Me VDV-20108-S Mode d'emploi

VDV-807

BETRIEBSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

GEBRUIKSAANWIJZING

VDV-807_I-Manual_170x170 Fin1.indd 1 11.12.20 21:17

VDV-807 | DEUTSCH

DE

DEUTSCH | VDV-807

2

1A

1

VDV-807_I-Manual_170x170 Fin1.indd 2 11.12.20 21:17

DE

DEUTSCH | VDV-807

3

15

1B

2A

2B

1

VDV-807_I-Manual_170x170 Fin1.indd 3 11.12.20 21:17

VDV-807 | DEUTSCH

DE

DEUTSCH | VDV-807

4

3

VDV-807_I-Manual_170x170 Fin1.indd 4 11.12.20 21:17

DE

DEUTSCH | VDV-807

5

4

Externer Klingeltaster

VDV-807_I-Manual_170x170 Fin1.indd 5 11.12.20 21:17

VDV-807 | DEUTSCH

DE

DEUTSCH | VDV-807

6

15 = Einschub für Micro-SD-Karte

16 = Gehäuseschrauben

INSTALLATION (Abb. 2a+b)

1. Suchen Sie sich eine geeignete Stelle zur Montage der

Inneneinheit und verlegen Sie die Leitungen bis dorthin.

2. Entfernen Sie die beiden Schrauben (16) an der Innen-

einheit und heben Sie das Frontcover der Inneneinheit

ab.

3. Mittig an den Seiten der Inneneinheit beﬁnden sich zwei

Halteclips. Ziehen Sie das Frontcover vorsichtig ab.

4. Für die Einführung der Leitungen in das Gehäuse

beﬁndet sich oben unter den Anschlussklemmen ein Loch

im Gehäuse.

5. Richten Sie die beigefügte Bohrschablone mit einer

Wasserwaage gerade an der Stelle der Wand aus, an der

die Inneneinheit montiert werden soll. Alternativ können

Sie auch das rückseitige Gehäuse der Innenstation zum

Markieren der

Bohrlöcher verwenden.

6. Fixieren Sie die Bohrschablone mit Klebeband und bohren

Sie die vier markierten Löcher (Ø 6 mm).

7. Entfernen Sie die Bohrschablone und stecken Sie in jedes

Loch einen der mitgelieferten Dübel.

8. Führen Sie die Anschlussleitung durch das Loch im

Gehäuseboden der Inneneinheit und verschrauben Sie

das Gehäuse mit vier Schrauben an der Wand.

9. Schließen Sie die Leitungen an wie im Anschlussplan

(Abb. 4) gezeigt.

Innenstation VDV-807 für Video-Türsprechanlage

Vielen Dank für den Kauf dieser Video-Innenstation. Diese

kann mit allen Komponenten aus den Systemen VISTADOOR

und VISTUS kombiniert werden. Wenn an der angeschlos-

senen Außenstation geklingelt wird, spielt die Innenstation

die eingestellte Klingelmelodie ab und der Besucher ist auf

dem Monitor zu sehen. Es kann dann mit dem Besucher

gesprochen und auch die Tür geöffnet werden (sofern ein

Türöffner angeschlossen ist).

LIEFERUMFANG

Innenstation mit 17,8 cm (7“) Bildschirmdiagonale

Befestigungsmaterial

Betriebs- und Montageanleitung

Bohrschablone

Legende

1 = Mikrofon

2 = Monitor-Taste

3 = Türöffner-Taste

4 = Sprech-Taste

6 = Ruhe-Taste

8 = Gesprächslautstärke-Einsteller

9 = Melodie-Taste

10 = Alarm-/ Interkom-Taste

11 = Minus-Taste

12 = Plus-Taste

13 = Menü-Taste

VDV-807_I-Manual_170x170 Fin1.indd 6 11.12.20 21:17

DE

DEUTSCH | VDV-807

7

die Anlage zu initialisieren, muss an der Außeneinheit einmal

geklingelt werden (bei mehreren Außenstationen muss an

jeder Außeneinheit einmal geklingelt werden).

HINWEIS: Vor allen Arbeiten an der Anlage schalten Sie die

Betriebsspannung wieder aus!

BETRIEB

Klingeln an der Außeneinheit löst die Klingelmelodie an der

Inneneinheit aus, und der Besucher wird auf dem Monitor

angezeigt. Außerdem sendet das integrierte Funkmodul ein

Signal an angelernte Türglocken-Empfänger der BELL- und

FG-Serie (sofern vorhanden). Betätigen Sie die Sprech-Taste

(4), um die Sprechverbindung herzustellen. Nachdem Sie

mit dem Besucher gesprochen haben, können Sie durch

Betätigen der Türöffner-Taste (3) die Tür öffnen (wenn ein

Türöffner angeschlossen ist) oder durch erneutes Betätigen

der Sprech-Taste das Gespräch beenden. Dadurch beﬁndet sich

die Innenstation wieder im Standby-Betrieb.

Sind mehrere Außenstationen und/oder Zusatzkameras

angeschlossen, kann durch Betätigen der Monitor-Taste (2) zu

den anderen Außenstationen/Zusatzkameras umgeschaltet

werden. Dies ist jederzeit möglich, auch wenn nicht geklingelt

wurde.

Solange das Bild einer Zusatzkamera aktiv ist, ist kein Sprech-

verkehr möglich.

Durch zweimaliges Betätigen der Sprech-Taste wird die

Innenstation wieder in den Standbybetrieb geschaltet. Wird

keine Taste gedrückt, schaltet der Monitor automatisch nach

ca. 60 Sekunden ab.

HINWEIS: Die Leitungen nicht zu kurz abschneiden. Im

Gehäuseboden beﬁnden sich Laschen, dort kann die Leitung

aufgewickelt werden.

10. Setzen Sie das Frontcover mit Monitor auf. Achten Sie

darauf, dass die Halteclips sicher einrasten.

HINWEIS: Achten Sie außerdem darauf, dass ein eventuell

vorhandener blanker Draht für die Abschirmung die Platine

nicht berührt, diesen am besten soweit wie möglich kürzen.

11. Verschrauben Sie das Frontcover wieder mit den

zwei Schrauben (16).

INBETRIEBNAHME

Anschluss Stromversorgung

Die Stromversorgung kann wahlweise an der Innen- oder

Außenstation angeschlossen werden.

Es ist auch möglich, die Stromversorgung an einem

Sternpunkt einzuspeisen, z.B. wenn alle Signalleitungen vom

Sicherungskasten her zu den Außen- und Inneneinheiten

gelegt wurden. Das Netzteil ist dann parallel mit Masse/GND

und +15V zu verbinden.

Nachdem alle Komponenten montiert und angeschlossen

sind, schalten Sie die Betriebsspannung ein. Je nach

Montageart stecken Sie dazu das Steckernetzteil in eine

geeignete Steckdose oder schalten den Sicherungsautomat,

an den das Hutschienennetzteil angeschlossen ist, ein. Um

VDV-807_I-Manual_170x170 Fin1.indd 7 11.12.20 21:17

VDV-807 | DEUTSCH

DE

DEUTSCH | VDV-807

8

FUNKTIONEN DER ANLAGE

Klingeln

Wird die Klingel-Taste an der Außenstation gedrückt, gibt die

Inneneinheit Ihren eingestellten Klingelton wieder, und für ca.

60 Sekunden blinken die Leuchtrahmen der Sprech- und der

Türöffner-Taste an der Inneneinheit. Des Weiteren aktiviert

sich der Monitor während dieser Zeit und das Bild der

Außenkamera ist sichtbar.

Sprechen

Drücken Sie einmal auf die Sprech-Taste. Während die

Sprechverbindung aktiv ist, leuchtet der Leuchtrahmen um die

Sprech-Taste dauerhaft blau.

Um das Gespräch zu beenden, betätigen die Sprech-Taste

erneut. Die Sprechverbindung kann jederzeit hergestellt

werden. Es ist nicht nötig, dass vorher geklingelt wird. Dazu

betätigen Sie einfach einmal die Sprech-Taste.

Tür öffnen

Ein angeschlossener Türöffner wird durch kurzes Drücken

der Türöffner-Taste für ca. 6 Sekunden oder 1 Sekunde

aktiviert (siehe Anleitung für die verwendete Außenstation),

die Türöffner-Taste muss nicht gedrückt gehalten werden.

Zur Bestätigung wird ein doppelter Beep-Ton an Außen- und

Inneneinheit abgegeben und zusätzlich leuchtet das Namens-

schild „grün“, solange der Türöffner aktiviert ist.

Der Türöffner kann aktiviert werden, wenn

1. geklingelt wurde (ohne vorher ein Gespräch aufbauen zu

müssen, innerhalb von 60 Sekunden).

2. die Gegensprechfunktion aktiv ist.

Sprach-Lautstärke einstellen

Mit dem Einsteller für die Sprachlautstärke (8) an der Seite

der Inneneinheit können Sie die Lautstärke, mit der Sie den

Besucher hören, stufenlos einstellen.

Klingelmelodie deaktivieren (z.B. bei Nachtruhe)

Die Klingelmelodie kann deaktiviert werden. Dazu drücken

Sie einmal kurz auf die Ruhe-Taste (6) der Inneneinheit. Die

LED (5) blinkt zur Erinnerung bei deaktivierter Melodie rot.

Um die Melodie wieder zu aktivieren, drücken Sie erneut

kurz auf die Ruhe-Taste. Die LED hört auf zu blinken und die

Melodie ist wieder aktiviert.

Das optische Signal (Leuchtrahmen der Sprech- und Türöffner-

Taste) bleibt auch bei deaktivierter Klingelmelodie aktiv und

zeigt weiterhin ein Klingeln an.

HINWEIS: Das integrierte Funkmodul wird ebenfalls im

Ruhemodus deaktiviert, d.h. die angeschlossenen Empfänger

geben ebenfalls kein Signal ab.

Alarmton aktivieren

Die Außenstation kann einen Alarmton abgeben (z.B. bei

Belästigungen). Dazu muss die Alarm-/ Interkom-Taste(10)

an der Inneneinheit gedrückt und gehalten werden. Der

Alarmton wird nur wiedergegeben, wenn die Taste innerhalb

von 60 Sekunden nach dem Klingeln gedrückt gehalten wird

oder wenn die Sprechverbindung aufgebaut ist.

VDV-807_I-Manual_170x170 Fin1.indd 8 11.12.20 21:17

DE

DEUTSCH | VDV-807

9

HINWEIS: Es ist auch möglich, die Funk-Türglocke direkt

über die Innenstation anzulernen. Dazu rufen Sie mit der

Menü-Taste das OSD auf, wechseln dort zum letzten Punkt

und drücken dann die Plus- oder Minus-Taste. Dadurch wird

das Funkmodul ebenfalls ausgelöst.

EINSTELLUNGEN

An der Innenstation stehen Ihnen folgende Möglichkeiten zur

Verfügung, die Anlage an Ihre persönlichen Gegebenheiten

anzupassen:

WICHTIG: Bei folgenden Einstellmöglichkeiten muss der

Monitor der Innenstation aktiviert sein (z.B. durch Drücken

der Bildschirmtaste). Andernfalls ist keine Einstellung von

Sprachlautstärke, Helligkeit, Kontrast, Farbsättigung und

Melodie möglich.

OSD-Einstellungen

Die folgenden Einstellungen werden über das On-Screen-

Display (OSD) vorgenommen. Um das OSD aufzurufen,

drücken Sie kurz die Menü-Taste (13) an der Inneneinheit.

Jedes weitere kurze Drücken auf die Menü-Taste springt

einen Menü-Punkt weiter. Über die Plus- und Minus-Tasten

(12 bzw. 11) kann der jeweilige Wert angepasst werden. Die

Werte werden automatisch gespeichert. Das OSD schaltet sich

automatisch 6 Sekunden nach dem letzten Tastendruck ab.

Interkom

Sind mehrere Innenstationen parallel miteinander verbunden,

kann zwischen diesen Innenstationen gesprochen werden.

Drücken Sie im Standby auf die Alarm-Taste, klingeln alle

parallel angeschlossenen Innenstationen (alle Innenstationen

einer Partei). Wird an einer der klingelnden Innenstationen

auf die Sprech-Taste gedrückt, ist die Sprechverbindung aktiv.

Um das Gespräch zu beenden, betätigen Sie die Sprech-Taste.

Monitor aktivieren / Zusatzkameras durchschalten

Mit der Monitor-Taste (2) haben Sie jederzeit die Möglichkeit,

den Eingangsbereich zu überwachen, ohne dass jemand

den Klingel-Taster betätigt hat. Ausschalten können Sie den

Monitor nur durch zweimaliges Drücken der Sprech-Taste oder

Sie warten ca. 60 Sekunden, bis die

Anlage automatisch wieder in den Standby-Betrieb wechselt.

HINWEIS: Bei einer angeschlossenen Zusatzkamera (oder

mehren Außenstationen) kann diese mit der Monitor-Taste

aktiviert werden. Beim ersten Drücken auf die Monitor-Taste

aktiviert sich die Kamera der Außenstation, ein zweites Drü-

cken schaltet auf die erste Zusatzkamera, ein drittes Drücken

schaltet auf die zweite Zusatzkamera. Sind alle

Kameras durchgeschaltet, ist wieder das Bild der ersten

Kamera zu sehen.

Funk-Türglocke einbinden

Um eine Funk-Türglocke aus der BELL- oder FG-Serie

anzulernen, bringen Sie diese in den Lernmodus (siehe dazu

Anleitung der Funk-Türglocke) und betätigen Sie danach

einmal die Klingeltaste an der Außenstation.

VDV-807_I-Manual_170x170 Fin1.indd 9 11.12.20 21:17

VDV-807 | DEUTSCH

DE

DEUTSCH | VDV-807

10

Ändern der Codierung des internen Funkmoduls

Im Falle einer Überschneidung mit anderen Funk-Türglocken

in der Nachbarschaft kann der gesendete Code geändert wer-

den. Dazu drücken und halten Sie die Alarm/Intercom-Taste

(10) für 5 Sekunden gedrückt, ein erfolgreicher Codewechsel

wird doch ein akustisches Signal angezeigt. Nach diesem

Vorgang muss die Funk-Türglocke resettet und neu angelernt

werden (siehe Anleitung der Funk- Türglocke).

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 15Volt DC

Stromaufnahme: 270 ± 50mA

Temperaturbereich: 0-50°C

Max. Luftfeuchtigkeit: 85%

Bildschirmdiagonale: 178mm

Auﬂösung des Monitors: 1024x600

Abmessungen: 220x160x28mm (BXHXT)

Frequenz: 433 MHz; <10mW

HINWEISE

Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen oder

hochfrequenten Feldern (Entladungen, Mobiltelefonen,

Funkanlagen, Handys, Mikrowellen) kann es zu Funktionsbe-

einträchtigungen der Geräte (des Gerätes) kommen.

Reinigung und Pﬂege

Netzbetriebene Geräte vor dem Reinigen vom Netz trennen

(Stecker ziehen). Die Oberﬂäche des Gehäuses kann mit

Eigene Melodie auf Speicherkarte (max. 32 GB)

Diese Sprechanlage bietet die Möglichkeit, eigene Klingeltöne

auszuwählen, welche Sie im MP3- oder WAV-Format auf einer

Micro-SD-Karte speichern können. Die Speicherkarte muss mit

FAT32 formatiert sein. Ihre Klingeltöne speichern Sie direkt

auf die SD-Karte (ohne Verwendung von Ordnern), es können

maximal 16 verschiedene Klingeltöne auf der SD-Karte gespei-

chert werden. Setzen Sie die so vorbereitete SD-Karte in den

SD-Karten-Einschub (15) der Innenstation. Die Klingeltöne auf

der Speicherkarte ersetzen die internen Klingeltöne. Wird die

Speicherkarte wieder entnommen, stehen wieder die internen

Melodien zur Verfügung.

Funkmodul

Über diese Einstellung ändern Sie die Klingelmelodie eines

angeschlossenen Funk-Türglocken-Empfängers aus der BELL

oder FG-Serie.

Funkmodul

VDV-807_I-Manual_170x170 Fin1.indd 10 11.12.20 21:17

DE

DEUTSCH | VDV-807

11

Das Gerät ist nur für trockene Innenräume geeignet (keine

Badezimmer o.ä. Feuchträume). Vermeiden Sie das Feucht-

oder Nasswerden des Geräts. Es besteht die Gefahr eines

lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die

Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Geräts

haben.

Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um - durch Stöße,

Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es

beschädigt.

2 JAHRE BESCHRÄNKTE GARANTIE

Es wird für die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum gewährlei-

stet, dass dieses Produkt frei von Defekten in den Materialien

und in der Ausführung ist. Dies trifft nur zu, wenn das Gerät

in üblicher Weise benutzt wird und regelmäßig instand ge-

halten wird. Die Verpﬂichtungen dieser Garantie werden auf

die Reparatur oder den Wiedereinbau irgendeines Teils des

Gerätes begrenzt und gelten nur unter der Bedingung, dass

keine unbefugten Veränderungen oder versuchte Reparaturen

vorgenommen wurden. Ihre gesetzlichen Rechte als Kunde

werden in keiner Weise durch diese Garantie beeinträchtigt.

Bitte beachten Sie!

Es besteht kein Anspruch auf Garantie in u. a. folgenden

Fällen:

• Bedienungsfehler

• leere Batterien oder defekte Akkus

einem mit Seifenlauge angefeuchtetem weichen Tuch

gereinigt werden. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder

Chemikalien. Staubablagerungen an Lüftungsschlitzen

nur mit einem Pinsel lösen und gegebenenfalls mit einem

Staubsauger absaugen. Die Saugdüse nicht direkt an das

Gerät halten.

SICHERHEITSHINWEISE

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsan-

leitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für

Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße

Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise ver-

ursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen

Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das

eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produkts

nicht gestattet.

Zerlegen Sie das Produkt nicht! Es besteht die

Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen

Schlages!

Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen,

Plastikfolien/-tüten, Styroporteile etc. könnten für Kinder zu

einem gefährlichen Spielzeug werden.

VDV-807_I-Manual_170x170 Fin1.indd 11 11.12.20 21:17

VDV-807 | DEUTSCH

DE

DEUTSCH | VDV-807

12

• falsche Codierung/Kanalwahl

• Störungen durch andere Funkanlagen (z.B. Handybetrieb)

• Fremdeingriffe/-wirkungen

• Mechanische Beschädigungen

• Feuchtigkeitsschäden

• Kein Garantie-Nachweis (Kaufbeleg)

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsan-

leitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für

Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder

Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder

Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden,

übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt

jeder Garantieanspruch!

Haftungsbeschränkung:

Der Hersteller ist nicht für den Verlust oder die Beschädigung

irgendwelcher Art einschließlich der beiläuﬁgen oder Folge-

schäden haftbar, die direkt oder indirekt aus der Störung

dieses Produktes resultieren.

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der

m-e GmbH modern-electronics,

An den Kolonaten 37, 26160 Bad Zwischenahn

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen

Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung

vorbehalten.

VDV-807_I-Manual_170x170 Fin1.indd 12 11.12.20 21:17

DE

DEUTSCH | VDV-807

13

VDV-807_I-Manual_170x170 Fin1.indd 13 11.12.20 21:17

GBGB

1A

1

GB

ENGLISH | VDV-807

VDV-807 | ENGLISH

14

VDV-807_I-Manual_170x170 Fin1.indd 14 11.12.20 21:17

GB

15

1B

2A

2B

1

ENGLISH | VDV-807

15

VDV-807_I-Manual_170x170 Fin1.indd 15 11.12.20 21:17

GBGB

GB

ENGLISH | VDV-807

VDV-807 | ENGLISH

16

3

CONNECTIONS

1= +15V

2= Ground/GND

3= Audio

4= Video

40= External bell push +

41= External bell push -

VDV-807_I-Manual_170x170 Fin1.indd 16 11.12.20 21:17

GB

ENGLISH | VDV-807

17

4

External bell push

Ground/GND

To power supply unit

To external unit

Ground/GND

VDV-807_I-Manual_170x170 Fin1.indd 17 11.12.20 21:17

GBGB

GB

ENGLISH | VDV-807

VDV-807 | ENGLISH

1818

VDV-807 indoor unit for video door phone system

Thank you for purchasing this video internal unit. It can be

combined with all components from the VISTADOOR and

VISTUS systems. When the linked external unit is rung, the

internal unit plays the set bell tone and the visitor can be

seen on the monitor. You can then speak with the visitor and

also open the door (provided a door opener is linked).

CONTENTS

Internal unit with 17.8 cm (7”) screen size

Fixings

Operating and installation instructions

Drilling template

Key

1 = Microphone

2 = Monitor button

3 = Door opener button

4 = Voice button

6 = Sleep button

8 = Voice volume adjuster

9 = Bell tone button

10 = Alarm/intercom button

11 = Minus button

12 = Plus button

13 = Menu button

15 = Slot for micro SD card

16 = Housing screws

INSTALLATION (Fig. 2a+b)

1. Identify a suitable place to ﬁt the internal unit and lay all

the cables needed to this point.

2. Remove the two screws (16) from the internal unit and

lift the front cover off the unit.

3. There are two attachment clips at the centre of the sides

of the internal unit. Carefully pull off the front cover.

4. For cable entry into the housing, the latter has a hole in

it at the top below the connection terminals.

5. Use a spirit level to correctly align the supplied drilling

template at the point on the wall where the internal unit

is to be ﬁtted. Alternatively, the back of the internal unit

housing can be used to mark the drill holes.

6. Fix the drilling template in position with adhesive tape

and drill the four marked holes (Ø 6 mm).

7. Take the drilling template off and insert one of the plugs

supplied in each of the holes.

8. Feed the connecting cable through the hole in the bot-

tom of the internal unit housing and screw the housing

to the wall using the four screws.

9. Connect the cables as shown in the wiring

diagram (Fig. 4).

NOTE: Do not cut the cables too short. There are clips in

the bottom of the housing that the cable can be wound

around.

10. Attach the front cover with the monitor. Make sure that

the attachment clips engage properly.

VDV-807_I-Manual_170x170 Fin1.indd 18 11.12.20 21:17

GB

ENGLISH | VDV-807

19

NOTE: Also make sure that any bare wires do not touch the

PCB shielding; ideally the wires should be as short as

possible.

11. Screw the front cover back on using the two screws (16).

STARTUP

Connecting the power supply

The power supply can be connected to the internal or external

unit, as preferred.

The power supply can also be fed in at a star point, if all the

signal cables have been laid from the fuse box to the external

and internal units, for instance. The power supply unit should

then be connected in parallel to ground/GND and +15 V.

Once all the components have been ﬁtted and connected,

switch on the operating voltage. Depending on the type of

installation, either plug the mains adapter into a suitable

socket or switch on the circuit breaker that is connected to

the DIN rail power supply unit. Ring the external unit once to

initialise the system (if multiple external units are installed,

each external unit must be rung once).

NOTE: Switch the operating voltage off again before

carrying out any work on the system!

OPERATION

Ringing the external unit sounds the bell tone on the internal

unit, and the visitor is displayed on the monitor. In addition,

the integrated radio module sends a signal to connected

doorbell receivers of the BELL and FG series (if available).

Press the voice button (4) to establish voice communication.

Having spoken to the visitor, you can open the door (if a door

opener is linked) by pressing the door opener button (3) or

end the conversation by pressing the voice button again. This

returns the internal unit to standby mode.

If multiple external units and/or additional cameras are

linked, you can switch to the other external units/additional

cameras by pressing the monitor button (2). This can be done

at any time, even if the bell has not been rung.

Voice communication is not possible while the image from an

additional camera is active.

Pressing the voice button twice returns the internal unit

to standby mode. If a button is not pressed, the monitor

switches off automatically after approximately 60 seconds.

SYSTEM FUNCTIONS

Ringing

If the bell push on the external unit is pressed, the internal

unit emits the bell tone that has been set, and the luminous

surrounds of the voice button and door opener button on the

internal unit ﬂash for approximately 60 seconds. The monitor

VDV-807_I-Manual_170x170 Fin1.indd 19 11.12.20 21:17

GB

VDV-807 | ENGLISH

20

ENGLISH | VDV-807

is also activated during this time and the image from the

external camera can be seen.

Voice communication

Press the voice button once. The luminous surround of the

voice button lights up blue while voice communication is

active.

To terminate voice communication, press the voice button

again. You can re-establish voice communication at any time.

The bell does not need to be rung ﬁrst. Simply press the voice

button again.

Door opening

A linked door opener is activated for approximately 6 seconds

or 1 second by brieﬂy pressing the door opener button (see

instructions for the external unit used). You do not have to

hold the door opener button down. Conﬁrmation is provided

by a double beep sound at the external and internal unit, and

the name tag lights up green for the time the door opener

is activated.

The door opener can be activated if:

1. The bell has been rung (without having to establish voice

communication ﬁrst, within 60 seconds).

2. The reply function is active.

Adjusting the voice volume

The voice volume adjuster (8) on the side of the internal unit

allows you to freely adjust the volume of voice reception from

the visitor.

Deactivating the bell tone (e.g. if night-time quiet is

required)

The bell tone can be deactivated. To do this, press the sleep

button (6) of the internal unit once brieﬂy. The LED (5)

ﬂashes red to remind you that the tone is deactivated. To

reactivate the bell tone, press the sleep button brieﬂy again.

The LED will stop ﬂashing and the bell tone is reactivated.

The optical signal (luminous surrounds of the voice and door

opener button) remains active even when the bell tone is

deactivated and will continue to indicate the bell being rung.

NOTE: The integrated radio module is also deactivated in

sleep mode, i.e. the connected receivers also do not

emit a signal.

Activating the alarm tone

The external unit can emit an alarm tone (e.g. where

someone is making a nuisance of themselves). To do this,

press and hold down the alarm/intercom button (10) on

the internal unit. The alarm tone will only be emitted if the

button is pressed and held down within 60 seconds of the

bell being rung, or if voice communication is established.

Intercom

If multiple internal units are connected together in parallel,

these internal units can communicate with one another.

When the alarm button is pressed in standby mode, all the

internal units that are linked in parallel ring (all internal units

of the same party). Voice communication is activated when

the voice button is pressed on one of the ringing internal

units. To terminate voice communication, press the voice

button.

VDV-807_I-Manual_170x170 Fin1.indd 20 11.12.20 21:17

La page est en cours de chargement...

Me VDV-20108-S Mode d'emploi

Me VDV-20108-S Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents