AEG SRC 4324 CD Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Inhalt

2

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ..............................Seite 3

Bedienungsanleitung ...............................................Seite 4

Technische Daten ....................................................... Seite 8

Garantiebedingungen .............................................. Seite 8

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .........Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ................................................Pagina 10

Technische gegevens .............................................Pagina 14

Français

Sommaire

Liste des di érents éléments de commande ....Page 3

Mode d’emploi .............................................................Page 15

Données techniques ..................................................Page 19

Español

Indice

Indicación de los elementos de manejo .........Página 3

Instrucciones de servicio ......................................Página 20

Datos técnicos..........................................................Página 24

Português

Índice

Descrição dos elementos ......................................Página 3

Manual de instruções ............................................Página 25

Características técnicas ........................................Página 29

Italiano

Indice

Elementi di comando ............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso ..................................................Pagina 30

Dati tecnici ................................................................Pagina 34

English

Contents

Overview of the Components ................................Page 3

Instruction Manual ....................................................Page 35

Technical Data .............................................................Page 39

Język polski

Spis tres´ci

Przegląd elementów obłsugi ..............................Strona 3

Instrukcja obsługi ...................................................Strona 40

Dane techniczne .....................................................Strona 44

Gwarancja .................................................................Strona 44

Česky

Obsah

Přehled ovládacích prvků ....................................Strana 3

Návod k použití .......................................................Strana 46

Technické údaje .......................................................Strana 50

Magyarul

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ...................................Oldal 3

Használati utasítás ....................................................Oldal 51

Műszaki adatok ..........................................................Oldal 55

Українська

Зміст

Огляд елементів управління ........................... сторінка 3

Інструкція з експлуатації .................................. сторінка 56

Технічні параметри .......................................... сторінка 60

Русский

Содержание

Обзор деталей прибора ...........................................стр. 3

Руководство по эксплуатации .................................стр. 61

Технические данные ................................................стр. 65

05-SRC 4324 CD AEG.indd 205-SRC 4324 CD AEG.indd 2 21.04.2009 10:36:52 Uhr21.04.2009 10:36:52 Uhr

La page charge ...

Français

15

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre

l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le

mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de

caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à

l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d‘emploi.

• Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution

ne mettez en aucun cas votre appareil en contact

avec la pluie ou de l’humidité. Ne laissez jamais

fonctionner votre appareil à proximité d’eau (par ex.

salle de bains, bassin de piscine, cave humide).

• N’utilisez l’appareil qu’aux  ns auxquelles il est destiné.

• Ne branchez l’appareil que dans une prise de courant

en bon état de fonctionnement. Veillez à ce que la

tension électrique de l’appareil corresponde à celle

indiquée sur la prise de courant.

• Si vous utilisez une alimentation électrique externe,

véri ez la polarité et la tension électrique. Placez

toujours correctement les piles.

• Installez toujours l’appareil de façon à ce que les

ouvertures de ventilation ne soient pas obstruées.

• N’ouvrez jamais le bloc moteur de l’appareil. Des

réparations mal appropriées peuvent entraîner des

risques importants pour l’utilisateur. En cas d’en-

dommagement de l’appareil, en particulier du câble

d’alimentation, ne mettez plus l’appareil en marche

et laissez un spécialiste se charger de la réparation.

Contrôlez régulièrement le bon état du câble d’ali-

mentation.

• Pour éviter tout risque, seul le fabricant, son service

après-vente ou un spécialiste à quali cation similaire

sont aptes à remplacer un câble défectueux par un

câble équivalent.

• Si l’appareil n’est pas utiliser pendant assez long-

temps, débranchez le câble d’alimentation ou retirez

les piles.

Vous pouvez éventuellement trouver ces symboles sur

l’appareil, qui ont la signi cation suivante:

L’éclair indique à l’utilisateur les pièces dan-

gereuses, situées à l’intérieur de l’appareil, qui

conduisent de hautes tensions.

Le point d’exclamation attire l’attention de

l’utilisateur sur les remarques importantes

d’utilisation et d’entretien données dans les

documents de l’appareil.

Les appareils dotés de ce symbole foncti-

onnent avec un „laser de la classe 1“ pour

la lecture des disques CD. Les boutons de

sécurité intégrés sont chargés d’éviter qu’à

l’ouverture du compartiment à CD l’utilisateur

entre en contact avec la lumière laser qui est

dangereuse et invisible à l’oeil humain.

Il est absolument interdit de court-circuiter ou manipuler

ces boutons de sécurité, ce qui risquerait sinon de mettre

l’utilisateur en contact avec la lumière laser.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne

laissez pas les emballages (sac en plastique, carton,

polystyrène) à leur portée.

DANGER!

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le  lm.

Il y a risque d’étou ement!

• Le présent appareil n’est pas destiné à être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) aux facultés

mentales, sensorielles ou physiques limitées ou

n’ayant pas l’expérience et / ou les connaissances

requises, à moins d’être sous la surveillance d’une

personne responsable de leur sécurité ou d’avoir reçu

par elle des instructions sur le maniement de l’appa-

reil.

• Les enfants doivent être surveillés a n de garantir

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont

particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces

indications a n d’éviter tout risque d’accident ou d’en-

dommagement de l’appareil:

DANGER:

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION:

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre

appareil.

 REMARQUE:

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Consignes de sécurité spéciales

Cet appareil fonctionne avec

un laser classe 1.

Liste des di érents éléments de commande

1 Compartiment à CD

2 Compartiment à piles

3 VOLUME (bouton de volume)

4 Bride pour ouvrir le compartiment CD

5 Sélecteur de fonction

(BUZZER / AM / FM / CD)

6 Régulateur TUNING

7 Touche POWER / ALARM OFF

8 Touche PROGRAM / STORE (mémoire)

9 Touche CD DISPLAY

10 Touche PLAY MODE

(répétition/lecture au hasard)

11 Touche PLAY/PAUSE (Lecture/Pause)

05-SRC 4324 CD AEG.indd 1505-SRC 4324 CD AEG.indd 15 21.04.2009 10:36:59 Uhr21.04.2009 10:36:59 Uhr

Français

16

12 Touche SKIP I / HOUR

(recherche avant)

13 Touche de fonction (SNOOZE)

14 Touche SKIP I / MINUTE

(recherche arrière)

15 Touche STOP / CLOCK ADJ.

16 Touche ALARM 2

17 Touche de fonction pour déconnexion

retardée (SLEEP)

18 Touche ALARM 1

19 Bouton DIMMER ON/OFF

20 Raccord AUX IN

21 Antenne  exible (FM)

22 Raccordement électrique AC

23 A chage LED

24 Lampe témoin SLEEP

25 A chage LED pour fonction

de réveil activée (ALARM 2)

26 A chage de la fréquence,

Graduation des chaînes

27 A chage LED pour fonction

de réveil activée (ALARM 1)

28 Lampe témoin RANDOM

29 Lampe témoin PROGRAM

30 Lampe témoin REPEAT

31 Lampe témoin POWER

32 Lampe témoin PM

Avant la première utilisation/introduction

• Lisez consciencieusement le mode d‘emploi avant la

première utilisation!

• Choisissez un endroit approprié pour l’appareil, par

ex. une surface sèche, plane et stable sur laquelle

vous pouvez utiliser l’appareil sans di culté.

• Veillez à ce que l’appareil soit su samment ventilé!

• Enlevez, en cas de besoin, le  lm de protection de

l’écran.

Alimentation électrique

• Branchez l’appareil dans une prise de courant en bon

état de fonctionnement de 230 V, 50 Hz.

• Veillez à ce que la tension électrique corresponde aux

données indiquées sur la plaque signalétique.

Réglage de l’heure (Au mode veille (OFF))

• Appuyez sur la touche STOP / CLOCK ADJ. (15).

L’heure commence à clignoter.

• Pour régler les heures, enfoncez la touche SKIP I /

HOUR (12). Maintenez la touche enfoncée jusqu’à

l’heure souhaitée.

• Pour régler les minutes, enfoncez la touche SKIP

I / MINUTE (14). Maintenez la touche enfoncée

jusqu’aux minutes souhaitées.

• Appuyez de nouveau sur la touche STOP / CLOCK ADJ.

pour enregistrer l’heure.

 REMARQUE:

• La touche STOP / CLOCK ADJ. vous permet de

basculer entre le mode d’a chage 12 heures et 24

heures. À cet e et, maintenez enfoncée la touche

STOP / CLOCK ADJ. jusqu’à ce que l’écran a che

brièvement 12 H voire 24 H.

• Pour l’a chage de 12 heures, le témoin de contrôle

s’allume PM (PM = après-midi).

Installez les piles (non compris dans la livraison)

En cas de coupure de courant ou si le câble d’alimentation

est débranché de l’appareil, les programmations ne sont

conservées que si les piles relais se trouvent dans l’appareil.

1. Ouvrez le compartiment à piles (2) à l’intérieur du

compartiment CD.

2. Reliez une pile monobloc E de 9V au raccordement.

Veillez à respecter la polarité.

3. Refermez le compartiment des piles.

4. Si l’appareil n’est pas utilisé pendant un certain

temps, retirez la pile pour éviter qu’elle ne coule.

ATTENTION:

Ne jetez pas vos piles dans les ordures ménagères. Nous

vous prions de les ramener à un centre de recyclage

approprié ou chez le fabricant.

DANGER:

Ne pas exposer les piles à une grande chaleur ou direc-

tement aux rayons du soleil. Ne jetez jamais les piles

dans le feu. Risque d’explosion!

Sécurité de transport du compartiment à CD

• Ouvrez le compartiment CD (1) en tirant le couvercle

par la bride (4) vers le haut.

• Retirez, avant la première utilisation, les sécurités de

transport se trouvant éventuellement sur le lecteur

de CD.

Volume

Vous pouvez régler le volume à l’aide de la touche

VOLUME / (3).

Luminosité de l’écran

Vous pouvez, grâce à la touche DIMMER ON/OFF (19),

régler la luminosité de l’écran.

Mettre en marche / arrêter l’appareil (7)

Pour mettre l’appareil en mode Standby, enfoncez la

touche POWER / ALARM OFF. Enfoncez à nouveau cette

touche pour mettre l’appareil en marche.

Fiche AUX IN

Pour le branchement d’appareils de lecture analogues.

Cette douille vous permet également d’écouter via les

haut-parleurs le son d’autres appareils lecteurs, comme

des lecteurs MP3, dles lecteurs CD, etc.

05-SRC 4324 CD AEG.indd 1605-SRC 4324 CD AEG.indd 16 21.04.2009 10:37:00 Uhr21.04.2009 10:37:00 Uhr

Français

17

1. Veuillez brancher l’appareil externe à l’aide d’une

 che à jack stéréo de 3,5 mm à la prise femelle AUX

IN (20).

2. Mettez l’appareil en marche à l’aide de la touche

POWER / ALARM OFF (7). L’appareil se met automati-

quement au service AUX IN. Le son radio voire CD est

arrêté.

3. Les haut-parleurs vous permettent d’écouter les sons

de lecteurs externes; vous pouvez régler le volume

à l’aide du régleur VOLUME (3). Les touches CD ne

fonctionnent pas.

4. Consultez le mode d’emploi de l’appareil externe pour

la suite des opérations.

 REMARQUE:

Réglez le volume de l’appareil externe sur un volume

agréable à écouter.

Pour écouter la radio

1. Mettez l’appareil en marche à l’aide de la touche

POWER / ALARM OFF (7).

2. Sélectionnez à l’aide du bouton de sélection des

fonctions (5) la bande de fréquences désirée.

UKW = FM, ondes moyennes = AM (Mono)

3. Réglez le captage de l’émetteur désirée grâce au

bouton d’accord TUNING (6).

4. Lorsque la réception est faible, modi ez la situation

de l’antenne  exible pour améliorer la réception.

5. Pour une réception de stations AM, une antenne est

intégrée à l’appareil. L’appareil peut être déplacé et

orienté di éremment pour une meilleure réception.

Pour cette bande de fréquences, les stations ne sont

émises qu’en mono.

Fonction réveil

Programmation du réveil (24 h)

Vous pouvez programmer 2 heures di érentes. Procédez

pour cela de la manière suivantes:

• Appuyez sur la touche ALARM 1 (18). L’heure de

réveil réglée et le témoin de contrôle ALARM 1

s’allument à l’écran. La première heure de réveil est

activée.

• Maintenez ensuite enfoncée les touches SKIP I /

HOUR voire SKIP I / MINUTE (7/6) pour régler

l’heure de réveil désirée.

 REMARQUE:

Après env. 5 secondes, les chi res s’arrêtent à clignoter

et l’heure alors a chée est enregistrée automatique-

ment.

Pour régler la deuxième heure de réveil, appuyez sur la

touche ALARM 2 (16). Procédez comme ci-dessus pour

régler la deuxième heure de réveil.

Désactiver l’heure de réveil

Appuyez sur la touche ALARM 1 voire ALARM 2, pour

désactiver l’heure de réveil. Le témoin de contrôle ALRAM

1 voire ALARM 2 s’éteint.

Se réveiller avec la radio

Après avoir réglé l’heure de réveil et sélectionné une

station de radio, arrêtez l’appareil à l’aide de la touche

POWER / ALARM OFF (7).

 REMARQUE:

Dès que l’heure de réveil programmée est atteinte, la

radio se met en marche. La station de radio choisie est

alors émise avec le volume préalablement réglé.

Se réveiller avec le buzzer

• Si vous ne souhaitez pas être réveillé par le signal

radio, réglez le bouton de sélection des fonctions (5)

sur BUZZER.

• Lorsque l’heure de réveil est atteinte, au lieu de la

radio, vous entendez un signal sonore.

Se faire réveiller par un disque CD

• Pour se faire réveiller par un disque CD se trouvant

dans l’appareil, positionnez le sélecteur de fonctions

sur la position “CD”. Veillez à ce que le disque soit

correctement placé dans le compartiment à CD.

• Le lecteur de CD se met automatiquement en marche

à l’heure programmée. La lecture se fait alors avec le

volume préalablement réglé.

Suppression du signal de réveil

Appuyez sur la touche POWER / ALARM OFF (7), pour

arrêter le signal du réveil.

Réveil automatique à intervalles

La fonction réveil réglée automatiquement peut être

stoppée pour env. 6 minutes à l’aide de la touche

SNOOZE (13). Le témoin de contrôle ALARM 1 voire

ALARM 2 clignote.

Arrêt retardé (Touche SLEEP (17))

Ici, vous avez la possibilité de régler la durée après

laquelle l’appareil bascule en mode veille (Standby). Vous

pouvez choisir entre 90 min., 60 min., 30 min. et 15 min.

Appuyez tant de fois sur la touche SLEEP, jusqu’à ce que

la durée désirée soit a chée à l’écran. Le témoin de

contrôle SLEEP s’allume. L’appareil s’arrête automatique-

ment après la durée réglée.

Il est possible de modi er l’heure d’arrêt à posteriori en

appuyant de nouveau sur la touche SLEEP (17).

Vous pouvez désactiver cette fonction en enfonçant la

touche POWER / ALARM OFF (7).

05-SRC 4324 CD AEG.indd 1705-SRC 4324 CD AEG.indd 17 21.04.2009 10:37:00 Uhr21.04.2009 10:37:00 Uhr

Français

18

Lecture de CD

Pour écouter un disque

1. Mettez l’appareil en marche à l’aide de la touche

POWER / ALARM OFF (7). Placez le sélecteur de fonc-

tions (5) sur la position „CD“.

2. Ouvrez le compartiment CD (1) en tirant le couvercle

par la bride (4) vers le haut.

3. Placez un disque CD audio sur le cône central en

orientant la face imprimée vers le haut, de façon à ce

que le disque soit fermement installé. Fermez ensuite

le compartiment à disques.

4. Sur l’écran apparaît “- -“ puis le nombre de titres. En-

foncez la touche PLAY/PAUSE (11) pour lire le disque.

5. La lecture commence automatiquement avec le

premier titre du CD. L’heure actuelle est a chée à

l’écran.

6. Pour sortir le disque, enfoncez la touche STOP /

CLOCK ADJ. (15), ouvrez le compartiment et soulevez

doucement le disque.

Laissez toujours le couvercle fermé.

 REMARQUE:

• Si un disque a été placé à l’envers ou s’il n’y a pas

de disque dans l’appareil, l’a chage „- -“ clignote

et „no“ (non) apparaît sur l’écran.

• La lecture de disques gravés par l’utilisateur ne peut

être garantie, en raison de la multitude de logiciels

et médias de CD existants.

• Nous vous prions de respecter les instructions

données pour la lecture de CD et CDR en format

MP3! Cet appareil ne lit pas les MP3. Même si

le CD se met à tourner, le son ne peut pas être

restitué.

Description des touches à CD

PLAY/PAUSE (11)

Vous pouvez interrompre la lecture pour un court ins-

tant. Le morceau de musique en cours clignote à l’écran.

Si vous enfoncez la touche à nouveau, la lecture reprend.

SKIP I / HOUR / SKIP I / MINUTE (12/14)

Vous pouvez passer au titre suivant ou celui d’après, etc.

à l’aide de la touche SKIP I / HOUR

• Si vous maintenez la touche enfoncée, la recherche

automatique est activée.

Vous pouvez utiliser la touche SKIP I / MINUTE de la

façon suivante:

1 x pulsion = La chanson en cours recommence

depuis le début.

2 x pulsions = Pour passer au titre précédent.

3 x pulsions = Pour lire la chanson précédente, etc.

Si vous maintenez la touche enfoncée,

la recherche automatique est activée.

STOP / CLOCK ADJ. (15)

Le disque est arrêté.

PLAY MODE (10)

1x pulsion = (Le voyant de contrôle REPEAT

clignote) le titre en cours sera sans

cesse répété.

2x pulsions = (Le voyant de contrôle REPEAT

s’allume) le disque complet sera sans

cesse répété.

3x pulsions = (Le voyant de contrôle RANDOM

s’allume) Tous les titres seront lus les

uns après les autres dans un ordre

aléatoire.

4x pulsions = toutes les fonctions sont désactivées.

Le fonctionnement normal est à nou-

veau activé.

CD DISPLAY (9)

Appuyez sur la touche CD DISPLAY, pour vous faire a -

cher brièvement, pendant la lecture CD, le titre du CD en

cours. Ensuite, l’écran a che de nouveau l’heure.

Programmation de la lecture

Permet de programmer les titres dans l’ordre choisi.

1. Enfoncez la touche STOP / CLOCK ADJ. (15).

2. Enfoncez la touche PROGRAM / STORE (8). Le voyant

de contrôle PROGRAM commence à clignoter. L’écran

a che brièvement P01 (emplacement de mémoire)

et ensuite il clignote en a chant „00“. Sélectionnez

le titre désiré à l’aide des touches SKIP I / HOUR /

SKIP I / MINUTE (14/12) puis enfoncez à nouveau

la touche PROGRAM / STORE. L’information sur

l’écran passe alors à la plage de mémoire P02.

3. Sélectionnez le titre suivant à l’aide de la touche SKIP

I / HOUR / SKIP I / MINUTE et enfoncez à

nouveau la touche PROGRAM / STORE. Procédez de la

façon suivante jusqu’à ce que vous ayez sélectionné

tous les titres désirés.

4. Enfoncez la touche PLAY/PAUSE (11). L’écran a che

brièvement le numéro du premier titre sélectionné

et le témoin de contrôle PROGRAM s’allume. Grâce à

cette touche, vous pouvez également interrompre le

programme pour un court instant.

5. Enfoncez une fois la touche STOP / CLOCK ADJ., pour

arrêter la lecture sans toutefois e acer le program-

me. Le témoin de contrôle PROGRAM s’éteint.

6. Pour relancer le programme, enfoncez d’abord 1x

la touche PROGRAM / STORE puis la touche PLAY/

PAUSE.

7. Pour supprimer le programme, appuyez au mode

Stopp d’abord sur la touche PROGRAM / STORE et

ensuite sur la touche STOP / CLOCK ADJ.

05-SRC 4324 CD AEG.indd 1805-SRC 4324 CD AEG.indd 18 21.04.2009 10:37:01 Uhr21.04.2009 10:37:01 Uhr

Français

19

L’appareil s’arrête automatiquement après la lecture

du dernier titre. L’ordre programmé reste en mémoire

jusqu’à ce que vous changiez le mode, sortiez le disque

de l’appareil ou arrêtiez l’appareil.

Vous pouvez combiner les titres programmés avec la

fonction REPEAT. Après avoir programmé l’appareil et

l’avoir mis en marche, enfoncez la touche PLAY MODE

(10) 3x. Vous pouvez maintenant utiliser les fonctions,

comme décrit dans la section «PLAY MODE».

Nettoyage et entretien

• Retirez la  che avant de procéder au nettoyage.

• Essuyez les taches extérieures avec un chi on légère-

ment humide, sans agent additif.

En cas de problèmes

Symptômes Cause Solution

CD ne peut pas

être lu.

CD n’est pas dans

l’appareil ou mal

positionné.

Véri ez que la

face imprimée du

disque se trouve

vers le haut.

CD saute pendant

la lecture.

Véri ez l’état

du disque

(empreintes de

doigts, salissures

ou rayures).

Nettoyez le

disque à l’aide

d’un torchon

doux, du centre

vers le bord.

Données techniques

Modèle: ...................................................................... SRC 4324 CD

Alimentation: ....................................................220-240 V, 50 Hz

Pile relais: ............................................................................. Bloc 9 V

Consommation: ........................................................................ 14 W

Classe de protection: ..................................................................... ΙΙ

Poids net: ................................................................................ 1,11 kg

Partie radio:

Gammes de fréquence: ... UKW / FM 88,0 ~ 108,0 MHz

.........MW / AM 540 ~ 1600 kHz

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives

européennes actuelles applicables, comme par exemple

concernant la compatibilité électromagnétique et la

basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des

réglementations techniques de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modi cations techniques.

Signi cation du symbole „Elimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques,

les bornes de collecte prévues à cet e et où vous pouvez

vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par

une mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses for-

mes des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes

d’élimination des appareils auprès de votre commune ou

de l’administration de votre communauté.

05-SRC 4324 CD AEG.indd 1905-SRC 4324 CD AEG.indd 19 21.04.2009 10:37:01 Uhr21.04.2009 10:37:01 Uhr

La page charge ...

AEG SRC 4324 CD Le manuel du propriétaire

AEG SRC 4324 CD Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents