Sunbeam 3280 Manuel utilisateur

Instruction Manual

4-CUP COFFEEMAKER

Manuel d’Instructions

CAFETIÈRE 4 TASSES

Manual de Instrucciones

CAFETERA DE 4TAZAS

Manual de Instruções

CAFETEIRA PARA 4 XÍCARAS

Sunbeam

®

is a registered trademark of Sunbeam Corporation or its affiliated companies.

Distributed by Sunbeam Products Inc., Delray Beach, Florida 33445, or an affiliated company.

Sunbeam

®

est une marque déposée de Sunbeam Corporation ou de ses sociétés apparentées.

Distribué par Sunbeam Products Inc., Delray Beach, Florida 33445, ou une société apparentée.

Sunbeam

®

es una marca registrada de Sunbeam Corporation o de sus corporaciones afiliadas.

Distribuido por Sunbeam Products Inc., Delray Beach, Florida 33445, o una corporación afiliada.

Sunbeam

®

é uma marca registrada da Sunbeam Corporation, ou de suas empresas afiliadas.

Distribuído pela Sunbeam Products Inc., Delray Beach, Florida 33445, o uma empresa afiliada.

P.N. 61621

■

MODEL/MODELO

MODÈLE/MODELO

3280

MODEL/MODELO

MODÈLE/MODELO

3280

22885916/3280 Manual 4/22/02 9:34 AM Page 28

La page charge ...

9

8

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Pour Usage Domestique Seulement

DIRECTIVES POUR CORDON COURT

• Cette cafetière est livré avec un cordon d’alimentation court pour réduire les risques

d’enchevêtrement ou de trébuchement accidentel.

• Si nécessaire, utiliser une rallonge électrique, en faisant preuve de précaution.

•

La capacité électrique nominale de la rallonge (1) devra être au minimum égale à la puissance

électrique nominale de l’appareil and, (2) placer le cordon d’alimentation de manière à ce qu’il

ne pende pas du comptoir ou de la table, où il pourrait être accessible aux enfants ou provoquer

un trébuchement par inadvertance.

PRODUITS ACHETÉS AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA UNIQUEMENT:

• Pour réduire le risque de choc électrique, cet appareil est doté d’une fiche polarisée (une broche

est plus large que l’autre), cette fiche ne va que dans un sens seulement sur une prise de courant

polarisée. Si la fiche ne s’enfonce pas complètement dans la prise, la retourne et essayer

de nouveau. Si elle ne s’adapte toujours pas à fond, consulter un électricien qualifié.

VEILLEZ À RESPECTER LES MESURES DE SECURITÉ DE LA PRISE POLARISÉE.

AVANT D’UTILISER LA CAFETIÈRE POUR LA PREMIÈRE FOIS

• Lavez le panier filtreur, la carafe et son couvercle dans de l’eau chaude savonneuse,

rincez à l’eau, puis asséchez.

• Remplissez la carafe de 0,909 l (4 tasses) d’eau. Ajoutez 29,573 ml (1 cuillerée à soupe)

de vinaigre blanc à l’eau de la carafe et mélangez. Versez le mélange eau-vinaigre dans le dessus

de l’appareil. Placez la carafe sur la plaque réchaud. Branchez le cordon, mettez la cafetière sous

tension et laissez-la passer par un cycle complet de préparation jusqu’à ce que l’égouttement

s’arrête. Mettez la carafe hors tension et jetez la solution eau-vinaigre. Rincez la carafe et

remplissez-la de nouveau d’eau courante froide. Mettez la cafetière sous tension et reprenez

le cycle avec l’eau courante froide, rincez et asséchez la carafe.

Lors de l’utilisation d’appareils électriques toujours prendre les précautions nécessaires,

incluant celles qui suivent:

1. LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES .

2. Eviter de toucher les surfaces chaudes. Utiliser les manivelles ou les interrupteurs.

3. Pour vous protéger des risques d’électrocution, ne plongez jamais le cordon, ou la cafetière

dans l’eau ou tout autre liquide.

4. Faites particulièrement attention lorsque l’appareil est utilisé par, ou en présence d’enfants

5. Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé, laissez refroidir avant d’y placer ou y retirer

des pièces et avant de le nettoyer.

6. Ne pas faire fonctionner un appareil dont le fil ou la fiche est endommagé ou après que

l’appareil ait mal fonctionné, qu’il ait été échappé ou endommagé d’une façon quelconque.

Retourner l’appareil au centre de service autorisé Sunbeam pour fin de vérification

ou réparation.

7. L’utilisation d’accessoires non recommandés par Sunbeam peut causer des blessures.

8. Ne pas l’utiliser à l’extérieur

9. Ne pas laisser le fil pendre de la table ou d’un comptoir et éviter qu’il touche à une

surface chaude.

10. Ne pas placer sur ou près d’un poêle chaud ou dans un four chaud.

11. Branchez toujours la fiche à l’appareil d’abord, puis branchez le cordon à la prise murale.

Pour déconnecter, mettez la commande hors tension (à la position OFF) et enlevez la fiche

de la prise murale.

12. Ne pas utiliser la cafetière autre que pour son utilisation intentionnelle.

13. L’échaudage peut se produire si le couvercle est enlevé durant l’infusion.

14. Avant de préparer le café, assurez-vous que le couvercle est convenablement appuyé

sur son siège sur le dessus de la carafe.

15. Cette carafe est conçue pour être utilisée exclusivement avec cette cafetière.

16. La carafe est conçue pour utilisation avec cet appareil seulement. Il faut éviter de l’utiliser

sur le dessus d’un poêle.

17. Ne déposez jamais une carafe chaude sur une surface froide ou mouillée.

18. Mettez au rebut une carafe endommagée d’une quelconque façon ou dont la poignée

est affaiblie ou branlante.

19. Ne retirez jamais la carafe de la plaque chauffante pendant que le liquide s’égoutte

du panier filtreur.

20. Ne pas nettoyer la carafe avec des recurants abrasifs.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

22885916/3280 Manual 4/22/02 9:34 AM Page 8

11

10

Trucs Utiles

• Il faut utiliser de l’eau courante fraîche dans l’appareil en tout temps. N’UTILISEZ JAMAIS

D’EAU CHAUDE. De l’eau chaude traitée peut produire un café amer.

• Servez-vous d’une cuiller à soupe pour mesurer le café moulu et le verser dans le filtre.

Assurez-vous que le filtre est convenablement appuyé sur son siège. Afin d’obtenir

les meilleurs résultats, utilisez du café recommandé pour cafetières automatiques

à égouttement.

• Lorsque vient le temps de nettoyer la cafetière, évitez les agents nettoyants abrasifs ou

caustiques. Essuyez à l’aide d’un chiffon humide seulement. Débranchez l’appareil pour

le nettoyage ou l’essuyage.

• À l’exception de nettoyage spécial, ne versez jamais de liquide autre que de l’eau froide dans

le réservoir. NE RÉCHAUFFEZ JAMAIS DU CAFÉ EN LE FAISANT REPASSER PAR

LE SYSTÈME DE PRÉPARATION.

• Ne mettez jamais l’appareil sous tension sans qu’il y ait de l’eau dans le réservoir et sans

que la carafe et le panier filtreur soient convenablement en position.

• N’IMMERGEZ JAMAIS LA CAFETIÈRE DANS DE L’EAU.

• Débranchez la cafetière lorsqu’elle ne sert pas.

• Ne déposez jamais la carafe vide sur la plaque réchaud lorsque l’appareil est branché ou

que la plaque chauffante est encore chaude. Autrement, vous risquez de briser la carafe.

• Servez-vous de filtres à café de dimension normale pour 0,909 L (4 tasses).

• Ne placez jamais la carafe sur une flamme ouverte ou un poêle électrique; autrement,

vous risquez de briser la carafe ou de brûler sa poignée. Commencez toujours une

préparation de café avec une carafe propre.

• Évitez de frapper la carafe ou de laisser son contenu bouillir jusqu’à sec. Évitez aussi

de tenter de serrer la bande: une pression excessive peut entraîner un bris.

• Gardez votre cafetière propre. Suivez les directives de nettoyage régulier et occasionnel.

Nettoyage Spécial

• Avec l’usage fréquent, un dépôt calcaire peut se former dans le réservoir à eau.

Nous recommandons un nettoyage spécial deux fois par mois. Dans les régions

où l’eau est de dureté extrême, il peut être nécessaire de nettoyer fréquemment.

• Pour le nettoyage spécial, adoptez la marche à suivre recommandée pour

le premier nettoyage.

POUR BIEN CONNAÎTRE VOTRE CAFETIÈRE SUNBEAM®

A

B

C

D

E

G

F

A. Réservoir à Eau

B. Couvercle du Réservoir à Eau

C. Panier Filtreur

D. Couvercle de la Carafe

E. Carafe

F. Plaque Réchaud

G. Commutateur de Marche-arrêt

Utilissation de Votre Cafetiére

• Assurez-vous que le commutateur de marche-arrêt est hors tension (à la position OFF).

• Branchez la cafetière à une prise murale appropriée.

• Remplissez la carafe d’eau courante froide jusqu’à la capacité désirée en vous aidant

des marques pour la mesure.

• Versez la quantité désirée d’eau froide dans le réservoir à eau, 1-4 au maximum.

• Placez un filtre en papier dans le panier filtreur.

• Ajoutez la quantité de café moulu désirée, soit environ 1 cuillerée à soupe rase par tasse

ou selon votre goût.

• Assurez-vous de centrer convenablement le filtre en papier avant de glisser le panier

filtreur en position.

• Tournez le commutateur de marche-arrêt sous tension (à la position ON).

• L’appareil dispersera de l’eau chaude doucement et uniformément dans le café moulu.

• Une fois la préparation du café terminée, le réchaud conservera le café à la température

de service appropriée.

• Une fois que vous avez fini d’utiliser la cafetière ou lorsque la carafe est vide, assurez-vous

de mettre le commutateur de marche-arrêt hors tension (à la position OFF).

22885916/3280 Manual 4/22/02 9:34 AM Page 10

13

12

2

Ans de Garantie Limitée

Sunbeam Products Inc. garantit que pour une période de deux ans à compter de la date d'achat, ce

produit ne présentera aucun vice mécanique ou électrique, matériel ou de fabrication. Notre obligation

ci-après se limite à la réparation ou au remplacement de ce produit au choix du fabricant durant la

période de couverture de la garantie, pourvu qu'on envoie le(les) produit(s) acheté(s) aux États-Unis,

par la poste, port payé, directement à l'adresse suivante:

SUNBEAM APPLIANCE SERVICE STATION

95 W.L. Runnels Industrial Drive

Hattiesburg, MS 39401

En cas de questions ou pour obtenir des renseignements à propos de cette garantie ou du bureau de

service après-vente agréé de votre région aux États-Unis, appelez sans frais d'interurbain le 1-800-597-

5978 ou écrivez à l'adresse suivante

Sunbeam - Consumer Affairs en P.O. Box 948389, Maitland, Florida 32794-8389.

En ce qui concerne les produits achetés au Canada, veuilles les retourner par la coste, port payé,

directement à l'adresse suivante:

SUNBEAM APPLIANCE SERVICE STATION (KND)

100 Alfred Kuehne Boulevard

Brampton, ON L6T 4K4

En cas de questions ou pour obtenir des renseignements à propos de cette garantie ou du bureau de

service après-vente agréé de votre région au Canada, appelez sans frais d'interurbain au Canada le

1-800-667-8623.

En cas de questions ou pour obtenir des renseignements à propos de cette garantie ou d'un bureau de

service après-vente agréé à l'extérieur des États-Unis et du Canada, veuillez consulter la carte de service

sous garantie insérée dans l'emballage du produit.

NE RETOURNEZ PAS CE PRODUIT À L'ENDROIT OÙ VOUS L'AVEZ ACHETÉ,

CAR CELA POURRAIT RALENTIR LE TRAITEMENT DE VOTRE DEMANDE

DE REMBOURSEMENT SOUS GARANTIE.

La présente garantie ne couvre ni l'usure normale des pièces ni les dommages entraînes par l'un

quelconque des cas suivants: l'utilisation inappropriée ou négligente du produit, son utilisation à une

tension ou à un courant inadéquats, son utilisation contraire aux directives du mode d'emploi, ou son

démontage, sa réparation, son remaniement, sa modification ou sa transformation par toute personne

autre qu'un centre de service après-vente agréé. La réparation ou le remplacement du produit prévus aux

termes de la présente garantie constituent votre seul unique recours. Sunbeam Products Inc. n'acceptera

aucune responsabilité de dommages conséquents ou accessoires découlant du manquement à quelque

garantie explicite ou implicite sur ce produit. Sauf dans la mesure où l'empêchent les lois applicables, la

durée de toute garantie implicite sur la qualité marchande ou le caractère utilisable de ce produit pour un

but précis se limite à la duréé de la garantie susmentionnée. Certains états ou provinces interdisent

l'exclusion ou la limitation des dommages conséquents ou accessoires, ou la limitation de la durée d'une

garantie implicite; il s'ensuit que les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer

à vous. La présente garantie vous confère des droits légaux précis, et vous pourriez aussi avoir d'autres

droits qui varient selon l'état ou la province.

22885916/3280 Manual 4/22/02 9:34 AM Page 12

La page charge ...

Sunbeam 3280 Manuel utilisateur

Sunbeam 3280 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents