Seca 787 Manuel utilisateur

La page charge ...

Instructions for use and warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Mode d'emploi et garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Instrucciones de uso y garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

US

FR

ES

La page charge ...

44 •

17-10-07-652-100a/07-2019S

Français

TABLE DES MATIÈRES

1. Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

1.1 Domaine d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

1.2 Description du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . 46

Station de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Port USB (seca 797 uniquement) . . . . . . . . . . 46

Module d'interface interne (seca 797

uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Module d'interface externe (accessoire

optionnel seca 787) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Logiciel seca connect 103 (accessoire

optionnel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

1.3 Qualification de l'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Administration

(seca 797 uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2. Informations relatives à la sécurité . . . . . . . . . . . . 47

2.1 Consignes de sécurité de ce mode

d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

2.2 Consignes de sécurité de base . . . . . . . . . . . . . 47

Utilisation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Éviter les décharges électriques . . . . . . . . . . . 48

Éviter les blessures et les infections . . . . . . . . 48

Éviter les dommages matériels . . . . . . . . . . . . 49

Exploitation des résultats de mesure . . . . . . . 50

Utilisation du matériel d'emballage . . . . . . . . . 50

Manipulation des piles et des batteries . . . . . . 50

3. Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3.1 Vue de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3.2 Éléments de commande de l'unité

d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

3.3 Symboles de l'afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3.4 Structure du menu (seca 787) . . . . . . . . . . . . . . 56

3.5 Structure du menu (seca 797) . . . . . . . . . . . . . . 56

3.6 Marquages sur l'appareil et sur la plaque

signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

3.7 Marquages sur l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4. Mise en service de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

4.1 Éléments livrés (seca 787) . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

4.2 Éléments livrés (seca 797) . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4.3 Monter l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Outils requis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Montage de la toise de mesure . . . . . . . . . . . 60

Montage de la colonne . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Montage du support d'affichage . . . . . . . . . . 62

Permuter la position de l'unité d'affichage

et du logement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Monter le support de lecteur de code-

barres (seca 797) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Installer l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Désinfecter l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

4.4 Transporter l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

4.5 Établir l'alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . 66

Insérer les piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Brancher l'adaptateur secteur enfichable

(selon la variante de modèle) . . . . . . . . . . . . . 67

4.6 Brancher un lecteur de code-barres

(seca 797) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

4.7 Configurer la connexion WiFi (seca 797) . . . . . . 68

Régler la fonction WiFi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Connecter l'appareil au réseau WiFi

(WPS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Connecter l'appareil au réseau WiFi

(seca connect 103) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

5. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

5.1 Allumer et éteindre l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . 70

Allumer l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Éteindre l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

5.2 Changer d'unité (fonction selon la variante

de modèle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

5.3 Peser le patient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Peser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Déduire un poids supplémentaire (Tare) . . . . . 71

Afficher le poids en permanence (Hold) . . . . . . 72

5.4 Mesurer la taille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Mesurer les patients dont la taille est

< 1,22 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Saisir la valeur de taille (Height) . . . . . . . . . . . . 73

Mesurer les patients dont la taille est

> 1,22 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

5.5 Calculer l'indice de masse corporelle (IMC)

et l'afficher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

5.6 Scanner un/des ID et transmettre les

données par WiFi (seca 797) . . . . . . . . . . . . . . . 75

5.7 Autres fonctions (menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Naviguer dans le menu . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Activer/désactiver la fonction Autohold

(AHOLd) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Régler l'affichage permanent de la valeur

du poids (HOLd) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Régler l'atténuation (FIL) . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Régler le temps de veille (AOFF) . . . . . . . . . . . 77

Activer/désactiver la commutation des unités

de mesure (UnIt) (selon la variante de

modèle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Calibrer la toise de mesure (HCAL) . . . . . . . . .78

Rétablir les réglages d'usine (rESEt) . . . . . . . . 78

Réinitialiser les réglages WiFi (rESEt)

(seca 797) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

6. Décontamination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

6.1 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

6.2 Désinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

6.3 Stérilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

7. Contrôle fonctionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

8. Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

8.1 Défauts généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

8.2 Défauts lors de la transmission de données

(module d'interface) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

9. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

10. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . .82

10.1 Caractéristiques techniques générales . . . . . . . 82

10.2 Caractéristiques de pesage . . . . . . . . . . . . . . . 84

Table des matières • 45

Français

17-10-07-652-100a/07-2019S

11. Accessoires optionnels (seca 787) . . . . . . . . . . . . 84

12. Accessoires optionnels (seca 797) . . . . . . . . . . . . 84

13. Pièces de rechange (seca 797) . . . . . . . . . . . . . . . 84

14. Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

14.1 Appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

14.2 Piles et batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

15. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

16. Déclarations de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

16.1 Pour l'Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

16.2 Pour les USA et le Canada . . . . . . . . . . . . . . . 85

46 •

17-10-07-652-100a/07-2019S

1. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1.1 Domaine d'utilisation

Les stations de mesure seca 787 et seca 797 sont utilisées principalement

dans les hôpitaux, les cabinets médicaux et les centres de soins hospitaliers

conformément aux directives nationales en vigueur.

Les stations de mesure

seca 787 et seca 797 permettent de déterminer le

poids et la taille des patients de manière conventionnelle et d'évaluer leur état

nutritionnel global, ce qui aide le médecin traitant à établir un diagnostic et à

décider d'un traitement.

Pour l'établissement d'un diagnostic précis, il incombe toutefois au médecin,

parallèlement à la mesure de la taille et du poids, de prescrire des examens

ciblés supplémentaires et de tenir compte des résultats correspondants.

1.2 Description du fonctionnement

Station de mesure Les stations de mesure seca 787 et seca 797 utilisent quatre cellules de pesée

pour établir le poids du patient. La toise de mesure intégrée sert à déterminer

sa taille. Les valeurs de taille supérieures à 1,22 m sont saisies numérique-

ment. Les valeurs de taille inférieures à 1,22 m sont relevées par l'utilisateur et

saisies manuellement.

L'indice de masse corporelle (IMC) est calculé automatiquement à partir des

deux résultats de mesure.

Port USB (seca 797 uniquement) Un lecteur de code-barres peut être branché sur le port USB. Il est ainsi pos-

sible d'identifier l'utilisateur et le patient à l'aide de leurs codes-barres et

d'attribuer les résultats de mesure dans le système d'information.

Module d'interface interne

(seca 797 uniquement)

Le module d'interface interne permet à la station de mesure seca 797 de

transmettre les données au logiciel

seca connect 103 par connexion WiFi.

Module d'interface externe

(accessoire optionnel seca 787)

Le module d'interface externe seca 452 permet à la station de mesure

seca 787 de transmettre les données au logiciel seca connect 103 par

connexion WiFi ou sur un réseau local.

Logiciel seca connect 103

(accessoire optionnel)

Le logiciel seca connect 103 reçoit les données de mesure d'un module

d'interface interne ou externe et les transmet à un système d'information.

1.3 Qualification de l'utilisateur

Montage Les appareils livrés partiellement montés doivent être montés exclusivement

par des personnes suffisamment qualifiées, par ex. les revendeurs, les techni-

ciens hospitaliers ou seca Service.

Utilisation L'appareil peut être utilisé exclusivement par un personnel qualifié médical.

Administration

(seca 797 uniquement)

Seuls les administrateurs informatiques ou techniciens hospitaliers expéri-

mentés sont autorisés à configurer l'appareil et à l'intégrer dans un réseau.

Informations relatives à la sécurité • 47

Français

17-10-07-652-100a/07-2019S

2. INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

2.1 Consignes de sécurité de ce mode d'emploi

DANGER!

Désigne une situation de danger exceptionnelle. Le non-respect de

cette indication entraîne des blessures irréversibles ou mortelles.

AVERTISSEMENT!

Désigne une situation de danger exceptionnelle. Le non-respect de

cette indication peut entraîner des blessures irréversibles ou mortelles.

PRUDENCE!

Désigne une situation de danger. Le non-respect de cette indication

peut entraîner des blessures légères ou moyennes.

ATTENTION!

Désigne une possible utilisation incorrecte de l'appareil. Le non-res-

pect de cette indication peut entraîner des dommages à l'appareil ou

générer des résultats de mesure erronés.

REMARQUE:

Contient des informations supplémentaires relatives à l'utilisation de

cet appareil.

2.2 Consignes de sécurité de base

Utilisation de l'appareil ► Respectez les consignes de ce mode d'emploi.

► Conservez précieusement le mode d'emploi. Le mode d'emploi fait partie

de l'appareil et doit toujours être disponible.

DANGER!

Risque d'explosion

N'utilisez pas l'appareil dans un environnement dans lequel se

concentrent les gaz suivants :

– Oxygène

– Anesthésiques inflammables

– Autres substances/mélanges inflammables

PRUDENCE!

Mise en danger du patient, dommages matériels

► Les appareils supplémentaires raccordés aux appareils

électromédicaux doivent satisfaire, de manière vérifiable, à leurs

normes IEC ou ISO correspondantes (par ex. IEC 60950 pour les

appareils de traitement de l'information). De plus, toutes les

configurations doivent satisfaire aux exigences normatives relatives

aux systèmes médicaux (voir IEC 60601-1-1 ou partie 16 de

l'édition 3.1 de la norme IEC 60601-1, respectivement). Toute

personne raccordant des appareils supplémentaires aux appareils

électromédicaux procède à la configuration du système et est par

conséquent responsable de la mise en conformité du système aux

exigences normatives relatives aux systèmes. Cette règle

s’applique également aux appareils supplémentaires recommandés

48 •

17-10-07-652-100a/07-2019S

par seca. Il est à noter que la législation locale a priorité sur les

exigences normatives susmentionnées. Pour toute demande,

veuillez contacter votre revendeur local ou le Service technique.

► Faites effectuer les maintenances régulièrement comme décrit dans

le paragraphe correspondant de ce document.

► Il est interdit de procéder à des modifications techniques sur

l'appareil. L'appareil ne contient aucune pièce nécessitant un

entretien par l'utilisateur. Les entretiens et réparations doivent être

exclusivement confiés à des partenaires S.A.V. seca autorisés. Pour

connaître le partenaire S.A.V. le plus proche, rendez-vous sur

www.seca.com ou envoyez un e-mail à [email protected].

► Utilisez exclusivement des accessoires et pièces de rechange seca

d'origine. Sinon, seca n'offre aucune garantie.

PRUDENCE!

Mise en danger du patient, dysfonctionnement

► Avec les autres appareils médicaux électriques, comme par ex. les

appareils de chirurgie à haute fréquence, maintenez une distance

minimum d'env. 1 mètre pour éviter des mesures erronées ou des

perturbations lors de la transmission sans fil.

► Avec les appareils HF, comme par ex. les téléphones mobiles,

maintenez une distance minimum d'env. 1 mètre pour éviter des

mesures erronées ou des perturbations lors de la transmission sans

fil.

► La puissance d'émission réelle des appareils HF peut requérir des

distances minimales supérieures à 1 mètre. Plus de détails sous

www.seca.com.

Éviter les décharges électriques AVERTISSEMENT!

Décharge électrique

► Posez les appareils, pouvant fonctionner avec un adaptateur

secteur, de sorte que la prise murale soit d'accès facile et que la

coupure du secteur puisse être réalisée rapidement.

► Assurez-vous que votre alimentation secteur locale correspond aux

indications sur l'adaptateur secteur.

► Ne saisissez jamais l'adaptateur secteur avec les mains humides.

► N'utilisez pas de rallonges ou multiprises.

► Veillez à ce que les câbles ne soient pas écrasés ou endommagés

par des objets à arêtes vives.

► Veillez à ce que les câbles n'entrent pas en contact avec des objets

chauds.

► N'utilisez pas l'appareil à une altitude supérieure à 3000 m

au-dessus du niveau de la mer.

Éviter les blessures et les infections AVERTISSEMENT!

Risque de blessure par chute

► Assurez-vous que l'appareil repose sur une surface solide et plane.

► Disposez les câbles de raccordement (le cas échéant) de manière à

ce que l'utilisateur et le patient ne puissent pas trébucher.

► L'appareil ne doit pas être utilisé pour aider à se mettre debout.

Soutenez les personnes à mobilité réduite, par ex. en les aidant à se

lever d'une chaise roulante.

► Assurez-vous que le patient ne se place pas directement sur le bord

du plateau pour monter ou pour descendre.

► Assurez-vous que le patient monte et descende lentement et

sûrement de la plateforme de pesage.

Informations relatives à la sécurité • 49

Français

17-10-07-652-100a/07-2019S

AVERTISSEMENT!

Risque de glissement

► Assurez-vous que la plateforme de pesage est sèche avant que le

patient n'y prenne place.

► Assurez-vous que les pieds du patient sont secs avant qu'il ne

prenne place sur la plateforme de pesage.

► Assurez-vous que le patient monte et descende lentement et

sûrement de la plateforme de pesage.

AVERTISSEMENT!

Risque d'infection

► Lavez-vous les mains avant et après chaque mesure afin de réduire

le risque de contaminations croisées et d'infections nosocomiales.

► Traitez l'appareil de manière hygiénique à intervalles réguliers

comme décrit dans le paragraphe correspondant de ce document.

► Assurez-vous que la patient ne présente aucune maladie

contagieuse.

► Assurez-vous que le patient ne présente pas de plaie ouverte ni de

modifications cutanées infectieuses qui pourraient entrer en contact

avec l'appareil.

Éviter les dommages matériels ATTENTION!

Dommages matériels

► Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre à l'intérieur de l'appareil.

Cela pourrait détruire les composants électroniques.

► Mettez l'appareil hors tension avant de débrancher l'adaptateur

secteur de la prise.

► Pour les appareils à fonctionnement sur secteur : en cas de non-

utilisation prolongée de l'appareil, débranchez l'adaptateur secteur

de la prise. Vous aurez ainsi la garantie que l'appareil est hors

tension.

► Pour les appareils à fonctionnement sur piles ou sur secteur : si

vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, retirez

les piles ou batteries. Vous aurez ainsi la garantie que l'appareil est

hors tension.

► Ne faites pas tomber l'appareil.

► Ne soumettez pas l'appareil à de fortes secousses ou vibrations.

► Effectuez à intervalles réguliers un contrôle de fonctionnement

comme décrit dans le paragraphe correspondant de ce document.

Ne faites pas fonctionner l'appareil s'il ne fonctionne pas

correctement ou s'il est endommagé.

► N'exposez pas l'appareil à la lumière directe du soleil et assurez-

vous qu'aucune source de chaleur ne se trouve à proximité. Des

températures excessives risquent d'endommager les composants

électroniques.

► Évitez les variations de températures rapides. Si lors du transport,

un écart de température supérieur à 20 °C est atteint, l'appareil doit

être au repos pendant au moins 2 heures avant la mise sous

tension. Sinon, de l'eau de condensation se forme, au risque

d'endommager les composants électroniques.

► Utilisez l'appareil uniquement dans des conditions ambiantes

appropriées.

► Entreposez l'appareil uniquement dans des conditions de stockage

appropriées.

► N'utilisez pas de nettoyants puissants ou récurants.

► N'utilisez pas de solvants organiques (par ex. de l'éthanol ou de

l'essence).

50 •

17-10-07-652-100a/07-2019S

Exploitation des résultats de

mesure

PRUDENCE !

Mise en danger du patient

Afin d'éviter de mauvaises interprétations, les résultats de mesure à

des fins médicales doivent être affichés et utilisés exclusivement en

unités SI (poids : kilogrammes, taille : mètre). Certains appareils offrent

la possibilité d'afficher les résultats de mesure dans d'autres unités.

Cela correspond à une fonction supplémentaire.

► Utilisez les résultats de mesure exclusivement en unités SI.

► L'utilisateur est seul responsable de l'utilisation des résultats de

mesure en unités autres que SI.

ATTENTION !

Résultats de mesure contradictoires

► Avant d'enregistrer sur un support électronique les valeurs

mesurées avec cet appareil en vue d'une exploitation ultérieure (par

ex. avec un logiciel PC seca ou dans un système d’information),

assurez-vous qu'elles sont plausibles.

► Après avoir transféré des valeurs mesurées vers un logiciel PC seca

ou un système d’information, assurez-vous qu’elles sont plausibles

et affectées au bon patient avant toute exploitation ultérieure.

Utilisation du matériel d'emballage AVERTISSEMENT!

Risque d’asphyxie

Le matériel d'emballage sous film plastique (sacs) représente un

risque d'asphyxie.

► Conservez le matériel d'emballage à l'abri des enfants.

► Si l'emballage d'origine n'est plus disponible, utilisez exclusivement

des sacs plastique munis de perforations de sécurité afin de réduire

le risque d'asphyxie. Dans la mesure du possible, utilisez des

matières recyclables.

REMARQUE:

Conservez le matériel d'emballage d'origine en vue d'une utilisation

ultérieure (par ex. renvoi de l'appareil à des fins de maintenance).

Manipulation des piles et des

batteries

AVERTISSEMENT!

Dommages corporels dus à une manipulation inappropriée

Les piles et batteries contiennent des substances toxiques qui

peuvent être libérées sous forme d'explosion en cas de manipulation

inappropriée.

► N'essayez pas de recharger les piles jetables.

► Ne chauffez pas les piles/batteries.

► Ne brulez pas les piles/batteries.

► En cas d'écoulement de l'acide des piles, évitez tout contact avec

la peau, les yeux et les muqueuses. Nettoyez les zones du corps af-

fectées à l'eau claire et consultez immédiatement un médecin.

Aperçu • 51

Français

17-10-07-652-100a/07-2019S

ATTENTION!

Dommages matériels et dysfonctionnement dus à une manipulation

inappropriée

► Utilisez exclusivement le type de pile/batterie indiqué dans ce docu-

ment.

► Remplacez toujours l'ensemble des piles/batteries simultanément.

► Ne court-circuitez pas les piles/batteries.

► En cas de non-utilisation pendant une période prolongée, retirez les

piles/batteries. Cela permet d'éviter tout écoulement d'acide dans

l'appareil.

► Si de l'acide a pénétré dans l'appareil, ne continuez pas à l'utiliser.

Faites contrôler l'appareil par un partenaire S.A.V. seca agréé et

faites-le réparer si nécessaire.

3. APERÇU

3.1 Vue de l'appareil

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Vue de dos

16

17

18

(seca 797 uniquement)

19

2021

Pos.

Composants de

l'appareil

Fonction

1

Support d'affichage

Porte l'unité d'affichage et sert de boîtier destiné au câble et aux piles

2

Unité d'affichage

Élément de commande et d'affichage central

3

Colonne

Porte le support d'affichage et la toise de mesure

4

Socle de la colonne

Porte la colonne

5

Prise d'alimentation

Pour le raccordement d'un adaptateur secteur enfichable seca

52 •

17-10-07-652-100a/07-2019S

6

Plateforme de pesée

Pour peser les patients

7

Logement des piles

Logement pour piles, type AA, 1,5 V

8

Toise de mesure

Pour mesurer la taille des patients

9

Curseur

Permet de déplacer la languette de mesure le long de l'élément télescopique

inférieur

10

Ligne de lecture 1

Pour lire les résultats de mesure sur la plage de mesure 1

11

Ligne de lecture 2

Pour lire les résultats de mesure sur la plage de mesure 2

12

Élément télescopique

inférieur

Pour mesurer la taille des patients sur la plage de mesure 1, jusqu'à 1,22 m

13

Élément télescopique

supérieur

Pour mesurer la taille des patients sur la plage de mesure 2, à partir de 1,22 m

14

Languette de mesure

Butée de tête pour la mesure de la taille des patients

15

Dispositif d'arrêt

Pour bloquer ou débloquer le curseur

16

Cache

Recouvre et cache le câble

17

Poignée

Pour transporter la station de mesure

18

Port USB (seca 797

uniquement)

Permet de brancher un lecteur de code-barres

19

Prise pour système

électronique de mesure

de la taille

Permet de brancher le système électronique de mesure de la taille

20

Prise pour câble de

raccordement

Permet de brancher le câble de raccordement

21

Prise à obturateur

Ne pas utiliser (seca 787 : prise pour accessoire optionnel seca 452)

Pos.

Composants de

l'appareil

Fonction

Aperçu • 53

Français

17-10-07-652-100a/07-2019S

3.2 Éléments de commande de l'unité d'affichage

234567

8

9

1

Pos.

Élément de

commande

Fonction

1

Touche marche/arrêt

- Allumer et éteindre l'appareil

2

Touche Height

• Lors de la mesure (plage de mesure 2) :

- Activer/désactiver l'affichage permanent de la valeur de taille

• Lors de la mesure (plage de mesure 1) :

- Activer la saisie manuelle de la taille

• Dans le menu :

- Aucune fonction

3

Touche kg/lbs

• Lors de la mesure :

- Basculer entre les unités des systèmes métrique et impérial

(kg/cm <-> lbs/ft:inch) (pression longue) (fonction selon la variante de modèle)

• Dans le menu :

- Aucune fonction

4

Touche Tare

• Lors de la mesure :

- Activer/désactiver la fonction

Tare

• Dans le menu :

- Aucune fonction

5

Touche Menu

• Lors de la mesure :

- Ouvrir le menu (pression longue)

• Dans le menu :

- Revenir au niveau de menu précédent ou quitter le menu (pression brève)

54 •

17-10-07-652-100a/07-2019S

6

Touche  Hold

• Lors de la mesure :

- Activer/désactiver la fonction

Hold

• Dans le menu :

- Sélectionner une option de menu, un sous-menu ou un réglage

- Augmenter la valeur (maintenir la touche enfoncée pour augmenter plus rapidement la

valeur)

7

Touche  BMI

• Si des valeurs mesurées sont déjà disponibles :

- Activer la fonction

BMI

• En mode IMC :

- Désactiver la fonction

BMI

• Dans le menu :

- Sélectionner une option de menu, un sous-menu ou un réglage

- Réduire la valeur (maintenir la touche enfoncée pour réduire plus rapidement la valeur)

8

Touche de confirmation

• Si des valeurs mesurées sont déjà disponibles :

- Transmettre les résultats de mesure à un système d'information au moyen du logiciel

seca connect 103 (condition : module d'interface actif)

• Dans le menu :

- Confirmer l'option de menu sélectionnée

- Enregistrer la valeur réglée

9

Témoin

« Mesure »

Indique l'état de l'acquisition et de la transmission de données (condition : module

d'interface actif) :

• Allumé en vert : la mesure est active

• Clignote en vert (pendant env. 5 secondes) : les résultats de mesure sont en cours

d'envoi au système d'information (selon le réglage)

• Allumé en vert (pendant env. 5 secondes) : les résultats de mesure ont bien été envoyés

au système d'information (selon le réglage)

• Allumé en rouge (pendant env. 5 secondes) : erreur lors de la transmission de données

ou de la mesure

REMARQUE :

• Le réglage permettant de définir les données à acquérir et à transmettre s'effectue

dans le logiciel

seca connect 103. En cas de questions, veuillez vous adresser à

votre administrateur ou technicien hospitalier.

• Pour la station de mesure

seca 787, le module d'interface externe seca 452 est

disponible comme accessoire optionnel (➔ « Accessoires optionnels (seca 787) »,

page 84).

Pos.

Élément de

commande

Fonction

Aperçu • 55

Français

17-10-07-652-100a/07-2019S

3.3 Symboles de l'afficheur

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

Pos. Symbole Signification

A

Indique l'état de la connexion WiFi et l'intensité du réseau WiFi (condition : module

d'interface actif) :

• Lors de la configuration du réseau WiFi :

- Clignote : l'appareil est en cours de connexion à un routeur WiFi

- Allumé : l'appareil et le routeur WiFi sont reliés et la connexion WiFi est établie

• Pendant le fonctionnement :

- Allumé : le nombre de traits indique l'intensité du réseau WiFi

B

AP

Fonction Access Point active (fonction S.A.V.)

C

kg

Poids en kilogrammes

D

lbs

Poids en livres

E

BMI

Indice de masse corporelle

F

NET

Poids supplémentaire déduit (Tare)

G

cm

Taille en centimètres

H

ft:in

Taille en pieds et en pouces

I

La valeur de taille reste affichée (Height)

J

Fonctionnement avec adaptateur secteur

K

Les piles sont faibles

L

HOLD La valeur du poids reste affichée (Hold)

M

Fonction non vérifiable active

56 •

17-10-07-652-100a/07-2019S

3.4 Structure du menu (seca 787)

3.5 Structure du menu (seca 797)

• 0

• 2

• 1

FIL

• On

• OFF

AHOLd

30 ... 600 S

AOFF

UnIt*

• On

• OFF

• HOLD1

• HOLD2

HOLd

rESEt

HCAL

150.0 cm

SEt

HCAL = Height Calibration

AOFF = Auto OFF

AHOLd = Auto Hold

FIL = Filter

* selon la variante de modèle

rF

 On

 OFF

Lrn**

 PErM

SYS



On

OFF

AP**

 0

 2

 1

FIL

HCAL

150.0 cm

SEt

 On

 OFF

AHOLd

30 ... 600 S

AOFF

UnIt*

 On

 OFF

 HOLD1

 HOLD2

HOLd

rESEt

rF = Radio Frequency Module

SYS = System

AP = Access Point

Lrn = Learn

HCAL = Height Calibration

AOFF = Auto OFF

AHOLd = Auto Hold

FIL = Filter

* selon la variante de modèle

** lorsque le module d'interface est

activé

Aperçu • 57

Français

17-10-07-652-100a/07-2019S

3.6 Marquages sur l'appareil et sur la plaque signalétique

3.7 Marquages sur l'emballage

Texte/Symbole Signification

Nom et adresse du fabricant, date de production

Numéro de modèle

Numéro de série, continu

ProdID

Numéro d'identification du produit, continu

Approval Type

Désignation du type d'approbation de modèle

Respecter le mode d'emploi

Appareil électromédical, type B

d

Valeur en unités de masse (modèles non vérifiés)

Indique la différence entre deux valeurs d'affichage consécutives

L'appareil est conforme aux directives UE

Symbole de la FCC (États-Unis)

FCC ID

Pour les États-Unis : numéro d'homologation de l'appareil auprès de l'autorité américaine

compétente Federal Communications Commission FCC

IC

Pour le Canada : numéro d'homologation de l'appareil auprès de l'autorité compétente

Industry Canada

Plaque signalétique sur la prise d'alimentation

• xx V : tension d'alimentation requise

• max xx A : consommation maximale

• : respecter la polarité de la fiche d'alimentation

• : l'appareil doit fonctionner uniquement sur courant continu

Prise du câble de l'unité d'affichage uniquement pour le modèle

seca 797

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures ménagères

0123

use compatible

seca adapter only

x-y V

max. xx A

display cable

Protéger de l'humidité

Les flèches indiquent le dessus du produit

Transporter et stocker en position verticale

Fragile

Ne pas jeter ni laisser tomber

Température min. et max. admissible pour le transport et

le stockage

Humidité de l'air min. et max. admissible pour le

transport et le stockage

58 •

17-10-07-652-100a/07-2019S

4. MISE EN SERVICE DE L'APPAREIL

4.1 Éléments livrés (seca 787)

Ouvrir l'emballage ici

Le matériel d'emballage peut être recyclé conformément

aux programmes de recyclage en vigueur

Pos. Composant Qté

a

Plateforme de pesée, avec socle de la colonne

1

b

Support d'affichage, avec unité d'affichage et câble de raccordement

1

c

Toise de mesure

1

d

Colonne (avec quatre vis préassemblées)

1

e

Douilles d'écartement

2

f

Vis à tête fendue

2

g

Vis cruciformes

2

h

Rondelles d'arrêt

4

i

Clé mâle coudée Torx T20

1

j

Piles (type AA, 1,5 V)

6

k

Mode d'emploi

1

Instructions for Use

seca

Measuring Device

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

Mise en service de l'appareil • 59

Français

17-10-07-652-100a/07-2019S

4.2 Éléments livrés (seca 797)

4.3 Monter l'appareil

REMARQUE :

• Vous aurez besoin d'aide pour le montage.

• Nous recommandons de poser les composants sur le sol et de ne

redresser l'appareil qu'après avoir monté la toise de mesure et la

colonne.

Outils requis Outre les éléments livrés, vous aurez besoin des outils suivants :

Pos. Composant Qté

a

Plateforme de pesée, avec socle de la colonne

1

b

Support d'affichage, avec unité d'affichage, câble de l'unité d'affichage et câble de raccordement

1

c

Support de lecteur de code-barres

1

d

Toise de mesure

1

e

Colonne (avec quatre vis préassemblées)

1

f

Douilles d'écartement

2

g

Vis à tête fendue

2

h

Vis cruciformes

3

i

Rondelles d'arrêt

4

j

Clé mâle coudée Torx T20

1

k

Adaptateur secteur enfichable

1

l

Mode d'emploi

1

Instructions for Use

seca

Measuring Device

a

b

d

e

f

g

h

i

j

k

l

c

Outil Taille

Tournevis plat 1x5,5 mm

Tournevis cruciforme PH 2

60 •

17-10-07-652-100a/07-2019S

Montage de la toise de mesure Pour monter la toise de mesure sur la colonne, procédez comme suit :

1. Posez la colonne sur le sol.

2. Placez les douilles d'écartement sur les alésages correspondants de la

colonne.

3. Tirez l'élément télescopique supérieur de la toise jusqu'à dégager

l'alésage inférieur de l'élément télescopique inférieur.

4. Positionnez la toise de mesure sur les douilles d'écartement comme sur

l'illustration.

5. Insérez une vis à tête fendue dans l'alésage inférieur de la toise et la

douille d'écartement placée en dessous.

6. Serrez la vis à tête fendue.

7. Tirez l'élément télescopique supérieur de la toise jusqu'à dégager

l'alésage supérieur de l'élément télescopique inférieur.

Mise en service de l'appareil • 61

Français

17-10-07-652-100a/07-2019S

8. Insérez une vis à tête fendue dans l'alésage supérieur de la toise et la

douille d'écartement placée en dessous.

9. Serrez la vis à tête fendue.

10. Repoussez l'élément télescopique supérieur à sa position la plus basse.

Montage de la colonne Pour monter la colonne sur la plateforme de pesée, procédez comme suit :

1. Posez la colonne sur le sol et positionnez la plateforme de pesée comme

sur l'illustration.

2. Maintenez la plateforme de pesée en place.

3. Enfoncez la colonne équipée de la toise de mesure dans les évidements

prévus à cet effet dans le socle de la colonne sur la plateforme de pesée.

Les vis de la colonne ressortent sous la plateforme de pesée.

4. Insérez une rondelle d'arrêt dans chaque alésage.

62 •

17-10-07-652-100a/07-2019S

5. Resserrez les vis à l'aide de la clé mâle coudée Torx T20 fournie (couple

de serrage recommandé : 3 Nm).

6. Redressez la station de mesure.

Montage du support d'affichage Pour monter le support d'affichage sur la colonne, procédez comme suit :

1. Tirez l'élément télescopique supérieur de la toise de mesure sur

env. 10 cm.

2. Introduisez le/les câble(s) du support d'affichage dans le canal au milieu

de la colonne et tirez-le jusqu'au pied de l'appareil.

REMARQUE :

Selon le modèle, un ou deux câbles sont fournis :

• Câble de raccordement (

seca 787)

• Câble de raccordement et câble de l'unité d'affichage (

seca 797)

3. Placez le support d'affichage sur la colonne.

4. Repoussez l'élément télescopique supérieur à sa position la plus basse.

5. Insérez une vis cruciforme dans les deux alésages latéraux de la colonne.

6. Serrez les vis cruciformes.

7. Posez la station de mesure sur le sol en veillant à ce que l'unité

d'affichage soit tournée vers le haut.

ATTENTION !

Risque de détérioration en cas de défaut de montage

Une contrainte excessive sur les câbles peut entraîner des

détériorations et, par suite, des dysfonctionnements.

► Lors de la pose des câbles, veillez à ce que ces derniers et les fiches

ne soient pas trop pliés.

8. Raccordez le câble de raccordement :

a) Faire sortir le câble de raccordement de la colonne

b) Guider le câble de raccordement à côté de l'ergot de maintien et le

brancher dans la prise de la plateforme de pesée

c) Coincer le câble de raccordement sous l'ergot de maintien

La page charge ...

Seca 787 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Seca 787 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents