Kress MSL 60-2 Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung 4

Operating Instructions 9

Mode d’emploi 14

Gebruiksaanwijzing 19

Manuale di servizio 24

Instrucciones de servicio 29

Instruções de utilização 34

Bruksanvisning 39

Betjeningsvejledning 44

Bruksanvisning 49

Käyttöohje 54

59

D

GB

F

NL

I

E

P

S

DK

N

FIN

GR

MSL 60, MSL 60/2,

CSS 15, CSS 20/45

32554/0004 TC

Ladegeräte - Buch Seite 1 Montag, 3. April 2000 2:45 14

La page charge ...

MSL 60 / MSL 60/2

CSS 15

CSS 20/45

Ladegeräte - Buch Seite 3 Montag, 3. April 2000 2:45 14

4

Deutsch MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Technische Daten

Ladegerät Typ MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45

Artikelnummer 98033401 98034301 98023904 98035201

Eingangsspannung 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~

Ausgangsspannung 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V 7,2 - 14,4 V 24 V

Ladestrom

– Schnellladung

– Erhaltungsladung (Mittelwert)

max. 1,65 A

6 mA

max. 3,2 A

60 mA

max. 8,0 A

100 mA

max. 8,0 A (bei 2,0 Ah/NiCd)

max. 4,0 A (bei 3,0 Ah/NiMH)

100 mA

Ladezeit bei Akku-Kapazität

*)

am Beispiel der Basis-Akkus

1,5 Ah NiCd / 13,2 V

2,0 Ah NiCd / 13,2 V

3,0 Ah NiMH / 13,2 V

2,0 Ah NiCd / 24 V

3,0 Ah NiMH / 24 V

max. 60 Min.

–

max. 40 Min.

max. 60 Min.

–

max. 15 Min.

–

max. 20 Min.

max. 45 Min.

Gewicht ca. 1,3 kg ca. 0,5 kg ca. 1,5 kg ca. 1,1 kg

Schutzklasse

/ II / II / II / II

*) Abhängig von der Akku-Spannung, der Restkapazität sowie der Temperatur des Akkus können die realen Ladezeiten von den Angaben abweichen.

Ladegeräte - Buch Seite 4 Montag, 3. April 2000 2:45 14

La page charge ...

9

English MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Technical Data

Battery Charger Type MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45

Article number 98033401 98034301 98023904 98035201

Input voltage 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~

Output voltage 12 - 13.2 V 7.2 - 13.2 V 7.2 - 14.4 V 24 V

Charging current

– Quick charging

– Sustaining charge (average value)

max. 1.65 A

6 mA

max. 3.2 A

60 mA

max. 8.0 A

100 mA

max. 8.0 A (at 2.0 Ah/NiCd)

max. 4.0 A (at 3.0 Ah/NiMH)

100 mA

Charging time for battery capacity

*)

,

based on the standard batteries.

1.5 Ah NiCd/13.2 V

2.0 Ah NiCd/13.2 V

3.0 Ah NiMH/13.2 V

2.0 Ah NiCd/24 V

3.0 Ah NiMH/24 V

max. 60 min

–

max. 40 min

max. 60 min

–

max. 15 min

–

max. 20 min

max. 45 min

Weight approx. 1.3 kg approx. 0.5 kg approx. 1.5 kg approx. 1.1 kg

Safety class

/ II / II / II / II

*) The actual charging times can deviate from the speciﬁed times, depending on the battery voltage, the residual capacity and also the temperature of the battery.

Ladegeräte - Buch Seite 9 Montag, 3. April 2000 2:45 14

La page charge ...

14 Français MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Caractéristiques techniques

Chargeur d’accu, type MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45

Référence 98033401 98034301 98023904 98035201

Tension d’entrée 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~

Tension de sortie 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V 7,2 - 14,4 V 24 V

Courant de charge

– Charge rapide

– Charge de maintien (valeur moyenne)

max. 1,65 A

6 mA

max. 3,2 A

60 mA

max. 8,0 A

100 mA

max. 8,0 A (pour 2,0 Ah/NiCd)

max. 4,0 A (pour 3,0 Ah/NiMH)

100 mA

Temps de charge pour capacité de l’accu

*)

avec comme exemple les accus de

base

1,5 Ah NiCd/13,2 V

2,0 Ah NiCd/13,2 V

3,0 Ah NiMH/13,2 V

2,0 Ah NiCd/24 V

3,0 Ah NiMH/24 V

max. 60 min.

–

max. 40 min.

max. 60 min.

–

max. 15 min.

–

max. 20 min.

max. 45 min.

Poids env. 1,3 kg env. 0,5 kg env. 1,5 kg env. 1,1 kg

Classe de protection

/ II / II / II / II

*) Les temps de charge réels peuvent différencier des indications en fonction de la tension de l’accu, de la capacité résiduelle ainsi que de la température de l’accu.

Ladegeräte - Buch Seite 14 Montag, 3. April 2000 2:45 14

MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 Français 15

Pour notre gamme de chargeurs, nous avons mis au

point des chargeurs d’accu en prenant en considéra-

tion les connaissances technologiques les plus

actuelles en la matière. Le processus de charge sur-

veillé par ordinateur assure une sécurité de charge

optimale ainsi qu’une très longue durée de vie et une

utilisation maximale de la capacité des accus.

La vue globale sous forme de tableau figurant à la fin

de ces instructions d’utilisation vous donne des infor-

mations concernant les possibilités d’utilisation des

chargeurs.

ATTENTION ! En cas d’utilisation d’outils électropor-

tatifs à accu, il est indispensable de respecter les ins-

tructions de sécurité de base, y compris l’instruction

suivante, afin de réduire les risques d’incendie, de

fuite dans l’accu et de blessures de personnes.

Lire entièrement la notice d’utilisation avant de mettre

la machine en service, respecter les consignes de

sécurité de cette notice, de même que les consignes

de sécurité générales relatives aux outils électri-

ques dispensées dans la brochure fournie avec la

notice.

Avant la mise en service de l’appareil, nous vous

recommandons instamment de lire les points sui-

vants et de les respecter :

– Ne charger l’accu qu’avec un chargeur recom-

mandé par le fabricant ; ne jamais l’utiliser pour

charger d’autres appareils électriques.

– Ne pas utiliser d’accus défectueux ou déformés.

– Garder l’appareil et les accus qui ne sont pas utili-

sés à un endroit sec, élevé ou fermé, hors de la

portée des enfants. Pour des raisons de sécurité,

observer toujours un chargeur d’accu branché sur

le réseau.

– Ne pas exposer l’appareil, ni l’accu, ni le chargeur

d’accu à la pluie. Ne pas utiliser les appareils dans

un environnement humide.

– Toujours maintenir secs et propres l’accu et le

chargeur d’accu.

– Ne pas ouvrir l’accumulateur. Le protéger de tout

choc mécanique.

– Protéger l’accumulateur contre toute exposition à

la chaleur ou au feu : risque d’explosion ! Ne pas

poser l’accumulateur sur un corps chaud (radia-

teur, par exemple). Ne pas l’exposer trop long-

temps à un fort ensoleillement. Les températures

dépassant 50 °C lui sont néfastes.

– Dans certaines conditions extrêmes, une partie de

l’électrolyte peut déborder, ce qui n’entraîne

cependant aucun dysfonctionnement. Si, dans une

telle situation, l’étanchéité du bac n’est plus assu-

rée et l’électrolyte entre en contact avec la peau :

1. Lavez-la immédiatement à l’eau et au savon.

2. Neutralisez l’électrolyte avec du vinaigre ou du jus

de citron.

3. Si l’électrolyte est entré en contact avec les yeux,

lavez-les à l’eau claire pendant au moins 10 minu-

tes, puis consultez sans délai un ophtalmologiste !

– Avant de brancher le chargeur sur le secteur,

vérifier que la tension du réseau correspond bien à

celle indiquée sur la plaque signalétique du char-

geur.

– Avant toute utilisation, vérifier le bon état de la prise

et du câble électrique. S’ils s’avèrent défectueux,

les faire remplacer par un professionnel.

– Attention : haute tension. Ne pas ouvrir le chargeur

d’accu !

– Vérifier que la liaison entre le chargeur et l’accu soit

bien établi et que des corps étrangers n’y fassent

pas obstacle.

– Empêcher que des corps étrangers puissent péné-

trer dans le logement de chargement, le protéger

aussi de la poussière et de l’humidité. L’entreposer

dans un endroit sec et à l’abri du gel.

– Recouvrir les contacts des accumulateurs pour en

permettre le stockage hors de l’appareil. Le shun-

tage de ces deux contacts (contact accidentel avec

une autre pièce métallique) peut provoquer un

incendie et d’explosion !

– Ne jamais mettre en place d’accumulateur d’un

autre constructeur sur ce chargeur électrique.

N’utiliser que des accessoires d’origine.

– Observer les consignes relatives à la protection de

l’environnement.

1 Utilisation

2

Consignes de sécurité et

prévention des accidents

Ladegeräte - Buch Seite 15 Montag, 3. April 2000 2:45 14

16 Français MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Attention !

Avec cet appareil, ne charger que les accus recom-

mandés par le fabricant pour cet appareil.

La tension nominale de l’accumulateur doit corres-

pondre aux indications figurant sur l’appareil.

– Les accus ne sont pas chargés. Avant de mettre

l’appareil en service, charger donc l’accu.

– Les accus neufs n’atteignent leur pleine puissance

qu’après environ cinq cycles de charge et de

décharge.

– La durée maximale des accus est atteinte s’ils sont

chargés à une température ambiante située entre

+5 °C et +45 °C maximum.

– Si l’accu se trouve exposée à une température

ambiante inférieure ou supérieure à celle stipulée

(comprise entre + 5 °C et + 45 °C), la durée de

charge est alors prolongée de la durée de refroidis-

sement ou d’échauffement.

– Important ! Les accus se déchargent même lors-

que les appareils ne sont pas utilisés. Il est donc

important de les charger régulièrement.

La meilleure solution consiste à ficher l’accu dans

le chargeur branché, lequel recharge automatique-

ment l’accu et s’arrête à la fin du chargement. Ceci

constitue un avantage certain pour l’entretien et un

gage de longue vie des accus.

– Ne pas laisser l’accu dans le chargeur, lorsque

celui-ci n’est pas en mode de fonctionnement.

Si un chargement adéquat de l’accu n’est pas pos-

sible :

1. Vérifier si la prise de courant fournit bien la tension

souhaitée.

2. Vérifier si le contact est correctement établi au

niveau des points de charge.

3. S’il n’est toujours pas possible de charger l’accu,

renvoyer l’appareil à accu ainsi que le chargeur

d’accu à notre service après-vente le plus proche.

Indications pour l’utilisation correcte de l’accu :

– Pour assurer une durée de vie plus longue de votre

appareil, veillez toujours à le recharger en temps

opportun. Effectuer le rechargement dès qu’on

constate une diminution de la puissance de l’appa-

reil.

– Afin d’atteindre une durée de vie maximale de

l’accu, ne pas le recharger tout de suite avec une

utilisation de courte durée, mais le décharger, si

possible, jusqu’à la limite inférieure de capacité,

puis le recharger pleinement.

– Eviter, si possible, un blocage de la machine. Le

courant excessif qui en résulterait entraînerait une

décharge plus rapide et une usure plus grande de

l’accu.

– Si le temps de service de l’accu se raccourcit de

plus en plus après un processus de charge, cela

indique que l’accu est usé et qu’il doit être rem-

placé.

Ne pas effectuer vous-même de travaux de réparation

sur le chargeur !

Envoyer toujours les appareils défectueux (également

lorsque le câble d’alimentation est défectueux) à notre

service après-vente le plus proche.

Utilisation conformément à sa destination

L’appareil n’est conçu que pour charger les accus

NiCd KRESS d’une tension située entre 12 V et

13,2 V.

La vue globale sous forme de tableau figurant à la fin

de ces instructions d’utilisation vous donne des infor-

mations concernant les possibilités d’utilisation des

chargeurs.

Mise en service

Démontage de l’accu de la machine conformément à

la description se trouvant dans les instructions d’utili-

sation de votre appareil à accu. Montage dans l’ordre

inverse. Introduire l’accu à fond dans le chargeur.

Recharge d’un accumulateur

Le processus de rechargement est lancé dès lors que

la fiche est enfoncée dans la prise électrique et que

l'accumulateur est bien placé dans le logement de

rechargement.

Le chargeur électrique « intelligent » reconnait l’état

de charge/décharge de l’accumulateur. Dès que ce

dernier est complètement rechargé, le chargeur com-

mute immédiatement sur le mode « recharge

d’appoint ». Cette procédure ménage l’accumulateur

et permet de toujours bénéficier au plus tôt de la

pleine charge.

La recharge rapide ne peut s'effectuer que lorsque la

température de l'accumulateur se situe entre +5 °C et

+45 °C.

Le chargeur d’accus est approprié pour un service

continu.

Affichage et explication

Témoin clignotant vert : Le contact avec l’accu est

établi, le processus de charge est en marche (max.

60 minutes).

Témoin continu vert : L’accu est chargée, le chargeur

a commuté en mode de charge de compensation.

Témoin continu rouge : L’accu n’est pas sous ten-

sion ou est trop chaud. Enlever l’accu du chargeur et

le réenficher, ou le laisser refroidir à température

ambiante et recommencer l’opération de chargement.

3 Chargement de l’accu

4 Chargeur d’accu Type : MSL 60

Ladegeräte - Buch Seite 16 Montag, 3. April 2000 2:45 14

MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 Français 17

Témoin clignotant rouge : Accu défectueux ou

court-circuit entre les contacts de charge.

– Retirer l’accu du chargeur.

– Retirer la fiche de la prise de courant !

– Contrôler le compartiment afin de détecter des

corps étrangers.

Utilisation conformément à sa destination

Cet appareil n’est conçu que pour le chargement des

accus Kress dont la tension de service est comprise

entre 7,2 V et 13,2 V.

Il est possible de charger des accus NiCd ainsi que des

accus NiMH.

La vue globale sous forme de tableau figurant à la fin

de ces instructions d’utilisation vous donne des infor-

mations concernant les possibilités d’utilisation des

chargeurs.

Mise en service

Démontage de l’accu de la machine conformément à

la description se trouvant dans les instructions d’utili-

sation de votre appareil à accu. Montage dans l’ordre

inverse. Introduire l’accu à fond dans le chargeur.

Recharge d’un accumulateur

Le processus de rechargement est lancé dès lors que

la fiche est enfoncée dans la prise électrique et que

l'accumulateur est bien placé dans le logement de

rechargement.

Le chargeur électrique « intelligent » reconnait l’état

de charge/décharge de l’accumulateur. Dès que ce

dernier est complètement rechargé, le chargeur com-

mute immédiatement sur le mode « recharge

d’appoint ». Cette procédure ménage l’accumulateur

et permet de toujours bénéficier au plus tôt de la

pleine charge.

La recharge rapide ne peut s'effectuer que lorsque la

température de l'accumulateur se situe entre +5 °C et

+45 °C.

Le chargeur d’accus est approprié pour un service

continu.

Affichage et explication

Témoin continu jaune : L'appareil est prêt à fonction-

ner ; il n’y a pas d’accu introduit dans le compartiment

d’accu.

Témoin clignotant vert : Le contact avec l’accu est

établi, le processus de charge est en marche (40 min.

env. pour un accu NiCd / 60 minutes env. pour un

accu NiMH).

Témoin continu vert : L’accu est chargée, le char-

geur a commuté en mode de charge de compensa-

tion.

Témoin continu rouge : L’accu est trop chaud ou

trop froid. Le processus de charge commence auto-

matiquement dès que la température de l’accu se

trouve dans la plage de température admissible.

Témoin clignotant rouge : Accu défectueux ou

court-circuit entre les contacts de charge.

– Retirer l’accu du chargeur.

– Retirer la fiche de la prise de courant !

– Contrôler le compartiment afin de détecter des

corps étrangers.

Utilisation conformément à sa destination

L’appareil n’est conçu que pour charger les accus

NiCd KRESS d’une tension située entre 7,2 V et

14,4 V.

La vue globale sous forme de tableau figurant à la fin

de ces instructions d’utilisation vous donne des infor-

mations concernant les possibilités d’utilisation des

chargeurs.

Mise en service

Démontage de l’accu de la machine conformément à

la description se trouvant dans les instructions d’utili-

sation de votre appareil à accu. Montage dans l’ordre

inverse. Introduire l’accu à fond dans le chargeur.

Recharge d’un accumulateur

Le chargeur d’accu à charge rapide électronique dis-

pose d’une fonction étendue de surveillance des

paramètres des accus et de l’état de charge, il charge

alors l’accu en fonction de la température en appli-

quant le courant de charge rapide optimal. Il en

résulte des temps de charge extrêmement courts et

une longue durée de vie de l’accu.

Une fois le processus de charge rapide terminé, le

chargeur se met automatiquement en mode de

charge de maintien qui compense l’autodécharge

naturelle de l’accu.

Affichage et explication

Témoin continu jaune : Le chargeur est correcte-

ment branché sur le secteur et il est prêt à servir ; il n’y

a pas d’accu introduit dans le compartiment d’accu ou

bien le contact n’est pas correctement établi.

Témoin clignotant vert : Le contact entre accu et

chargeur est correctement établi ; le processus de

charge rapide est mis en marche.

Témoin continu vert : Le processus de charge

rapide est terminé ; le chargeur s’est mis en mode de

charge de maintien. L’accu est pleinement chargé et

peut être retiré.

Témoin continu rouge : La température de l’accu ne

se situe pas à l'intérieur de la plage de température

admissible ; le processus de charge commence dès

que la température de l'accu se trouve à nouveau à

l'intérieur de la plage de température admissible exigée.

5 Chargeur d’accu Type : MSL 60/2

6 Chargeur d’accu Type : CSS 15

Ladegeräte - Buch Seite 17 Montag, 3. April 2000 2:45 14

18 Français MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Témoin clignotant rouge : Accu défectueux ou

court-circuit entre les contacts de charge.

– Retirer l’accu du chargeur.

– Retirer la fiche de la prise de courant !

– Contrôler le compartiment afin de détecter des

corps étrangers.

Fixation murale du chargeur

Grâce à la fixation murale fournie avec l’appareil, il est

possible de fixer au mur le chargeur à l’aide des vis

disponibles dans le commerce.

Le chargeur peut à tout moment être décroché du mur

pour être utilisé sur une table par exemple.

Utilisation conformément à sa destination

L’appareil n’est conçu que pour charger les accus

KRESS d’une tension de 24 V.

Il est possible de charger des accus NiCd ainsi que des

accus NiMH.

La vue globale sous forme de tableau figurant à la fin

de ces instructions d’utilisation vous donne des infor-

mations concernant les possibilités d’utilisation des

chargeurs.

Mise en service

Démontage de l’accu de la machine conformément à

la description se trouvant dans les instructions d’utili-

sation de votre appareil à accu. Montage dans l’ordre

inverse. Introduire à fond l’accu dans le compartiment

d’accu jusqu’à ce qu’il s’encliquette de manière sensi-

ble. Pour sortir l’accu, appuyer à fond sur les deux

touches de déverrouillage jusqu’à ce que l’accu

puisse être retiré du chargeur sans problème. Ne pas

forcer !

Recharge d’un accumulateur

Le chargeur d’accu à charge rapide électronique dis-

pose d’une fonction étendue de surveillance des para-

mètres des accus et de l’état de charge, il charge alors

l’accu en fonction de la température en appliquant le

courant de charge rapide optimal. Il en résulte des

temps de charge extrêmement courts et une longue

durée de vie de l’accu.

Une fois le processus de charge rapide terminé, le

chargeur se met automatiquement en mode de

charge de maintien qui compense l’autodécharge

naturelle de l’accu.

Affichage et explication

Témoin continu jaune : Le chargeur est correcte-

ment branché sur le secteur et il est prêt à servir ; il n’y

a pas d’accu introduit dans le compartiment d’accu ou

bien le contact n’est pas correctement établi.

Témoin clignotant vert : Le contact entre accu et

chargeur est correctement établi ; le processus de

charge rapide est mis en marche.

Témoin continu vert : Le processus de charge

rapide est terminé ; le chargeur s’est mis en mode de

charge de maintien. L’accu est pleinement chargé et

peut être retiré.

Témoin continu rouge : La température de l’accu ne

se situe pas à l'intérieur de la plage de température

admissible ; le processus de charge commence dès

que la température de l'accu se trouve à nouveau à

l'intérieur de la plage de température admissible exi-

gée.

Témoin clignotant rouge : Accu défectueux ou

court-circuit entre les contacts de charge.

– Retirer l’accu du chargeur.

– Retirer la fiche de la prise de courant !

– Contrôler le compartiment afin de détecter des

corps étrangers.

Fixation murale du chargeur

Grâce à la fixation murale fournie avec l’appareil, il est

possible de fixer au mur le chargeur à l’aide des vis

disponibles dans le commerce.

Le chargeur peut à tout moment être décroché du mur

pour être utilisé sur une table par exemple.

Kress reprend les machines rebutées

afin que les différentes pièces dont

elles sont constituées alimentent un

processus de récupération des matiè-

res premières. Grâce à leur conception

modulaire, la séparation des éléments

récupérables des machines Kress peut

s’effectuer dans de bonnes conditions.

Les accus

défectueux doi-

vent être recyclés

conformément

à la directive

91/157/CEE. Ne

pas jeter l’accu

usé dans les ordu-

res ménagères, ni

dans les flammes

ou dans l’eau.

Ne pas ouvrir l’accu. Le diriger vers l’une des stations

de collecte existantes.

A l’occasion de la mise au rebut d’une machine Kress

usagée, apporter la machine au revendeur. Il est éga-

lement possible à l’utilisateur de nous l’envoyer direc-

tement.

Sous réserves de modifications techniques

7 Chargeur d’accu Type : CSS 20/45

8 Protection de l’environnement

Recycling

Akku

Ladegeräte - Buch Seite 18 Montag, 3. April 2000 2:45 14

19 Nederlands MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Technische gegevens

Snellader type MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45

Artikelnummer 98033401 98034301 98023904 98035201

Ingangsspanning 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~

Uitgangsspanning 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V 7,2 - 14,4 V 24 V

Oplaadstroom

– Snellading

– Druppelladen (gemiddelde waarde)

max. 1,65 A

6 mA

max. 3,2 A

60 mA

max. 8,0 A

100 mA

max. 8,0 A (bij 2,0 Ah/NiCd)

max. 4,0 A (bij 3,0 Ah/NiMH)

100 mA

Oplaadtijd bij accucapaciteit

*)

met basisaccu als voorbeeld

1,5 Ah NiCd/13,2 V

2,0 Ah NiCd/13,2 V

3,0 Ah NiMH/13,2 V

2,0 Ah NiCd/24 V

3,0 Ah NiMH/24 V

max. 60 min

–

max. 40 min

max. 60 min

–

max. 15 min

–

max. 20 min

max. 45 min

Gewicht ca. 1,3 kg ca. 0,5 kg ca. 1,5 kg ca. 1,1 kg

Beschermingsklasse

/ II / II / II / II

*) Afhankelijk van de accuspanning, de restcapaciteit en de temperatuur van de accu kunnen verschillen voorkomen tussen de werkelijke oplaadtijden en de vermelde gegevens.

Ladegeräte - Buch Seite 19 Montag, 3. April 2000 2:45 14

La page charge ...

24 Italiano MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Dati tecnici

Caricabatteria Tipo MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45

Codice di ordinazione 98033401 98034301 98023904 98035201

Tensione di entrata 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~

Tensione di uscita 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V 7,2 - 14,4 V 24 V

Corrente di carica

– Ricarica rapida

– Ricarica di mantenimento

(valore medio)

mass. 1,65 A

6 mA

mass. 3,2 A

60 mA

mass. 8,0 A

100 mA

mass. 8,0 A (con 2,0 Ah/NiCd)

mass. 4,0 A (con 3,0 Ah/NiMH)

100 mA

Tempo di ricarica con autonomia

batteria

*)

con esempio delle

batterie di base

1,5 Ah NiCd/13,2 V

2,0 Ah NiCd/13,2 V

3,0 Ah NiMH/13,2 V

2,0 Ah NiCd/24 V

3,0 Ah NiMH/24 V

mass. 60 min.

–

mass. 40 min.

mass. 60 min.

–

mass. 15 min.

–

mass. 20 min.

mass. 45 min.

Peso ca. 1,3 kg ca. 0,5 kg ca. 1,5 kg ca. 1,1 kg

Classe di protezione

/ II / II / II / II

*) A seconda della tensione della batteria, dell'autonomia rimanente così pure della temperatura della batteria, i reali tempi di ricarica possono differire dai dati riportati.

Ladegeräte - Buch Seite 24 Montag, 3. April 2000 2:45 14

La page charge ...

29 Español MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Datos técnicos

Cargador Tipo MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45

Nº de artículo 98033401 98034301 98023904 98035201

Tensión de entrada 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~

Tensión de salida 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V 7,2 - 14,4 V 24 V

Corriente de carga

– Carga rápida

– Carga de mantenimiento (valor medio)

máx. 1,65 A

6 mA

máx. 3,2 A

60 mA

máx. 8,0 A

100 mA

máx. 8,0 A (con 2,0 Ah/NiCd)

máx. 4,0 A (con 3,0 Ah/NiMH)

100 mA

Tiempo de carga válido para el acumula-

dort

*)

de referencia de la capacidad indi-

cada

1,5 Ah NiCd/13,2 V

2,0 Ah NiCd/13,2 V

3,0 Ah NiMH/13,2 V

2,0 Ah NiCd/24 V

3,0 Ah NiMH/24 V

máx. 60 min

–

máx. 40 min

máx. 60 min

–

máx. 15 min

–

máx. 20 min

máx. 45 min

Peso aprox. 1,3 kg aprox. 0,5 kg aprox. 1,5 kg aprox. 1,1 kg

Protección

/ II / II / II / II

*) Dependiendo de la tensión del acumulador, de la capacidad residual, así como de la temperatura del acumulador, puede ocurrir que los tiempos de carga reales diﬁeran de estas indica-

ciones.

Ladegeräte - Buch Seite 29 Montag, 3. April 2000 2:45 14

La page charge ...

34 Portugues MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Dados técnicos

Tipo de carregador MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45

Número de artigo 98033401 98034301 98023904 98035201

Tensão de entrada 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~

Tensão de saída 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V 7,2 - 14,4 V 24 V

Corrente de carga:

– Carga rápida

– Carga de compensação

(Valores médios)

máx. 1,65 A

6 mA

máx. 3,2 A

60 mA

máx. 8,0 A

100 mA

máx. 8,0 A (a 2,0 Ah/NiCd)

máx. 4,0 A (a 3,0 Ah/NiMH)

100 mA

Tempo de carregamento com capacidade

do acumulador

*)

no exemplo do acumula-

dor básico

1,5 Ah NiCd/13,2 V

2,0 Ah NiCd/13,2 V

3,0 Ah NiMH/13,2 V

2,0 Ah NiCd/24 V

3,0 Ah NiMH/24 V

máx. 60 min.

–

máx. 40 min.

máx. 60 min.

–

máx. 15 min.

–

máx. 20 min.

máx. 45 min.

Peso aprox. 1,3 kg aprox. 0,5 kg aprox. 1,5 kg aprox. 1,1 kg

Classe de protecção

/ II / II / II / II

*) Dependendo da tensão do acumulador, da capacidade restante, assim como da temperatura do acumulador, estes períodos reais de carregamento podem divergir das indicações.

Ladegeräte - Buch Seite 34 Montag, 3. April 2000 2:45 14

La page charge ...

39 Svenska MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Tekniska data

Batteriladdartyp MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45

Artikelnummer 98033401 98034301 98023904 98035201

Ingångsspänning 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~

Utgångsspänning 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V 7,2 - 14,4 V 24 V

Laddningsström

– Snabbladdning

– Underhållsladdning (medelvärde)

max. 1,65 A

6 mA

max. 3,2 A

60 mA

max. 8,0 A

100 mA

max. 8,0 A (vid 2,0 Ah/NiCd)

max. 4,0 A (vid 3,0 Ah/NiMH)

100 mA

Laddningstid vid batterikapacitet

*)

enligt exempel för basbatteriet

1,5 Ah NiCd/13,2 V

2,0 Ah NiCd/13,2 V

3,0 Ah NiMH/13,2 V

2,0 Ah NiCd/24 V

3,0 Ah NiMH/24 V

max. 60 min

–

max. 40 min

max. 60 min

–

max. 15 min

–

max. 20 min

max. 45 min

Vikt ca. 1,3 kg ca. 0,5 kg ca. 1,5 kg ca. 1,1 kg

Skyddstyp

/ II / II / II / II

*) Beroende på batteriets spänning, resterande kapacitet samt dess temperatur kan de reella laddningstiderna avvika från angivna data.

Ladegeräte - Buch Seite 39 Montag, 3. April 2000 2:45 14

La page charge ...

44 Dansk MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Tekniske data

Ladeaggregat Type MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45

Varenummer 98033401 98034301 98023904 98035201

Indgangsspænding 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~

Udgangsspænding 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V 7,2 - 14,4 V 24 V

Ladestrøm

– Hurtigladning

– Kompensationsladning (middelværdi)

maks. 1,65 A

6 mA

maks. 3,2 A

60 mA

maks. 8,0 A

100 mA

maks. 8,0 A (bei 2,0 Ah/NiCd)

maks. 4,0 A (bei 3,0 Ah/NiMH)

100 mA

Ladetid ved akku-kapacitet

*)

ved hjælp af basis-akkuerne

1,5 Ah NiCd/13,2 V

2,0 Ah NiCd/13,2 V

3,0 Ah NiMH/13,2 V

2,0 Ah NiCd/24 V

3,0 Ah NiMH/24 V

maks. 60 min

–

maks. 40 min

maks. 60 min

–

maks. 15 min

–

maks. 20 min

maks. 45 min

Vægt ca. 1,3 kg ca. 0,5 kg ca. 1,5 kg ca. 1,1 kg

Dobbeltisoleret

/ II / II / II / II

*) De faktiske ladetider afhænger af akkuspænding, restkapacitet og akkuens temperatur og kan derfor afvige fra angivelserne.

Ladegeräte - Buch Seite 44 Montag, 3. April 2000 2:45 14

MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 Dansk 45

Til vores akku-maskine-program har vi udviklet lade-

aggregater, som opfylder de nyeste tekniske krav på

dette område. Den computerstyrede ladning sikrer

optimal ladesikkerhed, maksimal levetid og kapaci-

tetsudnyttelse af akkuerne.

Tabellen bagest i denne betjeningsvejledning giver et

overblik over ladeaggregatets forskellige anvendel-

sesområder.

OBS! Brug af akkudrevet værktøj kræver, at princi-

pielle sikkerhedsforskrifter samt efterfølgende forskrif-

ter overholdes for at forringe faren for brand, udlø-

bende akkuer og kvæstelser.

Inden De tager maskinen i brug, skal De først læse

hele betjeningsvejledningen igennem. Følg sikker-

hedshenvisningerne i denne vejledning samt de

generelle sikkerhedshenvisninger for el-værktøj i

vedlagte hæfte.

Vigtige henvisninger, som De absolut bør læse før

ibrugtagning og som vi indtrængende anbefaler at

De overholder:

– Til opladning af akkuerne bør De udelukkende

anvende en oplader, som er anbefalet af producen-

ten. Samtidig bør De aldrig anvende den anbefa-

lede oplader til opladning af andre elektriske appa-

rater.

– Brug aldrig defekte eller deformerede akkuer.

– Når værktøj og akkuer ikke er i brug, bør de opbe-

vares på et tørt sted som kan låses, gerne højt

oppe, hvor de er utilgængelige for børn. Også af

sikkerhedstekniske grunde anbefales det at holde

øje med værktøj, som er tilsluttet strømnettet.

– Værktøj, akku og oplader må ikke udsættes for

regn. Værktøj må ikke benyttes i våde eller fugtige

omgivelser.

– Hold altid akkumulator og ladeaggregat rene og

tørre.

– Akkumulatoren må ikke åbnes og skal beskyttes

mod stød.

– Akkumulatoren skal beskyttes mod varme og

brand: Eksplosionsfare! Akkumulatorer må ikke

fralægges på radiatorer eller i længere tid udsættes

for stærke solstråler. Temperaturer over 50 °C er

skadelige.

– Under ekstreme betingelser kan der flyde noget

akku-væske ud; det betyder dog ikke, at der fore-

ligger en defekt. Hvis huset i en sådan situation

skulle blive utæt eller der skulle komme akku-

væske ud på huden skal De gøre følgende:

1. Vask straks det pågældende område af huden med

vand og sæbe.

2. Neutralisér akku-væsken med eddike eller citron-

saft.

3. Skulle der komme akku-væske i øjet, skal øjet skyl-

les mindst 10 minutter i klart vand. Søg derefter

straks læge!

– Kontrollér om spændingen på strømnettet stemmer

overens med den netspænding, som er angivet på

opladerens typeskilt, før De slutter opladeren til

strømnettet.

– Før enhver brug skal stikket og ledningen kontrol-

leres. Lad beskadigede dele reparere af en fag-

mand.

– Pas på stærkstrøm: Åben ikke opladeren!

– Sørg for, at ladeaggregat - akkumulator er forbun-

det rigtigt til hinanden og ikke er forstyrres af frem-

mede elementer.

– Hold ladeskakten fri for fremmde genstande, og

beskyt den mod smuds og fugt. Skal opbevares på

et tørt og frostsikkert sted.

– Tildæk akkumulatorens kontakter, hvis den opbe-

vares uden for opladningsapparatet. Ved kortslut-

ning, som er forårsaget af metalliske brodannelser,

består der brand- og eksplosionsfare!

– Der må ikke oplades fremmede akkumulatorer.

Brug kun originalt tilbehør..

– Bemærk henvisningerne til miljøbeskyttelse.

1 Anvendelse

2

Sikkerhedsforskrifter og

beskyttelse mod uheld

Ladegeräte - Buch Seite 45 Montag, 3. April 2000 2:45 14

La page charge ...

49 Norsk MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Tekniske data

Ladeapparat Type MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45

Artikkelnummer 98033401 98034301 98023904 98035201

Inngangsspenning 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~

Utgangsspenning 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V 7,2 - 14,4 V 24 V

Ladestrøm

– Hurtiglading

– Kompensasjonslading

(gjennomsnittsverdi)

maks. 1,65 A

6 mA

maks. 3,2 A

60 mA

maks. 8,0 A

100 mA

maks. 8,0 A (ved 2,0 Ah/NiCd)

maks. 4,0 A (ved 3,0 Ah/NiMH)

100 mA

Oppladingstid ved batteri-kapasitet

*)

med basis-batteriet som eksempel

1,5 Ah NiCd/13,2 V

2,0 Ah NiCd/13,2 V

3,0 Ah NiMH/13,2 V

2,0 Ah NiCd/24 V

3,0 Ah NiMH/24 V

maks. 60 min.

–

maks. 40 min.

maks. 60 min.

–

maks. 15 min.

–

maks. 20 min.

maks. 45 min.

Vekt ca. 1,3 kg ca. 0,5 kg ca. 1,5 kg ca. 1,1 kg

Beskyttelsesklasse

/ II / II / II / II

*) Avhengig av batterispenningen, restkapasiteten og temperaturen til batteriene kan de virkelige oppladingstidene avvike noen fra angivelsene.

Ladegeräte - Buch Seite 49 Montag, 3. April 2000 2:45 14

La page charge ...

54 Suomi MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Tekniset tiedot

Latauslaitteen malli MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45

Tuotenumero 98033401 98034301 98023904 98035201

Siäänmenojännite 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~

Ulostulojännite 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V 7,2 - 14,4 V 24 V

Latausvirta

– Pikalataus

– Ylläpitolataus (keskiarvo)

maks. 1,65 A

6 mA

maks. 3,2 A

60 mA

maks. 8,0 A

100 mA

maks. 8,0 A (2,0 Ah/NiCd akulla)

maks. 4,0 A (3,0 Ah/NiMH akulla)

100 mA

Esimerkki latausajasta akkukapasiteetin

*)

mukaan perusakuille

1,5 Ah NiCd/13,2 V

2,0 Ah NiCd/13,2 V

3,0 Ah NiMH/13,2 V

2,0 Ah NiCd/24 V

3,0 Ah NiMH/24 V

maks. 60 min

–

maks. 40 min

maks. 60 min

–

maks. 15 min

–

maks. 20 min

maks. 45 min

Paino n. 1,3 kg n. 0,5 kg n. 1,5 kg n. 1,1 kg

Suojausluokka

/ II / II / II / II

*) Riippuen akkujännitteestä, jäännöskapasiteetista sekä akun lämpötilasta, voivat todelliset latausajat poiketa ilmoitetuista.

Ladegeräte - Buch Seite 54 Montag, 3. April 2000 2:45 14

La page charge ...

/ II / II / II / II

Ladegeräte - Buch Seite 59 Montag, 3. April 2000 2:45 14

La page charge ...

MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 61

Ladegeräte - Buch Seite 61 Montag, 3. April 2000 2:45 14

La page charge ...

Kress MSL 60-2 Le manuel du propriétaire

Kress MSL 60-2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents