Doro CONGRESS 200 Mode d'emploi

CONGRESS 200

English

French

German

Italian

Polish

User Guide

Manuel d'utilisation

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Instrukcja obsługi

Business Telephone

Téléphone avec écoute ampliée et

écran LCD

Professionelles Tischtelefon

Telefono professionale da tavolo

Profesjonalny telefon biurkowy

La page charge ...

1 Pédale de raccroché

2 Haut-parleur

3 Réglage du volume du combiné/

casque

4 Touche R

5 Touche Bis

6 Touche d’enregistrement/secret et

LED

7 Touche de Mise en garde et LED

8 Touche d’écoute ampliée et LED

9 Touche haut-parleur/casque et

LED

10 Mémoires directes

11 Témoin lumineux de sonnerie

12 Réglage du volume du haut-

parleur (sur le côté)

Français (voir pages 15-23)

1 Commutatore a gancio

2 Auricolare

3 Regolazione volume per

microtelefono/auricolare

4 Pulsante Recall (R)

5 Pulsante Ripetizione numero

6 Pulsante Memorizzazione/

Silenziamento e LED

7 Pulsante Attesa e LED

8 Pulsante Ascolto di gruppo e LED

9 Pulsante altoparlante/auricolare e

LED

10 Composizione a un tasto

11 Indicatore di squillo

12 Controllo volume altoparlante

(sulla parte inferiore)

Italiano (vedere pagine 32-40)

Deutsch (siehe Seite 24-31)

1 Gabel

2 Lautsprecher

3 Lautstärke für Hörer/Headset

4 R-Taste

5 Wahlwiederholung

6 Taste Speichern/Stummschalten

und LED

7 Taste für Gespräch parken und

8 Taste für Lauthören und Anzeige

9 Taste für Lautsprecher/Headset

und Anzeige

10 Schnellwahl

11 Rufsignalanzeige

12 Lautstärkeregler für Lautsprecher

(Unterseite)

Polski (patrz strony 41-48)

1 Miejsce na słuchawkę

2 Głośnik

3 Regulator głośności słuchawki/

zest. nagłownego

4 Przycisk Recall (R)

5 Przycisk ponownego wybierania

6 Przycisk i kontrolka wyłączania

mikrofonu / zapis

7 Przycisk i kontrolka zawieszenia

8 Przycisk i kontrolka odsłuchu

grupowego

9 Przełącznik głośnika/zestawu

nagłownego i kontrolka

10 Wybieranie jednym przyciskiem

M1-M20

11 Wskaźnik dzwonka/wiadomości

oczekującej

12 Regulator głośności głośnika (pod

spodem)

La page charge ...

Français

www.doro.com 15

Installation

Raccordement

1. Installez les piles. Voir paragraphe suivant.

2. Reliez le câble téléphonique, à la prise du téléphone et à la che du téléphone

marquée T.

3. Reliez le cordon spiralé au combiné et à la prise au téléphone marquée q.

4. Placez les câbles dans les rainures situées au dos du téléphone.

5. Prenez le combiné: vous devez entendre la tonalité.

Piles

Pour son fonctionnement correct, l’appareil a besoin de trois piles 1,5V du type AAA

(non fournies). Le symbole Mo bAtt s’allume lorsqu’il faut changer les piles.

Changez les piles le plus tôt possible! Utilisez uniquement des piles de haute qualité.

1. Débranchez le téléphone.

2. Pour enlever la trappe du compartiment des piles, appuyez avec un petit tournevis

pointu (max. 2.5mm) ou outil similaire dans le trou situé à droite du compartiment

à piles.

3. Insérez les piles selon les marques du pôle positif et négatif.

4. Remettez la trappe en place.

Régler l’heure

Une horloge s'afche lorsque le téléphone n’est pas utilisé (mode repos).

1. Prenez le combiné (ne tenez pas compte de la tonalité) et appuyez sur la touche

z

et sur

*

.

2. Appuyez sur #. Si le format de 12 heures est sélectionné (voir page 21), vous pouvez

alterner entre AM et PM avec les touches * et #.

3. Indiquez l’heure (HH-MM-SS).

4. Raccrochez. L’heure est alors réglée.

Amplicateur

Un amplicateur est intégré au combiné à l’attention des personnes portant une prothèse

auditive. Mettez la prothèse auditive sur le mode T pour connecter l’amplicateur

téléphonique de la prothèse auditive.

Français

16 www.doro.com

Installation

Raccordement du casque

La che située au dos du téléphone marquée = permet de raccorder un casque. Lorsque

le casque est branché, la touche casque = permet de prendre/ déconnecter la ligne

téléphonique (ce qui revient à prendre et à reposer le combiné). Le haut-parleur ne

fonctionne pas lorsque le casque est raccordé.

Remarque!

Seuls les casques DORO sont testés et adaptés au Congress 200. Vous pouvez utiliser d’autres types

ou marques de casques; dans ce cas nous ne pourrons pas garantir leur qualité sonore et leur bon

fonctionnement.

Dans le pire des cas, le casque et le téléphone seront endommagés. La garantie du téléphone ne couvre

pas ce type de dommage.

Appel téléphonique avec casque

1. Appuyez sur la touche casque = . Vous entendez la tonalité d’appel dans le casque et

le témoin lumineux à côté de la touche casque s’allume.

2. Composez le numéro de téléphone de votre correspondant.

3. Appuyez à nouveau sur la touche casque pour terminer la communication.

Raccordement d’un modem (Dataport)

Une che marquée 8est située sur le côté gauche du téléphone. Elle permet de

brancher un appareil supplémentaire (téléphone sans l, modem, etc.) sur la même ligne

téléphonique.

Cartes mémoires

Vous pouvez facilement remplacer les cartes mémoires.

Pour cela, enlevez le plastique de protection en insérant délicatement un tournevis

pointu dans les encoches situées sur la droite du plastique de protection.

Vous pouvez également placer votre logo, votre nom, etc ... sous le plastique protecteur

arrière du téléphone, car cette partie est visible par vos clients/ visiteurs.

Pour cela, enlevez le plastique de protection en dévissant d’abord les 2 vis situées en haut

au dos du téléphone, puis enlevez les 2 pattes plastiques blanches

Français

www.doro.com 17

Utilisation

Touche Bis

Lorsque la ligne de votre correspondant est occupée, ou si vous désirez rappeler le

dernier numéro composé, prenez le combiné (ou appuyez sur /=) et appuyez sur

la touche Bis r.

Chronomètre

Un chronomètre de la durée des communications s'afche juste après le début de la

communication. Le chronomètre vous aide à connaître la durée de la communication.

Touche secret

En cours de communication, le micro peut être coupé en appuyant sur la touche secret

z . Appuyez une deuxième fois pour activer le micro. Le voyant lumineux à côté de la

touche clignote lorsque le micro est coupé.

Haut-parleur

1. Appuyez sur . Le haut-parleur est enclenché et le témoin lumineux à côté de

la touche s’allume.

2. Composez le numéro de téléphone. Réglez éventuellement le volume du haut-parleur

à l’aide du curseur de réglage du volume situé sur le côté droit du téléphone.

3. Décrochez le combiné dès que votre correspondant a répondu

Remarque!

Notez qu’il n’ y a un micro que dans le combiné. Le haut-parleur ne fonctionne pas lorsque le casque

est raccordé.

Mise en garde

Utilisez la touche h pour mettre un appel en garde. Vous pouvez reprendre l’appel

téléphonique sur un autre téléphone (branché sur la même ligne).

1. Une communication est en cours au combiné/ casque.

2. Appuyez sur la touche h pour mettre l’appel en garde, et raccrochez si vous utilisez

le combiné.

3. Pour reprendre l ’appel téléphonique, décrochez le combiné d ’un des téléphones

branché sur la même ligne.

Français

18 www.doro.com

Utilisation

Ecoute ampliée

Vous pouvez enclencher la fonction d’écoute ampliée en cours de communication en

appuyant sur .

La fonction d’écoute ampliée permet d’écouter au haut-parleur une communication

qui est en cours dans le combiné/ casque. De cette manière, d’autres personnes peuvent

écouter les deux parties en train de parler, et suivre la discussion.

1. Composez le numéro de téléphone comme d‘habitude.

2. Appuyez sur lorsque la communication est établie. La fonction d’écoute

ampliée est activée et vous pouvez écouter la conversation dans le haut-parleur. Le

témoin lumineux à côté de la touche s’allume.

3. Réglez éventuellement le volume de l’écoute ampliée à l’aide du curseur de réglage

de volume situé sur le côté droit du téléphone.

4. Pour terminer la fonction d’écoute ampliée, appuyez à nouveau sur .

5. Pour terminer la communication, raccrochez le combiné/ casque.

Prise de Ligne Sans Décrocher

Vous pouvez effectuer un appel sans décrocher le combiné en appuyant sur la touche

/= , et en composant directement le numéro de votre correspondant à partir

des touches du clavier, des mémoires directes ou encore de la touche r. La ligne est

établie dans le casque (si raccordé) ou dans le haut-parleur d’attente, et le numéro est

composé ensuite.

Réglage du volume

Utilisez la touche de réglage du volume pour ajuster le volume du combiné/ casque

pendant une communication. Appuyez sur la touche $ pour augmenter le volume et

sur la touche £ pour le réduire.

Utilisez le curseur pour régler le volume du haut-parleur/ écoute

ampliée (situé sur le côté droit du téléphone).

Autocommutateurs / Opérateurs

Cet appareil peut être installé derrière la plupart des autocommutateurs. Il peut

également vous donner accès à des services additionnels proposés par des opérateurs.

Les touches *, # et

R

vous permettront d’accéder à ces fonctions ou services

complémentaires.

Pour toute information, adressez-vous directement au fabricant du PABX ou à votre

opérateur.

Français

www.doro.com 19

Réglages

Répertoire

Ce téléphone possède 20 mémoires directes.

Vous composez un numéro de téléphone en mémoire directe en pressant simplement sur

une touche mémoire. Les mémoires directes sont numérotées de M1 à M20.

Enregistrement de numéros en mémoire directe.

1. Prenez le combiné et appuyez sur z (ne tenez pas compte de la tonalité).

2. Choisissez la mémoire directe (M1 à M20) en appuyant sur la touche

correspondante.

3. Composez le numéro de téléphone souhaité (21 chiffres max.) à partir du clavier.

Utilisez la touche r pour insérer une pause.

4. Appuyez à nouveau sur z . Raccrochez. Le numéro est alors enregistré.

Composer un numéro en mémoire directe.

1. Prenez le combiné (ou appuyez sur /= ) et attendez la tonalité.

2. Choisissez la mémoire directe (M1 à M20) en appuyant sur la touche

correspondante.

En cas de changement de numéro, remplacez l‘ancien par le nouveau sur la carte mémoire.

Réglage de la sonnerie

1. Prenez le combiné (ne tenez pas compte de la tonalité) et appuyez sur la touche

z et sur #.

2. Sélectionnez une des sonneries en appuyant sur une des touches numérotées 0-9

qui correspondent au tableau suivant.

3. Appuyez sur la touche z et reposez le combiné. La sonnerie est alors réglée.

Touche/réglage Mélodie Niveau sonore

1.......................................... Mélodie A....................... Faible

2.......................................... Mélodie A....................... Normal

3.......................................... Mélodie A....................... Fort

4.......................................... Mélodie B....................... Faible

5.......................................... Mélodie B....................... Normal

6 (réglage d’usine) .............. Mélodie B....................... Fort

7.......................................... Mélodie C ...................... Faible

8.......................................... Mélodie C ...................... Normal

9.......................................... Mélodie C ...................... Fort

0.......................................... Silence * ........................ -

* Quand la touche 0 est sélectionnée, la sonnerie reste coupée tant que le combiné n’est pas décroché.

Après utilisation du combiné, le réglage antérieur de la sonnerie est rétabli.

Français

20 www.doro.com

Réglages

Fonctions avancées

Derrière la trappe au dos du téléphone se trouvent cinq réglages.

Ces réglages contrôlent les paramètres techniques pour le raccordement à un PABX,

etc.

Pour enlever la trappe, appuyez avec un petit tournevis pointu (max. 2.5mm) ou outil

similaire dans le trou situé à droite de la trappe.

IMPORTANT: Ces réglages doivent être effectués par une personne qualiée.

1. Réglages système

Choisissez si les réglages système peut être changés par l’utilisateur ou non. Les réglages

sont verrouillés si le curseur est réglé sur

N

. (Voir page suivante pour de plus amples

informations sur les Réglages système)

2. Prise de Ligne sans Décrocher

Choisissez si la fonct ion de Prise de Ligne sans Décrocher doit être active

123

L

ou inactive

123

q

.

3. Touche R

Doit toujours être réglée en position normale (H ).

4. Numérotation Fréquences Vocales ou Décimales

Sélectionnez le mode de numérotation fréquences vocales (♫) ou décimales (...) par le

curseur ♫/...

Ce réglage doit être en position fréquences vocales pour que l’appareil puisse

fonctionner en France

Lampe message

Sélectionnez le réglage de la lampe message en positionnant le curseur sur: Surtension

de ligne (Neon), Inversion de polarité (LED+ / LED-) (le réglage par défaut est

NEON).

Témoin lumineux de Message en attente

Certains standards téléphoniques ont une fonction de Message en attente. Quand un

message est en attente et que le poste est libre, le témoin lumineux de sonnerie

du téléphone clignote. Cette fonction varie selon le type de standard. Pour toute

information, adressez-vous au responsable de votre système PABX.

Français

www.doro.com 21

Autres

Réglages système

Ces réglages contrôlent les paramètres techniques pour le raccordement à un PABX.

Touche R

1. Le curseur des réglages système ne doit pas être en position

N

,

(voir page 20).

2. Prenez le combiné (ne tenez pas compte de la tonalité) et appuyez sur la touche

z et sur *.

3. Appuyez sur 0.

4. Sélectionnez le temps souhaité (1 =100, 2 =300, 3=600 ms).

5. Appuyez sur la touche z et reposez le combiné.

Temps de la pause pour la numérotation des mémoires

1. Le curseur des réglages système ne doit pas être en position

N

, (voir page 20).

2. Prenez le combiné (ne tenez pas compte de la tonalité) et appuyez sur la touche

z et sur *.

3. Appuyez sur 2.

4. Sélectionnez le temps souhaité (1 =2.0 ou 2 =3.6 s).

5. Appuyez sur la touche z et reposez le combiné.

Temps de la pause en numétoration directe

Il s'agit du temps de pause que le téléphone insère avant de composer le numéro, lorsque

la fonction de Prise de ligne sans décrocher est active.

1. Le curseur des réglages système ne doit pas être en position

N

, (voir page 20).

2. Prenez le combiné (ne tenez pas compte de la tonalité) et appuyez sur la touche

z et sur *.

3. Appuyez sur 3.

4. Sélectionnez le temps souhaité (1 =2.0 ou 2 =3.1 s).

5. Appuyez sur la touche z et reposez le combiné.

Format d’heure (12 ou 24 heures)

1. Le curseur des réglages système ne doit pas être en position

N

, (voir page 20).

2. Prenez le combiné (ne tenez pas compte de la tonalité) et appuyez sur la touche

z et sur *.

3. Appuyez sur 4.

4. Sélectionnez le format souhaité (1 =12 h ou 2 =24 h).

5. Appuyez sur la touche z et reposez le combiné.

Français

22 www.doro.com

Autres

Dépannage

Vériez que le câble téléphonique est en bon état et qu’il est branché correctement.

Débranchez tout autre matériel, rallonges et téléphones. Si l’appareil fonctionne alors

normalement, la panne est dûe au matériel additionnel.

Testez le matériel sur une autre ligne téléphonique (comme celle d’un voisin). Si le

matériel fonctionne sur ce raccordement, cela signie que votre propre raccordement

téléphonique est défectueux. Signalez la panne à votre opérateur de réseau.

Au cas où les mesures sus-mentionnées n’ont pas d’effet, veuillez contacter votre

revendeur.

Garantie et S.A.V.

Cet appareil est garanti un an à partir de sa date d’achat, la facture faisant foi. La

réparation dans le cadre de cette garantie sera effectuée gratuitement, pièces et main

d’oeuvre.

La garantie est valable pour un usage normal de l’appareil tel qu’il est déni dans la

notice d’utilisation.

Les fournitures utilisées avec l’appareil ne sont pas couvertes par la garantie.

Sont exclues de cette garantie les détériorations dues à une cause étrangère à l’appareil.

En particulier la garantie ne s’appliquera pas si l’appareil a été endommagé à la suite

d’un choc ou d’une chute, d’une fausse manoeuvre, d’un branchement non conforme

aux instructions mentionnées dans la notice ou aux prescriptions de l’ART (-Autorité de

Régulation des Télécommunications), de l’effet de la foudre, de surtensions électriques

ou électrostatiques, d’une protection insufsante contre l’humidité, la chaleur ou le

gel.

En cas de panne, adressez-vous au S.A.V. de votre revendeur ou installateur.

Pour la France

En tout état de cause, la garantie légale pour vices cachés s’appliquera conformément

aux articles 1641 et suivants du Code Civil.

Si vous avez des soucis d’utilisation, contactez notre Service d ’Assistance Téléphonique au 08 92

68 90 18 (N ° Audiotel --2 ,21F /mn ).

Français

www.doro.com 23

La page charge ...

Doro CONGRESS 200 Mode d'emploi

Doro CONGRESS 200 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents