Korg SP-300 Manuel utilisateur

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

User’s manual

Mode d’emploi

Bedienungseinleitung

Manuale d’istruzioni

PART NUMBER: MAN0001083

Address

KORG ITALY Spa

Via Cagiata, 85

I-60027 Osimo (An)

Italy

Web servers

www.korg.co.jp

www.korg.com

www.jam-ind.com

www.korgfr.net

www.korg.de

www.korg.it

Digital Piano

Piano Numérique

Digital-Piano

Pianoforte Digitale

La page charge ...

14

Chapter 2

tially from left to right. After a few seconds, playback will begin. All demo songs

will be played back. After the last song, the playback will begin again from the ﬁrst

song.

2

During playback, you can press a sound selection button to repeat just the current

bank of ten demo songs. (There are three banks of ten demo songs each: 1-10, 11-

20, 21-30).

For example, if you press the CHOIR button while song number 1 is playing, song

number 10 will immediately start playing, and the playback will cycle from song 1

through song 10.

3

Press the DEMO button to stop the playback and exit the demo mode.

Listen to a speciﬁed song.

You can select just one demo song to be played back.

1

First of all, you must select one of the three demo song banks.

• To select the ﬁrst bank (1-10), press the DEMO button once. The LEDs will

blink sequentially, from left to right.

• To select the second bank (11-20), press the DEMO button a second time. All

LEDs will blink at the same time.

• To select the third bank (21-30), press the DEMO button a third time. Adjacent

LEDs will blink alternatively

2

Press one of the sound selection buttons to select the corresponding song in the

selected bank. The LED on the selected demo button will stay on, while the other

LEDs will turn off.

After the end of the selected song, all the songs of the selected bank will be played

back in cycle.

Button Bank 1 (1-10) Bank 2 (11-20) Bank 3 (21-30)

PIANO 1 F. Mendelssohn-Bar-

tholdy: Prelude Op.104a,

no.2

Korg Original (M. Tem-

pia): Reﬂection

C.A. Debussy:

Arabesque no.1

PIANO 2 F. Chopin: Nocturne

Op.9, no.2

S. Joplin: The Enter-

tainer

J.S. Bach: Two-voice

invention no.13

E.PIANO 1 C.A. Debussy: Clair de

lune

Korg Original (M. Tem-

pia): Jumper

F. Chopin: Fantasie-

Impromptu Op.66

E.PIANO 2 Korg Original (M. Tem-

pia): Lullaby for a Little

Star

Korg Original (M. Tem-

pia): All the Ones You

Don’t Know

J.S. Bach: Prelude in C

major (from Das Wohl-

temeperierte Klavier)

HARPSI

/CLAV

L. van Beethoven: Für

Elise

J.S. Bach: Italian Con-

cert

Korg Original (M. Tem-

pia): Rubber Bob

Before you begin

15

3

Press the DEMO button to stop the playback and exit the demo mode.

Note:

During the demo playback you can’t use the sound selection buttons to select

sounds, or the REVERB and CHORUS buttons.

Adjusting the tempo of the demo songs.

Use the TEMPO slider to change the

tempo of the selected demo song. Normally, the playback tempo of the demo song

will not match the markings of the TEMPO slider.

Note:

You can’t use the metronome during the demo playback.

Note:

When a demo is selected, its original tempo is recalled.

VIBES

/GUITAR

F. Chopin: Etude Op.10,

no.3

Korg Original (M. Tem-

pia): Jazz in Spain

R. Schumann: Trauma-

rei, Op.15, no.7

ORGAN 1 W.A. Mozart: A la turque

(from the Sonata in A-

major K.331)

Korg Original (M. Tem-

pia): Cool “B”

F. Mendelssohn-Bar-

tholdy: Spring Song,

Op.62, no.6

ORGAN 2 F. Chopin: Valse no.6 in

D



-major Op.64, no.1

F. Mendelssohn-Bar-

tholdy: Wedding March

Korg Original (M. Tem-

pia): Sunﬂowers

STRINGS

/PAD

Korg Original (M. Tem-

pia): Old Feather Blues

J.S. Bach: Air on the G

string

P.D. Paradisi: Toccata in

A major

CHOIR Korg Original (M. Tem-

pia): Noise of time

Korg Original (M. Tem-

pia): Voice Texture

Korg Original (M. Tem-

pia): Wet Raccoon Rag

Button Bank 1 (1-10) Bank 2 (11-20) Bank 3 (21-30)

16

Chapter 3

CHAPTER

3

Basic functions

Playing a single sound (Single mode)

You can select a sound from the thirty sounds supplied with the instrument.

1

Press one of the sound selection buttons in order to select a sound. The LED on the

button you pressed will light.

2

Use the BANK button to select one of the three available banks (1-10, 11-20, 21-

30). Pressed a ﬁrst time it selects Bank 2; pressed a second time it selects Bank 3;

pressed a third time it selects Bank 1 again.

Playing two sounds at the same time (Layer mode)

You can play two sounds at the same time on the keyboard. This is called the Layer

mode.

Button Bank 1 # Bank 2 # Bank 3 #

PIANO 1 Grand Piano 1 2 Bright Piano 2 Grand Piano 2 1

PIANO 2 Classic Piano 2 Honky-Tonky 2 E.Grand Piano 1

E.PIANO 1 Stage E.Piano 1 Club E.Piano 2 Thin E.Piano 2

E.PIANO 2 Digital E.Piano 1 60’s E.Piano 1 Vintage E.Piano 2

HARPSI/CLAV Harpsichord 1 Clav. 1 Wah Clav. 1

VIBES/GUITAR Vibraphone 1 Marimba 1 Acoustic Guitar 1

ORGAN 1 Jazz Organ 1 2 Jazz Organ 2 2 Jazz Organ 3 2

ORGAN 2 Church Organ 1 3 Church Organ 2 1 Church Organ 3 1

STRINGS/PAD Strings 1 Slow Strings 2 Warm Pad 2

CHOIR Choir Hoo 1 Choir Doo 2 Choir Pad 2

(#) These columns show the number of oscillators per voice used by each sound

La page charge ...

MIDI 29

Program Change enable/disable. To transmit and receive this kind of data, you

must enable Program Change messages transmission and reception. Otherwise, you

can disable Program Changes data.

6

E.PIANO 1

1 Stage E.Piano

7 2 Club E.Piano

8 3 Thin E.Piano

9

E.PIANO 2

1 Digital E.Piano

10 2 60’s E.Piano

11 3 Vintage E.Piano

12

HARPSI/CLAV

1 Harpsichord

13 2 Clav.

14 3 Wah Clav.

15

VIBES/GUITAR

1 Vibraphone

16 2 Marimba

17 3 Acoustic Guitar

18

ORGAN1

1 Jazz Organ 1

19 2 Jazz Organ 2

20 3 Jazz Organ 3

21

ORGAN2

1 Church Organ 1

22 2 Church Organ 2

23 3 Church Organ 3

24

STRINGS/PAD

1 Strings

25 2 Slow Strings

26 3 Warm Pad

27

CHOIR

1 Choir Hoo

28 2 Choir Doo

29 3 Choir Pad

PC# Button Bank Sound

La page charge ...

Control panel shortcuts 35

Control panel shortcuts

Control panel and keyboard

The following diagram shows the various functions you can access by holding the METRONOME or TRANSPOSE/

FUNCTION button down, while pressing one of the notes on the keyboard.

…while pressing this one

PIANO 1 PIANO2 E.PIANO 1 E.PIANO 2 HARPSI/CLAV

VIBES/GUITAR

ORGAN 1 ORGAN 2 STRINGS/PAD CHOIR

Keep this button pressed…

REVERB Depth = Low Depth = Medium Depth = High

CHORUS Depth = Low Depth = Medium Depth = High

TOUCH Light Normal Heavy Werckmeister Kirnberger

METRONOME Time: 2/4 Time: 3/4 Time: 4/4 Time: 6/4 Accent Bell sound Metro Vol. Dec. Metro Vol. Inc.

TRANSPOSE/FUNCTION Local On/Off

Prg.Change Rx/Tx

Crl.Change Rx/Tx Data Dump

METRONOME

TRANSPOSE

/FUNCTION

MIDI Channels

C2 = Ch 01

…

D#3 = Ch 16

Tuning

B5 = Down (-)

C6 = Up (+)

(Press both

for Reset)

Transpose

F#6…B6 = -6…-1 st.

C7 = Standard

C#7…F7 = +1…+5 st.

(Press both for Reset)

Metronome Volume

B5 = Decrease (-)

C6 = Increase (+)

Numeric Tempo Input

C5 = 0 C#5 = 1 D5 = 2

D#5 = 3 E5 = 4 F5 = 5

F#5 = 6 G5 = 7 G#5 = 8

A5 = 9

Touch Setting

B3 = Light

C4 = Normal

D4 = Heavy

Demo Start

La page charge ...

38

PRECAUTIONS

Position de l’instrument

L’instrument ne doit jamais être installé :

• Aux rayons directs du soleil

• Dans des milieux extrêmement froids ou

humides

• Dans des milieux particulièrement sales ou

poussiéreux

• Dans des milieux soumis à de fortes vibrations

Alimentation

Brancher l’adaptateur AC fourni à une prise secteur

ayant un voltage adapté. Ne jamais brancher l’ins-

trument à une prise secteur dont le voltage est diffé-

rent de celui pour lequel l’appareil est prédisposé.

Interférences avec d’autres dispositifs électriques

Cet instrument est doté d’un micro-ordinateur.

Des appareils tels que radios ou postes de télévi-

sion peuvent interférer sur son fonctionnement. Il

faut donc l’installer à une distance appropriée de

tels appareils.

Manipulation

Ne jamais appliquer une force excessive aux

interrupteurs ou aux contrôles car ceci peut les

endommager.

Nettoyage

Si le boîtier de l’appareil est sale, le nettoyer à

l’aide d’un chiffon sec. Ne jamais utiliser des

détergents liquides tels que mazout ou alcool, ou

abrasifs ou détergents inﬂammables.

Conserver ce mode d’emploi

Après l’avoir lu, conserver le mode d’emploi pour

de futures références.

Ne jamais introduire dans l’appareil des objets

ou des choses

En aucun cas l’instrument ne doit être en con-

tact avec des liquides. Si un liquide pénètre

dans l’instrument, il y a danger de panne de

courant, de feu, voire d’électrocution.

• Ne jamais introduire des objets métalliques

dans l’instrument. Si de tels objets pénètrent

dans l’instrument, déconnecter l’adaptateur

AC de la prise secteur et contacter le reven-

deur Korg ou le magasin le plus proche.

MARQUE CE POUR L’HARMONISA-

TION DES STANDARDS EUROPEENS

La marque CE est apposée depuis le 31 décembre

1996 sur nos produits qui utilisent la tension AC,

conformément à la Directive EMC (89/336/CEE)

et à la Directive sur la marque CE (93/68/CEE).

La marque CE apposée depuis le 1

er

janvier 1997

indique la conformité aux Directives EMC (89/

336/CEE), sur la marque CE (93/68/CEE) et à la

Directive concernant la Basse Tension (73/23/

EEC).

De même, la marque CE apposée sur nos appa-

reils faisant appel à l’alimentation sur piles indi-

que la conformité à la Directive EMC (89/336/

CEE) et à la Directive sur la marque CE (93/68/

EEC).

THE FCC REGULATION WARNING

(FOR THE U.S.A. ONLY)

This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a resi-

dential installation. This equipment generates,

uses, and can radiate radio frequency energy and,

if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no gua-

rantee that interference will not occur in a particu-

lar installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television recep-

tion, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to

try to correct the interference by one or more of

the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equip-

ment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a cir-

cuit different from that to which the receiver is

connected.

39

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Unauthorized changes or modiﬁcation to this sys-

tem can void the user’s authority to operate this

equipment.

CANADA

THIS APPARATUS DOES NOT EXCEED THE

“CLASS B” LIMITS FOR RADIO NOISE EMIS-

SIONS FROM DIGITAL APPARATUS SET OUT

IN THE RADIO INTERFERENCE REGULA-

TION OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF

COMMUNICATIONS.

LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE

N’EMET PAS DE BRUIT RADIOELECTRIQUE

DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES

AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA

“CLASSE B” PRESCRITES DANS LE REGLE-

MENT SUR LE BROUILLAGE RADIOELEC-

TRIQUE EDICTE PAR LE MINISTERE DES

COMMUNICATIONS DU CANADA.

RECLAMATIONS

Les informations contenues dans cette publication

ont été soigneusement préparées et vériﬁées. Vu

notre continuel engagement à l’amélioration de

nos produits, il se peut que des spéciﬁcations

soient différentes de celles détaillées dans le

mode d’emploi. Korg décline toute responsabilité

envers les éventuelles différences qui peuvent se

présenter entre les spéciﬁcations et la description

détaillée dans le mode d’emploi - les spéciﬁca-

tions sont sujettes à modiﬁcations sans préavis.

GARANTIE

Les produits KORG sont fabriqués conformément

aux plus rigoureuses spéciﬁcations en vigueur

dans chaque pays. Ces produits sont garantis par

le distributeur KORG dans le pays où ils ont été

vendus. Le fabricant/distributeur décline toute

responsabilité ou garantie envers tout produit

KORG vendu démuni de garantie ou de numéro

de série. Ceci aﬁn de mieux garantir la protection

et la sécurité de l’acheteur.

SERVICE ET ASSISTANCE AU MUSICIEN

Contactez le Service d’Assistance Agréé KORG

le plus proche. Le revendeur Agréé KORG est à

votre disposition pour toute ultérieure information

concernant les produits, les logiciels et les acces-

soires pour piano.

KORG SUR INTERNET

Accueil Korg Inc. : www.korg.co.jp

Accueil Korg France : www.korgfr.net

Accueil Korg Canada : www.jamindustries.com

Accueil Korg USA : www.korg.com

Accueil Korg Italy : www.korg.it

RETABLISSEMENT DES DONNEES

Lors de la mise hors tension de l’instrument, tous

les paramètres se rétablissent à leur valeur

d’usine.

40 SOMMAIRE

SOMMAIRE

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Caractéristiques principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

1 Faces avant et arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

2 A lire en premier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Branchement à un système d’amplification externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Utiliser les casques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Branchement de sources externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Mettre l’instrument sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Régler le volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Reproduire les Morceaux de Démonstration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

3 Fonctions de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Jouer un timbre (mode Single) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Jouer deux timbres à la fois (mode Layer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Choisir les effets de réverbération et de chorus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

La pédale de résonance (damper) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Le métronome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

4 Fonctions diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Réglage du toucher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Fonction Transpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Accordage fin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Sélectionner un tempérament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

5 MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Le MIDI, qu’est-ce que c’est ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Que peut-on faire avec le MIDI? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Réglages MIDI standards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Sélectionner le canal de transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Utiliser le SP-300 en tant que générateur de sons multimbres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Local On/Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Program Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Control Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

MIDI Data Dump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

6 Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Problèmes et solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Polyphonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Détails du tableau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Tableau de commande et clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

MIDI Implementation Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

Introduction 41

INTRODUCTION

Introduction

Caractéristiques principales

Vaste gamme de timbres. Trente timbres différents, d’excellente qualité, y inclut

un timbre “Stereo Concert Grand Piano”. La fonction Layer permet de jouer deux

timbres ensemble.

Effets. Le SP-300 est doté d’effets numériques qui simulent une salle de concert

(Reverb) et étoffent le timbre (Chorus).

Pédale de résonance Damper. La pédale Damper du SP-300 correspond à la

pédale de résonance ou “Forte” d’un piano acoustique. Lorsqu’on exerce une pres-

sion sur cette pédale du piano acoustique, les étouffoirs qui limitent les vibrations

des cordes sont soulevés.

Métronome. Le métronome incorporé permet de sélectionner la métrique du

tempo, le tempo, le volume et, éventuellement, d’utiliser une clochette pour mettre

l’accent.

Contrôle du Toucher. Trois différents réglages de dynamique sont disponibles

pour la réponse du clavier au toucher.

Tempéraments. Le SP-300 joue le tempérament Egal (Equal), ainsi que deux

autres tempéraments classiques (Kirnberger et Werckmeister) pour une attentive

reproduction historique de la musique classique. En sélectionnant un timbre de

piano acoustique, le typique “Stretched Tuning” (cordes pincées) correspondant est

automatiquement choisi.

Réglage de la hauteur. La fonction Transpose permet de modiﬁer la hauteur du

timbre, tandis que la fonction Pitch Control permet d’effectuer un accordage ﬁn.

Caractéristiques MIDI. Le SP-300 supporte le protocole MIDI, c’est à dire un

protocole standard qui permet d’échanger des données musicales entre instruments

42 Introduction

musicaux et ordinateurs. Le protocole MIDI permet à deux dispositifs (ou plus) de

piloter ou d’être pilotés l’un l’autre ; le SP-300 peut ainsi fonctionner comme un

générateur sonore à 16 parties multitimbres.

Ampliﬁcation de puissance intégrée. Le SP-300 est intégré d’un ampliﬁcateur

de puissance de 15 + 15 Watts et de deux haut-parleurs de 10 cm en boîte Bass

Reﬂex.

Bornes d’entrée “Audio”. Via les bornes d’entrée audio, vous pouvez directe-

ment brancher une source audio externe, mono ou stéréo, sans passer par une table

de mixage.

Deux paires de casques. Vous pouvez brancher deux casques stéréos et ainsi

jouer avec votre professeur ou un autre musicien.

Faces avant et arrière 43

CHAPITRE

1

Faces avant et arrière

Face avant

11

Curseur MASTER VOLUME : Règle le volume des bornes Output et Phones.

22

Bouton REVERB : Active/coupe l’effet de réverbération. Etoffe le son.

33

Bouton CHORUS : Active/coupe l’effet de Chorus. Enrichit le son.

44

Bouton TOUCH : Sélectionne la courbe de dynamique du toucher du clavier.

55

Bouton TRANSPOSE/FUNCTION : Bouton multifunctions que l’on utilise pour

modiﬁer la transposition et l’accordage ﬁn, pour programmer les paramètres MIDI

et effectuer d’autres réglages.

Note : Lors de la mise hors tension de l’instrument, les paramètres se rétablissent à

leur valeur d’usine.

66

Bouton BANK : Sélectionne l’une des 3 banques de timbres disponibles.

77

Boutons de sélection des timbres (SOUND SELECTION) : Appuyez sur l’un des

boutons pour jouer le timbre indiqué (mode Single). Appuyez simultanément sur

11

22

55

77

88

99

00

33

44

66

La page charge ...

Faces avant et arrière 45

cher une source audio externe, par exemple un reproducteur CD, une table de

mixage ou un autre clavier.

Attention : Il ne faut jamais brancher à ces bornes la sortie d’un ampliﬁcateur de

puissance !

66

Bornes OUTPUT (L/MONO, R) : Sorties Audio. Un système d’ampliﬁcation

externe peut être branché à ces bornes. (Avec un système hi-ﬁ, utilisez les bornes

AUX ou TAPE et non pas la borne PHONO). Pour ampliﬁer votre SP-300 en mono,

branchez-vous à la borne individuelle L/MONO. Pour réglez le volume de sortie,

utilisez le curseur MASTER VOLUME.

77

Borne PHONES : Permet de brancher un ou deux casques.

88

Borne DC IN 21V 1A: Pour connecter l’adaptateur AC fourni.

99

Interrupteur POWER : Interrupteur de mise sous/hors tension de l’instrument.

46 Chapitre 2

CHAPITRE

2

A lire en premier

Branchement à un système d’ampliﬁcation externe

Utilisez les bornes OUTPUT pour brancher une table de mixage de qualité élevée,

un hi-ﬁ stéréo ou une paire de retours de scène à votre SP-300. Si vous utilisez un

hi-ﬁ stéréo, branchez les bornes OUTPUT de l’appareil aux bornes d’entrée AUX

ou TAPE de votre SP-300 (ne jamais utiliser les entrées PHONO). Si l’ampliﬁcation

est en mono, utilisez uniquement la borne de sortie L/MONO.

Utiliser les casques

Pour jouer ou s’exercer la nuit, ou pour ne pas déranger d’autres personnes présen-

tes dans la même pièce, vous pouvez utiliser un ou deux casques de qualité élevée

(on conseille une impédance de 32Ω) en les branchant aux bornes prévues en face

arrière. Le standard de ces bornes est de 1/4”. Si la prise de votre casque présente un

adaptateur mini, lorsque vous branchez/débranchez le casque, ne tirez pas sur le

cordon : prenez en main l’adaptateur et tirez-le.

Attention : Pour protéger l’ouïe, on déconseille une écoute prolongée à volume

élevé avec le casque.

A la prise secteur

DC IN

12 V

L/MONO

R

OUTPUT

AUX IN

Haut-parleurs

amplifi s, etc.

Cha ne st r o

hi-fi, etc.

A lire en premier 47

Branchement de sources externes

Vous pouvez brancher aux bornes d’entrée “INPUTS”, prévues en face arrière,

n’importe quel autre instrument musical électronique, la sortie d’une table de

mixage ou un reproducteur CD. Ces bornes répondent à un niveau de signal de

ligne. Pour brancher un microphone, vous devez vous procurer un microphone pré-

ampliﬁé dédié ou une table de mixage.

Attention : Il ne faut jamais brancher à ces bornes la sortie d’un ampliﬁcateur de

puissance !.

Mettre l’instrument sous tension

Introduire la ﬁche DC de l’adaptateur AC fourni dans la borne DC du SP-300 et

ensuite connecter la ﬁche AC à la prise secteur ; appuyer sur l’interrupteur POWER.

Lorsque l’instrument est sous tension, les témoins du tableau de commande s’allu-

ment. Pour mettre l’instrument hors tension, appuyer de nouveau sur POWER.

Note : Lors de la mise hors tension de l’instrument, les paramètres se rétablissent

aux valeurs d’usine.

Régler le volume

Déplacez le curseur MASTER VOLUME vers la droite pour augmenter le volume ;

vers la gauche pour le diminuer. La valeur maximum est “10” ; celle minimum

(silence) est “0”. Ce contrôle règle le niveau de sortie des casques, des haut-parleurs

internes et des bornes OUTPUT. Il ne règle pas le niveau d’entrée d’une source

audio branchée aux bornes INPUT.

Note : On conseille de toujours commencer à jouer à faible volume et de l’augmen-

ter par la suite.

Reproduire les Morceaux de Démonstration

30 morceaux de démonstration sont stockés dans le SP-300. Reproduisez-les pour

écouter les riches timbres et le potentiel d’expression sonore de votre instrument.

Reproduire tous les morceaux. Il sufﬁt d’une seule commande pour reproduire

tous les morceaux.

1 Appuyez sur le bouton DEMO (ou enfoncez le bouton TRANSPOSE/FUNCTION

et appuyez sur la note E1 du clavier). Les témoins des boutons de sélection des tim-

bres clignotent en séquence de gauche à droite. Après quelques secondes, la repro-

48 Chapitre 2

duction commence. Tous les morceaux de démonstration sont reproduits. A la ﬁn du

dernier morceau, la reproduction recommence depuis le premier.

2 Pendant la reproduction, appuyez sur l’un des boutons de sélection des timbres pour

répéter uniquement les dix morceaux de démonstration de la banque en cours. (Il y a

trois banques de dix morceaux de démonstration chacune : 1-10, 11-20, 21-30).

Par exemple, si vous appuyez sur le bouton CHOIR pendant la reproduction du

morceau 1, le morceau 10 est immédiatement reproduit et ensuite le cycle recom-

mence de 1 à 10.

3 Appuyez sur DEMO pour arrêter la reproduction et quitter le mode de démonstra-

tion.

Reproduire un morceau individuel. Vous pouvez sélectionner un morceau spé-

ciﬁque et le reproduire.

1 D’abord, vous devez sélectionner l’une des trois banques de timbres disponibles.

• Pour sélectionner la première banque (1-10), appuyez une fois sur le bouton

DEMO. Les témoins clignotent l’un après l’autre, de gauche à droite.

• Pour sélectionner la deuxième banque (11-20), appuyez de nouveau sur le bou-

ton DEMO. Tous les témoins clignotent simultanément.

• Pour sélectionner la troisième banque (21-30), appuyez une troisième fois sur le

bouton DEMO. Les témoins adjacents clignotent de manière alternée.

2 Appuyez sur le bouton de sélection des timbres correspondant à la banque sélec-

tionnée. Le témoin du bouton de démonstration sélectionné reste allumé, tandis que

les autres s’éteignent.

A la ﬁn de la reproduction du morceau sélectionné, tous les morceaux de la banque

sélectionnée seront reproduits en cycle.

Bouton Banque1 (1-10) Banque 2 (11-20) Banque 3 (21-30)

PIANO 1 F. Mendelssohn-Bar-

tholdy: Prelude Op.104a,

no.2

Korg Original (M. Tem-

pia): Reﬂection

C.A. Debussy:

Arabesque no.1

PIANO 2 F. Chopin: Nocturne

Op.9, no.2

S. Joplin: The Entertai-

ner

J.S. Bach: Two-voice

invention no.13

E.PIANO 1 C.A. Debussy: Clair de

lune

Korg Original (M. Tem-

pia): Jumper

F. Chopin: Fantasie-

Impromptu Op.66

E.PIANO 2 Korg Original (M. Tem-

pia): Lullaby for a Little

Star

Korg Original (M. Tem-

pia): All the Ones You

Don’t Know

J.S. Bach: Prelude in C

major (from Das Wohl-

temeperierte Klavier)

A lire en premier 49

3 Appuyez sur DEMO pour arrêter la reproduction et quitter le mode de démonstra-

tion.

Note : Pendant la reproduction des morceaux de démonstration, vous ne pouvez pas

sélectionner un timbre en appuyant sur les boutons de sélection des timbres ou sur

les boutons REVERB et CHORUS.

Régler le tempo des morceaux de démonstration. A l’aide du curseur

TEMPO, vous pouvez modiﬁer le tempo du morceau de démonstration sélectionné.

Normalement, le tempo de reproduction des morceaux de démonstration n’est pas

inﬂuencé par les positions du curseur TEMPO.

Note : Vous ne pouvez pas utiliser le métronome pendant la reproduction d’un mor-

ceau de démonstration.

Note : Lorsqu’un morceau de démonstration est sélectionné, c’est son tempo origi-

nal qui est reproduit.

HARPSI

/CLAV

L. van Beethoven: Für

Elise

J.S. Bach: Italian Con-

cert

Korg Original (M. Tem-

pia): Rubber Bob

VIBES

/GUITAR

F. Chopin: Etude Op.10,

no.3

Korg Original (M. Tem-

pia): Jazz in Spain

R. Schumann: Trauma-

rei, Op.15, no.7

ORGAN 1 W.A. Mozart: A la turque

(from the Sonata in A-

major K.331)

Korg Original (M. Tem-

pia): Cool “B”

F. Mendelssohn-Bar-

tholdy: Spring Song,

Op.62, no.6

ORGAN 2

F. Chopin: Valse

no.6 in D-major

Op.64, no.1

F. Mendelssohn-Bar-

tholdy: Wedding March

Korg Original (M. Tem-

pia): Sunﬂowers

STRINGS

/PAD

Korg Original (M. Tem-

pia): Old Feather Blues

J.S. Bach: Air on the G

string

P.D. Paradisi: Toccata in

A major

CHOIR Korg Original (M. Tem-

pia): Noise of time

Korg Original (M. Tem-

pia): Voice Texture

Korg Original (M. Tem-

pia): Wet Raccoon Rag

Bouton Banque1 (1-10) Banque 2 (11-20) Banque 3 (21-30)

50 Chapitre 3

CHAPITRE

3

Fonctions de base

Jouer un timbre (mode Single)

Sélectionner l’un des trente timbres à disposition.

1 Appuyez sur l’un des boutons de sélection des timbres. Le témoin du bouton

enfoncé s’allume.

2 Appuyez sur le bouton BANK pour sélectionner l’une des trois banques disponibles

(1-10, 11-20, 21-30). En appuyant une fois sur ce bouton, c’est la Banque 2 qui est

sélectionnée ; en l’appuyant deux fois, c’est la Banque 3 qui est sélectionnée ; en

l’appuyant trois fois, c’est la Banque 1 qui est de nouveau sélectionnée.

Jouer deux timbres à la fois (mode Layer)

Vous pouvez jouer deux timbres ensemble sur le clavier. C’est le mode Layer.

Bouton Banque 1 # Banque 2 # Banque 3 #

PIANO 1 Grand Piano 1 2 Bright Piano 2 Grand Piano 2 1

PIANO 2 Classic Piano 2 Honky-Tonky 2 E.Grand Piano 1

E.PIANO 1 Stage E.Piano 1 Club E.Piano 2 Thin E.Piano 2

E.PIANO 2 Digital E.Piano 1 60’s E.Piano 1 Vintage E.Piano 2

HARPSI/CLAV Harpsichord 1 Clav. 1 Wah Clav. 1

VIBES/GUITAR Vibraphone 1 Marimba 1 Acoustic Guitar 1

ORGAN 1 Jazz Organ 1 2 Jazz Organ 2 2 Jazz Organ 3 2

ORGAN 2 Church Organ 1 3 Church Organ 2 1 Church Organ 3 1

STRINGS/PAD Strings 1 Slow Strings 2 Warm Pad 2

CHOIR Choir Hoo 1 Choir Doo 2 Choir Pad 2

(#) Cette colonne détaille le nombre d’oscillateurs par voix exploités par chaque timbre

La page charge ...

Korg SP-300 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Korg SP-300 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents