Arcam AVR600 Le manuel du propriétaire

AVR500 / AVR600 / AV888

MANUEL Amplicateur AVR surround / Processeur AV

HANDBU CH AVR Surround Verstärker / AV Prozessor

HANDLE IDING AVR surroundversterker / AV-processor

MUTEZONEDISPLAYDIRECTMODEINFOOKÐ INPUT +MENU Ð VOLUME +

PHONES

AUX

POWER

            

POWER/STANDBY

AVR600

EnglishFrançaisDeutschNederlands

2

consignes

de sécurité

Instructions de sécurité

importantes

Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux

normes de qualité et de sécurité les plus strictes. Vous

devez cependant observer les précautions qui suivent

lors de son installation et de son utilisation.

1. Avertissements et consignes

Il est impératif de lire les consignes de sécurité et

d’utilisation avant de mettre cet appareil en marche.

Conservez ce manuel pour vous y référer par la suite et

respectez scrupuleusement les avertissements gurant

dans ce manuel ou sur l’appareil lui-même.

2. Eau et humidité

L’installation d’un appareil électrique à proximité d’une

source d’eau présente de sérieux risques. Il ne faut donc

pas installer l’appareil près d’une baignoire, d’un lavabo,

d’un évier, dans un sous-sol humide, près d’une piscine,

etc.

3. Chute d’objets ou inltration de liquides

Veillez à ne pas laisser tomber d’objets ni couler de

liquides à travers les ouvertures de l’appareil et ne placez

pas sur l’appareil d’objet contenant du liquide, tel qu’un

vase par exemple.

4. Placement de l’équipement

Utilisez uniquement une étagère assez stable et solide pour

supporter le poids de cet équipement.

5. Ventilation

Évitez de placer l’appareil sur un lit, un canapé, un

tapis ou une surface similaire instable ou dans une

bibliothèque ou un meuble fermé. Ceci risquerait de

nuire à la ventilation du système.

6. Exposition à la chaleur

Ne placez pas l’appareil à proximité d’une amme nue

ou de tout dispositif produisant de la chaleur : radiateur,

poêle ou autre.

7. Conditions climatiques

L’appareil est conçu pour fonctionner dans des climats

modérés. Déconnectez cet équipement pendant un

orage pour éviter tous dommages possibles d’un impacte

de la foudre ou de surtension.

8. Nettoyage

Mettez l’appareil hors-tension avant de le nettoyer.

Pour l’entretien du boîtier, utilisez uniquement un

chion doux, humide et non pelucheux. N’utilisez pas

de solvant chimique.

L’emploi d’aérosols ou de produits de nettoyage pour

meubles est déconseillé, car le passage d’un chion

humide risquerait de laisser des traces blanches et

indélébiles.

9. Alimentation secteur

Branchez l’appareil uniquement sur une alimentation

secteur du type mentionné dans le manuel d’utilisation

ou indiqué sur l’appareil lui-même.

Le principal moyen d’isoler l’appareil du secteur est

d’utiliser l’interrupteur situé à l’arrière de l’appareil.

Cet appareil doit être installé de façon à pouvoir être

débranché si nécessaire.

10. Protection des câbles d’alimentation secteur

Veillez à ce que les câbles d’alimentation ne se trouvent

pas dans un lieu de passage ou bloqués par d’autres

objets. Cette règle s’applique plus particulièrement aux

prises et câbles d’alimentation et à leurs points de sortie

de l’appareil.

11. Câbles haute tension

Évitez de monter l’antenne extérieure de l’appareil à

proximité de câbles haute tension.

12. Branchement des haut-parleurs

Tous les haut-parleurs doivent être connectés avec du

câble de classe II (aucune mise à la terre nécessaire).

Le non-respect de cette précaution est susceptible

d’endommager l’appareil.

13. Périodes de non-utilisation

Si l’appareil possède une fonction de mise en veille, un

courant faible continuera de circuler lorsqu’il sera réglé

sur ce mode. Débrancher le cordon secteur de la prise

murale si l’appareil doit rester inutilisé pendant une

période prolongée.

14. Odeur suspecte

Arrêtez et débranchez immédiatement l’appareil en cas

d’émission de fumée ou d’odeur anormale. Contactez

immédiatement votre revendeur.

15. Service

N’essayez jamais d’eectuer d’autres opérations que celles

mentionnées dans ce manuel. Toute autre intervention

doit être eectuée par un personnel qualié.

16. Entretien par des techniciens qualiés

L’appareil doit être entretenu par du personnel qualié

lorsque :

A. la prise ou le câble d’alimentation a été endommagé,

B. des objets sont tombés ou du liquide a coulé dans

l’appareil,

C. l’appareil a été exposé à la pluie,

D. l’appareil présente des dysfonctionnements,

E. l’appareil est tombé ou le boîtier a été endommagé.

Respect des consignes de

sécurité

Cet appareil a été conçu pour répondre à la norme

internationale de sécurité électrique EN60065.

Cet appareil est conforme à la Section 15 des règles

de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux

conditions suivantes :

(1) ce produit ne risque pas de causer d’interférences

nuisibles et (2) ce produit doit accepter toutes les

interférences reçues, y compris celles qui risquent

d’entraîner un fonctionnement indésirable.

Class II produit

Ce produit est un appareil électrique à

isolation double (appareil de classe II).

Il a été conçu pour ne pas nécessiter de

connexion de sécurité à la terre (ou à la

masse).

Bon nombre des consignes ci-dessous sont de simples précautions de bon sens. Nous vous recommandons toutefois de les lire pour votre propre sécurité et pour celle de l’appareil.













ATTENTION : afin de réduire les risques de choc électrique, n’ouvrez pas le boîtier de l’appareil. Les pièces internes ne sont pas réparables

par l’utilisateur. Pour tout problème matériel, contactez des techniciens qualifiés.

ATTENTION : afin de réduire les risques de choc électrique et d’incendie, veillez à ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à

l’humidité.

Le triangle dans lequel figure le symbole d’un éclair alerte l’utilisateur de la présence, dans le boîtier de l’appareil, d’une tension

dangereuse, non isolée et suffisamment importante pour représenter un risque de choc électrique.

Le triangle dans lequel figure un point d’exclamation alerte l’utilisateur de la présence d’instructions de fonctionnement et de

maintenance (réparation) importantes dans la documentation accompagnant le produit.

ATTENTION : au Canada et aux États-Unis, afin de prévenir tout choc électrique, aligner la plus grosse broche de la prise à la fente la plus

large de la fiche et insérez entièrement la prise dans la fiche.

3

Français

bienvenue

chez Arcam

Tout d’abord un grand merci pour votre achat d’un amplicateur surround AVR500/AVR600 ou

d’un processeur AV AV888 Arcam FMJ.

Cela fait aujourd’hui plus de trois décennies qu’Arcam conçoit des produits audio spécialisés

d’une qualité remarquable et ces appareils sont les derniers-nés d’une longue lignée de produits

hi- maintes fois primée. La gamme FMJ capitalise sur l’expérience considérable d’Arcam, l’un

des plus grands spécialistes britanniques en matière d’audio, aboutissant au développement des

produits Arcam les plus performants à ce jour, conçus et fabriqués pour vous assurer des années

de plaisir cinéphile et audiophile.

Ce manuel est un guide détaillé de l’utilisation de l’amplicateur surround AVR500/AVR600

et du processeur AV AV888 (dont les caractéristiques sont très proches des deux autres

appareils). Vous y trouverez d’abord des conseils concernant l’installation de votre appareil,

puis des explications sur son utilisation courante, et enn des informations approfondies sur les

fonctionnalités les plus avancées. Reportez-vous à la table des matières ci-contre pour rechercher

les sections qui suscitent votre intérêt.

Nous espérons que votre produit FMJ vous assurera des années de fonctionnement sans le

moindre problème. Dansl’éventualité, peu probable, où une panne surviendrait, ou si vous

recherchez simplement des informations complémentaires concernant les produits Arcam, les

représentants de notre réseau de revendeurs se feront un plaisir de vous assister. Vous trouverez

également des informations sur le site Internet d’Arcam à l’adresse www.arcam.co.uk.

L’équipe de développement FMJ

Table des matières

bienvenue chez Arcam ............................F-3

avant de commencer… ...........................F-4

connexions audio/vidéo ..........................F-7

connecteurs du panneau arrière ...........F-8

Guide de connexion - AVR600/AV888 ......... F-12

AVR500Connecteurs du panneau

arrière ....................................................... F-14

Guide de connexion – AVR500 ....................... F-18

connecteurs radio ................................. F-20

autres connecteurs ................................ F-22

enceintes ................................................. F-23

utilisation ................................................. F-25

fonctionne-ment du panneau

avant ......................................................... F-27

télécommande ....................................... F-28

conguration de base ........................... F-36

conguration automatique des

enceintes ................................................. F-37

menus de conguration ....................... F-38

réglages des connexions vidéo et

audio ......................................................... F-39

modes de décodage .............................. F-46

Dolby volume ........................................................F-48

utilisation du tuner ................................ F-50

utilisation des sources réseau/USB .... F-52

amplicateurs externes ........................ F-53

conguration multi-pièce .................... F-54

Guide de connexion multi-pièce ................... F-55

personnalis ation de la CR102 .............. F-56

Résumé des commandes .................................. F-59

Codes d’unité source ..........................................F-59

dépannage .............................................. F-60

caractéristiques

techniques ................... F-62

garantie du produit ............................... F-63

tableaux des codes d’unité source ........64

Installation professionnelle ?

Si l’appareil a été installé dans le cadre de votre système hi- par un revendeur Arcam agréé, vous pouvez passer

les sections du manuel traitant de l’installation et de la mise en place, et consulter directement les sections

consacrées à l’utilisation de l’appareil. Reportez-vous à la table des matières ci-contre pour localiser ces sections.

Vous installez vous-même votre appareil?

Les unités AVR500, AVR600 et AV888 sont des appareils AV puissants et sophistiqués. Si vous procédez vous-

même à l’installation, nous vous recommandons de bien lire ce manuel dans son intégralité avant de commencer.

La bonne conguration de l’appareil et un placement adéquat des enceintes sont en particulier essentiels pour

tirer le meilleur de votre unité FMJ et faire en sorte que tous les éléments de votre système fonctionnent bien en

harmonie les uns avec les autres.

4

L’AVR500/AVR600 est un processeur et amplicateur

home-cinéma haute qualité et haute performance,

construit avec toute la rigueur de conception et de

fabrication qui fait la marque de fabrique des produits

Arcam. Partageant des caractéristiques très similaires

avec les deux précédents,l’AV888 est un processeur

home-cinéma qui permet d’établir une connexion

multicanal avec un amplicateur externe (par exemple

un P777 Arcam). Ces appareils associent le traitement

numérique à des éléments audio et vidéo haute

performance, et formeront ainsi le cœur d’un système

audiovisuel aux qualités incomparables.

Les unités AVR500/AVR600/AV888 permettent de

sélectionner et contrôler huit sources analogiques et

sept sources numériques. Les unités AVR500 et AVR600

intègrent en outre un tuner AM, FM et DAB* interne.

L’AVR600, l’AV888 et l’AVR500 (en option uniquement

pour ce dernier) acceptent enn les sources audio

réseau et USB*. Votre appareil est donc l’outil idéal

pour constituer le centre névralgique de votre système

audiovisuel, en conguration home-cinéma comme en

stéréo bicanal.

*Le DAB et la connectivité réseau/USB de l’AVR500

sont en option, contacter votre revendeur pour plus

d’information.

Sur le plan de la vidéo (puisque la plupart des unités

source transmettent également des signaux vidéo), les

récepteurs AVR500/AVR600 et le processeur AV888

vous permettent de choisir entre divers formats de

qualité télévisuelle : HDMI, Composite, S-Video, RGB et

Component. Vous trouverez également des sorties audio

et vidéo pour les enregistrements sur magnétoscope

(numérique et analogique), ainsi que deux sorties

numériques pour les enregistrements de sources

audio numérisées (AVR600/AV888 uniquement). Les

platines DVD-Audio et SACD peuvent être connectées

via l’entrée multicanal. L’AVR500/AVR600/AV888 se

commande à partir des boutons situés sur le panneau

avant, de la télécommande infrarouge ou du port RS232.

La télécommande CR102, livrée avec l’appareil, est

une télécommande universelle et programmable,

capable de contrôler jusqu’à huit appareils. Très simple

à utiliser, elle vous permettra, une fois programmée,

de contrôlerl’intégralité de votre système. Grâce à sa

vaste bibliothèque de codes intégrée, elle peut en eet

également être utilisée pour commander toutes sortes

appareils audio-visuels (lecteurs CD et DVD, téléviseurs,

et bien d’autres encore).

avant de

commencer…

POWER/STANDBY

MUTEZONEDISPLAYDIRECTMODEINFOOKÐ INPUT +MENU Ð VOLUME +

POWER

AVR600

            

PHONES

AUX

L’installation de l’AVR500/AVR600/AV888 dans votre

pièce est une procédure cruciale, qui exigera un grand

soin à chacune de ses étapes. Pour cette raison, les

informations relatives à l’installation sont extrêmement

détaillées et doivent être suivies attentivement pour

garantir un niveau de performance irréprochable.

L’amplicateur surround AVR500/AVR600 et le

processeur AV AV888 sont conçus pour produire des

niveaux de performance qui donneront littéralement

vie à vos lms et musiques.

5

Français

Placement de l’appareil

< Poser l’appareil sur une surface plane et ferme, en

évitant de l’exposer directement aux rayons du soleil

ou de le placer près d’une source de chaleur ou

d’humidité.

< Ne pas poser l’appareil sur un amplicateur de

puissance ou une autre source de chaleur.

< Ne pas placer l’appareil dans un espace clos, tel

qu’une bibliothèque ou un meuble, à moins qu’une

bonne ventilation y soit assurée. L’appareil chaue

durant le cours normal de son fonctionnement.

< Ne pas placer un autre appareil ou objet sur

l’amplicateur; cela risquerait en eet, d’obstruer

le passage de l’air autour du dissipateur thermique

et de provoquer une surchaue (cela ferait par

ailleurs également chauer l’appareil placé sur

l’amplicateur).

< Veillez à ce que le capteur infrarouge du panneau

avant ne soit pas obstrué, sans quoi les signaux de la

télécommande ne seront pas reçus. S’il n’est vraiment

pas possible de faire en sorte que ce capteur soit

visible, un relais de télécommande pourra être utilisé

avec le connecteur situé sur le panneau arrière (cf.

page 17).

< Ne pas poser une platine vinyle sur l’appareil. Les

platines vinyles sont en eet très sensibles au bruit

généré par les alimentations secteur et émettront un

bruit de fond si elles en sont trop proches.

Alimentation secteur

L’amplicateur est livré avec un câble d’alimentation

muni d’une prise secteur moulée. Veillez à ce que cette

prise corresponde bien à votre alimentation secteur. Si

une nouvelle prise s’avère nécessaire, contactez votre

revendeur Arcam.

Si la prise d’alimentation ne correspond pas à la tension

de votre secteur, contactez immédiatement votre

revendeur Arcam.

Vous pouvez sélectionner le mode d’alimentation de

l’amplicateur, qui peut fonctionner sur 195–265V

(sélecteur de tension positionné sur 230V) et 85–132V

(sélecteur de tension positionné sur 115V).

REMARQUE

Veillez à bien mettre l’appareil hors tension et à

débrancher le câble d’alimentation avant de changer

la position du sélecteur de tension.

Branchez la prise IEC du câble d’alimentation sur la

prise secteur située à l’arrière de l’amplicateur, en

veillant à bien pousser pour l’insérer entièrement et

correctement. Branchez l’autre extrémité du câble sur

votre prise secteur murale et, si nécessaire, allumez la

prise.

L’amplicateur s’allume en appuyant sur le bouton

interrupteur situé sur le panneau avant. Une fois

l’appareil allumé, la diode LED du panneau avant passe

au vert.

Mode veille

L’appareil peut être mis en mode veille en appuyant

sur le bouton

2

de la télécommande CR102. Lorsque

l’appareil est en mode veille, la diode LED du panneau

avant passe au rouge (la consommation électrique sera

alors d’environ 3 watts).

En mode veille, il est possible que vous entendiez un

léger murmure résiduel provenant du transformateur

électrique à l’intérieur de l’amplicateur. Cela est

parfaitement normal. Si toutefois vous comptez ne pas

utiliser l’appareil pendant une période prolongée, nous

vous recommandons de le débrancher de la prise secteur

an de ne pas gaspiller d’énergie.

Câbles d’interconnexion

Nous vous recommandons d’utiliser des câbles blindés

de qualité, spéciquement conçus pour cette application.

Tout autre câble présentera des caractéristiques

d’impédance diérentes qui dégraderont la performance

de votre système (n’utilisez jamais, par exemple, de

câbles vidéo pour transporter des signaux audio).

Tâchez de maintenir la longueur des câbles aussi courte

que possible, dans la mesure des possibilités pratiques.

Lorsque vous eectuez les branchements de votre

équipement, tâchez d’éloigner autant que possible le

câble d’alimentation des câbles audio, cela évitera les

bruits résiduels susceptibles d’aecter les signaux audio.

Pour plus d’informations concernant le câblage

des enceintes, veuillez vous reporter à la section

«Enceintes» (page 18).

Interférences radio

L’AVR500, l’AVR600 et l’AV888 intègrent des

microprocesseurs et autres composants électroniques

numériques. Ils ont été conçus selon des normes

très rigoureuses sur le plan de la compatibilité

électromagnétique.

Votre appareil est un produit de Classe A. Dans un

environnement domestique, il pourra provoquer des

interférences radio, auquel cas il conviendra de prendre

certaines mesures adéquates.

Si cet équipement génère des interférences nuisibles

à la réception de la radio ou de la télévision (ce que

l’on pourra déterminer en éteignant puis en rallumant

l’appareil), l’utilisateur est invité à suivre une ou

plusieurs des mesures suivantes pour corriger le

problème :

< modier l’orientation de l’antenne de réception

ou éloigner au maximum le câble de l’antennedu

récepteur aecté de l’appareil et de son câblage.

< éloigner l’appareil du récepteur.

< brancher l’équipement aecté sur une prise située sur

un circuit diérent de celui de l’appareil.

Si le problème persiste, contactez votre revendeur

Arcam.

6

Dolby Volume

Manufactured under license from Dolby

Laboratories. Dolby and the double-D symbol

are trademarks of Dolby Laboratories.

Dolby True HD, Digital, Digital Plus,

PL IIx

Manufactured under license from Dolby

Laboratories. Dolby, Pro Logic, and the

double-D symbol are trademarks of Dolby

Laboratories.

DTS-HD Master Audio

Manufactured under license under U.S. Patent

#’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762;

6,226,616; 6,487,535; 7,212,872; 7,333,929;

7,392,195; 7,272,567 & other U.S. and worldwide

patents issued & pending. DTS is a registered

trademark and the DTS logos, Symbol, DTS-HD

and DTS-HD Master Audio are trademarks of

Reserved.

DTS-HD High Resolution Audio

Manufactured under license under U.S. Patent

#’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762;

6,226,616; 6,487,535; 7,212,872; 7,333,929 &

other U.S. and worldwide patents issued &

pending. DTS is a registered trademark and the

DTS logos, Symbol, DTS-HD, DTS-HD High

Resolution Audio and DTS-HD High Res Audio

DTS Digital Surround

ES|Neo:6|96/24

Manufactured under license under U.S. Patent

#’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762;

6,226,616; 6,487,535; 7,003,467; 7,212,872 &

other U.S. and worldwide patents issued &

pending. DTS, DTS Digital Surround, ES, and

Neo:6 are registered trademarks and the DTS

logos, Symbol and DTS 96/24 are trademarks

Reserved.

AAC/AAC Plus

aacPlus is a trademark of Coding Technologies.

See www.codingtechnologies.com for more

information.

FLAC

2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Josh Coalson

Redistribution and use in source and binary

forms, with or without modification, are

permitted provided that the following conditions

are met:

- Redistributions of source code must retain the

above copyright notice, this list of conditions

and the following disclaimer.

- Redistributions in binary form must

reproduce the above copyright notice, this list of

conditions and the following disclaimer in the

documentation and/or other materials provided

with the distribution.

- Neither the name of the Xiph.org Foundation

nor the names of its contributors may be used

to endorse or promote products derived from

this software without specific prior written

permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY

THE COPYRIGHT HOLDERS AND

CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS

OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,

BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE

ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL

THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS

BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,

INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,

BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF

SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS

OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS

INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND

ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER

IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR

TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR

OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT

OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF

ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH

DAMAGE.

Ogg/Vorbis

Xiph.org Foundation

Redistribution and use in source and binary

forms, with or without modification, are

permitted provided that the following conditions

are met:

- Redistributions of source code must retain the

above copyright notice, this list of conditions

and the following disclaimer.

- Redistributions in binary form must

reproduce the above copyright notice, this list of

conditions and the following disclaimer in the

documentation and/or other materials provided

with the distribution.

- Neither the name of the Xiph.org Foundation

nor the names of its contributors may be used

to endorse or promote products derived from

this software without specific prior written

permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY

THE COPYRIGHT HOLDERS AND

CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS

OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,

BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE

ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL

THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS

BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,

INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,

BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF

SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS

OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS

INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND

ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER

IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR

TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR

OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT

OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF

ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH

DAMAGE.

Marques

Arcam est une marque déposée de la société A & R

Cambridge Ltd.

WMA &

Microsoft

DRM10

This product is protected by certain intellectual

property rights of Microsoft Corporation. Use

or distribution of such technology outside of

this product is prohibited without a license from

Microsoft or an authorized Microsoft subsidiary

Content providers are using the digital rights

management technology for Windows Media

contained in this device (“WM-DRM”) to

protect the integrity of their content (“Secure

Content”) so that their intellectual property,

including copyright, in such content is not

misappropriated. This device uses WM-DRM

software to play Secure Content (“WM-DRM

Software”). If the security of the WM-DRM

Software in this device has been compromised,

owners of Secure Content (“Secure Content

Owners”) may request that Microsoft revoke

the WM-DRM Software’s right to acquire

new licenses to copy, display and/or play

Secure Content. Revocation does not alter the

WM-DRM Software’s ability to play unprotected

content. A list of revoked WM-DRM Software

is sent to your device whenever you download a

license for Secure Content from the Internet or

from a PC. Microsoft may, in conjunction with

such license, also download revocation lists onto

your device on behalf of Secure Content Owners.

vTuner

This product is protected by certain intellectual

property rights of NEMS and BridgeCo. Use

or distribution of such technology outside of

this product is prohibited without a license

from NEMS and BridgeCo or an authorized

subsidiary.

MP3

MPEG Layer-3 audio decoding technology

licensed from Fraunhofer IIS and Thomson

multimedia

iPod

iPod is a trademark of Apple Inc., registered in

the US and other countries.

Sirius

SIRIUS, XM and all related marks and logos

are trademarks of Sirius XM Radio Inc. and its

available in Alaska and Hawaii.

7

Français

connexions

audio/vidéo

Avant de connecter votre AVR500/AVR600, ou votre

AV888 et l’amplicateur de puissance (Arcam P777 par

exemple), à vos unités source et vos enceintes, veuillez

lire attentivement les pages qui suivent; elles décrivent

en eet l’ensemble de la connectique d’entrée et sortie

étant à votre disposition. La section «Enceintes »vous

expliquera comment brancher vos enceintes en évitant

le moindre dommage sur l’amplicateur, et comment

les positionner de façon à obtenir une performance

optimale.

Remarques d’ordre général

Les entrées sont nommées uniquement à des ns de

commodité, pour faciliter les branchements avec les

diérentes unités source (ex. : « DVD »» ou « VCR»).

Toutes les entrées (àl’exception de l’entrée « PHONO »)

présentent toutefois le même circuit, vous pouvez donc

brancher vos unités source sur n’importe laquelle d’entre

elles. Si, par exemple, vous disposez de deux lecteurs

DVD et si l’entrée AV n’est pas encore utilisée, alors vous

pouvez brancher le second lecteur DVD sur l’entrée AV.

Lorsque vous branchez une source vidéo, son audio

doit être connecté sur les prises correspondantes. Si, par

exemple, vous branchez un décodeur satellite sur une

entrée vidéo

SAT, n’oubliez pas de connecter l’audio sur

les entrées audio SAT!

En termes de qualité d’image, la hiérarchie des

connexions vidéo est la suivante :

< HDMI

< Component/RGB

< S-Video

< Composite.

Tâchez de connecter autant de ces entrées que possible.

L’appareil se chargera de sélectionner automatiquement

la meilleure connexion disponible pour la source

choisie. Pour qu’une source vidéo puisse être visionnée

dans la Zone2, vous devez disposer d’une connexion

S-Video ou Composite entre l’appareil et la source

Remarques importantes concernant les

entrées et sorties vidéo Component/RGB

< Lorsque vous branchez vos appareils à l’aide

de ces connecteurs, veillez à bien respecter

les codes lettre/couleur indiqués pour chaque

entrée. De mauvaises correspondances

n’entraîneront aucun dommage mais produiront

une image instable ou aux couleurs incorrectes.

< Les entrées vidéo Component orent une bande

passante susante pour la vidéo NTSC (525/60)

ou PAL (625/50), ainsi que les signaux vidéo

HDTV.

Différences entre les produits et

options proposées

Sur le plan du fonctionnement, l’AVR500, l’AVR600

et l’AV888 sont globalement très similaires. L’AVR600

& AV888 orent toutefois une plus grande variété de

connexions d’entrée et la conguration de leur panneau

arrière est diérente. Pour cette raison, les schémas de

connexion comportent deux sections. Veuillez vous

reporter à la page 8 pour l’AVR600 & l’AV888. Pour

l’AVR500, veuillez vous rendre directement à la page 14.

Connexions

< Dans la mesure du possible, connectez à la fois

les sorties analogiques et numériques des sources

numériques. Cela vous permettra d’utiliser une

entrée numérique pour la zone principale, et

l’entrée analogique correspondante pour vos

enregistrements sur une platine cassette, un

magnétoscope (analogique ou numérique), ou les

sorties de Zone2 ou 3.

< Dans la mesure des possibilités pratiques, éloignez

au maximum les câbles audio et vidéo des cordons

d’alimentation, cela permettra de minimiser les

bourdonnements et aux problèmes de parasites.

8

REMARQUE

Veuillez à lire attentivement les sections « Placement

de l’appareil», « Alimentation » et «Câbles

d’interconnexion» en page 5 avant d’eectuer les

branchements de votre AVR600 ou AV888!

Sélecteur de tension

Veillez à ce que la tension

sélectionnée corresponde à

l’alimentation secteur locale.

connecteurs

du panneau

arrière



























































 























































































      







 









 





SWITCH POSITIONS

115 = 110Ð115V

230 = 220Ð240V





















 







~ 50 Ð 60 Hz

1.5KVA MAX



















































HDMI

Pour plus d’informations,

cf. page 9.

Bornes d’enceinte

Pour plus d’informations,

cf. page 23.

Prise d’alimentation

Branchez ici le câble

d’alimentation adéquat

Connecteurs vidéo

Connecteurs Component,

S-Video et Composite, cf.

page 9.

Connecteurs Zones2 et 3,

cf. page 9.

Connecteurs numériques

Connecteurs audio numériques

optiques et électriques, cf. page 10.

Antennes, contrôle et communication

Connecteurs radio FM/AM/DAB, rLead/rDock,

RS232, réseau/USB, IR et déclenchement, cf. page 20.

Connecteurs audio

Bicanal et multicanal, cf. page 10.











 





























Sortie audio XLR

Connecteurs XLR équilibrés

pour chacun des sept canaux

(pour branchement sur un

amplicateur XLR).

Pour plus d’informations, cf.

page 53.

888

9

Français



      

Connecteurs HDMI

AV, SAT, DVD, VCR, PVR

Connectez les sorties vidéo HDMI de votre équipement source sur les

entrées HDMI correspondantes.

OUT 1

Connectez cette sortie sur l’entrée vidéo HDMI de votre écran principal.

OUT 2

Connectez cette sortie sur l’entrée vidéo HDMI de votre second écran,

ou sur une autre unité HDMI située dans une autre pièce. A noter que,

l’appareil ne comportant qu’un seul chemin de traitement vidéo, ce

signal sera une simple copie du signal acheminé vers la sortie

OUT 1.

REMARQUE

Toutes les sorties vidéo analogiques de zone 1 seront

désactivées si une source vidéo numérique HDMI est

sélectionnée.

Connecteurs de zone3

Z3 OUT

Connectez ces

sorties audio

analogiques sur

votre équipement

de Zone3.

Lire la section

«Conguration

multi-pièce»

(page 50)

pour plus

d’informations.















 









































Connecteurs vidéo Component/

RGB

Ces entrées sont destinées aux connexions avec des

unités source capables de produire des signaux vidéo

analogiques haute qualité de type Component (YUV

ou YPbPr) ou RGB. Ces signaux sont pris en charge

par la plupart des lecteurs DVD, boîtiers décodeurs ou

consoles de jeu.

Si vous eectuez une connexion avec une source RGB, il

vous faudra également brancher la sortie Composite de

la source sur l’entrée Composite de l’appareil de façon à

assurer la synchronisation vidéo. Le signal Composite

doit être acheminé sur l’entrée portant le même nom que

celle des signaux RGB.

Les sorties vidéo RGB des équipements source sont

souvent des connecteurs SCART. Il vous faudra donc

utiliser un câble d’adaptation SCART/« RGB+Sync on

phono », que vous pourrez vous procurer auprès de

votre revendeur Arcam.

REMARQUE

Lorsque vous eectuerez vos réglages dans

les menus de conguration (décrits plus

loin dans ce manuel), il vous faudra préciser

si l’entrée vidéo haute qualité à trois ls est

de type Component ou RGB pour chaque

entrée. Cette sélection s’opère dans la ligne

« HQ Video In» dans le menu Input Cong

(conguration des entrées). Si cela n’est pas

fait, vous obtiendrez une image verte ou

instable.

AV, DVD, SAT, VCR, PVR

Connectez les sorties vidéo Component de votre

équipement source sur ces entrées.

OUT

Connectez cette sortie sur l’entrée vidéo Component de

votre écran.

REMARQUE

La sortie vidéo analogique RGB n’est pas disponible

sur l’AVR500, l’AVR600 ou l’AV888. La sortie

vidéo analogique haute qualité à trois ls sera

systématiquement congurée en tant que vidéo

Component.

Connecteurs de

Zone2

Z2 AUDIO OUT, Z2 VIDEO OUT

Connectez ces sorties analogiques

audio et vidéo sur votre

équipement installé en Zone2.

Reportez-vous à la section «

Conguration multi-pièce » (page

50) pour plus d’informations.































 



Connecteurs

S-Video et

Composite

AV, DVD, SAT, VCR, PVR

Connectez ces entrées sur les

sorties S-Video et Composite

de votre équipement source

disponible.

VCR OUT, PVR OUT,

Ce sont des sorties d’enregistrement. Connectez-les

sur les prises « S-Video in» ou «Composite in» de

votre unité d’enregistrement (celles-ci seront en général

marquées «

RECORD»).

MAIN OUT

Connectez cette sortie sur les prises S-Video ou

Composite de votre écran principal de Zone1.

10





















Connecteurs audio

numériques

TAPE, CD, AV, DVD, SAT, VCR, PVR

Connectez ces entrées sur les sorties

numériques de votre équipement

source disponible.

OPTICAL, COAX

Connectez la sortie optique

ou coaxiale de votre unité

d’enregistrement numérique (CD-R,

magnétoscope numérique ou lecteur

Minidisc).

Lorsqu’une source numérique est sélectionnée, la sortie

numérique transmettra une copie exacte du signal

numérique entrant. Si, par exemple, vous avez une source

numérique 5.1,alors la sortie numérique sera également

transmise au format 5.1.

Si une source strictement analogique est sélectionnée,

celle-ci sera numérisée par l’appareil avant d’être

réacheminée vers les sorties numériques.

Ces sorties seront mises en sourdine si vous sélectionnez

une source transmettant de l’audio HD via une

connexion HDMI. L’audio numérique émanant du lien

HDMI ne sera pas réorienté vers ces sorties.

POWER/STANDBY

MUTEZONEDISPLAYDIRECTMODEINFOOKÐ INPUT +MENU Ð VOLUME +

POWER

AVR600

            

PHONES

AUX

Entrée AUX sur le panneau avant

L’entrée AUX située sur le panneau

avant peut être utilisée comme

entrée analogique ou numérique/

optique.

Pour les sources analogiques,

utilisez un câble stéréo 3,5mm;

pour les sources numériques,

utilisez un câble optique 3,5mm.

Cette entrée sur le panneau avant

sera également utilisée pour

brancher le micro d’étalonnage.











































Phono

Cette entrée peut être

branchée directement sur une

platine vinyle dotée d’une

sortie directe à partir d’une

cartouche à aimant mobile

(MM).

Entrée MCH

(multicanal)

Cette entrée audio analogique

multicanal peut être

connectée sur une unité

source capable de produire

un son surround à partir de

ses sorties analogiques (il

s’agira en général de lecteurs

DVD-Audio et SACD). Cette

entrée ne sollicite aucun des

circuits de traitement audio de l’appareil: il vous faudra

donc copier les fonctions telles que le réglage de la

taille de l’enceinte et la distance vis-à-vis de la position

d’écoute depuis les menus de conguration (Setup)

de l’appareil vers les menus de conguration de votre

source multicanal. A noter cependant que les réglages

des niveaux d’enceinte (Level Trims) s’appliquent malgré

tout à l’entrée multicanal (MCH) de l’appareil: les

réglages des niveaux d’enceinte de votre équipement

source multicanal doivent donc être laissés sur zéro.

Sorties analogiques du

préamplificateur

Toutes les sorties analogiques du préamplicateur sont

tamponnées, orent une faible impédance de sortie, sont

à entrée de niveau ligne et se conforment aux réglages

de volume de la Zone1. Elles permettent d’utiliser

des câbles de grande longueur ou plusieurs entrées en

parallèle si nécessaire.

Pour plus d’informations sur le branchement

des enceintes ou d’amplicateurs de puissance

complémentaires, veuillez vous reporter aux pages 18

et 49.





 

































Sorties

d’enregistrement

analogique

VCR OUT, PVR OUT, TAPE OUT

Connectez les sorties gauche et droite aux entrées

gauche et droite de votre platine cassette ou de votre

magnétoscope numérique ou analogique (celles-ci étant

généralement marquées «

RECORD»). Les connecteurs

PVR et VCR peuvent également être utilisés pour

brancher une ou deux autres platines cassette. Ces

sorties sont xées à un niveau ligne maximal.

Entrées audio

analogiques

TAPE, CD, AV, DVD, SAT, VCR,

PVR

Connectez les entrées gauche

et droite aux sorties gauche

et droite de votre équipement

source.

Prise CASQUE sur le panneau

avant

Cette prise accepte les casques d’une impédance

comprise entre 32 Ω et 600Ω, munis d’une prise jack

stéréo 3,5 mm. La prise casque est toujours active, sauf

lorsque l’AVR600/AV888 est mis en sourdine.

Lorsque le jack du casque est inséré, les sorties

d’enceinte et sorties du préamplicateur analogique sont

automatiquement coupées.

11

Français

Connecteurs de déclenchement

Les connecteurs de déclenchement (TRIG Z1, TRIG Z2

et TRIG Z3) permettent d’envoyer un signal électrique

dès que l’amplicateur est allumé et que la zone

correspondante est activée.

Le signal de déclenchement

peut être utilisé pour allumer et

éteindre des unités compatibles

de votre système audiovisuel.

Vous pourriez par exemple faire

en sorte que votre téléviseur et

votre lecteur DVD s’allument

automatiquement en même temps

que l’appareil.

L’appareil comporte trois prises

de déclenchement, chacune étant

capable de sortir un signal de 12V

/ 70mA. Les prises sont conçues pour des jacks mono

3,5mm : le signal de déclenchement passe par la pointe,

le corps du jack sert de masse.

Pointe : sortie de déclenchement

Corps du jack : masse

TRIG Z1

Utilisez cette prise pour allumer et éteindre à distance

des amplicateurs ou unités source pour la Zone1. On =

12V, O = 0V.

TRIG Z2

Utilisez cette prise pour allumer et éteindre à distance

des amplicateurs ou unités source pour la 2. On=12V,

O = 0V.

TRIG Z3

Utilisez cette prise pour allumer et éteindre à distance

des amplicateurs ou unités source pour la 3. On=12V,

O=0V.

Connecteurs infrarouges (IR)

Les entrées infrarouges

(Z1 IR, Z2 IR et Z3 IR) permettent

de connecter des récepteurs

IR externes, si par exemple le

récepteur IR du panneau avant

de l’appareil est partiellement ou

totalement obstrué ou si vous

souhaitez pouvoir utiliser une

télécommande en Zone2 ou

Zone3.

Vous trouverez trois entrées

IR sur l’appareil, chacune étant

conçue pour recevoir un jack stéréo ou mono 3,5mm.

La pointe transporte le signal modulé, le corps du jack

sert de masse.

Pointe : Signal modulé

Corps du jack : masse

Z1 IR

Cette entrée est prévue pour être utilisée avec un

récepteur IR local si le panneau avant de l’appareil est

obstrué.

Le fait de connecter un récepteur IR sur

Z1 IR désactivera

le récepteur IR du panneau avant de façon à prévenir

tout problème de commande multiple si le récepteur IR

du panneau avant n’est que partiellement obstrué.

Z2 IR

Cette entrée est prévue pour être utilisée avec un

récepteur IR en Zone2 de façon à permettre la

commande de l’appareil depuis une seconde pièce.

Z3 IR

Cette entrée est prévue pour être utilisée avec un

récepteur IR en Zone3 de façon à permettre la

commande de l’appareil depuis une troisième pièce.

SIRIUS

AM

DAB

FM

ETHERNET

Z2 IR

IR OUT

Z1 IR

Z3 IR

rLead/rDock

RS232

USB

TRIG Z1

TRIG Z2

TRIG Z3

SIRIUS

AM

DAB

FM

ETHERNET

TRIG Z1

TRIG Z2

TRIG Z3

rLead/rDock

RS232

USB

Z2 IR

IR OUT

Z1 IR

Z3 IR

IR OUT

Cette sortie combine les signaux infrarouges envoyés

par les connecteurs Z1 (ou panneau avant) + Z2 + Z3

ci-dessus. Elle peut être utilisée pour alimenter des

émetteurs IR externes ou être directement connectée sur

un autre équipement Arcam doté d’une entrée IR. Cette

fonction pourra être utile en tant que «relais IR», de

telle sorte qu’une personne se trouvant dans n’importe

laquelle des zones pourra par exemple contrôler les

fonctions d’un lecteur CD situé dans la zone principale.

La pointe transporte le signal électrique IR modulé, le

corps du jack correspond à la masse.

Vous pourrez vous procurer des récepteurs

infrarouges et autres systèmes et accessoires de

transmission auprès de la société Xantech. Consultez

le site www.xantech.com pour plus d’informations, ou

contactez votre revendeur Arcam.

REMARQUE

Les entrées IR de l’appareil sont conçues pour

les signaux modulés. Si le récepteur IR externe

démodule le signal IR, il ne fonctionnera pas. Par

ailleurs, l’appareil n’assurera pas l’alimentation

électrique des récepteurs externes via le jack IR; une

source d’alimentation externe sera donc nécessaire.

REMARQUE

Les prises portant le préxe « Z2 » ou « Z3 »

font référence aux connexions utilisées dans le

cadre d’une conguration multi-pièce. Pour plus

d’informations à propos de ces connecteurs,

reportez-vous à la page 50.

12

























































 





































































































115/230/240V

      







 









 





SWITCH POSITIONS

115 = 85Ð132V

230 = 195Ð265V

CLASS II WIRING





















 













 







































































Guide de connexion -

AVR600/AV888

Lecteur DVD

Le schéma ci-contre illustre les branchements audio et

vidéo à eectuer depuis un lecteur DVD classique.

Par ordre de préférence, les congurations possibles sont

les suivantes :

< Utiliser le connecteur HDMI si le lecteur est doté

d’une sortie HDMI, sinon connecter les trois

connecteurs Component ou les quatre connecteurs

RGB+Sync.

< Utiliser la connexion S-Video si votre lecteur

n’est pas doté de sorties HDMI ou Component /

RGB+Sync.

< Utiliser la connexion Composite si votre lecteur n’est

pas doté de sorties HDMI, Component/RGB+Sync

ou S-Video.

Dans chacun de ces cas, utilisez les entrées vidéo

marquées

DVD sur l’appareil.

Pour une conguration audio optimale, branchez à la

fois la sortie numérique coaxiale (généralement marqué

DIGITAL AUDIO OUT) et les sorties analogiques coaxiales

gauche et droite.

Dans chaque cas, utilisez les entrées audio marquées

DVD sur l’appareil.

Récepteur satellite

A satellite receiver is connected in the same way as

a DVD player, with the same order of preference

according to the outputs provided by the satellite

receiver.

In each case, use the inputs labelled

SAT on the unit.

Note that digital audio input from a satellite receiver

sometimes requires a coaxial/TOSLINK (digital

connector) interconnect cable, as some satellite receivers

do not implement audio over HDMI properly or at all.

Lecteur CD

Connectez la sortie audio numérique (si votre lecteur CD

en est doté) sur l’entrée CD numérique de l’appareil, en

utilisant un câble d’interconnexion coaxial de haute qualité.

Connectez les sorties audio analogiques droite et

gauche du lecteur CD sur les entrées

CD analogiques

de l’appareil, en utilisant une paire de câbles

d’interconnexion coaxiaux de haute qualité.

13

Français





























 





























































 









     















Connexion d’un iPod à l’aide du rDock Arcam

L’association de l’AVR600/AV888 et du rDock ou rLead

(accessoires optionnels proposés par Arcam) orira une

superbe plateforme à votre iPod.

Connectez le rDock ainsi que cela est illustré.

Allumez le rDock, installez votre iPod sur la station

et sélectionnez

IPOD en tant que source. Réglez le

paramètre «Audio In iPod» dans le menu General

Setup (conguration générale) sur l’entrée audio utilisée

pour connecter le rDock. Pour les connexions vidéo,

sélectionnez la source vidéo utilisée pour l’entrée iPod

dans le menu Video Inputs (entrées vidéo).

Vous pouvez ainsi naviguer en toute simplicité au sein

des musiques et podcasts de votre iPod en utilisant la

télécommande CR102, les informations apparaissant sur

l’acheur du panneau avant.

Vous trouverez des informations plus détaillées à ce

sujet dans le manuel de prise en mains du rDock (ou du

rLead) livré avec ces accessoires.

14

REMARQUE

Veuillez à lire attentivement les sections « Placement

de l’appareil», « Alimentation» et «Câbles

d’interconnexion» en page 5 avant d’eectuer les

branchements de votre AVR500!

Sélecteur de tension

Veillez à ce que la tension

sélectionnée corresponde à

l’alimentation secteur locale.

AVR500

Connecteurs

du panneau

arrière

VCR

PVR

AV

SAT

DVD

1

SUBWOOFER OUTPUT

HDMI

Pour plus d’informations,

cf. page 15.

Bornes d’enceinte

Pour plus d’informations, cf.

page 23.

Prise d’alimentation

Branchez ici le câble

d’alimentation adéquat

Connecteurs vidéo

Connecteurs Component,

S-Video et Composite, cf.

page 15.

Connecteurs de Zone2, cf.

page 15.

Connecteurs numériques

Connecteurs audio numériques

optiques et électriques, cf. page 16.

Antennes, contrôle et communication

Connecteurs radio FM/AM, rLead/rDock, RS232,

réseau/USB, IR et déclenchement, cf. page 20.

Connecteurs audio

Bicanal et multicanal, cf. page 16.

15

Français



      

Connecteurs HDMI

AV, SAT, DVD, VCR, PVR

Connectez les sorties vidéo HDMI de votre équipement source sur les

entrées HDMI correspondantes.

OUT 1

Connectez cette sortie sur l’entrée vidéo HDMI de votre écran principal.

OUT 2

Connectez cette sortie sur l’entrée vidéo HDMI de votre second écran

ou sur une autre unité HDMI située dans une autre pièce. L’appareil ne

comportant qu’un seul chemin de traitement vidéo, ce signal sera une

simple copie du signal acheminé vers la sortie

OUT 1.

REMARQUE

Toutes les sorties vidéo analogiques de zone 1

seront désactivées si une source vidéo numérique

HDMI est sélectionnée.

Component/RGB connecteurs

vidéo

Ces entrées sont destinées aux connexions avec des

unités source capables de produire des signaux vidéo

analogiques haute qualité de type Component (YUV

ou YPbPr) ou RGB. Ces signaux sont produits par

la plupart des lecteurs DVD, boîtiers décodeurs ou

consoles de jeu.

Si vous eectuez une connexion avec une source RGB,

il vous faudra également brancher les sorties Composite

de la source vers l’entrée Composite de l’appareil de

façon à assurer la synchronisation vidéo. Le signal

Composite doit être acheminé sur une entrée portant le

même nom que celle des signaux RGB.

Les sorties vidéo RGB des équipements source sont

souvent des connecteurs SCART. Il vous faudra donc

utiliser un câble d’adaptation SCART/« RGB+Sync on

phono », que vous pourrez vous procurer auprès de

votre revendeur Arcam.

Connecteurs de

Zone2

Z2 AUDIO OUT, Z2 VIDEO OUT

Connectez ces sorties

audio analogiques sur votre

équipement de Zone2. Lire la

section «Conguration multi-

pièce » (page 50) pour plus

d’informations.

VCR

PVR

AV

SAT

DVD

Connecteurs

S-Video et

Composite

VCR, PVR

Connectez ces entrées sur les

sorties S-Video et Composite

de votre équipement source

disponible.

REMARQUE

Lorsque vous eectuerez vos réglages dans les

menus de conguration (décrits plus loin dans ce

manuel), il vous faudra préciser si l’entrée vidéo

haute qualité à trois ls est de type Component ou

RGB pour chaque entrée. Cette sélection s’opère

dans la ligne « HQ Video In» dans le menu Input

Cong (conguration des entrées). Si cela n’est pas

fait, vous obtiendrez une image verte ou instable.

AV, SAT, DVD

Connectez les sorties vidéo Component de votre

équipement source sur ces entrées.

OUT

Connectez cette sortie sur l’entrée vidéo Component de

votre écran.

REMARQUE

La sortie vidéo analogique RGB n’est pas disponible

sur l’AVR500. La sortie vidéo haute qualité

analogique à trois ls sera systématiquement

congurée en tant que vidéo Component.

16

Connecteurs audio

numériques

TAPE, CD, AV, DVD, SAT, VCR, PVR

Connectez ces entrées sur les sorties

numériques de votre équipement

source disponible.

POWER/STANDBY

MUTEZONEDISPLAYDIRECTMODEINFOOKÐ INPUT +MENU Ð VOLUME +

POWER

AVR600

            

PHONES

AUX

SUBWOOFER OUTPUT

Entrée MCH

(multicanal)

Cette entrée audio analogique

multicanal peut être

connectée sur une unité

source capable de produire un

son surround sur ses sorties

analogiques (il s’agira en

général de lecteurs DVD-

Audio et SACD). Cette entrée

ne sollicite Cette entrée ne

sollicite aucun des circuits de

traitement audio de l’appareil:

il vous faudra donc copier

les fonctions telles que le

réglage de la taille de l’enceinte et la distance vis-à-vis de

la position d’écoute depuis les menus de conguration

(Setup) de l’appareil vers les menus de conguration

de votre source multicanal. A noter cependant que

les réglages des niveaux d’enceinte (Level Trims)

s’appliquent malgré tout à l’entrée multicanal (MCH) de

l’appareil: les réglages des niveaux d’enceinte de votre

équipement source multicanal doivent donc être laissés

sur zéro.

Sorties de caisson de basse

Connectez chacune de ces sorties sur l’/les entrée(s) LFE

de votre/vos caissons de basse. Les sorties de caisson de

basse sont tamponnées, orent une faible impédance

de sortie, sont à entrée de niveau ligne et se conforment

aux réglages de volume de la Zone1. Elles permettent

d’utiliser des câbles de grande longueur ou plusieurs

entrées en parallèle si nécessaire.

Pour plus d’informations sur la connexion des enceintes,

veuillez vous reportez aux pages 18 et 49.

Entrées audio

analogiques

TAPE, CD, AV, DVD, SAT, VCR,

PVR

Connectez les entrées gauche

et droite sur les sorties gauche

et droite de votre équipement

source.

Prise CASQUE sur le panneau

avant

Cette prise accepte les casques d’une impédance

comprise entre 32 Ω et 600Ω, munis d’une prise jack

stéréo 3,5 mm. La prise casque est toujours active, sauf

lorsque l’AVR500 est mis en sourdine.

Lorsque le jack du casque est inséré, les sorties

d’enceinte et sorties du préamplicateur analogique sont

automatiquement coupées.

Entrée AUX sur le panneau avant

L’entrée AUX située sur le

panneau avant peut être utilisée

comme entrée analogique ou

numérique/optique.

Pour les sources analogiques,

utilisez un câble stéréo 3,5mm;

pour les sources numériques,

utilisez un câble optique

3,5mm. Cette entrée sur le

panneau avant sera également

utilisée pour brancher le micro

d’étalonnage.

17

Français

Connecteurs de déclenchement

Les connecteurs de déclenchement (TRIG Z1 & TRIG Z2)

permettent d’envoyer un signal électrique dès que

l’amplicateur est allumé et que la zone correspondante

est activée.

Le signal de déclenchement

peut être utilisé pour allumer et

éteindre des unités compatibles

de votre système audiovisuel.

Vous pourriez par exemple faire

en sorte que votre téléviseur et

votre lecteur DVD s’allument

automatiquement en même temps

que l’appareil.

L’appareil comporte deux prises

de déclenchement, chacune étant

capable de sortir un signal de 12V

/ 70mA. Les prises sont conçues pour des jacks mono

3,5mm : le signal de déclenchement passe par la pointe,

le corps du jack sert de masse.

Pointe : sortie de déclenchement

Corps du jack : masse

TRIG Z1

Utilisez cette prise pour allumer et éteindre à distance

des amplicateurs ou unités source pour la Zone1. On =

12V, O = 0V.

TRIG Z2

Utilisez cette prise pour allumer et éteindre à distance

des amplicateurs ou unités source pour la Zone2. On =

12V, O = 0V.

REMARQUE

Les prises portant le préxe « Z2 » font référence aux

connexions utilisées dans le cadre d’une conguration

multi-pièce. Pour plus d’informations à propos de ces

connecteurs, reportez-vous à la page 50.

IR OUT

Cette sortie combine les signaux

infrarouges envoyés par les

connecteurs Z1 (ou panneau

avant) + Z2 ci-dessus. Elle peut

être utilisée pour alimenter des

émetteurs IR externes ou être

directement connectée sur un

autre équipement Arcam doté

d’une entrée IR. Cette fonction

pourra être utile en tant que

«relais IR», de telle sorte qu’une

personne se trouvant dans

n’importe laquelle des zones

pourra par exemple contrôler les fonctions d’un lecteur

CD situé dans la zone principale. La pointe transporte le

signal électrique IR modulé, le corps du jack correspond

à la masse.

Vous pourrez vous procurer des récepteurs infrarouges

et autres systèmes et accessoires de transmission

auprès de la société Xantech. Consultez le site

www.xantech.com pour plus d’informations, ou

contactez votre revendeur Arcam.

REMARQUE

Les entrées IR de l’appareil sont conçues pour

les signaux modulés. Si le récepteur IR externe

démodule le signal IR, il ne fonctionnera pas. Par

ailleurs, l’appareil n’assurera pas l’alimentation

électrique des récepteurs externes via le jack IR; une

source d’alimentation externe sera donc nécessaire.

Connecteurs infrarouges (IR)

Les entrées infrarouges (Z1 IR et Z2 IR) permettent de

connecter des récepteurs IR externes, si par exemple

le récepteur IR du panneau avant de l’appareil est

partiellement ou totalement obstrué ou si vous souhaitez

pouvoir utiliser une télécommande en Zone2.

Vous trouverez deux entrées IR sur l’appareil, chacune

étant conçue pour recevoir un jack stéréo ou mono

3,5mm. La pointe transporte le signal modulé, le corps

du jack sert de masse.

Pointe : signal modulé

Corps du jack : masse

Z1 IR

Cette entrée est prévue pour être utilisée avec un

récepteur IR local si le panneau avant de l’appareil est

bloqué.

Le fait de connecter un récepteur IR sur

Z1 IR désactivera

le récepteur IR du panneau avant de façon à prévenir

tout problème de commande multiple si le récepteur IR

du panneau avant n’est que partiellement obstrué.

Z2 IR

Cette entrée est prévue pour être utilisée avec un

récepteur IR en Zone2 de façon à permettre la

commande de l’appareil depuis une seconde pièce.

18

AV

SAT

DVD

VIDEO OUT

VCR

Guide de connexion –

AVR500

Lecteur DVD

Le schéma ci-contre vous montre comment réaliser vos

branchements audio et vidéo depuis un lecteur DVD

classique.

Par ordre de préférence, les congurations possibles sont

les suivantes :

< Utiliser le connecteur HDMI si le lecteur est doté d’une

sortie HDMI, sinon connecter les trois connecteurs

Component ou les quatre connecteurs RGB+Sync.

Pour une conguration audio optimale, branchez à la

fois la sortie numérique coaxiale (généralement marqué

DIGITAL AUDIO OUT) et les sorties analogiques coaxiales

gauche et droite.

Dans chacun de ces cas, connectez les entrées vidéo

marquées

DVD sur l’appareil.

Récepteur satellite

Les récepteurs satellite se connectent de la même

manière que les lecteurs DVD, en appliquant le même

ordre de préférence pour les congurations, en fonction

des sorties disponibles sur le récepteur.

Dans chaque cas, utilisez les entrées marquées SAT

sur l’appareil. A noter que l’entrée audio numérique

d’un récepteur satellite nécessite parfois un câble

d’interconnexion coaxial/TOSLINK (connecteur

numérique), certains récepteurs satellite étant peu (voire

pas du tout) adaptés au transport de l’audio sur HDMI.

Lecteur CD

Connectez la sortie audio numérique (si votre lecteur CD

en est doté) sur l’entrée CD numérique de l’appareil, en

utilisant un câble d’interconnexion coaxial de haute qualité.

Connectez les sorties audio analogiques droite et

gauche du lecteur CD sur les entrées CD analogiques

de l’appareil, en utilisant une paire de câbles

d’interconnexion coaxiaux de haute qualité.

Magnétoscope, caméscope, console de jeu, etc.

Connectez tout autre équipement vidéo muni de sorties

vidéo S-Video ou Composite sur les entrées VCR

ou PVR S-Video ou Composite. S-Video fournira la

meilleure qualité d’image. Connectez les sorties audio

analogiques droite et gauche de l’unité sur les entrées

audio analogiques correspondantes.

19

Français

Connexion d’un iPod à l’aide du rDock Arcam

L’association de l’AVR500 et du rDock ou rLead

(accessoires optionnels proposés par Arcam) orira une

superbe plateforme à votre iPod.

Connectez le rDock ainsi que cela est illustré.

Allumez le rDock, installez votre iPod sur la station

et sélectionnez

IPOD en tant que source. Réglez le

paramètre «Audio In iPod» dans le menu General

Setup (conguration générale) sur l’entrée audio que

vous avez utilisée pour connecter le rDock. Pour les

connexions vidéo, sélectionnez la source vidéo utilisée

pour l’entrée iPod dans le menu Video Inputs (entrées

vidéo).

Vous pouvez ainsi naviguer en toute simplicité au sein

des musiques et podcasts de votre iPod en utilisant la

télécommande CR102, les informations apparaissant sur

l’acheur du panneau avant.

Vous trouverez des informations plus détaillées à ce

sujet dans le manuel de prise en mains du rDock (ou du

rLead) livré avec ces accessoires.

20

connecteurs

radio

SIRIUS

AM

DAB

FM

ETHERNET

Z2 IR

IR OUT

TRIG Z1

Z1 IR

Z3 IR TRIG Z2

TRIG Z3

rLead/rDockRS232

USB

Connecteurs antenne–

AVR500/AVR600 uniquement

L’AVR500/AVR600 intègre un module de réception FM/

AM et, en option, un récepteur DAB, selon la région où

il a été acheté. Le type d’antenne dont vous aurez besoin

dépendra de vos préférences en matière d’écoute et des

conditions locales.

Votre AVR500/AVR600 est en mesure de vous orir une

superbe qualité de réception radio, à condition toutefois

qu’il reçoive un bon signal de transmission.

Essayez les antennes livrées avec votre appareil. Si vous

vous trouvez dans une zone où le signal est de qualité

moyenne à forte, ces antennes seront normalement

susantes pour assurer une bonne réception. Si en

ou sur un toit, sera préférable si vous souhaitez pouvoir

recevoir le plus grand nombre de services disponibles.

Dans les zones de transmission

en bande III (Royaume-Uni

par exemple) utilisez une

antenne multiélément de type

Yagi et montez les éléments

verticalement (les transmissions

étant polarisées verticalement).

Si vous vous trouvez à proximité

de plus d’un émetteur, utilisez une antenne dipôle

omnidirectionnelle ou repliée.

Si les services DAB sont transmis en bande L dans votre

région, demandez conseil à votre revendeur concernant

la meilleure antenne à utiliser.

SIRIUS

AM

FM

ETHERNET

Z2 IR

IR OUT

TRIG Z1

Z1 IR

Z3 IR TRIG Z2

TRIG Z3

rLead/rDockRS232

USB

DAB

SIRIUS

AM

DAB

FM

ETHERNET

Z2 IR

IR OUT

TRIG Z1

Z1 IR

Z3 IR TRIG Z2

TRIG Z3

rLead/rDock

RS232

USB

revanche le signal est de mauvaise qualité, il

pourra être nécessaire d’installer une antenne

sur votre toit ou dans

votre grenier. Contactez

votre revendeur Arcam

local ou un spécialiste en

installation d’antennes

pour plus d’informations

concernant les conditions

de réception locales.

DAB

(en option)

Dans les zones où le signal

est fort, l’antenne DAB

ruban livrée avec l’appareil

pourra être utilisée et donnera des résultats

corrects. Installez cette antenne le plus haut

possible sur un mur.

Au Royaume-Uni, les éléments du « T » doivent

être positionnés à la verticale pour la réception

DAB, dans la mesure où les

signaux sont verticalement

polarisés. Pour les autres

pays, vériez auprès de

votre revendeur Arcam ou

essayez les deux positions

horizontale et verticale de

façon à parvenir à la réception

optimale.

Essayez chaque mur utilisable

de la pièce pour déterminer

lequel assure la meilleure

réception et xez l’antenne en

T par des punaises ou du ruban

adhésif (en veillant toutefois à

ce que les punaises ne soient

pas en contact avec le câble

intérieur de l’antenne).

Une fois l’antenne DAB

correctement installée,

vériez l’intensité du signal en

appuyant sur le bouton

INFO de

la télécommande jusqu’à ce que

l’indicateur ache la qualité

du signal.

Dans les zones où le signal

est faible, une antenne à gain

élevé, montée à l’extérieur

La page charge ...

Arcam AVR600 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Arcam AVR600 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents