Hach HIAC PODS Basic User Manual

La page est en cours de chargement...

Table des matières

Informations supplémentaires

à la page 21

Caractéristiques à la page 21

Généralités à la page 22

Installation à la page 25

Mise en marche à la page 27

Interface utilisateur et navigation

à la page 27

Fonctionnement à la page 32

Maintenance à la page 36

Dépannage à la page 39

Informations supplémentaires

Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site Web du

fabricant.

Caractéristiques

Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Caractéristique Détails

Dimensions (L x l x h) 18,5 x 33,0 x 40,0 cm (7,3 x 12,5 x 15,7 pouces)

Poids 9,3 kg (20,5 lb)

Nombre de canaux 8

Taille des canaux ISO-MTD 4, 4.6, 6, 9,8, 14, 21,2, 38, 68 μm

ACFTD ~1, 2, 5, 10, 25, 50, 100 μm

Débit 15 à 50 ml/min (automatique/manuel)

Source de lumière Laser de classe 3B, 810 à 852 nm, 50 mW

maximum

Etalonnage ISO MTD (basé sur ISO 11171)

ISO 11171 complet (en option)

Efficacité de comptage JIS B9925:1997

Caractéristique Détails

Concentration maximale 20 000 particules par ml à une perte de

coïncidence de 5 % (conformément à ISO 11171)

30 000 particules par ml à une perte de

coïncidence de 10 %

Volume d’échantillon 3 échantillons (en moyenne) de 5, 10 ou

20 ml/échantillon (programmable)

Plage de température du

fluide

0 à 90 °C à une température ambiante de 25 °C

(32 à 194 °F à 77 °F)

Température du fluide

mesuré

0 à 100 °C, ±0,5 °C (32 à 212 °F, ±0,9 °F)

Plage de viscosité 10 à 424 cSt (59 à 2 000 SUS)

Pour les mesures de viscosité, la plage de

viscosité est comprise entre 10 et 424 cSt ±20 %

de la valeur.

Matériaux immergés Aluminium, acier inoxydable, saphir, PTFE et

Aflas

®

Propreté ISO 4406-1991, ISO 4406-1999, NAS 1638, MIL-

STD-1246C, SAE AS 4059, NAVAIR 01-1A-1

Stockage des données 500 échantillons

Entrée/sortie de

communication série

RS232

Altitude 2 000 m (6 561,7 pieds)

Certifications CE

Manipulation des flacons

Volume de purge 15 à 30 ml (automatique/manuel)

Programmable

Cartouche CO

2

, remplaçable, rechargeable

Temps de fonctionnement 60 échantillons (flacons de 120 ml)

Programmable, temps de veille et nombre

d'échantillons

Français 21

Caractéristique Détails

Air d'atelier 620 à 758 kPa (90 à 100 psi ; 6,2 à 7,6 bar)

propre, sec

Pression du fluide 40 à 5 000 psi (2,75 à 345 bar)

Alimentation

Entrée DC 24 VCC, 2 A maximum

Adaptateur CA Universel 100-240 V CA, 50/60 Hz, 60 W

Batterie rechargeable Hydrure métallique de nickel

Temps de fonctionnement 100 échantillons ou 4 heures sans interruption

Temps de recharge 2,5 heures

Environnement

Environnement d’exploitation 0 à 55 °C (32 à 131 °F) ; 5 à 95 % d'humidité

relative sans condensation

Stockage -40 à 70 °C (–40 à 158 °F ; jusqu'à 98 %

d'humidité relative sans condensation

Généralités

En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des

dommages directs, indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs

résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur

se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux

produits décrits à tout moment, sans avertissement ni obligation. Les

éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

Consignes de sécurité

A V I S

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application

ou un usage inappropriés de ce produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des

dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages consécutifs, et rejette

toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le

permet. L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques

d'application critiques et de la mise en place de mécanismes de protection des

processus en cas de défaillance de l'équipement.

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou

la mise en fonctionnement de cet appareil. Respectez toutes les

déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de cette

procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des

dégâts sur le matériel.

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas

défaillante. N'utilisez ni n'installez cet appareil d'une façon différente de

celle décrite dans ce manuel.

Interprétation des indications de risques

D A N G E R

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée,

entraîne des blessures graves, voire mortelles.

A V E R T I S S E M E N T

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée,

peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

A T T E N T I O N

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures

mineures ou légères.

A V I S

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner

l'endommagement du matériel. Informations nécessitant une attention

particulière.

22 Français

Etiquettes de mise en garde

Lisez toutes les étiquettes et tous les repères apposés sur l'instrument.

Des personnes peuvent se blesser et le matériel peut être endommagé

si ces instructions ne sont pas respectées. Les symboles apposés sur

l'appareil sont complétés par un paragraphe Danger ou Attention dans le

manuel.

Si l'appareil comporte ce symbole, reportez-vous au manuel

d'utilisation pour consulter les informations de fonctionnement et de

sécurité.

En Europe, depuis le 12 août 2005, les appareils électriques

comportant ce symbole ne doivent pas être jetés avec les autres

déchets. Conformément à la réglementation nationale et européenne

(Directive 2002/96/CE), les appareils électriques doivent désormais

être, à la fin de leur service, renvoyés par les utilisateurs au fabricant,

qui se chargera de les éliminer à ses frais.

Remarque : Pour le retour à des fins de recyclage, veuillez contacter le fabricant

ou le fournisseur d'équipement pour obtenir les instructions sur la façon de

renvoyer l'équipement usagé, les accessoires électriques fournis par le fabricant,

et tous les articles auxiliaires pour une mise au rebut appropriée.

Ce symbole indique la nécessité de porter des lunettes de protection.

Produit laser de classe 1

Cet instrument est classé produit laser de classe 1. Il est conforme aux

normes IEC/EN 60825-1:2007 et 21 CFR 1040.10, à l'exception des

différences faisant suite à la notice Laser n° 50 datée du 24 juin 2007.

Numéro d'entrée US FDA 9912262-006. Ce produit contient un laser de

classe 3B, de longueur d'onde de 810 à 852 nm et d'une puissance de

50 mW qui ne peut pas être réparé par l'utilisateur.

Certification

Règlement canadien sur les équipements causant des

interférences radio, IECS-003, Classe A:

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le

constructeur.

Cet appareil numérique de classe A respecte toutes les exigences du

Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la

réglementation canadienne sur les équipements provoquant des

interférences.

FCC part 15, limites de classe A :

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le

constructeur. L'appareil est conforme à la partie 15 de la règlementation

FCC. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes :

1. Cet équipement ne peut pas causer d'interférence nuisible.

2. Cet équipement doit accepter toutes les interférences reçues, y

compris celles qui pourraient entraîner un fonctionnement inattendu.

Les modifications de cet équipement qui n’ont pas été expressément

approuvées par le responsable de la conformité aux limites pourraient

annuler l’autorité dont l’utilisateur dispose pour utiliser cet équipement.

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites définies pour

les appareils numériques de classe A, conformément à la section 15 de

la réglementation FCC. Ces limites ont pour but de fournir une protection

raisonnable contre les interférences néfastes lorsque l’équipement

fonctionne dans un environnement commercial. Cet équipement génère,

utilise et peut irradier l'énergie des fréquences radio et, s'il n'est pas

installé ou utilisé conformément au mode d'emploi, il peut entraîner des

interférences dangereuses pour les communications radio. Le

fonctionnement de cet équipement dans une zone résidentielle risque de

causer des interférences nuisibles, dans ce cas l'utilisateur doit corriger

les interférences à ses frais Les techniques ci-dessous peuvent

permettre de réduire les problèmes d'interférences :

1. Débrancher l'équipement de la prise de courant pour vérifier s'il est

ou non la source des perturbations

2. Si l'équipement est branché sur le même circuit de prises que

l'appareil qui subit des interférences, branchez l'équipement sur un

circuit différent.

3. Éloigner l'équipement du dispositif qui reçoit l'interférence.

Français

23

4. Repositionner l’antenne de réception du périphérique qui reçoit les

interférences.

5. Essayer plusieurs des techniques ci-dessus à la fois.

Présentation du produit

Le système portatif de diagnostic des huiles (PODS) est utilisé pour

mesurer et enregistrer les paramètres d'état de l'huile essentiels à un

fonctionnement fiable des systèmes hydrauliques, et permet d'établir

des rapports. L'instrument analyse les fluides et les lubrifiants

pressurisés en ligne ou via l'échantillonnage des flacons sans

interrompre le fonctionnement de la machine.

Le PODS est compatible avec des fluides hydrauliques, huiles et esters

phosphoriques standard (y compris le MIL-H-5606 et le Skydrol

®

. Il est

fourni avec des flacons de CO

2

rechargeables pour une utilisation sur le

terrain et un raccord pour air d'atelier adapté à un fonctionnement en

intérieur. Pour voir l'instrument en détails, reportez-vous à la Figure 1 et

la Figure 2.

Remarque : En raison de la règlementation américaine en matière de transport,

les flacons de CO

2

expédiés avec l'instrument sont vides.

Figure 1 Présentation du produit

1 Porte de l'unité d'impression 4 Flacon de CO

2

2 Ecran 5 Adaptateur pour échantillons

3 Clavier

24 Français

Figure 2 Vue latérale

1 Flacon pour déchets 5 Manomètre

2 Poignée 6 Port d'alimentation

3 Boucles pour bandoulière 7 Port RS232

4 Port d'évacuation 8 Port pour arrivée d'air d'atelier

Composants du produit

Assurez-vous d'avoir bien reçu tous les composants. Voir Figure 3. Si

des éléments manquent ou sont endommagés, contactez

immédiatement le fabricant ou un représentant commercial.

Figure 3 Composants de l'instrument

1 Instrument 4 Cordon d'alimentation 7 Papier d'impression

(2x)

2 Adaptateur électrique

CA

5 Flacon d'échantillon

(10x)

8 Brosse de nettoyage

(2x)

3 Bouteille de CO

2

, vide

(2x)

6 Clé Allen 9 Disque du logiciel

Installation

A V E R T I S S E M E N T

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches

détaillées dans cette section du document.

Raccordement de la pression externe

Raccordez la bouteille de CO

2

fournie ou l'air de l'atelier à l'instrument

pour assurer l'alimentation en pression externe.

Français

25

Raccordement de la bouteille de CO

2

D A N G E R

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches

détaillées dans cette section du document.

D A N G E R

Risque d’explosion Pour une utilisation en toute sécurité de

l'instrument, respectez attentivement les consignes de sécurité et les

instructions.

A V E R T I S S E M E N T

Risque de blessures corporelles. Les circuits clos sont sous pression.

La pression dans le système doit être réduite au minimum par du

personnel qualifié avant que l'appareil ne soit installé ou retiré.

A T T E N T I O N

Risque d’incendie. Ne pas utiliser d'agents inflammables pour nettoyer

l'appareil.

La bouteille CO

2

est une bouteille de gaz comprimé à haute pression.

Elle ne doit en aucun cas être modifiée. Utilisez uniquement les

bouteilles de CO

2

fournies par le fabricant. Cette bouteille doit être

utilisée dans le strict respect de ce manuel. Pour le stockage et la mise

au rebut de cette bouteille, reportez-vous aux instructions indiquées sur

la bouteille.

N'exposez pas la bouteille sous pression à des températures

supérieures à 177 °C (350 °F). Les bouteilles exposées à un incendie ou

chauffées à des températures supérieures à 177 °C (350 °F) doivent

être mises au rebut. Laissez la température de la bouteille refroidir avant

de la mettre au rebut.

Le bouchon protecteur doit rester sur les bouteilles de CO

2

lorsqu'elles

ne sont pas utilisées.

Les vannes doivent être installées ou déposées uniquement par un

personnel qualifié.

Utilisez uniquement un détergent doux et de l'eau pour nettoyer la

bouteille. L'utilisation de détergents caustiques risque de corroder les

raccords de pression ou les parois du réservoir, ce qui peut provoquer

une perte de pression incontrôlée ou un éclatement de la bouteille.

Veillez à ce que l'adaptateur de bouteille soit correctement installé

lorsque la pressurisation démarre. Si l'adaptateur de bouteille n'est pas

correctement installé, il n'est pas maintenu sur l'instrument et risque

d'entraîner des blessures et/ou un endommagement de l'instrument.

Conformément aux différentes lois et réglementations sur l'expédition,

les bouteilles de CO

2

livrées dans le contenant d'expédition sont vides.

Assurez-vous que les bouteilles soient remplies par un fournisseur de

CO

2

agréé.

A V I S

Ne retirez pas et ne recouvrez pas l'étiquette présente sur la bouteille.

A V I S

Cette bouteille doit être remplie et transportée uniquement par un personnel

qualifié conformément aux réglementations locales en vigueur en matière de

remplissage des bouteilles de gaz comprimé.

A V I S

L'adaptateur du flacon est un récipient sous pression utilisé pour l'acheminement

de l'échantillon dans l'appareil. Il est essentiel qu'il soit en position verrouillée

avant l'échantillonnage. L'adaptateur du flacon doit être en position verrouillée et

aligné sur l'appareil.

Eléments à rassembler :

• Lubrifiant de nettoyage (pour une plus grande facilité d'utilisation et

pour éviter d'endommager le joint torique)

1. Vérifiez l'absence de dommages sur le filetage et le joint torique de

la bouteille.

2. Tournez la bouteille en sens horaire dans l'orifice de CO

2

. Lorsque la

bouteille tourne dans l'orifice de CO

2

, la soupape de la bouteille

s'ouvre et la pression est appliquée à l'instrument. Il devient alors

plus difficile de tourner la bouteille.

3. Tournez la bouteille de ¼ de tour supplémentaire jusqu'à ce qu'elle

soit bloquée. En cas d'échappement de CO

2

au niveau du filetage de

26

Français

la bouteille pendant la pressurisation, retirez la bouteille de CO

2

et

vérifiez que le joint torique n'est pas endommagé.

Raccordement de la source d'air d'atelier

A V E R T I S S E M E N T

Risque de blessures corporelles. Les circuits clos sont sous pression.

La pression dans le système doit être réduite au minimum par du

personnel qualifié avant que l'appareil ne soit installé ou retiré.

La source d'air comprimé doit être propre, sèche et comprise entre

620 et 758 kPa (90 à 100 psi ; 6,2 à 7,6 bar).

1. Si le type de raccord d'air d'atelier est incorrect, installez un nouveau

raccord. Il convient d'utiliser un raccord NPT mâle

1

/

8

pouce.

2. Assurez-vous de la propreté du filetage de l'orifice.

3. Raccordez l'air d'atelier à l'instrument et serrez le raccord.

Branchement des câbles de communication

L'instrument est doté d'un port de communication RS232. Ce port

permet la communication avec un ordinateur, pour l'acquisition et

l'analyse des données ainsi que pour le fonctionnement à distance.

• Débit en bauds : 9600

• Bits de données : 8

• Parité : aucune

• Bits d'arrêt : 2

Si l'ordinateur ou la borne comporte un port série 9 broches avec

connecteur mâle, utilisez un câble série standard doté d'une extrémité

mâle et d'une extrémité femelle. Cet instrument est déjà configuré en

tant qu'Equipement de Communication de Données (ECD). Aucun câble

null-modem n'est nécessaire.

Branchement de l'alimentation externe

Si une alimentation externe est utilisée, suivez les instructions indiquées

à la section Mise en charge de la batterie à la page 37.

Mise en marche

Mise sous tension et vérification de test automatique

Lorsque vous appuyez sur POWER (ALIMENTATION), l'écran de

démarrage apparaît, puis l'écran d'initialisation affiche le numéro de

série et la version du micrologiciel de l'instrument. L'instrument vérifie

alors la présence de problèmes éventuels dans ses systèmes internes.

Si un problème est détecté, l'instrument affiche un message d'erreur.

Voir Dépannage à la page 39.

Interface utilisateur et navigation

Description du clavier

La Figure 4 indique les fonctionnalités du clavier.

Français 27

Figure 4 Fonctionnalités du clavier

1 Touches de fonction 6 MARCHE

2 LINE FEED (ALIMENTATION

LIGNE)

7 Voyant BATTERY CHARGING

STATUS (ETAT DE

CHARGEMENT DE LA BATTERIE)

3 ANNULER 8 Touches alphanumériques

4 ENREG 9 Touches de navigation

5 ECRAN

Fonctionnalité Description

Touches de fonction Appuyez sur la touche de fonction pour activer une

fonction de l'écran.

LINE FEED

(ALIMENTATION

LIGNE)

Permet de faire avancer le papier d'impression.

ANNULER Permet d'annuler un test d'échantillonnage ou une

fonction de programmation et de conserver la

sélection précédente.

Fonctionnalité Description

ENREG Permet de démarrer un test d'échantillonnage.

ECRAN Affiche les informations relatives au processus de

comptage, les codes d'erreur, les résultats de test

d'échantillonnage et l'état des variables de

fonctionnement.

MARCHE Permet de mettre l'instrument sous et hors tension.

Voyant BATTERY

CHARGING STATUS

(ETAT DE

CHARGEMENT DE LA

BATTERIE)

Affiche le mode de fonctionnement en cours pour le

système de chargement. Pour plus de

renseignements, référez-vous à la section Mise en

charge de la batterie à la page 37.

Touches

alphanumériques

Permet d'insérer des lettres et des nombres dans le

programme. Pour plus de renseignements, référez-

vous à la section Configuration des variables de

fonctionnement à la page 29.

Touches de navigation Permet de sélectionner des variables de

fonctionnement et de déplacer le curseur à gauche et

à droite.

28 Français

Affichage des paramètres de menu d'état du système

Appuyez sur F3 (SYS) à partir du menu principal pour accéder au menu

d'état du système. Le Tableau 1 indique différents paramètres du

système que l'instrument mesure. Ces paramètres du système

fournissent des informations pratiques ainsi que des informations sur le

diagnostic et le dépannage.

Tableau 1 Paramètres du système

Paramètre Description

Alimentation Indique si l'instrument est connecté à l'alimentation externe

ou à une batterie interne. Lorsqu'il est branché à une source

d'alimentation externe, l'icône de la batterie indique que la

batterie interne est commandée par une alimentation

externe. Lorsqu'il est branché à une batterie interne, l'icône

de la batterie affiche la capacité de tension d'alimentation

restante. La plage de tension utile de la batterie de

l'instrument est de 11,5 à 13,8 volts. En deçà, l'autonomie

restante de la batterie est minimale et il convient de charger

la batterie pour poursuivre l'utilisation.

Température

interne

Affiche la température à l'intérieur du boîtier de l'instrument.

Cette mesure permet de déterminer si la température est

trop élevée ou trop basse pour effectuer un test d'échantillon.

Etat de

l'imprimante

Affiche les différents états et les différentes erreurs de

l'imprimante interne. Si l'imprimante ne présente aucun

problème, l'état NORMAL apparaît. Un message d'erreur

signale les éventuels problèmes.

Pour connaître la signification de ces codes d'erreur, reportez-vous à la

section Dépannage à la page 39.

Configuration des variables de fonctionnement

Les variables de fonctionnement sont proposées sous le menu

Configuration. Voir Tableau 2 – Tableau 6. Pour définir une variable de

fonctionnement :

1. Appuyez sur la touche F1 (SETUP) (CONFIGURATION) pour

accéder au menu de configuration.

2. Appuyez sur la touche numérique du clavier qui correspond au

nombre situé à gauche de la variable pour la programmer.

3. Appuyez sur F1 (PRG) et sélectionnez la configuration appropriée à

l'aide des touches de navigation ou utilisez le clavier pour insérer des

nombres, lettres ou symboles.

Pour ajouter des lettres :

a. Appuyez sur la touche numérique contenant la lettre à utiliser le

nombre de fois nécessaire.

b. Appuyez une fois pour le nombre, deux fois pour la première

lettre, trois fois pour la deuxième lettre, etc. Le laps de temps

écoulé entre chaque pression de touche détermine si le caractère

actuel ou si le caractère suivant est sélectionné.

Pour ajouter des symboles :

a. Appuyez sur la touche de fonction qui indique le symbole à

utiliser.

b. Appuyez sur F1 pour insérer un espace, F2 une barre oblique et

F3 un point.

4. Appuyez sur F4 pour accepter la nouvelle configuration ou appuyez

sur CANCEL (ANNULER) pour revenir au menu de configuration et

conserver la sélection précédente.

5. Pour consulter les résultats de test avec une Norme, Viscosité ou

Température différente, définissez les variables et consultez ou

imprimez les résultats de test à partir du tampon. Voir Résultats des

tests à la page 35.

Français 29

Tableau 2 Menu de configuration

Variable Description

SAMPLE LABEL

(ETIQUETTE

D'ECHANTILLON)

Affiche un second menu, le menu Texte de l'échantillon.

Dans ce menu, définissez les éléments suivants :

• SAMPLE LABEL «SAMPLE NAME » (ETIQUETTE

D'ECHANTILLON « NOM DE L'ECHANTILLON ») : le

nom donné aux échantillons par l'utilisateur. Les

étiquettes d'échantillon sont limitées à 10 caractères.

Chaque étiquette d'échantillon est associée à une

extension du compteur automatique, qui s'incrémente

jusqu'à 500. Cette extension est redéfinie sur 1 chaque

fois qu'une nouvelle étiquette d'échantillon est

programmée ou à nouveau entrée, ou dépasse 500.

• REMARKS (REMARQUES) : remarques de l'utilisateur

concernant l'étiquetage de tout échantillon

supplémentaire, le cas échéant. Ces remarques

facultatives sont alors associées aux enregistrements de

tous les échantillons terminés. Il est possible de corriger

et de modifier les enregistrements récupérés à partir du

tampon d'échantillons. Les remarques d'échantillon sont

limitées à 10 caractères par ligne pour chacune des

3 lignes. Toute éventuelle remarque apparaît sur les

rapports d'échantillonnage imprimés.

Tableau 2 Menu de configuration (suite)

Variable Description

MODE Méthode d'échantillonnage (BOTTLE (FLACON) ou

ONLINE (EN LIGNE) ou FILTER (FILTRE))

Si le mode FLACON est sélectionné ou entré à nouveau,

un second écran s'affiche et permet de définir la variable

suivante.

• PURGE VOL (VOLUME DE PURGE) : volume de liquide

qui s'écoule dans l'instrument pour purger toute

contamination avant le prélèvement d'échantillon

(15–30 ml).

Si le mode EN LIGNE est sélectionné ou entré à

nouveau, un second écran s'affiche et permet de définir la

variable suivante.

• NUM SAMPLES (NOMBRE D'ECHANTILLONS) :

nombres d'échantillons en cours pendant la durée de

l'échantillonnage (1–500).

• HOLD TIME (TEMPS DE MAINTIEN) : durée entre la fin

d'un échantillon et le début de l'échantillon suivant. S'il est

réglé sur 00:00, un temps de maintien d'au moins

5 secondes est défini (hh:mm).

• PURGE VOL (VOLUME DE PURGE) : volume de liquide

qui circule dans le tuyau hydraulique et dans l'unité pour

purger toute contamination avant le prélèvement d'un

échantillon. Plus le tuyau hydraulique est long, plus le

volume de purge doit être important (15–999 ml).

STD (STANDARD) Permet de contrôler le format standard utilisé pour

l'affichage des résultats d'échantillon (ISO(C), ISO,

NAS(C), NAS, NAV(C), NAV, SAE(C), SAE, MIL, P/10 ml

ou P/1 ml).

VOL (VOLUME) Volume de liquide qui circule 3 fois lors d'un

échantillonnage (Volume/RUN) (Volume/CYCLE).

L'échantillonnage en mode BOTTLE (FLACON) est limité

(5, 10 ou 20 ml par CYCLE).

DÉBIT Permet de définir le débit sur 15 à 50 ml/min ou AUTO

(AUTOMATIQUE). Le mode AUTO (AUTOMATIQUE)

applique automatiquement le débit optimal pour les

conditions d'échantillonnage en cours.

30 Français

Tableau 2 Menu de configuration (suite)

Variable Description

‘PRINT’ Permet d'activer ou de désactiver l'impression

automatique de l'imprimante en fin d'échantillonnage.

L'option SETUP (CONFIGURATION) imprime la

configuration actuelle de l'instrument (ENBL, DSBL ou

SETUP (ACTIVER, DESACTIVER ou

CONFIGURATION).

CONTRAST

(CONTRASTE)

Réglez le contraste de l'écran à l'aide des touches de

navigation.

Tableau 3 Ecran : PG 2

Variable Description

LANG (LANGUE) Affiche la langue utilisée pour le fonctionnement

et la commande de l'instrument (anglais, français,

allemand, espagnol et italien).

VISC (VISCOSITE) Permet de régler les unités de mesure de la

viscosité (cSt, mm2/s ou SUS).

TEMP (TEMPERATURE) Permet d'afficher les unités de température (°C

ou °F).

PRESS (PRESSION) Permet d'afficher les unités de pression (BAR ou

PSI).

DISPL (ECRAN) Permet de régler la luminosité de l'arrière plan :

arrière-plan lumineux (NORM) (NORMAL) ou

sombre (REV) (INVERSE).

BKLT (RETROECLAIRAGE) Permet de régler le rétroéclairage de l'écran LCD.

Si AUTO est sélectionné, le rétroéclairage se

désactive après 5 minutes d'inactivité (ON, OFF

ou AUTO) (ACTIVE, DESACTIVE ou AUTO).

Tableau 3 Ecran : PG 2 (suite)

Variable Description

BEEP (SIGNAL SONORE) Permet de régler le signal sonore de l'avertisseur

lors de la pression d'une touche (KEY ou DSBL)

(TOUCHE ou DESACTIVE).

BSAVE (ECONOMIE DE

BATTERIE)

Fonctionnalité d'économie de batterie. Si cette

fonctionnalité est activée, l'instrument s'éteint

automatiquement après 15 minutes d'inactivité

(état de veille) ((ENBL (ACTIVE) ou DSBL

(DESACTIVE)).

Tableau 4 Ecran : SIZ (TAILLE)

Menu de tailles programmables. Lorsque le MODE est défini sur P/1 ml ou

P/10 ml, le menu PG2 est disponible pour n'importe lequel des huit canaux de

taille à programmer. La programmation de taille doit aller de 4,0 μm minimum à

68,0 μm maximum. La taille doit être programmée par ordre croissant, de la plus

petite taille sur le canal 1 à la plus grande sur le canal 8.

Remarque : Au besoin, utilisez F2 (DEFAULT (DEFAUT)) pour rétablir tous les paramètres de

taille par défaut.

Tableau 5 Ecran : E/S

Variable Description

UNIT_ID Définit une adresse de dispositif unique, utilisée dans la

communication série du protocole MODBUS de l'instrument (01–99).

CNTRL Réglé sur LOCAL (LOCAL) lorsque l'instrument est utilisé en mode

manuel. Réglé sur REMOTE (A DISTANCE) lorsqu'un programme

informatique pilote et commande l'échantillonnage de l'instrument.

Réglé sur DOWNLOAD (TELECHARGEMENT) lorsqu'un programme

informatique récupère les enregistrements du tampon

d'échantillonnage uniquement. Le réglage de cette variable peut

également être modifié automatiquement via le protocole série

MODBUS (LOCAL, A DISTANCE ou TELECHARGEMENT).

Français 31

Tableau 6 Ecran : CLK

Variable Description

HEURE Heure actuelle au format 24 heures (Heures/Minutes/Secondes)

DATE Date actuelle (Mois/Jour/Année)

Fonctionnement

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'exposition chimique. Respectez les procédures de sécurité

du laboratoire et portez tous les équipements de protection

personnelle adaptés aux produits chimiques que vous manipulez.

Consultez les fiches de données de sécurité (MSDS/SDS) à jour pour

connaître les protocoles de sécurité applicables.

A T T E N T I O N

Risque d'exposition chimique. Mettez au rebut les substances

chimiques et les déchets conformément aux réglementations locales,

régionales et nationales.

Procédure de prélèvement d'échantillon

Le prélèvement d'échantillon doit être effectué selon des techniques

appropriées. Il est important d'obtenir un échantillon représentatif du

niveau de contamination du système testé. Prélevez l'échantillon à partir

d'une source de liquide en mouvement.

Remarque : Tout prélèvement effectué à partir d'un flux lent risque de donner lieu

à un échantillon non représentatif. Faites fonctionner le système pendant au moins

30 minutes avant de prélever un échantillon.

Remarque : Le mode Filtre n'est plus actif. Utilisez l'un des autres modes pour

prélever un échantillon.

Lorsqu'une série de tests est terminée, il reste des échantillons dans

l'instrument. Cet instrument doit être rincé à l'aide d'un liquide qui ne

risque pas de contaminer l'échantillon suivant. Pour rincer l'instrument :

1. Utilisez le même type de liquide que le liquide prévu pour

l'échantillon suivant. Ne mélangez pas des liquides de type différent.

L'utilisation d'autres types de liquides entraîne des erreurs

d'échantillonnage en raison d'une incompatibilité des liquides.

2. En cas de fonctionnement en ligne, l'instrument est rincé avec le

liquide à tester. Pour un rinçage correct de l'instrument, le volume de

rinçage doit correspondre à peu près au double du volume interne du

tuyau hydraulique qui relie l'instrument et le système à tester.

3. Procédez à un rinçage optimal avant tout prélèvement d'échantillon

pour assurer une mesure d'échantillon correcte. Pour rincer

l'instrument, reportez-vous à la section Rinçage de l'instrument en

mode Flacon à la page 33 ou Rinçage de l'instrument en mode En

ligne à la page 33.

Remarque : Un nombre de rinçages excessif entraîne un engorgement

prématuré des filtres.

Avant de prélever un échantillon avec un flacon

Les sources de contamination involontairement introduites dans les

échantillons de liquide proviennent le plus souvent des flacons, tubes

plongeurs et particules en suspension dans l'air. Utilisez uniquement des

flacons d'échantillon propres et maintenez-les bouchés en permanence.

Les inexactitudes d'échantillonnage sont dues à un excès de bulles d'air

et à une contamination de l'eau. Ces deux phénomènes sont comptés

comme des particules. Pour supprimer les bulles d'air, appliquez du vide

à l'échantillon dans une chambre à vide ou placez celui-ci dans un bain

d'ultrasons pendant quelques secondes.

Les particules se déposent au fond d'un flacon d'échantillon en quelques

minutes. C'est pourquoi, il convient de secouer l'échantillon pour

remettre les particules en suspension et de le dégazer pour en retirer les

bulles.

Des échantillons fortement contaminés imprègnent le capteur et rendent

les données de comptage de particules invalides. La limite de

l'instrument est de 20 000 particules par ml avec une perte de

coïncidence de 5 % (conformément à la norme ISO 11171) et

30 000 particules par ml avec une perte de coïncidence de 10 % de

liquide pour une taille spécifique. Si la contamination est visible en

suspension dans un échantillon de liquide, les concentrations contenues

dans l'échantillon dépassent la limite de saturation de l'instrument.

Seules les particules dont la taille est supérieure à 40 μm in sont visibles

à l'œil nu.

32

Français

Utilisez la pompe à vide d'échantillonnage de liquide pour prélever un

échantillon de liquide des réservoirs.

1. Coupez une section de tuyau propre d'une longueur suffisante pour

relier le liquide du réservoir à un point accessible à l'extérieur du

réservoir.

2. Raccordez un flacon d'échantillon à la pompe à vide

d'échantillonnage de liquide (VP633001). Installez une extrémité du

tuyau sur la pompe de manière qu'il parvienne jusqu'à l'intérieur du

flacon d'échantillon et serrez la molette.

3. Installez l'autre extrémité du tuyau dans le réservoir. Assurez-vous

de ne pas contaminer l'extrémité du tuyau.

4. A l'aide de la pompe, remplissez le flacon d'échantillon jusqu'au

niveau voulu.

5. Détachez le flacon d'échantillon de la pompe.

6. Installez le bouchon jusqu'à ce que le flacon soit prêt pour le test.

Avant de prélever une mesure en ligne

Une mesure en ligne doit être effectuée au niveau de l'un des points

suivants :

• En amont du filtre haute pression (condition après la pompe)

• En amont du filtre de retour (condition après le système)

• En amont du filtre à dérivation (condition du réservoir)

1. Détachez le tuyau hydraulique qui relie l'instrument au système à

tester.

2. Retirez le liquide préalablement testé.

3. Réglez le volume de purge sur le double du volume interne du tuyau

hydraulique.

4. Demandez conseil à un spécialiste de l'application avant toute

installation du port.

Remarque : N'installez pas d'appareil de contrôle de liquide supplémentaire

sur le tuyau d'échantillonnage hydraulique ou le port de test du système. Ces

appareils créent des bulles et pièges à particules qui entraînent des

échantillonnages inexacts.

Rinçage de l'instrument en mode Flacon

Remarque : Si le volume de rinçage dépasse la quantité de liquide présente dans

l'adaptateur de flacon, la pression pneumatique est appliquée à travers l'instrument

et évacuée via l'orifice d'écoulement. Des poches d'air se forment alors dans le

système hydraulique et entraînent des erreurs d'échantillonnage.

1. Veillez à ce qu'une bouteille de CO

2

ou l'air d'atelier soit raccordé(e)

à l'instrument et que le manomètre indique une pression de 90 à

110 psi (6,2 à 7,6 bar).

2. Tournez l'adaptateur de flacon dans le sens anti-horaire pour

détacher l'adaptateur de l'instrument.

3. Remplissez le flacon d'échantillon avec le liquide de rinçage.

4. Insérez le flacon d'échantillon dans l'adaptateur de flacon et

raccordez-le à l'instrument.

5. A partir du menu principal, appuyez sur F4 pour accéder au menu de

rinçage.

6. Appuyez sur DÉBUTER.

7. Appuyez sur F1 (SOL ON) (SOL. ACTIVE). L'adaptateur de flacon se

met sous pression et le liquide commence à sortir par l'orifice

d'écoulement. La quantité de liquide de rinçage s'affiche à l'écran.

8. Lorsque l'instrument est rincé, appuyez sur CANCEL (ANNULER)

pour arrêter le liquide et revenir au menu principal.

Rinçage de l'instrument en mode En ligne

1. Raccordez l'adaptateur en ligne à l'instrument. Insérez le tube

plongeur dans l'orifice au centre de l'adaptateur et tournez

l'adaptateur dans le sens horaire jusqu'à verrouiller le tube plongeur.

2. Raccordez le tuyau hydraulique à l'adaptateur en ligne à l'aide d'un

filetage de raccord de tuyau de test Minimess

®

.

3. Reliez l'autre extrémité du tuyau hydraulique au système à tester.

4. A partir du menu principal, appuyez sur F4 pour accéder au menu de

rinçage.

5. Appuyez sur DÉPART. Le liquide s'échappe par l'orifice

d'écoulement et la quantité de liquide s'affiche à l'écran.

Français

33

6. Lorsque l'instrument est rincé, appuyez sur CANCEL (ANNULER)

pour arrêter le processus de rinçage, puis revenez au menu

principal.

Remarque : Si l'instrument est hors tension pendant le rinçage du système, le

contrôleur de flux interne reste ouvert et le liquide continue à s'écouler. Il

convient de toujours arrêter le processus de rinçage et d'attendre cinq

secondes avant de mettre l'instrument hors tension.

Remarque : Le système reste pressurisé après le retrait de la source de

pression. Pour supprimer la pression du système, retirez la source de pression

et appuyez sur START (DEMARRER), ou sélectionnez « SOL ON » (SOL.

ACTIVE), puis « SOL OFF » (SOL. DESACTIVE) jusqu'à ce que le manomètre

indique 0 psi.

Compatibilité avec les liquides

L'instrument est compatible avec la plupart des liquides à base de

pétrole et ester phosphoriques compris dans les plages de viscosité et

de température spécifiées. En cas de doute sur la compatibilité d'un

liquide, vérifiez sa compatibilité en consultant la liste des matériaux

mouillés figurant dans les Caractéristiques à la page 21. Si la

compatibilité de ce liquide n'est pas précisée, adressez-vous à un

représentant du fabricant local pour obtenir des recommandations sur

l'utilisation de ce liquide dans l'instrument.

A V I S

Les composants internes de cet instrument ne sont pas compatibles avec l'eau.

L'eau entraîne des dysfonctionnements et un endommagement de l'instrument.

L'instrument n'est compatible qu'avec des liquides qui présentent des propriétés

lubrifiantes.

Prélèvement d'échantillon en mode Flacon

1. Introduisez un échantillon de liquide dans l'adaptateur de flacon.

2. Raccordez l'adaptateur à l'instrument.

3. A partir du menu principal, appuyez sur F1 (SETUP)

(CONFIGURATION) pour accéder au menu de configuration.

4. Réglez le mode d'échantillonnage sur BOTTLE (FLACON) et

assurez-vous que les autres variables de fonctionnement soient

correctement programmées. Pour plus de renseignements, référez-

vous à la section Caractéristiques à la page 21.

5. Vérifiez qu'une bouteille de CO

2

ou que l'air d'atelier est bien relié(e)

à l'instrument.

6. Veillez à ce que le manomètre indique une pression de 90 à 110 psi

(6,2 à 7,6 bar). En raison des divergences de régulation, la pression

indiquée sur le manomètre monte à 120 psi (8,3 bar) en l'absence de

flux. La pression redescend lorsque l'échantillonnage démarre.

7. Tournez l'adaptateur de flacon dans le sens anti-horaire pour le

détacher de l'instrument.

8. Remplissez le flacon d'échantillon du liquide à tester.

9. Placez le flacon d'échantillon dans l'adaptateur de flacon.

10. Raccordez l'adaptateur d'échantillon à l'instrument.

11. Assurez-vous que le flacon à déchets conserve le liquide.

12. Appuyez sur DÉPART. Le processus d'échantillonnage démarre.

Lorsque le processus est terminé, les résultats du test sont transmis

au tampon, affichés à l'écran et/ou imprimés.

Prélèvement d'échantillon en mode En ligne

En mode En ligne, les échantillons proviennent directement d'un

système hydraulique. Les sources de pression externe de CO

2

ou d'air

d'atelier ne sont pas utilisées, mais elles restent raccordées pendant ce

processus d'échantillonnage.

1. A partir du menu principal, appuyez sur F1 (SETUP)

(CONFIGURATION) pour accéder au menu de configuration.

2. Réglez le mode d'échantillonnage sur ONLINE (EN LIGNE) et réglez

le nombre de cycles, le temps de maintien et le volume de purge du

programme. Le volume de purge doit correspondre

approximativement au double du volume interne du tuyau

hydraulique qui relie l'instrument au système.

3. Veillez à ce que les autres variables de fonctionnement soient

correctement programmées. Pour plus de renseignements, référez-

vous à la section Configuration des variables de fonctionnement

à la page 29.

4. Pour relier l'adaptateur en ligne à l'instrument, introduisez le tube

plongeur dans l'orifice au centre de l'adaptateur, puis tournez le

tuyau dans le sens horaire jusqu'à ce que l'adaptateur soit bloqué.

34

Français

5. Raccordez un tuyau hydraulique avec un filetage de tuyau

Minimess

®

1 à l'adaptateur en ligne.

6. Reliez l'autre extrémité du tuyau hydraulique au système à tester.

7. Appuyez sur DÉPART. Le processus d'échantillonnage démarre.

Lorsque le processus est terminé, les résultats du test sont transmis

au tampon, affichés à l'écran et/ou imprimés.

Remarque : Si l'instrument est hors tension pendant le rinçage de l'instrument,

le contrôleur de flux interne reste ouvert et permet au liquide de circuler. Il

convient de toujours arrêter le processus de rinçage et d'attendre cinq

secondes avant de mettre l'instrument hors tension.

Résultats des tests

Les données de comptage indiquent le nombre de comptages par cycle

et la moyenne des trois cycles. Un rapport de test indique :

• Type d'échantillon

• Numéro de série de l'unité de prélèvement de l'échantillon

• Date et heure du prélèvement d'échantillon

• Volume par cycle d'échantillonnage

• Débit

• Viscosité mesurée

• Température de liquide mesurée

• Unités de concentration

• Format de nettoyage mesuré

• Données de comptage par taille en microns

Pour le rapport de norme ISO, le volume de cycle indique le niveau le

plus bas du code de contamination.

• Pour un volume de cycle de 5 ml, le niveau de code ISO le plus bas

signalé est 03/03/03.

• Pour un volume de cycle de 10 ml, le niveau de code ISO le plus bas

signalé est 02/02/02.

• Pour un volume de cycle de 20 ml, le niveau de code ISO le plus bas

signalé est 01/01/01.

Pour plus d'informations à ce sujet, reportez-vous à la section

« Contamination des fluides hydrauliques – Code » de la norme

ISO 4406 pour calculer le niveau de contamination par particules

solides.

La température affichée correspond à la température en bout de circuit

hydraulique (à l'intérieur du contrôleur de flux). Il ne s'agit pas d'une

mesure de la température du liquide en entrée. Le circuit hydraulique a

des masses thermiques qui influencent la température du liquide.

• Si l'instrument est plus froid que le liquide, la température du liquide

chute pendant l'échantillonnage du liquide.

• Si l'instrument est plus chaud, la température augmente pendant

l'échantillonnage du liquide.

Interprétation des résultats : comparez les résultats relevés aux plages

correspondantes ciblées pour le système testé. Le traitement ou le

remplacement du liquide peut alors avoir lieu.

Fonctionnement du tampon

Affichage du contenu

1. Affichez le contenu du tampon à partir du menu du tampon :

• LAST SAMPLE (DERNIER ECHANTILLON) : affiche les résultats

du dernier échantillon.

• LIST BUFFER (LISTE TAMPON) : affiche les huit derniers noms

d'échantillon pour un examen plus approfondi.

• SEARCH BUFFER (RECHERCHE D'ECHANTILLON) : recherche

le nom d'un échantillon particulier. Saisissez le nom complet ou

une partie du nom de l'échantillon.

2. Une fois l'échantillon sélectionné, appuyez sur les touches de

fonction correspondantes pour afficher l'échantillon suivant ou

précédent. Le contenu du tampon s'affiche dans la configuration

actuellement programmée.

3. Pour afficher les résultats dans une configuration différente, modifiez

les variables de fonctionnement selon une autre configuration, puis

consultez à nouveau le contenu du tampon.

Français

35

Suppression ou impression de données

Utilisez le menu du tampon pour supprimer ou imprimer le contenu du

tampon.

1. Appuyez sur F2 (DEL BUF) (SUPPRESSION TAMPON) pour

supprimer l'intégralité du contenu du tampon. L'instrument affiche un

message de confirmation vous demandant d'accepter ou d'annuler

l'opération.

2. Appuyez sur F3 (PRT BUF) (IMPRESSION TAMPON) pour imprimer

l'intégralité du contenu du tampon. L'instrument affiche un message

de confirmation vous demandant d'accepter ou d'annuler l'opération.

3. Appuyez sur F1 (DEL SMP) (SUPPRESSION ECHANTILLON) ou F2

(PRT SMP) (IMPRESSION ECHANTILLON) dans le menu de

comptage moyen (AVG CNT) (COMPTAGE MOYEN) pour supprimer

ou imprimer le résultat d'un test d'échantillon en particulier.

Lorsqu'une sélection d'échantillon est affichée, le menu de comptage

moyen est disponible.

Affichage des données d'échantillon

Lorsqu'un échantillon est sélectionné, l'instrument affiche les statistiques

relatives à cet échantillon. Appuyez sur la touche de fonction de

comptage moyen (AVG CNT) pour afficher le reste des données

d'échantillon

Maintenance

D A N G E R

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches

détaillées dans cette section du document.

A V E R T I S S E M E N T

Risque de blessures corporelles. Ne retirez jamais les caches de

l'appareil. L'appareil contient un laser susceptible de provoquer des

blessures en cas d'exposition.

Nettoyage de l'instrument

A T T E N T I O N

Risque d’incendie. Ne pas utiliser d'agents inflammables pour nettoyer

l'appareil.

A V I S

Assurez-vous de ne pas courber le tube plongeur ni rayer l'extrémité inférieure

au niveau du raccord étanche. Tout endommagement risque d'entraîner une fuite

ou un désalignement de l'adaptateur en ligne.

1. Nettoyez l'instrument à l'aide d'une brosse de nettoyage et d'une

solution glycolée.

2. Rincez l'instrument.

Remplacement du filtre

Pour retirer le filtre, reportez-vous à la Figure 5.

36 Français

Figure 5 Retrait du filtre

Mise en charge de la batterie

Alimentez l'instrument par :

• une batterie rechargeable interne

• une alimentation électrique externe

Avec une batterie interne entièrement chargée, l'instrument peut traiter

au minimum 100 échantillons avant qu'il soit nécessaire de charger la

batterie. L'alimentation électrique externe permet également de charger

la batterie interne. L'instrument peut être utilisé pendant le chargement

de la batterie interne.

Eléments à préparer :

• Alimentation externe

• Cordon d'alimentation

1. Branchez le cordon d'alimentation sur l'alimentation externe.

2. Branchez l'autre extrémité du cordon d'alimentation sur une prise de

courant.

3. Branchez la fiche d'alimentation externe à l'instrument au niveau du

port d'alimentation (situé sous le manomètre).

4. Vous devez entendre un déclic. Veillez à ce que le voyant d'état de

chargement (situé sur le clavier) soit allumé. Ce voyant indique l'un

des trois modes d'état de chargement :

Indicateur Statut

Vert fixe Chargement

Vert clignotant Mode de maintenance

Rouge fixe Défaut de chargement de la batterie

Chargement de papier dans l'imprimante

1. Ouvrez le capot de l'imprimante.

2. Placez le papier d'impression dans l'instrument, de manière que le

papier se présente par le bas du rouleau.

Français

37

3. Pendant que l'instrument est sous tension, insérez le papier dans

l'imprimante et appuyez sur LINE FEED (ALIMENTATION LIGNE).

Le papier passe à travers l'imprimante.

4. Pliez le jeu du rouleau de papier et poussez-le dans le support de

papier.

5. Soulevez l'extrémité libre du papier et fermez le capot de

l'imprimante.

6. Retirez l'excès de papier.

Remarque : Si le papier n'est pas correctement aligné, soulevez le levier du

côté gauche de l'imprimante pour rehausser le chariot d'impression. Tirez sur

le papier en le redressant et alignez-le. Rabaissez le chariot avant d'utiliser

l'imprimante.

Désencrassement du capteur d'écoulement

A T T E N T I O N

Risque d'exposition chimique. Respectez les procédures de sécurité

du laboratoire et portez tous les équipements de protection

personnelle adaptés aux produits chimiques que vous manipulez.

Consultez les fiches de données de sécurité (MSDS/SDS) à jour pour

connaître les protocoles de sécurité applicables.

A V I S

L'application d'une force excessive peut entraîner l'endommagement de la

brosse, voire de la cellule. Si la brosse ne peut pas être introduite dans la cellule,

tirez sur la brosse pour l'extraire et vérifiez l'absence de dommages au niveau de

l'extrémité nettoyante.

Prenez toutes les mesures de précaution pour éviter l'endommagement

de l'instrument et les blessures.

Eléments à préparer :

• Tissu absorbant

• Clé Allen

• Brosse de nettoyage

1. Posez un tissu absorbant sous l'instrument, de manière à récupérer

le liquide qui s'échapperait de l'orifice d'écoulement. Voir Figure 6.

2. Insérez la brosse dans l'orifice de nettoyage jusqu'à ce qu'une

résistance se fasse sentir.

3. Poussez délicatement la brosse dans la cellule d'écoulement du

capteur en effectuant un mouvement circulaire.

4. Faites fonctionner l'instrument avec un liquide d'échantillon propre.

Pour purger l'air emprisonné dans la conduite d'écoulement :

a. Posez un tissu absorbant sur la clé et desserrez légèrement le

bouchon d'écoulement pendant le cycle d'échantillonnage. Le

liquide et l'air s'échappent rapidement dès que le bouchon est

desserré.

b. Poursuivez le processus jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'air qui

s'échappe de l'orifice.

5. Serrez bien le bouchon de l'orifice d'écoulement. Pour éviter

d'endommager le filetage, veillez à ne pas serrer excessivement le

bouchon.

Figure 6 Désencrassement du capteur

38 Français

Etalonnage

Retournez l'instrument une fois par an pour procéder à son étalonnage.

La date d'étalonnage est indiquée sur l'étiquette d'étalonnage située sur

la plaque signalétique à l'intérieur de la porte gauche (derrière le

conteneur à déchets). Chaque instrument est étalonné en usine.

Dépannage

Pour obtenir de l'aide sur les problèmes potentiels, reportez-vous aux

Tableau 7 et Tableau 8.

En cas de dysfonctionnement du programme et si les paramètres par

défaut de l'instrument doivent être rétablis, appuyez sur la touche F4 et

maintenez-la enfoncée pendant la remise sous tension de l'instrument.

Remarque : Cette opération efface l'intégralité du contenu du tampon et rétablit les

paramètres par défaut de toutes les variables de fonctionnement. Un message par

défaut et le numéro du micrologiciel s'affichent lorsque l'instrument réinitialise son

système.

Tableau 7 Erreurs critiques

Erreur Cause possible Solution

Défaillance du

contrôleur de flux

L'unité ne parvient pas à

trouver l'interrupteur

HOME (ORIGINE) sur le

contrôleur de flux lors de

l'initialisation du système

ou à la fin d'un test

d'échantillonnage.

Démarrez à nouveau

l'instrument.

Il y a un

dysfonctionnement du

contrôleur de flux

Contactez l’assistance

technique.

De l'air est emprisonné

dans la tuyauterie

hydraulique interne.

(PODS uniquement)

Retirez l'air de la tuyauterie

hydraulique interne, y

compris de l'orifice

d'écoulement, à l'aide d'un

liquide propre.

L'instrument n'a pas été

purgé avant une

modification de la viscosité

du liquide d'échantillon.

(PODS uniquement)

Nettoyez le système à l'aide

d'un nouveau liquide.

Français 39

Tableau 7 Erreurs critiques (suite)

Erreur Cause possible Solution

Défaillance de la

régulation du débit

La pression externe a

diminué lors du test

d'échantillonnage.

Veillez à ce que la source

d'air externe soit stable et

réglée sur une valeur proche

de 100 psi. Vérifiez

l'absence de fuites au

niveau du joint torique du

gobelet d'échantillon.

L'instrument n'a pas été

purgé avant une

modification de la viscosité

du liquide d'échantillon.

Purge de l'instrument.

Le volume de liquide

d'échantillon est

insuffisant.

Augmentez le volume de

liquide de l'échantillon.

Une tentative de rinçage

du système a été

effectuée. (GlyCount

uniquement)

Rincez l'instrument. Veillez à

ce que le liquide

d'échantillon reste dans le

circuit d'écoulement.

Tableau 7 Erreurs critiques (suite)

Erreur Cause possible Solution

Débit bas, viscosité

élevée possible

La pression externe a

diminué pendant le test

d'échantillonnage.

Veillez à ce que la source

d'air externe soit stable et

réglée sur une valeur proche

de 100 psi. Vérifiez

l'absence de fuites au

niveau du joint torique du

gobelet d'échantillon.

L'instrument n'a pas été

purgé avant une

modification de la viscosité

du liquide d'échantillon.

Purge de l'instrument.

La viscosité du liquide

d'échantillon est trop

élevée. (PODS

uniquement)

Diminuez le débit ou diluez

l'échantillon à l'aide d'un

liquide propre, filtré et

miscible adapté, qui réduira

la viscosité de l'échantillon

de manière qu'elle soit

comprise dans la plage du

compteur (10–424 cSt).

Le bouchon du tube

plongeur n'a pas été retiré.

Retirez le bouchon.

La pression

hydraulique de

l'échantillonnage en

ligne est

insuffisante.

La source de pression

hydraulique est

insuffisante.

Vérifiez que la pression du

liquide est supérieure à

40 psi pendant toute la

durée d'échantillonnage.

Vérifiez l'absence de fuites

au niveau du joint torique de

l'adaptateur en ligne.

Haute pression

détectée

Une défaillance du

régulateur hydraulique

interne s'est produite ou le

paramètre de réglage est

en dehors des tolérances.

Contactez l’assistance

technique.

40 Français

La page est en cours de chargement...

Hach HIAC PODS Basic User Manual

Hach HIAC PODS Basic User Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents