Zipper ZI-COM24E Manuel utilisateur

Zipper
Marque
Zipper
Modèle
ZI-COM24E
Taper
Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Edition: 30.10.2017 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/FR/CZ/SK/RO/SE/SL/HR
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
KOMPRESSOR
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
AIR COMPRESSOR
FR
MODE D´EMPLOI
COMPRESSEUR
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
KOMPRESOR
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
KOMPRESOR
RO
INSTRUCŢIUNI DE OPERARE
COMPRESOR
SE
BRUKSANVISNING
KOMPRESSOR
SL
NAVODILA ZA UPORABO
KOMPRESOR
HR
UPUTA ZA UPORABU
KOMPRESOR
ATTENTION: Check Oil (SF 15W40)!
ZI-COM24E ZI-COM50E
EAN: 9120039232638 EAN: 9120039232645
INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 2
ZI-COM24E / ZI-COM50E
1 INHALT / INDEX
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 8
3 VORWORT (DE) 11
4 TECHNIK 12
4.1 Komponenten ................................................................................................................... 12
4.2 Technische Daten ............................................................................................................. 12
5 SICHERHEIT 13
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung ................................................................................... 13
5.2 Sicherheitshinweise ......................................................................................................... 14
6 MONTAGE 16
6.1 Zusammenbau.................................................................................................................. 16
7 BETRIEB 17
7.1 Betriebshinweise ............................................................................................................. 17
7.2 Bedienung ........................................................................................................................ 17
8 WARTUNG 18
8.1 Reinigung ......................................................................................................................... 18
8.2 Instandhaltung und Wartungsplan ................................................................................... 18
8.2.1 Luftfilter reinigen ....................................................................................................... 19
8.2.2 Kondenswasser ......................................................................................................... 19
8.2.3 Lagerung .................................................................................................................. 19
8.3 Entsorgung ...................................................................................................................... 19
9 FEHLERBEHEBUNG 20
10 PREFACE (EN) 21
11 TECHNIC 22
11.1 Components ..................................................................................................................... 22
11.2 Technical details .............................................................................................................. 22
12 SAFETY 23
12.1 Intended Use ................................................................................................................... 23
12.2 Security instructions ........................................................................................................ 24
13 ASSEMBLY 26
13.1 Assembly ......................................................................................................................... 26
14 OPERATION 27
INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 3
ZI-COM24E / ZI-COM50E
14.1 Operation instructions ..................................................................................................... 27
14.2 Operation ......................................................................................................................... 27
15 MAINTENANCE 28
15.1 Cleaning ........................................................................................................................... 28
15.2 Maintenance plan ............................................................................................................. 28
15.2.1 Air filter cleaning ....................................................................................................... 29
15.2.2 Condensation water ................................................................................................... 29
15.2.3 Storage .................................................................................................................... 29
15.3 Disposal ........................................................................................................................... 29
16 TROUBLE SHOOTING 30
17 PRÉFACE (FR) 31
18 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 32
18.1 Composants ..................................................................................................................... 32
18.2 Données techniques ......................................................................................................... 32
19 SÉCURITÉ 33
19.1 Utilisation correcte ........................................................................................................... 33
19.2 Instructions de sécurité ................................................................................................... 34
20 MONTAGE 36
20.1 Montsage ......................................................................................................................... 36
21 FONCTIONNEMENT 37
21.1 Instructions d'utilisation .................................................................................................. 37
21.2 Fonctionnement ............................................................................................................... 37
22 ENTRETIEN 38
22.1 Nettoyage ........................................................................................................................ 38
22.2 Plan de maintenance ........................................................................................................ 38
22.2.1 Nettoyage de filtre à air ............................................................................................. 39
22.2.2 Eau de condensation .................................................................................................. 39
22.2.3 Stockage .................................................................................................................. 39
22.3 Disposition ....................................................................................................................... 39
23 DÉPANNAGE 40
24 PŘEDMLUVA (CZ) 41
25 TECHNIKA 42
25.1 Části stroje ....................................................................................................................... 42
25.2 Technická data ................................................................................................................. 42
INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 4
ZI-COM24E / ZI-COM50E
26 BEZPEČNOST 43
26.1 Účel použití ...................................................................................................................... 43
26.2 Bezpečnostní pokyny ....................................................................................................... 44
27 MONTÁŽ 46
27.1 Montáž ............................................................................................................................. 46
28 PROVOZ 47
28.1 Provozní pokyny............................................................................................................... 47
28.2 Obsluha ............................................................................................................................ 47
29 ÚDRŽBA 48
29.1 Čištění .............................................................................................................................. 48
29.2 Plán údržby ...................................................................................................................... 48
29.2.1 Čištění vzduchového filtru .............................................................................. 49
29.2.2 Zkondenzovaná voda ................................................................................................. 49
29.2.3 Skladování ................................................................................................................ 49
29.3 Likvidace .......................................................................................................................... 49
30 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 50
31 ÚVOD (SK) 51
32 TECHNIKA 52
32.1 Časti stroja ....................................................................................................................... 52
32.2 Technické dáta ................................................................................................................. 52
33 BEZPEČNOSŤ 53
33.1 Účel použitia .................................................................................................................... 53
33.2 Bezpečnostné pokyny ...................................................................................................... 54
34 MONTÁŽ 56
34.1 Montáž ............................................................................................................................. 56
35 PREVÁDZKA 57
35.1 Prevádzkové pokyny ........................................................................................................ 57
35.2 Obsluha ............................................................................................................................ 57
36 ÚDRŽBA 58
36.1 Čistenie ............................................................................................................................ 58
36.2 Plán údržby ...................................................................................................................... 58
36.2.1 Čistenie vzduchového filtra ......................................................................................... 59
36.2.2 Skondenzovaná voda ................................................................................................. 59
36.2.3 Skladovanie .............................................................................................................. 59
36.3 Likvidácia ......................................................................................................................... 59
INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 5
ZI-COM24E / ZI-COM50E
37 ODSTRÁNENIE PORÚCH 60
38 PREFAŢĂ (RO) 61
39 TEHNICA 62
39.1 Componente ..................................................................................................................... 62
39.2 Date tehnice ..................................................................................................................... 62
40 SIGURANȚA 63
40.1 Utilizarea conform destinației .......................................................................................... 63
40.2 Indicații de siguranță ....................................................................................................... 64
41 MONTAREA 66
41.1 Asamblarea ...................................................................................................................... 66
42 OPERAREA 67
42.1 Indicații de operare.......................................................................................................... 67
42.2 Utilizarea ......................................................................................................................... 67
43 ÎNTREȚINEREA 68
43.1 Curățarea ......................................................................................................................... 68
43.2 Plan de întreținere și revizie ............................................................................................ 68
43.2.1 Curățarea filtrului de aer ............................................................................................ 69
43.2.2 Condens ................................................................................................................... 69
43.2.3 Depozitarea .............................................................................................................. 69
43.3 Casarea ............................................................................................................................ 69
44 REMEDIERE 70
45 FÖRORD (SE) 71
46 TEKNISKT 72
46.1 Komponenter ................................................................................................................... 72
46.2 Tekniska data ................................................................................................................... 72
47 SÄKERHET 73
47.1 Ändamålsenlig användning .............................................................................................. 73
47.2 Säkerhetsanvisningar ...................................................................................................... 74
48 MONTERING 76
48.1 Ihopmontering ................................................................................................................. 76
49 DRIFT 77
49.1 Driftsanvisningar ............................................................................................................. 77
49.2 Handhavande ................................................................................................................... 77
INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 6
ZI-COM24E / ZI-COM50E
50 UNDERHÅLL 78
50.1 Rengöring ........................................................................................................................ 78
50.2 Service och underhållsschema ......................................................................................... 78
50.2.1 Rengöra luftfiltret ...................................................................................................... 79
50.2.2 Kondensvatten .......................................................................................................... 79
50.2.3 Lagring .................................................................................................................... 79
50.3 Avfallshantering ............................................................................................................... 79
51 ÅTGÄRDA FEL 80
52 UVOD (SL) 81
53 TEHNIKA 82
53.1 Komponente ..................................................................................................................... 82
53.2 Tehnični podatki............................................................................................................... 82
54 VARNOST 83
54.1 Namenska uporaba .......................................................................................................... 83
54.2 Varnostni napotki ............................................................................................................. 84
55 MONTAŽA 86
55.1 Sestavljanje ..................................................................................................................... 86
56 OBRATOVANJE 87
56.1 Obratovalni napotki ......................................................................................................... 87
56.2 Upravljanje s strojem ....................................................................................................... 87
57 VZDRŽEVANJE 88
57.1 Čiščenje ........................................................................................................................... 88
57.2 Vzdrževanje in plan servisiranja ...................................................................................... 88
57.2.1 Čiščenje zračnega filtra .............................................................................................. 89
57.2.2 Kondenzna voda ........................................................................................................ 89
57.2.3 Skladiščenje ............................................................................................................. 89
57.3 Odstranjevanje ................................................................................................................ 89
58 ODPRAVLJANJE NAPAK 90
59 PREDGOVOR (HR) 91
60 TEHNIKA 92
60.1 Komponente ..................................................................................................................... 92
60.2 Tehnički podaci ................................................................................................................ 92
61 SIGURNOST 93
61.1 Namjenska uporaba ......................................................................................................... 93
61.2 Upute o sigurnosti ............................................................................................................ 94
INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 7
ZI-COM24E / ZI-COM50E
62 MONTAŽA 96
62.1 Sastavljanje ..................................................................................................................... 96
63 RAD 97
63.1 Upute o radu .................................................................................................................... 97
63.2 Rukovanje ........................................................................................................................ 97
64 ODRŽAVANJE 98
64.1 Čišćenje ........................................................................................................................... 98
64.2 Servisiranje i plan održavanja .......................................................................................... 98
64.2.1 Čišćenje filtra za zrak ................................................................................................. 99
64.2.2 Kondenzirana voda .................................................................................................... 99
64.2.3 Skladištenje .............................................................................................................. 99
64.3 Zbrinjavanje ..................................................................................................................... 99
65 UKLANJANJE POGREŠAKA 100
66 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 101
67 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 102
67.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ........................................................................ 102
67.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ..................................................................... 104
68 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 107
69 GEWÄHRLEISTUNG 108
70 WARRANTY GUIDELINES 109
71 GARANTIE ET SERVICE 110
72 ZÁRUKA 111
73 ZÁRUKA 112
74 GARANȚIE 113
75 GARANTI 114
76 GARANCIJA 115
77 JAMSTVO 116
78 PRODUKTBEOBACHTUNG 117
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 8
ZI-COM24E / ZI-COM50E
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
FR
SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
DÉFINITION DES SYMBOLES
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM
SK
VÝZNAM BEZPEČNOSTNÝCH
SYMBOLOV
RO
SIMBOLURI DE SIGURANŢĂ
SEMNIFICAȚIA SIMBOLURILOR
SE
SÄKERHETSSKYLTAR
SYMBOLERNAS BETYDELSE
SL
VARNOSTNE OZNAKE
POMEN SIMBOLOV
HR
ZNAKOVI ZA SIGURNOST
ZNAČENJE SIMBOLA
DE
CE-KONFORM:Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien
EN
EC-CONFORM: This product complies with EC-directives
FR
CE-CONFORME: Ce produit est conforme aux Directives CE.
CZ
CE-SHODNÉ: Tento výrobek je v souladu se směrnicemi EU
SK
CE-ZHODA: Tento výrobok je v súlade so smernicami EU
RO
CONFORMITATE CE: Această mașină corespunde directivelor CE
SE
CE-KONFORM: Denna produkt uppfyller kraven i EG-direktiven
SL
CE-KONFORM: Proizvod izpolnjuje zahteve glede na direktive EU.
HR
CE SUKLADNOST: Ovaj proizvod ispunjava direktive EZ-a.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam
durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine
ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with the
controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
FR
LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de maintenance avec soin et vous familiariser
avec les contrôles en vue d'utiliser la machine correctement et pour éviter les blessures et les
défauts de l'appareil.
CZ
PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD! Přečtěte si řádně návod na obsluhu a údržbu Vašeho stroje a dobře
se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl tento řádně obsluhován a předešlo se tak škodám na
stroji a zraněním osob.
SK
PREČÍTAJTE SI TENTO NÁVOD! Prečítajte si riadne návod na obsluhu a údržbu Vášho stroja a
dobre sa oboznámte s ovládacími prvkami stroja, aby bol tento riadne obsluhovaný a predišlo sa tak
škodám na stroji a zraneniam osôb.
RO
CITIȚI INSTRUCȚIUNILE! Citiți cu atenție instrucțiunile de operare și de întreținere a mașinii și
înțelegeți pe deplin elementele de operare, permițând astfel o utilizare corectă și evitând vătămarea
persoanelor și defectarea mașinii.
SE
LÄS ANVISNINGARNA! Läs igenom maskinens drifts- och underhållsanvisning noga och gör dig väl
förtrodd med maskinens manöverelement för att kunna hantera maskinen på ett korrekt sätt och på
så sätt undvika skador på människor och maskiner.
SL
PREBERITE NAVODILA! Pozorno preberite obratovalna in vzdrževalna navodila za Vaš stroj in se
dobro seznanite z upravljalnimi elementi stroja, da boste lahko stroj pravilno upravljali ter tako
preprečili poškodbe ljudi in poškodbe na stroju.
HR
PROČITAJTE UPUTU! Pažljivo pročitajte uputu za uporabu i održavanje stroja i dobro se upoznajte s
elementima za rukovanje strojem kako biste mogli ispravno rukovati strojem te spriječiti ljudske
štete i štete na stroju.
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 9
ZI-COM24E / ZI-COM50E
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften und
Hinweise zum Einsatz der Maschine kann schwere Personenschäden verursachen und zu tödlichen
Unfällen führen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as ignoring
the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death.
FR
ATTENTION! L'ignorance de la signalisation de sécurité et les avertissements sur la machine et les
consignes de sécurité et ignorer les instructions, peut causer des blessures graves et même
entraîner la mort.
CZ
POZOR! Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování předpisů a pokynů může vést k těžkým
poraněním osob nebo dokonce smrtelným úrazům.
SK
POZOR! Dbajte bezpečnostných symbolov! Nedodržiavanie predpisov a pokynov môže viesť k
ťažkým poraneniam osôb alebo dokonca smrteľným úrazom.
RO
AVERTIZARE! Respectați simbolurile de siguranță! Nerespectarea instrucțiunilor și indicațiilor în
utilizarea mașinii poate duce la accidentarea persoanelor și poate pune în pericol viața.
SE
VARNING! Beakta säkerhetssymbolerna. Om föreskrifterna och anvisningarna för att använda
maskinen inte beaktas kan leda till svåra personskador och dödliga risker.
SL
OPOZORILO! Upoštevajte varnostne oznake! Neupoštevanje predpisov in napotkov za uporabo
stroja lahko privede do hudih telesnih poškodb in je lahko smrtno nevarno.
HR
UPOZORENJE! Obratite pozornost na simbole za sigurnost! Nepoštivanje propisa i uputa za
korištenje stroja može dovesti do teških ljudskih šteta i smrtnih opasnosti.
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note
FR
Note général
CZ
Všeobecný pokyn
SK
Všeobecný pokyn
RO
Indicaţie generală
SE
Allmänna anvisningar
SL
Splošno opozorilo
HR
Opća napomena
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective clothing!
FR
Port de vêtement de sécurité!
CZ
Používejte ochranné pomůcky!
SK
Používajte ochranné pomôcky!
RO
Purtați echipament de protecție
SE
Använd skyddsutrustning!
SL
Nosite zaščitno opremo!
HR
Nosite zaštitnu opremu!
DE
Gefährliche elektrische Spannung!
EN
High voltage!
FR
Haute tension!
CZ
Nebezpečné elektrické napětí!
SK
Nebezpečné elektrické napätie!
RO
Tensiune electrică periculoasă!
SE
Farlig elektrisk spänning!
SL
Nevarna električna napetost!
HR
Opasan električni napon!
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 10
ZI-COM24E / ZI-COM50E
DE
Verbrennungsgefahr!
EN
Burn hazard!
FR
Risque de brûlure!
CZ
Nebezpečí požáru!
SK
Nebezpečenstvo požiaru!
RO
Pericol de ardere!
SE
Risk för brännskador!
SL
Nevarnost opeklin!
HR
Opasnost od opekotina!
DE
Achtung vor automatischem Anlauf!
EN
Attention! Motor starts automatically!
FR
Attention! Le moteur démarre automatiquement!
CZ
Pozor na automatické zapnutí!
SK
Pozor na automatické zapnutie!
RO
Atenție la pornirea automată a mașinii!
SE
Var uppmärksam på automatisk start!
SL
Pozor! Stroj se lahko avtomatsko zažene!
HR
Oprez - automatsko pokretanje!
DE
Nicht ohne Schutzgitter betreiben!
EN
Do not operate without safety protection!
FR
Ne pas faire fonctionner sans protection!
CZ
Neprovozujte bez ochranných krytů!
SK
Neprevádzkujte bez ochranných krytov!
RO
Nu utilizați fără grilaj de protecție!
SE
Får inte användas utan skyddsgaller!
SL
Stroj ne sme obratovati brez zaščitne mreže!
HR
Ne koristite bez zaštitne rešetke!
VORWORT (DE)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 11
ZI-COM24E / ZI-COM50E
3 VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung des Kompressors ZI-COM24E und ZI-COM50E.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanleitung
durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie
für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße
Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird
vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten
Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig
abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Urheberrecht
© 2017
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und
Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: [email protected]
TECHNIK
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 12
ZI-COM24E / ZI-COM50E
4 TECHNIK
4.1 Komponenten
1
Transportgriff
6
Druckbehälter
2
Druckschalter
7
Ölschauglas
3
Luftanschluss
8
Kompressorpumpe
4
Ablasshahn für Kondenswasser
9
Öleinfüllschraube
5
Rad
10
Luftfilter
4.2 Technische Daten
ZI-COM24E
ZI-COM50E
Spannung
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
Leistung
1,1 kW
1,1 kW
Druckbehältervolumen
24 l
50 l
Dauer Druckbehälterfüllung
110 s
190 s
Ansaugleistung
165 l/min
165 l/min
Betriebsdruck
max. 8 bar (0,8 MPa)
max. 8 bar (0,8 MPa)
Motordrehzahl
2850 min
-1
2850 min
-1
Schutzklasse
IP 20
IP 20
Maschinenmaße
550 x 275 x 535 mm
765 x 370 x 595 mm
Gewicht
20,5 kg
26,5 kg
Schalldruckpegel L
PA
73,4 dB(A) k: 3 dB(A)
73,4 dB(A) k: 3 dB(A)
Schallleistungspegel L
WA
97 dB(A) k: 3 dB(A)
97 dB(A) k: 3 dB(A)
SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 13
ZI-COM24E / ZI-COM50E
5 SICHERHEIT
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen! Die vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und
Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise
sind einzuhalten.
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirksam zu
machen!
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Für die Erzeugung von Druckluft von maximal 8 bar (0,8Mpa). Die Kompressoren können in verschiedenen
Arbeitsbereichen wie z.B. Nachfüllen von Autoreifen oder mit Druckluftwerkzeugen wie z.B. Nagelgeräte,
Klammer-Heftgeräte, Druckluftschwingschleifer o.ä. verwendet werden.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt ZIPPER-MASCHINEN keine Verantwortung
oder Garantieleistung.
WARNUNG
Verwendung von Druckluftgeräten und Werkzeugen
Bitte achten Sie auf die Luftverbrauchsangaben der jeweiligen Hersteller. Prüfen Sie,
ob die Leistung Ihres Kompressors zum Betrieb derselben ausreicht.
Arbeitsbedingungen:
Die Maschine ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Feuchtigkeit
max. 70%
Temperatur
von +5°С bis +40°С
Die Maschine ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt.
Unzulässige Verwendung:
Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung
angegebenen Grenzen ist nicht zulässig.
Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist
unzulässig
Die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.
Unzulässig ist der Gebrauch von Werkzeugen, die nicht für den Gebrauch mit der
Maschine geeignet sind.
Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den
Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.
Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der
Nähe sind!
Die Maschine ist nicht für den Dauerbetrieb bzw. uneingeschränkten, gewerblichen
Betrieb geeignet und darf nur in trockene Räume eingesetzt werden.
Ein Zielen mit der Druckluftpistole auf Personen ist untersagt.
SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 14
ZI-COM24E / ZI-COM50E
5.2 Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt
wurden, sind umgehend zu erneuern!
Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners
festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende
Hinweise UNBEDINGT zu beachten:
Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei von Öl,
Fett und Materialresten halten!
Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine
sorgen!
Arbeiten Sie nur in gut durchlüfteten Räumen!
Überlasten Sie die Maschine nicht!
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten,
Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten!
Die Maschine darf nur von einer Person bedient werden
Die Maschine darf nur von unterwiesenen Personen (Kenntnis und
Verständnis dieser Betriebsanleitung), die keine Einschränkungen von
motorischen Fähigkeiten verglichen mit üblichen ArbeitnehmerInnen
aufweisen, bedient werden.
Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind
von der laufenden Maschine fern zu halten!
Achten Sie darauf, dass sich keine weiteren Personen im
Gefahrenbereich (Mindestabstand: 2m) aufhalten
Bei Arbeiten an und mit der Maschine geeignete Schutzausrüstung
(enganliegende Arbeitskleidung, Schutzbrille oder Gesichtsschutz,
Gehörschutz S1) tragen!
Verwenden Sie nur unveränderte, in die Steckdose passende
Anschlussstecker (keine Adapter bei schutzgeerdeten Maschinen)
Jedes Mal, wenn Sie mit einer elektrisch betriebenen Maschine arbeiten,
ist höchste Vorsicht geboten! Es besteht Gefahr von Stromschlag, Feuer;
Schützen Sie die Maschine vor Nässe (Kurzschlussgefahr!)
Im Freien nur mit Verlängerungskabel, das für den Außenbereich
geeignet ist, arbeiten
Verwenden Sie Elektrowerkzeuge und –maschinen nie in der Umgebung
von entflammbaren Flüssigkeiten und Gasen (Explosionsgefahr!)
Prüfen Sie regelmäßig das Anschlusskabel auf Beschädigung
Verwenden Sie das Kabel nie zum Tragen der Maschine oder zum
Befestigen eines Werkstückes
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Teilen
SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 15
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein! Vor dem Verlassen
des Arbeitsbereiches die Maschine ausschalten und warten, bis die
Maschine still steht!
Vor Wartungs- oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der
Spannungsversorgung zu trennen!
Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die
Stromversorgung angeschlossen wird
Die Maschine nie mit defektem Schalter verwenden
Sicherheitshinweise beim Arbeiten mit Druckluftpistolen
• Verdichter und Leitungen erreichen im Betrieb hohe Temperaturen. Berührungen führen zu
Verbrennungen
• Beim Lösen der Schlauchkupplung ist das Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand festzuhalten. So
werden Verletzungen durch einen zurückschnellenden Schlauch vermieden
Sicherheitshinweise beim Farbspritzen beachten
• Keine Lacke oder Lösungsmittel mit einem Flammpunkt von weniger als 55° C verarbeiten.
• Lacke und Lösungsmittel nicht erwärmen.
• Werden gesundheitsschädliche Flüssigkeiten verarbeitet, sind zum Schutz Filtergeräte (Gesichtsmasken)
erforderlich Beachten Sie auch die von den Herstellern solcher Stoffe gemachten Angaben über
Schutzmaßnahmen.
• Die auf den Umverpackungen der verarbeiteten Materialien aufgebrachten Angaben und
Kennzeichnungen der Gefahrstoffverordnung sind zu beachten. Gegebenenfalls sind zusätzliche
Schutzmaßnahmen zu treffen, insbesondere geeignete Kleidung und Masken zu tragen.
• Während des Spritzvorgangs sowie im Arbeitsraum darf nicht geraucht werden. Auch Farbdämpfe sind
leicht brennbar.
• Feuerstellen, offenes Licht oder funkenschlagende Maschinen dürfen nicht vorhanden bzw. betrieben
werden
• Speisen und Getränke nicht im Arbeitsraum aufbewahren oder verzehren. Farbdämpfe sind schädlich.
• Der Arbeitsraum muss größer als 30 m
3
sein und es muss ausreichender Luftwechsel beim Spritzen und
Trocknen gewährleistet sein. Nicht gegen den Wind spritzen. Grundsätzlich beim Verspritzen von
brennbaren bzw. gefährlichen Spritzgütern die Bestimmungen der örtlichen Behörde beachten.
• In Verbindung mit dem PVC-Druckschlauch keine Medien wie Testbenzin, Butylalkohol und Methylenchlorid
verarbeiten (verminderte Lebensdauer)
Betrieb von Druckbehältern nach Druckbehälterverordnung
• Wer einen Druckbehälter betreibt, hat diesen in einem ordnungsgemäßen Zustand zu erhalten,
ordnungsgemäß zu betreiben, zu überwachen, notwendige Instandhaltungs- und
Instandsetzungsarbeiten unverzüglich vorzunehmen und die den Umständen nach erforderlichen
Sicherheitsmaßnahmen zu treffen.
• Ein Druckbehälter darf nicht betrieben werden, wenn er Mängel aufweist, durch die Beschäftigte oder
Dritte gefährdet werden.
• Der Druckbehälter ist regelmäßig auf Beschädigungen, wie z. B. Rost zu kontrollieren.
MONTAGE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 16
ZI-COM24E / ZI-COM50E
6 MONTAGE
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie Beschädigungen
oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare Transportschäden müssen
außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt
werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen.
6.1 Zusammenbau
Räder:
Räder wie abgebildet montieren
Gummistandfuß:
Gummistandfuß wie abgebildet
montieren
Öl:
Maschine auf ebenen Untergrund
stellen. Öleinfüllschraube öffnen. Öl
SAE30 bis zur mittigen Markierung
im Ölschauglas einfüllen.
Öleinfüllschraube wieder schließen.
WAR NUNG
ACHTUNG! Öl für den Transport abgelassen. Vor dem Erstgebrauch SAE30
Öl einfüllen. Bei Nichtbeachtung entsteht ein dauerhafter Schaden am
Kompressor und setzt die Garantie außer Kraft!
BETRIEB
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 17
ZI-COM24E / ZI-COM50E
7 BETRIEB
Betreiben Sie die Maschine nur im einwandfreien Zustand. Vor jedem Betrieb ist eine Sichtprüfung der
Maschine durchzuführen. Sicherheitseinrichtungen, elektrische Leitungen und Bedienelemente sind
genauestens zu kontrollieren. Prüfen Sie Schraubverbindungen auf Beschädigung und festen Sitz.
7.1 Betriebshinweise
WAR NUNG
Führen Sie sämtliche Umrüstarbeiten nur bei Trennung vom
elektrischen Netz durch!
HIN WEI S
Vor Inbetriebnahme Ölstand in der Kompressorpumpe kontrollieren
Kompressor in der Nähe des Verbrauchers aufstellen. Lange Luftleitungen und
lange Zuleitungen (Verlängerungskabel) sind zu vermeiden.
Auf trockene und staubfreie Ansaugluft achten.
Die Maschine nicht in feuchten oder nassen Räumen betreiben.
Die Maschine nur auf festem, ebenem Untergrund betreiben
Sicherheitsventil muss vor dem Start geschlossen sein
Beim Lösen der Schlauchkupplung ist das Kupplungsstück des Schlauches mit
der Hand festzuhalten. So werden Verletzungen durch einen
zurückschnellenden Schlauch vermieden
7.2 Bedienung
Einschalten:
Ein-Aus-Schalter herausziehen
Ausschalten:
Ein-Aus-Schalter hineindrücken
Ausgangsdruck einstellen:
Mit dem Druckregler kann der
Ausgangsdruck eingestellt werden
Ausgangsdruck:
Kann am Manometer Ausgangsdruck
abgelesen werden
Druckbehälterdruck:
Kann am Manometer Druckbehälterdruck abgelesen werden
Luftanschluss:
Zum Anschließen eines Gerätes den Nippel des Druckluftschlauches in die Kupplung stecken. Die
Hülse springt automatisch nach vor. Zum Trennen die Hülse zurückziehen und den Schlauch
entfernen.
WARTUNG
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 18
ZI-COM24E / ZI-COM50E
8 WARTUNG
AC H TUNG
Vor Wartungsarbeiten:
Maschine ausschalten und Netzstecker ziehen!
Verdichter abkühlen lassen!
Kessel drucklos machen
Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur wenig Teile, die der Bediener einer Instandhaltung
unterziehen muss.
Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen können, umgehend beseitigen
lassen.
HIN WEI S
Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufrieden stellendes Hilfsmittel sein.
Wartungs- und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen.
Reparaturen die spezielle Fachkenntnisse erfordern, sollten nur von autorisierten Service Centern
durchgeführt werden.
Unsachgemäßer Eingriff kann das Gerät beschädigen oder Ihre Sicherheit gefährden.
8.1 Reinigung
Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich halten.
Maschine mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls etwas handelsüblichem Spülmittel säubern oder
mit Druckluft bei niedrigem Druck ausblasen.
HIN WEI S
Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln kann zu
Lack- und anderen Sachschäden an der Maschine führen!
Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und ggf. milde Reinigungsmittel verwenden
Blanke Flächen der Maschine gegen Korrosion imprägnieren (z.B. mit Rostschutzmittel WD40)!
8.2 Instandhaltung und Wartungsplan
Kontrollen zur Instandhaltung der Maschine
Lockere oder verlorene Schrauben
Vor jeder Inbetriebnahme
Beschädigung von Maschinenteilen
Vor jeder Inbetriebnahme
Ölstand
Vor jeder Inbetriebnahme
Maschine säubern
Nach jeder Inbetriebnahme
Luftfilter reinigen
Alle 20-30 Betriebsstunden
Ölwechsel
Alle 250 Betriebsstunden
WARTUNG
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 19
ZI-COM24E / ZI-COM50E
8.2.1 Luftfilter reinigen
Ein verstopfter, schmutziger Luftfilter verringert die Leistungsfähigkeit Ihres Motors erheblich!
Lösen Sie die Abdeckung des Luftfilters. Nehmen Sie die Luftfilterabdeckung ab, nehmen Sie den
Luftfilter heraus. Reinigen Sie den Luftfilter mit Druckluft bei niedrigem Druck. Setzen Sie den Filter
wieder ein und montieren Sie die Luftfilterabdeckung.
8.2.2 Kondenswasser
Für dauerhafte Haltbarkeit des Druckbehälters ist nach jedem Betrieb das Kondenswasser durch Öffnen
des Ablasshahnes abzulassen.
Das Kondenswasser aus dem Druckbehälter enthält Ölrückstände. Entsorgen Sie das
Kondenswasser umweltgerecht!
8.2.3 Lagerung
Wenn die Maschine länger als 30 Tage gelagert wird:
Warten Sie bis die Maschine ausreichend abgekühlt ist.
Maschine entlüften.
Bedecken Sie die Maschine gut und lagern Sie diese an einem trockenen und sauberen Ort.
8.3 Entsorgung
Entsorgen Sie Ihre Maschine, Maschinenkomponenten und Betriebsmittel nicht im Restmüll.
Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren
Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein
gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet Ihre alte Maschine
fachgerecht zu entsorgen.
FEHLERBEHEBUNG
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 20
ZI-COM24E / ZI-COM50E
9 FEHLERBEHEBUNG
Bevor Sie die Arbeit zur Beseitigung von Defekten beginnen, trennen Sie die Maschine von der
Stromversorgung.
Fehler
Mögliche Ursache
Behebung
Druck kann nicht
mehr gespeichert
werden.
Ventildichtungen defekt.
Ersetzen Sie die Dichtungen.
Der Motor überhitzt
Niedriger Ölstand.
Verschmutzter Luftfilter
Füllen Sie Öl nach.
Reinigen oder ersetzen Sie die
Luftfilter.
Kompressor läuft,
produziert aber
keinen Druck
Verstopfte Luftfilter.
Defekte Dichtungen
Defekte Ventile am Zylinderkopf.
Reinigen oder Ersetzen Sie die
alten Luftfilter.
Ersetzen Sie die Dichtungen.
Ersetzen Sie die Ventile.
Motor lässt sich
nicht starten.
Keine Versorgungsspannung
Motorüberlastschutz spricht an
Überprüfen Sie die Verbindung zu
einem bestehenden elektrischen
Netz.
Lassen Sie den Motor auskühlen
und ziehen Sie anschließend den
roten Druckschalter (Ein/Aus)
Nach Erreichen des
Abschaltdrucks
entweicht
Druckluft über das
Entlastungsventil
unter dem
Druckschalter bis
zum Erreichen des
Einschaltdrucks
Rückschlagventil undicht oder
defekt
Rückschlagventil ist beschädigt
Rückschlagventileinsatz reinigen
oder erneuern
Rückschlagventil ersetzen
Kompressor
schaltet häufig ein
Sehr viel Kondensat im
Druckbehälter
Kompressor überlastet
Kondensat ablassen
VIELE POTENTIELLE FEHLERQUELLEN LASSEN SICH BEI FACHGEMÄSSEM ANSCHLUSS AN
DAS SPEISESTROMNETZ IM VORHINEIN AUSSCHLIESSEN.
HIN WEI S
Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese
ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene
Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben
des Problems hinzu.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118

Zipper ZI-COM24E Manuel utilisateur

Zipper
Marque
Zipper
Modèle
ZI-COM24E
Taper
Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents