SKODA Octavia Tour 1U 10-2004 Le manuel du propriétaire

SIMPLY CLEVER

ŠkodaOctavia Tour

NOTICE D´ UTILISATION

Návod k obsluze

Octavia francouzsky 10.04

S63.5610.32.40

1U0 012 003 HD

www

.skoda-auto.com

Participez a la protection de l´environ-

nement!

La consommation de carburant de votre Škoda

- et par conséquent le volume des gaz d´échap-

pement

- dépendent aussi de votre façon de

conduite.

L

e niveau sonore et l´usure sont eux aussi in-

ﬂuencés

par la façon dont vous utilisez votre

voiture.

Vous trouverez dans cette Notice d´Utilisation

les conseils à suivre pour respecter au maxi-

mum

l´environnement - tout en économisant

de l´argent.

Veuillez également tenir compte de tours les

textes assortis d´un .

Ensemble, pr

otégeons l´environnement.

Octavia francouzsky 10.04 S63.5610.32.40

1

Vous avez opté pour une Škoda,

tous nos remerciements pour votre confiance

Votre Škoda est un véhicule très fiable, utilisable en toutes cir-

constances.

Fonctionnalité, satisfaction du client et protection de l’environne-

ment ont joué un rôle prépondérant lors de la conception, du choix

des matériaux et de la fabrication.

Le résultat est vraiment à la hauteur!

Votre Škoda a une consommation très raisonnable, rejette peu de

polluants, demande peu d’entretien et pas souvent et ses pièces

résistent exceptionnellement longtemps à l’usure.

Il s’agit donc d’un véhicule réellement moderne dont les qualités

sont: rentabilité, solidité, fiabilité et valeur constante.

Une organisation performante et compétente est prête à s’en oc-

cuper: rien qu’en Europe, le réseau totalise plus de 2 500 gara-

ges travaillant selon les directives de l’usine, à des tarifs intéres-

sants et impeccablement.

Ceux-ci vous garantissent que votre Škoda fonctionnera parfaite-

ment.

Des réparations gratuites sous garantie ne peuvent être ac-

ceptées que si les révisions prescrites (voir Plan d’Entretien)

et celles-ci ont lieu durant la période fixée et uniquement par

un garage Škoda agrée.

La garantie n’intervient plus si les dommages subis par le véhi-

cule sont dus à des pièces et des accessoires pas homologués

par le constructeur Škoda Auto ou à la non-observation des direc-

tives pour la maintenance et les réparations.

Les concessionnaires Škoda vous donneront volontiers de plus

amples renseignements sur les prestations énumérées auparavant

et sur les différences dont il faut tenir compte dans divers pays.

Veuillez aussi respecter les remarques du Carnet d’Entretien.

Nous vous souhaitons toujours bonne route.

Škoda Auto

2

SOMMAIRE

NOTICE D’UTILISATION

Clefs ........................................................ 6

Immobiliseur électronique ....................... 7

Verrouillage ............................................. 8

Vide-poches .......................................... 10

Hayon .................................................... 11

Télécommande* .................................... 12

Alarme antivol* ...................................... 13

Lève-vitres électriques* ........................ 15

Rétroviseurs .......................................... 16

Appuis-tête ............................................ 18

Sièges avant ......................................... 19

Siège actionné électriquement* ............ 20

Banquette arrière .................................. 25

Recouvrement du coffre à bagages...... 26

Coffre à bagages .................................. 27

Revêtement du coffre à bagages (Break) ..

32

Surface de chargement surélevée*

(Break) .................................................. 32

Filet de séparation (Break)* .................. 33

Pédales ................................................. 35

Frein à main .......................................... 36

Accoudoir*............................................. 36

Téléphone mobile, dispositif mains

libres* .................................................... 37

Boîte de vitesses mécanique ................ 38

Vitesses automatiques* ........................ 39

Colonne de direction réglable ............... 43

Antivol de direction ............................... 43

Lancement du moteur ........................... 44

Arrêt du moteur ..................................... 46

Signaux acoustiques ............................. 46

Signal acoustique en reculant* ............. 47

Indication du dépassement de la vitesse* ..

47

Instruments ........................................... 48

Système de navigation* ........................ 55

Témoins de contrôle ............................. 56

Commandes.......................................... 62

Tempomat (Dispositif de régulation

de la vitesse)* ....................................... 68

Volant multifonctions* ........................... 70

Essuie-glace et lave-glace .................... 71

Chauffage et ventilation ........................ 72

Climatiseur*........................................... 75

Climatronic (climatiseur automatique)* .. 79

Toit ouvrant/relevable électrique*.......... 85

Pare-soleil ............................................. 86

Vide-poches sur le côté passager avant...

87

Porte-boisson* ...................................... 87

Plafonniers ............................................ 87

Allume-cigares/prise de courant ........... 89

Cendriers .............................................. 90

Range-lunettes* .................................... 91

Support pour petits papiers................... 91

Barres de toit* ....................................... 91

SECURITE

Toujours valable .................................... 93

Position correcte du siège .................... 94

Ceintures de sécurité ............................ 98

Système des airbags* ......................... 103

Sécurité des enfants ............................111

CONDUITE

Les 1 500 premiers kilomètres -

et ensuite ............................................ 117

Conduite économique et écologique .. 118

Freins .................................................. 120

Transmission intégrale* ...................... 123

Conduite avec remorque/caravane..... 124

FONCTIONNEMENT

Ravitaillement ..................................... 127

Carburant ............................................ 128

Entretien du véhicule .......................... 129

Capot-moteur ...................................... 135

LongLife Service* ................................ 138

Huile moteur........................................ 138

Direction assistée ............................... 141

Système de refroidissement ............... 142

Liquide de frein ................................... 144

Batterie................................................ 146

Bougies d’allumage ............................ 150

Courroies Poly-V ................................. 150

Lave-glace .......................................... 151

Raclettes d’essuie-glaces ................... 151

Filtre à poussière et à pollen* ............. 152

Roues.................................................. 153

Voyages à l’étranger ........................... 158

Téléphones mobiles et émetteurs/

récepteurs ........................................... 159

Accessoires, modifications et

remplacement des pièces ................... 159

Modifications techniques .................... 160

FAITES-LE VOUS-MEME

Boîte à pansements, triangle

de détresse et ampoules .................... 161

Outillage de bord ................................ 161

Spray de réparation pour

pneumatiques* .................................... 162

Kit de réparation pour pneumatiques*

... 162

Roue de secours ................................. 162

Changement de roue .......................... 163

Protection antivol des roues* .............. 166

Extincteurs* ......................................... 166

Fusibles............................................... 167

Remplacement des ampoules ............ 169

Démarrage de fortune ......................... 177

Démarrage par remorquage/

remorquage......................................... 178

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Identification du véhicule .................... 181

3

LITTÉRATURE DE BORD

Vous trouverez dans la documentation de vo-

tre véhicule non seulement cette „Notice

d’utilisation“ mais aussi un „Carnet d’en-

tretien“, une „Aide en cours de route“, des

„Données techniques“ et toutes les autres

actions en rapport avec l’utilisation.

Par ailleurs, selon le modèle de véhicule et

l’équipement, divers additifs peuvent être

joints (par ex. pour l’autoradio).

Si l’un des imprimés énumérés vous manque

ou si vous avez l’impression que les informa-

tions données sur certains équipements ou

certaines versions de modèle sont incomplè-

tes, veuillez vous adresser à votre conces-

sionnaire Škoda qui se fera un plaisir de vous

aider par tous les moyens.

Ne jamais oublier que les indications dans

les papiers officiels du véhicule ont tou-

jours la priorité sur celles figurant dans la

présente Notice d’utilisation.

Les données techniques de votre véhicule

se trouvent dans la documentation tech-

nique de celui-ci ou dans le supplément

apporté à la Notice d’utilisation.

La Notice d’utilisation

et les additifs devraient être lus avec atten-

tion le plus tôt possible, afin de vous familia-

riser rapidement avec votre véhicule.

Cette Notice d’utilisation décrit l’étendue de

l’équipement actuel. Quelques-uns des équi-

pements mentionnés ne seront installés que

plus tard ou sont prévus pour certains mar-

chés seulement. Les figures peuvent différer

dans des détails insignifiants de votre véhi-

cule, elles ne sont prévues que pour une in-

formation générale.

Portez une attention particulière au chapitre

„Conduite“ de cette Notice: vous y trouverez

des indications vous permettant de conduire de

façon sûre, économique et non polluante.

Pour des raisons de sécurité, tenez aussi

impérativement compte des informations

sur les accessoires, les modifications et

le remplacement de pièces données à la

page 159.

Les autres chapitres sont aussi importants,

car l’utilisation correcte du véhicule sert - en

plus des soins et de l’entretien- au maintien

de sa valeur et est en outre l’une des condi-

tions requises pour faire valoir ses droits à la

garantie.

Le Plan d’entretien

contient:

- des caractéristiques sur votre véhicule,

- la périodicité du Service Entretien,

- La confirmation de l’exécution des contrô-

les et de la garantie de mobilité.

- les travaux du Service Entretien,

-

des remarques importantes sur la garantie.

La confirmation de l’exécution des travaux

d’entretien est une condition nécessaire pour

le recours en garantie.

Vous devriez toujours présenter le Plan d’en-

tretien lorsque vous amenez votre véhicule

chez un concessionnaire Škoda.

En cas de perte, de vol ou de dégradation du

Carnet d’entretien, rendez-vous chez le con-

cessionnaire Škoda où vous faites régulière-

ment entretenir votre véhicule. Là, vous pour-

rez obtenir un duplicata dans lequel seront

retranscrites toutes les données concernant

les entretiens effectués jusqu’ici.

Une Aide en cours de route

Renferme les adresses et les numéros de té-

léphone des importateurs Škoda.

Les données techniques

renferment les principales indications relati-

ves à votre véhicule.

Remarques sur la structure de la présente

Notice d’utilisation:

Elle décrit le plus grand ensemble d’équipe-

ments envisageables au moment de la mise

sous presse. Il est possible que certains équi-

pements ne soient livrables qu’à une date ulté-

rieure ou ne soient pas livrables pour votre

modèle ou bien ne soient pas proposés sur

certains marchés d’exportation.

Les équipements repérés par un * ne sont

montés en série que sur des versions don-

nées ou ne sont livrables en option que pour

certains modèles.

Les textes précédés de la mention „At-

tention!“ et imprimés sur fond de cette

couleur signalent des dangers éven-

tuels d’accident et de blessure.

Les indications importantes pour la

protection de l’environnement sont

désignées par ce symbole et le texte est

écrit en italiques.

Encore une demande pour terminer:

Si vous vendez votre véhicule, remettez au

nouveau propriétaire le livre de bord complet,

car la littérature de bord fait partie intégrante

du véhicule!

4

NOTICE D’UTILISATION

Synoptique

5

NOTICE D’UTILISATION

Page

1

Rétroviseurs extérieurs réglables de l’intérieur*

17

2 Diffuseurs d’air 73, 76, 83

3

Manette du contacteur multifonctions:

67, 68

Clignotants, feux de route, feux

de stationnement, feux de croisement,

appel de phares et Tempomat*

4

Combiné d’instruments:

48, 56

Instruments et témoins

5

Manette pour essuie-glace et lave-glace avec

71,

91

contacteur pour indicateur multifonctions

6 Commande de chauffage de lunette AR 63

7 Commande pour ESP/ASR* 63

8 Commande pour feux de détresse 63

9 Molette pour chauffage des sièges* 65

10

Déverrouillage de la trappe du réservoir

50, 71

depuis le siège du conducteur*

11 Sac gonflable du passager AV 103

12 Vide-poches dans les portières avant -

13

Touche pour le verrouillage centralisé

8, 15

et le lève-vitre électrique

14 Verrouillage du capot moteur 135

15

Contacteur pour feux de position, feux 62

de croisement, antibrouillard

et éclairage de l’instrumentation 66

Page

16 Vide-poches sous le volant -

17 Klaxon, Sac gonflable du conducteur* 103

18

Manette de la colonne de direction réglable

en hauteur

19 Antivol de direction 43

20 Cendrier 90

21

Levier de commande de vitesses (boîte

38, 39

manuelle) ou Sélecteur (boîte automatique)

22 Frein à main 36

23 Commande du chauffage et du climatiseur* 72, 75, 79

24 Vide-poches -

25 Autoradio

1)

-

26 Vide-poches côté passager avant 87

n La disposition des commandes et la configuration du tableau

de bord dépendent de la version du modèle considéré.

n Les équipements identifiés par un * n’existent de série que sur

certaines versions ou ne peuvent être commandés en option que

pour des modèles bien précis.

n Les véhicules avec la direction à droite ont des commandes en

partie disposées autrement. Les symboles de celles-ci sont toute-

fois identiques à ceux des véhicules avec la direction à gauche.

1)

Une notice d’utilisation est jointe aux véhicules disposant d’un autoradio

installé départ usine.

43

6

NOTICE D’UTILISATION

Clefs

Le véhicule est livré avec deux clés. Cel-

les-ci vont avec toutes les serrures.

Attention!

Lorsqu’on quitte le véhicule - même

pour un court instant - il faut dans

tous les cas retirer la clef de contact-

démarreur.

Nota

La rainure des clés doit être toujours par-

fairement propre étant donné que des sa-

lissures (fils, poussière, etc.) influencent

négativement le fonctionnement des ser-

rures, de la télécommande, etc.

Languette de métal

Sur la languette de métal se trouvent les

numéros de clefs absolument indispensa-

bles pour la réalisation d’une clef de rem-

placement. A l’aide de ce numéro, il est

possible d’obtenir une clef de remplace-

ment dans les concessions Škoda.

Remarque

Cette languette devrait être conservée

séparément en lieu sûr, car le numéro

est absolument indispensable pour la

réalisation d’une clef de remplacement.

En cas de vente du véhicule, veuillez aussi

remettre au nouveau propriétaire cette lan-

guette portant le numéro de clef.

Clef éclairée*

Il suffit d’appuyer sur le milieu de la clef (flè-

che 1) pour qu’elle s’allume.

Remplacement de la pile ou de l’ampoule

n Introduire une pièce de monnaie dans

la fente latérale de la poignée (flèche 2) et

débloquer le dessus.

n Remplacer la pile ou l’ampoule.

Les piles ou les ampoules de remplace-

ment sont disponibles chez les concession-

naires Škoda.

Se débarrasser de la pile vide en

respectant l’environnement.

7

NOTICE D’UTILISATION

Clé avec télécommande*

Informations complémentaires - Voir page 12.

Immobiliseur électronique

L’immobiliseur empêche qu’une personne

mal intentionnée puisse mettre votre véhi-

cule en marche.

Une puce électronique codée se trouve

dans la tête de la clé. L’appareil de com-

mande du moteur est activé et celui-ci peut

donc démarrer en cas d’utilisation de la clé

correctement codée.

En cas de perte ou d’endommagement

de la clé de contact, veuillez vous adres-

ser à votre concessionnaire Škoda, qui

vous en procurera une de rechange en

se basant sur le numéro du code inscrit

sur la languette métallique.

Veuillez ranger la languette séparément

en un lieu sûr.

La configuration des clés peut différer en

fonction de l‘équipement du véhicule.

Pour plus de détails voir texte page 12.

8

NOTICE D’UTILISATION

Verrouillage central*

La figure représente la commande Confort*

des véhicules qui en sont équipés.

Les quatre portières et le hayon peuvent

être verrouillés et déverrouillés simultané-

ment au moyen du verrouillage central.

Le verrouillage central peut être commandé:

- de l’extérieur au moyen de la clé du vé-

hicule

- avec les touches 1 et 2 dans la portière

du conducteur - voir figure

Touche 1 - Verrouiller le véhicule

Touche 2 - Déverrouiller le véhicule

- au moyen des boutons de sécurité dans

les portes (voir fig. en haut) uniquement

s‘il s‘agit de véhicules pas équipés de

la commande confort (fermeture unique-

ment).

Verrouillage

Pour véhicules sans verrouillage cen-

tral, la règle est la suivante:

Verrouillage de l‘extérieur

Lors du déverrouillage avec la clé le bou-

ton de sécurité de la porte remonte - voir

fig. page 8.

Lors du verrouillage le bouton de sécurité

descend - voir fig. page 8.

Verrouillage de l‘intérieur

Toutes les portes fermées peuvent être ver-

rouillées de l‘intérieur en appuyant sur les

boutons de sécurité. Les portes ne peuvent

pas être ouvertes de l‘extérieur si les boutons

de sécurité sont enfoncés. Les portes peu-

vent être ouvertes de l‘intérieur comme suit:

n la porte se déverrouille si vous tirez une

fois sur le levier d‘ouverture

n la porte s‘ouvre en tirant encore une fois

sur ce levier.

Nota

n La porte ouverte avant côté conducteur

ne peut pas être bloquée au moyen du

bouton de sécurité. Ceci afin d‘empêcher

que vous oubliez la clé dans l‘antivol de

direction du véhicule verrouillé.

n Vous pouvez bloquer les portes ouver-

tes AR et celle du passager avant en ap-

puyant sur le bouton de sécurité et en fer-

mant la porte.

n Veuillez observer les directives de sé-

curité - voir page 10

Protection pour les enfants

Les portes AR sont en outre équipées d‘une

protection pour les enfants.

n

Introduire la clé du véhicule dans la fente.

n Tourner la clé dans le sens de la flèche

et en direction du symbole. La protection

est alors activée.

Le levier d‘ouverture de la porte est bloqué

à l‘intérieur. La porte ne peut être ouverte

que de l‘extérieur.

n La protection pour les enfants est sup-

primée si l‘on fait tourner dans le sens con-

traire de la flèche la clé du véhicule intro-

duite dans la fente. La porte peut alors être

ouverte comme d‘habitude.

9

NOTICE D’UTILISATION

- avec la radiocommande

Remarques

n Tous les boutons de sécurité remontent

lors du déverrouillage.

n La portière du conducteur doit être fer-

mée lors du verrouillage. Les autres por-

tières ne peuvent également être fermées

qu’après le verrouillage.

n Tous les boutons de sécurité doivent

descendre lors du verrouillage. Ouvrir en-

core une fois la porte concernée et la fer-

mer correctement si cela ne devait pas être

le cas.

n Le verrouillage correct du véhicule est

confirmé par le clignotement du témoin de

contrôle dans la porte du conducteur - à

côté du bouton de sécurité.

Le témoin de contrôle ne clignote pas si la

protection Safe a été mise hors service -

voir page 9.

Cela n‘est toutefois pas valable pour les

véhicules équipés d‘une alarme anti-vol*,

le témoin de contrôle signalant que le sys-

tème est actif.

n La touche 1 et 2 dans la poignée de la

porte permet de déverrouiller et verrouiller

le véhicule, même si le contact est coupé

(à condition que le véhicule ne soit pas

verrouillé de l‘extérieur).

n Le déverrouillage et le verrouillage du

hayon doivent être effectués avec la tou-

che 1 et 2 ou au moyen de la clé - Voir cha-

pitre „Hayon“ (Notice d’utilisation)

n Seules les portières avant et le hayon

peuvent être déverrouillés et verrouillés au

moyen de la clé en cas de défaillance du

verrouillage central.

Ouverture d‘une seule porte

Cette fonction sélectable ne permet que

d‘ouvrir la porte du conducteur. Les autres

portes restent verrouillées et ne se déver-

rouillent que si un autre ordre est donné

(ouvrir). Il faut cependant modifier le co-

dage de l‘appareil de commande pour le

verrouillage central. Cette opération est

effectuée par votre concessionnaire Škoda,

lequel vous fournira de plus amples infor-

mations à ce sujet.

Protection Safe

Toutes les serrures des portières sont auto-

matiquement bloquées après que le véhi-

cule ait été fermé de l’extérieur. Les bou-

tons intérieurs de sécurité ne peuvent plus

être remontés. Le témoin de contrôle cli-

gnote dans la portière du conducteur. Les

portes ne peuvent être ouvertes ni par la

commande intérieure ni à l’extérieur. Les

tentatives d’effraction sont rendues ainsi

plus difficiles.

n La protection Safe peut être neutralisée

en verrouillant deux fois le véhicule en l’es-

pace de 2 secondes au moyen de la clé ou

de la radiocommande.

n Le témoin de contrôle à côté du bouton

de sécurité dans la portière du conducteur

ne clignote pas si la protection Safe a été

neutralisée.

Ceci ne s’applique toutefois pas aux véhi-

cules dotés d’une alarme antivol*, le témoin

de contrôle signalant en effet que l’instal-

lation est active.

n La protection Safe redevient fonction-

nelle après avoir à nouveau déverrouillé et

verrouillé le véhicule.

10

NOTICE D’UTILISATION

Remarque

Les portières peuvent être ouvertes comme

suit à l’intérieur si le véhicule a été ver-

rouillé et la protection Safe désactivée:

n la portière est déverrouillée en action-

nant la manette d’ouverture de celle-ci

n la portière s’ouvre après un nouvel

actionnement de cette manette.

Commande Confort

Les vitres électriques peuvent être ouver-

tes et fermées comme suit en ouvrant et

fermant le véhicule avec la clé (fermeture

uniquement du toit ouvrant/relevable).

n Tenir la clé dans la serrure sur la posi-

tion d’ouverture et de fermeture jusqu’à ce

que toutes les vitres soient ouvertes ou

fermées. L’ouverture ou la fermeture s’ar-

rête dès que l’on lâche la clé.

En cas de commande confort la protec-

tion contre un coincement n‘est pas ac-

tive. Autres informations - voir page 16.

Attention

n Des personnes ou des animaux ne

doivent pas rester dans le véhicule

si celui-ci est verrouillé de l’extérieur,

étant donné qu’en cas d’urgence il

serait plus difficile de leur porter se-

cours si les portes sont verrouillées.

Il ne faut donc jamais laisser des

enfants et des animaux seuls dans

le véhicule.

n Le verrouillage des portes empê-

che une ouverture inopinée de cel-

les-ci lors d’une situation exception-

nelle (accident).

Le verrouillage des portes empêche

également une tentative d’effraction

de l’extérieur, par exemple en cas

d’arrêt à un feu rouge. En cas d’ur-

gence, les personnes voulant porter

secours ont toutefois plus de mal à

accéder à l’habitacle.

n Impérativement contrôler visuelle-

ment le processus de verrouillage -

les boutons de sécurité doivent s’en-

foncer.

n Le véhicule est automatiquement

déverrouillé en cas d’activation des

sacs gonflables.

Vide-poches

Aperçu

Vous trouverez les vide-poches suivants

dans votre véhicule:

n Vide-poches côté passager avant - voir

page 87

n Vide-poches sous le volant - voir page 4

n Vide-poches au centre du tableau de

bord - voir page 4

n Vide-poches dans la contre-porte - voir

page 4

Attention

n

Ne mettez rien sur le tableau de

bord. Ces objets pourraient glisser et

tomber lorsque le véhicule roule (en

accélérant ou dans un virage) et vous

déconcentrer - Risque d’accident!

n Afin que les airbags latéraux puis-

sent fonctionner normalement, ne

mettez dans les vide-poches des

contre-portes que de petits objets ne

dépassant pas de ceux-ci.

n Pendant le trajet, assurez-vous

qu’aucun objet venant de la console

centrale ou d’un autre vide-poches

ne puisse venir se coincer au niveau

du plancher côté conducteur.

Vous ne pourriez alors plus freiner,

embrayer ou accélérer - Risque d’ac-

cident!

11

NOTICE D’UTILISATION

Hayon

Déverrouillage et ouverture du hayon:

Introduire la clef dans fente verticale de la

serrure, la tourner à gauche et la lâcher.

Appuyer sur la poignée et ouvrir le hayon

en le faisant remonter. La poignée se trouve

entre les éclairages de la plaque d’imma-

triculation.

Verrouillage du hayon:

Une fois remonté, le hayon est maintenu

par un amortisseur à gaz.

Redescendre le hayon et le fermer d’un

petit coup sec.

Tourner la clef à droite et la sortir de la ser-

rure.

Le hayon est fermé à clé lorsque la fente

est verticale.

Remarque

Le hayon est déverrouillé et verrouillé auto-

matiquement* avec les autres serrures sur

les véhicules avec un verrouillage central.

Dans le cas des véhicules avec une alarme

antivol*, le hayon ne peut être déverrouillé

qu’au moyen de la radiocommande étant

donné que l’alarme est déclenchée après

le déverrouillage à l’aide de la clé.

Attention

n Ayez l’obligeance de tenir compte

du déroulement des opérations lors

du déverrouillage et de l’ouverture. Le

mécanisme d’ouverture peut se blo-

quer en cas de simultanéité du déver-

rouillage avec la clé et de bascule-

ment de la poignée. Pour débloquer,

il suffit alors de lâcher la poignée et

de verrouiller avec la clé. Le méca-

nisme d’ouverture s’abîme si l’on pro-

cède plusieurs fois pas comme il faut.

n Après la fermeture du hayon, tou-

jours vérifier en le soulevant si le

verrouillage est encliqueté. Sinon le

hayon pourrait s’ouvrir soudaine-

ment en cours de route, même si la

serrure a été fermée à clé.

n Ne jamais rouler avec un hayon

entrouvert ou même ouvert, car les

gaz d’échappement pourraient péné-

trer dans l’habitacle!

n En fermant la malle arrière, n’ap-

puyez pas sur la lunette arrière, elle

pourrait éclater - Risque de blessure!

n Quelqu’un a essayé d’entrer dans

votre véhicule si vous constatez que

la fente pour la clé n’est pas verti-

cale. Nous vous recommandons de

faire alors vérifier l’équipement de la

voiture. La fermeture ne peut être

correctement effectuée que si la fen-

te pour la clé est en position vertica-

le. A titre de contrôle, fermez et ouv-

rez une fois avec la clé. Si celle-ci ne

peut être introduite dans la serrure,

c’est parce qu’elle est abîmée. Fai-

tes-la alors réparer dans un garage

Škoda.

12

NOTICE D’UTILISATION

La télécommande intégrée à la clef permet

d’actionner le verrouillage central et l’alarme

antivol - voir pages 8 et 13.

Le verrouillage central et l’alarme antivol

peuvent être actionnés jusqu’à 10 mètres

de distance. La portée de la télécommande

diminue au fur et à mesure que les piles

se déchargent.

Télécommande*

Déverrouillage et verrouillage

du véhicule

Appuyer brièvement sur la touche (2) pour

déverrouiller le véhicule.

Appuyer brièvement sur la touche (1) pour

verrouiller le véhicule.

La protection Safe et la surveillance de

l’habitacle sont désactivées en appuyant

deux fois sur la touche (1) en l’espace de 2

secondes et lors du verrouillage.

Nota

Le témoin de contrôle sur la clé clignote

après avoir appuyé sur l‘une des deux tou-

ches. Les piles de la clé peuvent être

déchargées si le témoin ne clignote pas.

Faites alors contrôler la pile par un conces-

sionnaire Škoda, qui la remplacera si né-

cessaire.

La radiocommande permet d’activer

l’alarme antivol et de verrouiller le véhicule

ou de désactiver l’alarme antivol et de dé-

verrouiller le véhicule. Si le véhicule est

déverrouillé, sans ouvrir les portières (par

ex. en appuyant par inadvertance sur la

touche de la radiocommande), il se ver-

rouille alors automatiquement à nouveau

au bout de 30 secondes.

La protection Safe et l’alarme antivol sont

toutefois hors service durant ces 30 secon-

des.

Pour déverrouiller le véhicule appuyez

brièvement sur la touche (rep. 1)

Pour verrouiller le véhicule appuyez briè-

vement sur la touche (rep. 2)

Pour déplier la clé - appuyez sur la tou-

che (rep. 3)

Pour plier la clé - appuyez sur la touche

(rep. 3) et repliez la clé.

Nota

La figure représente la télécommande avec

la clé repliable. Les fonctions de déver-

rouillage, verrouillage, etc., sont identiques

à celles de la télécommande sans clé

repliable - voir suite du texte.

13

NOTICE D’UTILISATION

Synchronisation du code de la clé

du véhicule

Il est possible que le code de la clé et l’ap-

pareil de commande du véhicule ne con-

cordent plus si le véhicule ne peut pas être

déverrouillé lors de l’actionnement de la

radiocommande. Cela peut se produire si

les touches de la clé ont été actionnées plu-

sieurs fois en dehors du champ d’action de

l’installation ou si la pile de la radio-

commande a été remplacée.

Le code doit donc être re-synchronisé en

appuyant sur n’importe quelle touche de la

radiocommande. Ouvrir la portière avec la

clé dans la minute qui suit la pression sur

la touche.

Alarme antivol*

Remarques générales

L’alarme antivol rend la voiture moins vul-

nérable contre les tentatives d’effraction.

L’alarme antivol surveille les compo-

sants ci-après:

- Portières

- Hayon

- Capot - moteur

- Antivol de direction

- Habitacle

1)

- Chute de tension du réseau de bord.

L’alarme est déclenchée par:

n L’ouverture des portières

n L’ouverture du hayon

n L’ouverture du capot - moteur

n Le fait de mettre le contact

n Des mouvements dans l’habitacle

L’alarme se reconnaît à des signaux

2)

opti-

ques et acoustiques (les clignotants se

mettent en marche et la sirène retentit) pen-

dant 30 secondes.

1)

L’alarme est déclenchée si quelqu’un bouge à

l’intérieur du véhicule ou tente de voler l’autora-

dio. Dans certaines conditions, l’arrière de l’ha-

bitacle n’est pas totalement surveillé.

2)

Le signal optique/acoustique diffère selon les

pays.

L’alarme se déclenche une nouvelle fois en

cas de nouvelle manipulation au niveau du

véhicule après 30 secondes.

Utilisation de l’alarme antivol

L’activation

a lieu en verrouillant le véhicule avec la clé

ou en appuyant sur la touche de ver-

rouillage de la radiocommande. Les fonc-

tions de contrôle sont alors enclenchées.

La désactivation

en appuyant sur la touche de déverrouillage

de la télécommande. Les fonctions de con-

trôle sont alors neutralisées. Vous pouvez

désactiver comme suit l‘alarme antivol en cas

de dysfonctionnement de la télécommande:

déverrouillez le véhicule et mettez le contact.

Si les portes ne sont pas ouvertes dans les

30 secondes après le déverrouillage, l’alarme

est réactivée.

14

NOTICE D’UTILISATION

La télécommande à radiofréquence per-

met d‘activer l‘alarme antivol et de ver-

rouiller le véhicule ou de désactiver l‘alarme

antivol et et déverrouiller le véhicule.

Arrêt de la surveillance de l’habitacle

La coupure et l’enclenchement de l’alarme

antivol sont identiques à la mise hors ser-

vice/mise en service de la protection Safe

- Voir page 9.

Cette fonction permet par exemple de lais-

ser des animaux dans le véhicule.

Coupure de l‘alarme

Actionner durant une seconde environ la

télécommande à radiofréquence pour cou-

per la touche de déverrouillage si l‘alarme

a été déclenchée. L‘alarme est alors cou-

pée et le véhicule se déverrouille. Vous

pouvez également couper l‘alarme en dé-

verrouillant le véhicule au moyen de la clé

et mettant le contact ensuite. L‘alarme an-

tivol est réactivée en appuyant à nouveau

sur la touche (verrouillage du véhicule).

Remarques générales

n La longévité de la source de la sirène

est de 5 ans. Veuillez consulter votre ga-

rage Škoda pour de plus amples infor-

mations.

n Le codage de la fréquence de la radio-

commande et du récepteur excluent que la

radiocommande d’autres véhicules puisse

être utilisée.

n Veuillez vous adresser à votre garage

Škoda en cas de perte de la clé avec la

radiocommande.

n L’alimentation électrique de la radio-

commande a lieu au moyen de piles. Cel-

les-ci doivent être remplacées, de préféren-

ce par un garage Škoda, si l’alarme antivol

ne réagit à la radiocommande que depuis

une distance inférieure à 3 m ou si le té-

moin de contrôle ne clignote pas dans la

clé lors de l’actionnement de la touche.

15

NOTICE D’UTILISATION

Lève-vitres électriques*

Les contacteurs pour les vitres se trouvent

dans l‘accoudoir de la porte du conducteur,

de la porte du passager AV et dans les

portes AR*.

Les lève-vitres électriques peuvent égale-

ment être actionnés après coupure du con-

tact.

Si le contact est coupé les lève-vitres peu-

vent être actionnés pendant 10 minutes

environ, toutefois ça n‘est plus possible

après l‘ouverture et la fermeture de la porte.

Les portes AR peuvent être neutralisées au

moyen du contacteur de sécurité* 1. Les

vitres devraient être* fermées. Les vitres

des portes AR ne peuvent alors maintenant

être actionnées qu‘au moyen des contac-

teurs dans l‘accoudoir. Les contacteurs AR

redeviennent fonctionnels après avoir à

nouveau actionné le contacteur.

Ouverture et fermeture des vitres

via la touche dans la portière con-

ducteur

Possibilités d’ouverture

n La vitre s’ouvre en appuyant légèrement

sur la touche requise placée sur la portière.

Le mouvement s’arrête dès qu’on relâche

la touche.

n Les vitres avant s’ouvrent intégralement

et automatiquement en enfonçant la touche.

La vitre s’arrête immédiatement si l’on ap-

puie de nouveau sur la touche.

Fermeture

n La vitre peut être fermée en tirant légè-

rement sur la touche requise.

La fermeture s’arrête dès qu’on relâche la

touche.

n Les vitres avant se ferment intégrale-

ment et automatiquement en tirant la tou-

che à fond.

La vitre s’arrête automatiquement si l’on tire

à nouveau sur la touche.

Remarques

n Les deux touches pour les vitres arrière

n’ont qu’une position de fermeture et d’ou-

verture. La touche doit donc être actionnée

pendant toute la fermeture ou l’ouverture.

n L’ouverture et la fermeture intégrales et

automatiques des deux vitres avant ne sont

possibles qu’au moyen des touches dans

la portière du conducteur.

n La position supérieure de la vitre fermée

doit être réglée après le branchement de

la batterie (activation du système):

- Fermez toutes les vitres au moyen de la

fermeture Grand Confort.

- Lâchez la clé

- Maintenez la clef sur la position de fer-

meture pendant 3 secondes encore env.

après la fermeture de la vitre.

16

NOTICE D’UTILISATION

En hiver

La fermeture de la vitre peut être interrom-

pue en hiver suite à une résistance plus

importante, à cause de la présence de

glace par exemple, et la vitre revient sur

sa position de départ.

La vitre peut être fermée comme suit:

n Tirer sur le contacteur (appuyer au ni-

veau de la porte AV et les portes AR) et

l‘actionner jusqu‘à ce que la vitre soit fer-

mée.

n Répéter la fermeture si le processus est

interrompu.

Commande électrique des vitres

Les vitres à commande électrique peuvent

être ouvertes et fermées comme suit lors

de l’ouverture et de la fermeture à clef du

véhicule (fermeture uniquement du toit

ouvrant/relevable):

n Maintenir la clef dans l’antivol de direc-

tion en position d’ouverture ou de ferme-

ture jusqu’à ce que toutes les vitres soient

ouvertes ou fermées. Le processus s’arrête

dès que l’on lâche la clef.

En cas de commande confort la protec-

tion contre un coincement n‘est pas ac-

tive. Pour des informations plus dé-

taillées - voir texte suivant

Attention

n Le système est doté d’une protec-

tion arrêtant la fermeture de la vitre

et la redescendant de quelques cen-

timètres si la main par exemple dé-

passe. Toujours quand même faire

très attention afin de ne pas se bles-

ser.

n Personne ne doit rester dans la

voiture fermée de l’extérieur. Au bout

de 10 minutes environ les vitres ne

peuvent plus être ouvertes ou en rai-

son de l’ouverture et de la fermeture

de la portière du conducteur alors

que le contact est coupé.

n Toujours agir avec la plus grande

prudence en fermant les vitres afin

qu’aucun des occupants ne soit

blessé.

Réglage des rétroviseurs

Les rétroviseurs devraient être réglés cor-

rectement avant de prendre la route afin de

garantir à tout instant la visibilité vers l’ar-

rière.

Rétroviseur intérieur jour et nuit

Lors du réglage de base du rétroviseur, il

faut que le levier placé sur l’arête inférieure

du rétroviseur soit orienté vers l’avant.

Pour passer à la position „nuit“, basculer

le levier vers l’arrière.

Rétroviseurs

17

NOTICE D’UTILISATION

Rétroviseurs extérieurs réglables

électriquement*

Ils sont réglés au moyen d’un bouton rotatif

dans l’habillage de la portière du conducteur.

Le réglage souhaité a lieu en faisant bou-

ger le bouton rotatif dans tous les sens, le

contact devant être mis.

Position

Chauffage des rétroviseurs extérieurs (uni-

quement pour véhicules avec lève-vitres

électriques)

Position L

- rétroviseur gauche et droit simultané-

ment (concerne les véhicules avec la

commande Confort)

- rétroviseur gauche (concerne les véhi-

cules sans lève-vitres électriques)

Position R

Réglage du rétroviseur côté droit

En cas de défaillance du réglage électri-

que des rétroviseurs ceux-ci peuvent être

réglés manuellement en appuyant sur le

bord de leur surface.

Chauffage des rétroviseurs exté-

rieurs

(uniquement pour véhicules sans lève-vi-

tres électriques)

Le contact étant mis les rétroviseurs exté-

rieurs sont chauffés tant que le chauffage

de la lunette AR est en marche.

Remarque concernant l’utilisation de

rétroviseurs extérieurs convexes:

Des rétroviseurs extérieurs convexes (bom-

bés vers l’extérieur) offrent un plus grand

champ de vision, mais les objets réfléchis

paraissent plus petits.

C’est pourquoi ces rétroviseurs ne con-

viennent pas très bien pour estimer la

distance par rapport aux véhicules qui

suivent.

Les rétroviseurs extérieurs non sphéri-

ques comportent une surface réfléchis-

sante caractérisée par une courbe irrégu-

lière. Ces rétroviseurs grand angle agran-

dissent encore plus le champ de vision que

les rétroviseurs convexes. Eux non plus

ne conviennent pas très bien pour esti-

mer la distance par rapport aux véhicu-

les qui viennent derrière.

Attention

Il est préférable d’utiliser le rétrovi-

seur intérieur afin de déterminer la

distance par rapport au véhicule qui

suit.

18

NOTICE D’UTILISATION

Les appuis-tête sont réglables en hauteur

et devraient être réglés en fonction de la

taille de l’utilisateur. Les appuis-tête correc-

tement réglés offrent, avec les ceintures de

sécurité, une protection efficace.

Appuis-tête

Réglage en hauteur

n Saisir l’appui-tête latéralement avec les

deux mains et le faire remonter ou descen-

dre dans le sens de la flèche A.

n La protection est la meilleure lorsque le

bord supérieur de l’appui-tête est au moins

à la hauteur des yeux ou au-dessus.

Attention

Si les appuie-tête sont mal réglés ou

si vous roulez sans utiliser un ap-

puie-tête, vous risquez d’être bles-

sés.

Réglage de l’inclinaison

n Les appuie-têtes peuvent être inclinés

dans le sens de la flèche B et adaptés à la

tête et dans la position souhaitée. D’où une

augmentation du confort en roulant.

Dépose et repose

Tirer l’appui-tête jusqu’à la butée. Appuyer

sur la touche de sécurité dans le sens de

la flèche et sortir l’appui-tête du dossier.

Pour la repose, introduire les tiges de l’ap-

pui-tête dans les pièces de guidage jusqu’à

ce qu’ils s’encliquettent avec un bruit per-

ceptible.

19

NOTICE D’UTILISATION

Sièges avant

Le réglage correct du siège est important pour:

- atteindre avec sûreté et rapidité les élé-

ments de commande,

- une tenue du corps décontractée et peu

fatigante,

- un effet protecteur maximal des cein-

tures de sécurité et du système des

sacs gonflables.

Attention!

n C’est pourquoi les sièges avant ne

devraient pas se trouver trop près du

volant ou du tableau de bord.

n

Chaque occupant doit attacher cor-

rectement la ceinture de sécurité cor-

respondant à sa place. Les enfants

doivent être attachés avec un système

de retenue approprié - voir page 111.

n

Les sièges avant et tous les appuie-

tête doivent toujours être réglés en

fonction de la taille et les ceintures de

sécurité attachées correctement afin

de vous garantir ainsi qu’à vos passa-

gers une protection optimale.

n En cours de route, les pieds doi-

vent toujours se trouver sur le plan-

cher avant - jamais sur le tableau de

bord ou sur le siège.

n Ne prenez jamais plus de person-

nes qu’il existe de places assises

dans le véhicule.

1 - Réglage d’un siège en longueur

Relever la manette placée sous le siège et

positionner celui-ci comme désiré. Lâcher

la manette et faire bouger le siège jusqu’à

ce qu’il se bloque.

Le siège du conducteur devrait être réglé

de manière à pouvoir enfoncer complète-

ment les pédales en ayant les jambes lé-

gèrement pliées.

Attention

Pour des raisons de sécurité, ne ré-

gler le siège du conducteur en lon-

gueur que si le véhicule est arrêté!

2 - Réglage de la hauteur d’un siège*

Tirer la manette vers le haut, puis la faire

monter et descendre plusieurs fois pour

que l’assise remonte.

Pousser la manette vers le bas, puis la faire

monter et descendre plusieurs fois pour

que l’assise descende.

Attention

Pour des raisons de sécurité, ne ré-

gler la hauteur du siège du conduc-

teur que lorsque le véhicule est ar-

rêté!

La page charge ...

SKODA Octavia Tour 1U 10-2004 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SKODA Octavia Tour 1U 10-2004 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents