaliser un distributeur local ou un

centre de service autorise, veuillez contacter : DFiWALT Industrial

Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 ou appeler le

1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258).

Garantie limit_e de trois ans

DEWALT reparera, sans frais, tout produit defectueux cause par un

defaut de materiel ou de fabrication pour une periode de trois ans a.

compter de la date d'achat. La presente garantie ne couvre pas les

pieces dont la defectuosite a et6 causee par une usure normale ou

I'usage abusif de I'outil. Pour obtenir de plus amples renseignements

sur les pieces ou les reparations couvertes par la presente garantie,

visiter le site www.dewalt.com ou composer le 1 800 433-9258 (1

800 4-DEWALT). Cette garantie ne s'applique pas aux accessoires

et ne vise pas les dommages causes par des reparations effectuees

par un tiers. Cette garantie confere des droits legaux particuliers a.

I'acheteur, mais celui-ci pourrait aussi beneficier d'autres droits variant

d'un etat ou d'une province a.I'autre.

En plus de la presente garantie, les outils DEWALTsont couverts par

notre :

CONTRAT D'ENTRETIEN GRATUIT D'UN AN

DEWALTentretiendra I'outil et remplacera les pieces usees au cours

d'une utilisation normale et ce, gratuitement, pendant une periode

d'un an a.compter de la date d'achat.

23

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si I'acheteur n'est pas entierement satisfait, pour quelque raison que

ce soit, du rendement de routil electrique, du laser ou de la cloueuse

DEWALT,celui-ci peut le retourner, accompagne d'un re,u, dans les

90 jours _,compter de la date d'achat pour obtenir un remboursement

integral, sans aucun probleme,

AMI_RIQUE LATINE : cette garantie ne s'applique aux produits

vendus en Amerique latine, Pour ceux-ci, veuillez consulter les

informations relatives _, la garantie specifique presente darts

I'emballage, appeler I'entreprise locale ou consulter le site Web pour

les informations relatives _,cette garantie,

REMPLACEMENT GRATUIT DES I:!:TIQUETTES

D'AVERTISSEMENT : si les etiquettes d'avertissement deviennent

illisibles ou sont manquantes, composer le 1 800 433-9258 (1 800

4-DEiWALT)pour en obtenir le remplacement gratuit,

..................................................................................................................

24

Guide de depannage

PROBLEME! L'OUTIL REFUSE DE DEMARRER

RAISONS

1. L'appareil n'est pas branche.

2. Un fusible a saute ou le circuit a disjoncte.

3. Le cordon est endommag&

4. Les balais sont uses.

ACTION

1. Brancher la scie.

2. Changer le fusible ou reenclencher le disjoncteur.

3. Faireremplacer le cordon par un centre de service autorise.

4. Changer les balais.

PROBLEME! LES COUPES EFFECTUEES PAR L'OUTIL NE SONT PAS SATISFAISANTES

RAISONS

1. Disque glace.

2. Piece disposee ou arrimee incorrectement.

ACTION

1. Corroyer le disque ou le changer.

2. Arrimer et supporter fermement la piece.

PROBLEME! LE DISQUE N'ARRIVE PAS A PRENDRE SA VITESSE NORMALE

RAISONS

1. Rallonge de mauvais calibre ou trop Iongue.

2. Tension trop faible.

3. Generateur de tension faible.

ACTION

1. Utiliser le cordon au calibre adequat. Se reporter & la planche

en page 14.

2. Contacter votre compagnie d'electricit6.

3. Verifier le generateur de tension. Reduire le nombre d'outils

utilises avec le generateur.

PROBLEME! L'OUTIL VIBRE DE FACON EXCESSIVE PENDANT LA

RAISONS

f. Uoutil n'est pas arrime solidement au support ou & I'etabli.

2. Le disque est endommag&

3. La piece n'est pas arrimee correctement.

COUPE

ACTION

1. Resserrer tout le dispositif de fixation.

2. Changer le disque.

3. Se reporter b,la section Arrimage et support des mat_riaux

en page 19.

25

Guide de depannage...

PROBLEME! LES COUPES NE SONT PAS PRECISES

RAISONS

1. Le guide n'est pas regle correctement.

2. Le disque n'est pas d'equerre avec le guide.

3. Une force excessive est utilisee pour effectuer la coupe.

4. La piece a,travailler bouge.

ACTION

1. Verifier et ajuster. Se reporter a,la section Utilisation du guide

en page 20.

2. Verifier et ajustert.

3. Reduire la force utilisee et laisser le disque faire le travail.

4. Arrimer la piece solidement. Se reporter b,la section Arrimage

et support des mat_riaux en page 19. S'assurer que le

materiau est bien a,plat contre la base.

PROBLEME! LE BRAS REFUSE DE BOUGER

RAISONS

1. La chaTnede verrouillage est en place.

PROBLEME! LE MATERIAU BOUGE PENDANT LA COUPE

ACTION

1. Poussez legerement sur le bras, deverrouillez la chaTnede

verrouillage puis elevez le bras.

RAISONS

1. Le guide glisse ou la piece est arrimee ou placee incorrectement.

2. Uetau est trop Ib,che.

3. La force utilisee est excessive.

ACTION

1. Se reporter b,la section Arrimage et support des mat_riaux

en page 19.

2. Resserrer I'etau.

3. Reduire la force utilisee.

26

La page charge ...

DeWalt D28710 TYPE1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeWalt D28710 TYPE1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents