Maruyama MCV31R Le manuel du propriétaire

La page charge ...

— FR-1 —

Déclaration de garantie limitée

Tous les produits commerciaux et industriels Maruyama sont garantis à l’acheteur initial contre tout vice de

matière ou vice de fabrication, à partir de la date d’achat, et ce, pour les durées suivantes:

Garantie à vie pour l’arbre de transmission interne des taille-bordures et des débrousailleuses et

pour l’ensemble des modules d’allumage.

3 ans pour utilisation résidentielle, domestique, non lucrative.

1 an pour utilisation industrielle, commerciale, publique, locative et lucrative.

Les moteurs Maruyama de la série AE et Kawasaki TEX45/TEX54 bénéficient exclusivement d’une couver-

ture supplémentaire d’un an dans le cadre d’une utilisation industrielle, commerciale, publique, locative et

lucrative (2 ans au total). Pour tout autre moteur, reportez-vous à la déclaration de garantie du fabricant cor-

respondant.

En cas de défectuosité d’une pièce au cours de la période de garantie, Maruyama, à sa discrétion, sera tenu

de la changer ou de la remplacer gratuitement. L’évaluation de la garantie est obtenue en délivrant le produit

Maruyama jugé défectueux au Service technique d’un distributeur Maruyama agréé dans la période de

garantie.

Le remplacement d’une pièce sous garantie non prévu dans le plan de maintenance requise, ou programmé

uniquement dans le cadre de la révision ordinaire en vue de sa «réparation ou remplacement si nécessaire»

sera couvert pendant la période de garantie. Toute pièce sous garantie remplacée dans le cadre de la main-

tenance requise est garantie pendant la période précédant le premier point de remplacement prévu pour

cette pièce. Maruyama Mfg. Co., Inc. sera tenu responsable des dommages aux autres composants du

moteur causés par la défaillance d’une pièce encore sous garantie.

Il incombe au propriétaire d’effectuer la maintenance requise, comme décrit par Maruyama Mfg. Co., Inc.

dans le Manuel du proprietaire/de l'utilisateur.

GARANTIE DES PIÈCES LIÉES AUX ÉMISSIONS : Outre la couverture de garantie stipulée ci-dessus,

Maruyama Mfg. Co., Inc. se chargera de la réparation ou du remplacement, sans frais supplémentaire pour

l’acheteur initial et les sous-acquéreurs, d'une pièce liée aux émissions s'avérant défectueuse pour vice de

matières et vice de fabrication, pendant une durée de deux ans (2) à compter de la date de livraison par le

détaillant d’origine. Les pièces liées aux émissions couvertes par la garantie sont : le carburateur, le

système d’allumage, le rotor de distributeur, la bougie, le pot catalytique et le réservoir de carburant.

Toute pièce de rechange qui est de prestations et de durabilité équivalentes peut être utilisée dans des inter-

ventions de maintenance ou de réparation hors garantie, et elle ne réduira pas les obligations de garantie de

Maruyama Mfg. Co., Inc.

®

— FR-2 —

Cette garantie ne couvre pas les conditions suivantes :

1. Eléments de maintenance (à l’exception des vices de matière et vices de fabrication) y compris les tuy-

aux flexibles, bougies, câbles de démarreur, filtres à air et à carburant, câbles d’accélérateur et acces-

soires de la pompe, etc.

2. Frais additionnels incluant l’envoi et la manutention, le déplacement, les indemnités pour temps

d’inactivité ou de nuisance et d'entreposage.

3. Ajouts ou modifications de pièces de marchés secondaires non autorisées par Maruyama U.S., Inc.

4. Toute défaillance causée par l’usure, un accident, une négligence, une utilisation abusive, des car-

burants, lubrifiants et mélanges de carburants (le cas échéant) inappropriés, ou une utilisation ou un ent-

retien défectueux du produit découlant du non-respect des instructions fournies par Maruyama

RLa réparation ou le remplacement tel que stipulé dans la présente garantie est l’unique revendication dont

jouit l’utilisateur. Maruyama ne saurait être tenu responsable des dommages accessoires ou indirects dus à

un manquement exprès ou implicite à la garantie de ces produits, sous réserve des limites établies par la loi

en vigueur. Toute garantie tacite de qualité marchande ou d’aptitude à un but particulier pour ce produit est

limitée par la durée de cette garantie, telle que définie dans la déclaration de garantie limitée. Maruyama se

réserve le droit de modifier ou d’améliorer le design du produit sans préavis et décline toute obligation de

mettre à jour les produits préalablement fabriqués.

Cette garantie vous offre des droits juridiques spécifiques susceptibles de varier selon la législation particu-

lière d’un État.

Il incombe au propriétaire et au revendeur de remplir correctement la carte d’enregistrement de la garantie et

de l’adresser à la société Maruyama U.S., Inc. Une preuve d’achat et de l’enregistrement sera requise en vue

de bénéficier du service de garantie.

Pour localiser le distributeur Maruyama agréé le plus proche, contactez :

Maruyama U.S., Inc.

4770 Mercantile Drive, suite 100,

Fort Worth, TX 76137 U.S.A.

(940) 383-7400

maruyama@maruyama-us.com

www.maruyama-us.com

— FR-3 —

DÉCLARATION DE GARANTIE DU CONTRÔLE DES ÉMISSIONS DE L’ÉTAT

FÉDÉRAL. DROITS ET OBLIGATIONS DÉRIVÉS DE LA GARANTIE

L’Agence de Protection environnementale des États-Unis (EPA)

et Maruyama Manufacturing

Company, Inc. ont le plaisir d’énoncer les conditions de la garantie du système de contrôle des

émissions concernant votre petit moteur hors route. Les nouveaux petits moteurs hors route modèles

1997 et ultérieurs doivent être conçus, fabriqués et équipés, au moment de la vente, en conformité avec

les réglementations de l’EPA des Etats-Unis en matière de petits moteurs hors route. Le moteur de

l’appareil ne doit présenter aucun vice de matière, ni vice de fabrication susceptibles d’entraver sa

conformité aux normes de l’EPA des États-Unis au cours des deux premières années d’utilisation du

moteur, à partir de la date de vente jusqu’au au dernier acquéreur. Maruyama Manufacturing Company,

Inc. doit garantir le système de contrôle des émissions de votre petit moteur hors route pour la durée

indiquée ci-dessus, sous réserve de l’absence d'abus, de négligence ou d'entretien incorrect de celui-ci.

Période de durabilité des émissions : 300 heures.

Votre système de contrôle des émissions doit inclure des pièces telles que le carburateur ou le

système d’injection, le système d’allumage, et le pot catalytique. Il doit également inclure les

tuyaux flexibles, courroies, et connecteurs, ainsi que les autres systèmes liés aux émissions.

Toute pièce sous garantie de votre petit moteur hors route sera gratuitement réparée par

Maruyama Manufacturing Company, Inc., y compris le diagnostic (s’il est effectué dans un centre

agréé), les pièces et la main d’oeuvre.

COUVERTURE DE GARANTIE DU FABRICANT:

Les petits moteurs hors route modèles 1997 et ultérieurs sont garantis pendant deux ans. Si une

pièce de votre moteur liée aux émissions s’avère défectueuse, la pièce sera réparée ou

remplacée gratuitement par Maruyama Manufacturing Company, Inc.

RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE LIÉES À LA GARANTIE :

(a)

En tant que propriétaire de petit moteur hors route, vous êtes tenu de réaliser la maintenance requise

indiquée dans votre Manuel du proprietaire/de l'utilisateur. Maruyama Manufacturing Company, Inc. vous

recommande de conserver tous vos reçus concernant l'entretien de votre petit moteur hors route, toutefois

Maruyama Manufacturing Company, Inc. ne saurait refuser la garantie uniquement en l'absence de reçus ou

de la nonréalisation de tous les travaux d'entretien programmés. Toute pièce de rechange ou service qui

sont de prestations et de durabilité équivalentes peuvent être utilisés dans des interventions d’entretien ou

de réparations hors garantie, sans pour autant réduire les obligations de garantie du fabricant du moteur.

The engine exhaust from this product

contains chemicals known to the State

of California to cause cancer, birth

defects or other reproductive harm.

WARNING

:

.

MCV31R

— FR-4 —

(b) En tant que propriétaire de petit moteur hors route, vous devez néanmoins savoir que

Maruyama Manufacturing Company peut vous refuser la couverture de la garantie si la

panne de votre petit moteur hors route ou d’une pièce sont dus à un abus, à une

négligence, à un entretien incorrect ou à des modifications non approuvées.

(c) Vous êtes tenu de présenter votre petit moteur hors route dans un centre de distribution de

Maruyama Manufacturing Company, Inc. dès qu'un problème survient. Les réparations sous

garantie doivent être réalisées dans un délai raisonnable de 30 jours.

Si vous avez des questions concernant vos droits et obligations liés à la garantie, vous devez

contacter Maruyama U.S., Inc. en appelant le nº

1-866-783-7400, ou [email protected].

COUVERTURE

Maruyama Manufacturing Company, Inc. garantit à l’acheteur initial et aux sous-acquéreurs que

le petit moteur hors route sera conçu, fabriqué et équipé, au moment de la vente, en vue de

respecter toutes les réglementations en vigueur. Maruyama Manufacturing Company, Inc.

garantit également à l’acheteur initial et aux sous-acquéreurs que le petit moteur hors route ne

présente aucun vice de matière, ni vice de fabrication susceptibles d’entraver sa conformité aux

réglementations en vigueur pendant une durée de deux ans.

L’EPA oblige les fabricants de ce type de moteurs à respecter les réglementations pendant deux

ans. Ces périodes de garantie commenceront à la date d’achat du petit moteur hors route par

l’acheteur initial. En cas de défectuosité de l’une des pièces de votre moteur liée aux émissions,

celle-ci sera remplacée gratuitement par Maruyama Manufacturing Company, Inc.

Maruyama Manufacturing Company, Inc. doit réparer ou remplacer toute pièce défectueuse

encore sous garantie dans l’un des centres agréés ou de garantie de Maruyama Manufacturing

Company, Inc. Tout travail autorisé effectué dans l’un des centres de distribution agréé ou de

garantie doit être gratuit s’il est avéré qu'une pièce sous garantie est défectueuse. Il faut utiliser

une pièce de remplacement approuvée par le fabriquant ou équivalente lors d’une intervention

de maintenance ou de réparation de pièces liées aux émissions, couvertes par la garantie. Ces

interventions seront gratuites si la garantie est toujours valide. Maruyama Manufacturing

Company, Inc. sera tenu responsable des dommages aux autres composants du moteur causés

par la défaillance d’une pièce encore sous garantie.

EPA considère que les pièces liées aux émissions sous garantie doivent inclure toutes les pièces

énumérées ci-dessous. Ces pièces sous garantie sont :

le carburateur, le système d’allumage,

le rotor de distributeur, la bougie, le pot catalytique et le réservoir de carburant.

MAINTENANCE REQUISE

Le propriétaire est tenu de réaliser toutes les opérations de maintenance requises telles que

stipulées par Maruyama Manufacturing Company, Inc. dans le Manuel du proprietaire/de l'utilisateur.

LIMITATIONS

Cette garantie du système de contrôle des émissions ne couvrira aucune des conditions suivantes:

(a) Réparation ou remplacement d’une pièce consécutivement à une utilisation abusive ou à

une négligence, au manquement à la maintenance requise, à des réparations inappropriées

ou à des remplacements non conformes aux caractéristiques techniques de Maruyama

Manufacturing Company, Inc. susceptibles d’affecter les performances et/ou la durabilité de

l’appareil, et aux ajouts ou aux modifications non recommandés ni approuvés par écrit par

Maruyama Manufacturing Company, Inc., et

(b) Remplacement de pièces et d’autres services, réglages nécessaires dans le cadre de la

maintenance requise et après le premier point de remplacement programmé.

— FR-5 —

DÉCLARATION DE GARANTIE DU CONTRÔLE DES ÉMISSIONS DE LA

CALIFORNIE. DROITS ET OBLIGATIONS DÉRIVÉS DE LA GARANTIE

Le Comité des ressources de l’air de la Californie (CARB), et Maruyama Manufacturing Company,

Inc. ont le plaisir d’énoncer les conditions de la garantie du système de contrôle des émissions

concernant votre petit moteur hors route 2013. En Californie, les nouveaux petits moteurs hors

route doivent être conçus, construits et équipés en vue de respecter les normes anti-pollution

strictes de l'Etat. Maruyama Manufacturing Company, Inc. doit garantir le système de contrôle des

émissions concernant votre petit moteur hors route pour la durée indiquée ci-dessus, sous reserve

qu’il n’y a pas eu d'abus, de négligence ou d'entretien incorrect de celui-ci.

Votre système de contrôle des émissions doit inclure des pièces telles que le carburateur ou le

système d’injection, le système d’allumage, et le pot catalytique. Il doit également inclure les

tuyaux flexibles, courroies, et connecteurs, ainsi que les autres systèmes liés aux émissions.

Toute pièce sous garantie de votre petit moteur hors route sera gratuitement réparée par

Maruyama Manufacturing Company, Inc., y compris le diagnostic, les pièces et la main d’oeuvre.

COUVERTURE DE GARANTIE DU FABRICANT:

Les petits moteurs hors route modèles 1995 et ultérieurs sont garantis pendant deux ans. En

casde défectuosité d’une pièce de votre moteur liée aux émissions, celle-ci sera réparée ou

remplacée par Maruyama Manufacturing Company, Inc.

RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE LIÉES À LA GARANTIE:

(a) En tant que propriétaire de petit moteur hors route, vous êtes tenu de réaliser la

maintenance requise indiquée dans votre Manuel du proprietaire/de l'utilisateur.

Maruyama Manufacturing Company, Inc. vous recommande de conserver tous vos reçus

concernant l'entretien de votre petit moteur hors route, toutefois Maruyama Manufacturing

Company, Inc. ne saurait refuser la garantie uniquement en l'absence de reçus ou de la

non-réalisation de tous les travaux d'entretien programmés.

(b) En tant que propriétaire de petit moteur hors route, vous devez néanmoins savoir que

Maruyama Manufacturing Company peut vous refuser la couverture de la garantie si la

panne de votre petit moteur hors route ou d’une pièce quelconque sont dus à un abus, à

une négligence, à un entretien incorrect ou à des modifications non approuvées.

(c) Vous êtes tenu de présenter votre petit moteur hors route dans un centre de services

Maruyama Manufacturing Company, Inc. dès qu'un problème survient. Les réparations sous

garantie doivent être réalisées dans un délai raisonnable de 30 jours.

Si vous avez des questions concernant vos droits et obligations liés à la garantie, vous devez contacter

Maruyama U.S., Inc. en appelant le nº

1-866-783-7400, ou [email protected].

Pièces du système d’émissions

Émissions d’échappement

Carburateur, Filtre à air, Filtre à carburant

Silencieux, Pot catalytique

Bobine d‘allumage / Magnéto, Bougie

Soupape RGE (piston)

Émissions par évaporation

Réservoir de carburant

— FR-6 —

TABLE DES MATIÈRES

Déclaration de garantie limitée

..............................

1 Avant d’utiliser l’appareil

......................................

22

Contrôle Fédéral des emissions

............................

3 Procédures de démarrage et d’arrêt

...................

25

Contrôle des émissions en Californie

....................

5 Réglage du graisseur

..........................................

28

Table des matières

................................................

6 Réglage de la chaîne

..........................................

28

Introduction

...........................................................

6 Frein de la chaîne

...............................................

29

Précautions de sécurité pour les utilisateurs de scies à chaîne

....

7 Instructions de coupe

..........................................

31

Caractéristiques techniques

..................................

9 Maintenance de la chaîne

...................................

35

Description du produit

.........................................

10 Maintenance régulière

.........................................

37

Symboles

............................................................

11 Réglage du carburateur

......................................

42

Explication des symbols

......................................

12 Entreposage

........................................................

43

Instructions de sécurité

.......................................

13 Résolution de problèmes

....................................

44

Montage

..............................................................

17 Période de maintenance

.....................................

45

Montage pour e-JUST

.........................................

20

Introduction

Merci d’avoir acheté un produit Maruyama.

Maruyama, ses distributeurs, et ses revendeurs espèrent que vous soyez entièrement satisfait de votre

nouveau produit. Veuillez contacter votre centre de service agréé local si vous avez besoin d’aide pour la

maintenance, des pièces d’origine Maruyama, ou pour toute autre information.

Lors de vos communications avec le centre de service agréé ou l’entreprise, veillez toujours à avoir à portée

de main le numéro de série de votre produit. Ce numéro permettra au Centre de service ou au représentant

du service de vous fournir des informations exactes au sujet de votre produit. Le nom du modèle et le numéro

de série sont indiqués sur un emplacement unique du produit (SYMBOLES, à la page FR-11).

Pour votre confort, saisissez le nom du modèle et le numéro de série du produit dans l’encadré ci-dessous.

Lisez attentivement le présent manuel pour assimiler l’utilisation et la maintenance correctes de votre produit.

Lisez impérativement ce manuel pour utiliser l'appareil en toute sécurité.

Bien que Maruyama conçoit, produit et commercialise des produits sûrs et de pointe, vous devez utiliser le

produit de façon correcte et en toute sécurité. Vous devez également former les personnes devant utiliser le

produit sur les techniques d’utilisation en sécurité.

Il est impératif que tout utilisateur de cette scie à chaîne lise et assimile le contenu du

présent manuel avant d’utiliser l’appareil.

Pour de l’aide supplémentaire, contactez votre distributeur MARUYAMA agréé.

Nom de modéle

─────────────

Nº de série

──────────────

k

AVERTISSEMENT

— FR-7 —

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ POUR LES UTILISATEURS DE SCIES À CHAÎNE

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ CONTRE LE REBOND

Le rebond peut se produire quand la chaîne en mouvement touche un objet au niveau du nez ou de la pointe du

guide ou quand le bois coince la chaîne dans l'entaille. Un contact avec la pointe ou le nez du guide peut

provoquer, dans certains cas, une réaction de recul instantané, faisant rebondir le guide vers le haut et en direction

de l'opérateur. Un coincement de la chaîne de coupe le long de la partie supérieure du guide-chaîne peut pousser

rapidement le guide-chaîne vers l'opérateur. N'importe laquelle de ces réactions peut vous faire perdre le contrôle

de la scie à chaîne et vous provoquer des blessures graves. Ne vous fiez pas uniquement aux dispositifs de

sécurité intégrés à la scie à chaîne. En tant qu’utilisateur de la scie à chaîne, vous devrez adopter toutes les

mesures nécessaires à sécuriser votre environnement de travail en vue d’éviter tout accident ou blessure.

1. Une compréhension élémentaire de l’effet de rebond permet de réduire ou d'éliminer cet effet de surprise

ou toute autre réaction inattendue susceptible de produire un accident.

2. Pendant la coupe, tenez fermement la scie à chaîne des deux mains, saisissez la poignée arrière avec la

main droite et la poignée avant avec la main gauche. Tenez-la fermement en empoignant les deux

poignées avec le pouce et les doigts. Une bonne prise vous aidera à mieux garder le contrôle de la scie à

chaîne en cas de rebond ou de toute autre réaction inattendue.

3. Pour éviter tout risque de rebond, assurez-vous que la zone de travail est libre d'obstacles. Ne laissez pas

le nez du guide-chaîne entrer en contact avec un rondin, une branche ou tout autre obstacle pendant que

vous utilisez la scie à chaîne.

4. Effectuez vos opérations de coupe à plein régime.

5. N'utilisez jamais la scie à chaîne à bout de bras ou plus haut que les épaules.

6. Suivez les instructions d'affûtage et de maintenance du fabricant de la chaîne.

7. N'utilisez que des guide-chaînes et des chaînes de coupe de rechange qui sont spécifiés par le fabricant

ou leur équivalent.

AUTRES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

1. N’utilisez jamais une scie à chaîne d’une seule main ! Sinon vous risquez de blesser, vous-même, vos

collègues ou les passants. La scie à chaîne est conçue pour être utilisée à deux mains.

2. N'utilisez pas de scie à chaîne si vous êtes fatigué.

3. Portez des chaussures de sécurité, évitez les vêtements amples et n'oubliez pas de porter des gants de

protection et une protection pour les yeux, les oreilles et la tête.

4. Manipulez le carburant avec précaution. Ne démarrez pas la scie à chaîne à moins de 3 mètres du point

d'appoint en carburant.

5. Ne laissez personne s'approcher de la scie à chaîne lors de la mise en route ou de la coupe proprement

dite. Maintenez les personnes et les animaux en dehors de la zone de travail.

6. Ne commencez pas votre travail avec la scie à chaîne tant que la zone de travail n'est pas dégagée, que

vous n'avez pas de bons appuis et que vous n'avez pas planifié un chemin de fuite en fonction de la

direction de chute de l'arbre.

7. Gardez toutes les parties de votre corps loin de la chaîne de coupe quand le moteur est allumé.

8. Avant de démarrer le moteur, assurez-vous que la chaîne n’est en contact avec aucun objet.

9. Pendant le transport de la scie à chaîne, coupez le moteur, orientez le guide et la chaîne de coupe vers

l'arrière, et éloignez le silencieux de votre corps.

10. N'utilisez pas de scie à chaîne si elle est endommagée, mal réglée ou assemblée incomplètement.

Assurez-vous que la chaîne de coupe s'arrête quand la commande de gaz est relâchée.

11. Éteignez la scie à chaîne avant de la poser par terre.

k

AVERTISSEMENT

— FR-8 —

12. Soyez très prudent lors de la coupe de petites broussailles et de jeunes arbres, car de fins éléments

peuvent se prendre dans la chaîne de coupe et être envoyés vers vous ou vous déséquilibrer.

13. Lors de la coupe d'une grosse branche, faites attention au retour afin de ne pas être touché par la

branche ou la scie à chaîne quand la tension se relâche dans la branche.

14. Gardez les poignées de la scie à chaîne sèches, propres et exemptes d'huile et de carburant.

15. N'utilisez une scie à chaîne que dans des endroits bien aérés.

16. N'utilisez jamais la scie à chaîne si vous êtes dans un arbre ou sur une échelle, sauf si vous avez reçu

une formation spécifique et êtes équipé en conséquence.

17. Toutes les opérations de maintenance de la scie à chaîne qui concernent des composants autres que

ceux mentionnés dans les instructions de maintenance du propriétaire doivent être confiées à un

personnel d'entretien compétent. (À titre d'exemple, l'emploi d'outils inappropriés pour la dépose du volant

d'inertie ou pour le maintien du volant d'inertie en vue de la dépose de l'embrayage peut endommager la

structure de ce dernier et provoquer un bris ultérieur.).

18. Pendant le transport de la scie à chaîne, utilisez toujours l'étui de guide adéquat.

— FR-9 —

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modèles MCV31R

Longueur x Largeur x Hauteur

※

413×244×238mm

Poids à sec (réservoirs vides)

※

3,4kg

Contenance du réservoir à carburant 240cm

3

Contenance du réservoir à huile pour le graissage de la chaîne

180cm

3

Engine

Type Monocylindre deux temps à refroidissement par air

Cylindrée 30,1cm

3

Puissance maximum du moteur

(kw)

1,04

Carburateur Diaphragme type Walbro

Magnéto Volant magnétique, système CDI

Bougie :

Marque

Type

Écartement des électrodes

NGK

BPM8Y

0,6 - 0,7mm

Démarreur Démarreur manuel

Transmission de puissance Embrayage centrifuge automatique

Vitesse maximum recommandée

avec dispositifs de coupe

12000 tr/min

Vitesse de ralenti recommandée

3000 tr/min

Mélange de carburant 50:1

Guide-chaîne

Guide-chaîne de 12 pouces

Guide-chaîne de 14 pouces

Chaîne

Pas de chaîne spécié 9,53 mm (3/8 pouces)

Calibre spécié

(épaisseur du maillon d’entraînement)

1,27 mm (0,050 pouces)

Type de chaîne Oregon 91PX

Graissage Pompe à huile automatique réglable

Pignon

d’entraî-nement

Nombre de dents 6

Pas de chaîne 9,53 mm (3/8 pouces)

Autres dispositifs

Protection de la main tenant la poignée avant (également appelée

protège-main avant), blocage de gâchette d’accélérateur, attrape-chaîne,

frein de chaîne, dispositif antivibrations, pare-étincelles, silencieux

Option Griffe d’abattage

※

Sans guide-chaîne ni chaîne

Période de durabilité des émissions : 300 heures.

Utilisez toujours la scie à chaîne avec le guide et la chaîne de coupe que nous recommandons au chapitre

MAINTENANCE DE LA CHAÎNE.

— FR-10 —

MODÈLE : MCV31R

DESCRIPTION DU PRODUIT

Protecteur de chaîne Clé à manche en T 13x19mm

(Combinaison tournevis /clé à bougie)

Manuel du proprietaire/

de l'utilisateur

Commutateur d'allumage

Protège-main avant

Chaîne

Guide-chaîne

Pompe d'amorçage

Bouchon de réservoir de carburant

Bouchon de réservoir de d'huile

Pognée avant

Blocage de gâchette d'accélérateur

Poignée arrière

Gâchette d'accélérateur

Bouton du couvercle du filtre à air

Poignée du démarreur

Couvercle du filtre à air

Tendeur de chaîne

Attrape-chaîne

Carter de chaîne

Bouton de l'enrichisseur

Silencieux

— FR-11 —

SYMBOLES

#287161

#272019

#272016

#282631

Numéro de série

#272806

#285188

#272017

— FR-12 —

Lire l’intégralité du présent manuel avant

d’utiliser l’appareil.

Utiliser toujours un casque de sécurité, des

protections auditives, des lunettes de

sécurité ou une visière de protection.

Danger d’incendie : l’essence est hautement

inflammable.

Ne pas remplir le réservoir d’essence de la

scie à chaîne quand le moteur est chaud ou

en fonctionnement. S’abstenir de fumer en

manipulant l’essence ou d’approcher une

source de chaleur au carburant.

Mise en garde.

Risque de rebond !

Mélange huile / essence

O : off / Arrêt du moteur

| : on / Allumage du moteur

Vitesse maximum recommandée

Réglage du carburateur Réglage de

richesse à plein régime

Réglage du carburateur Vitesse de ralenti

Fonctionnement du frein de la chaîne

Mise en garde contre les surfaces de chaleur : le

contact peut provoquer des brûlures. Le moteur est

très chaud en fonctionnement et pendant un instant

après son arrêt. Veiller à ne pas toucher les

différentes parties du moteur à savoir le cylindre, le

silencieux et les carters jusqu’à ce que le moteur ait

refroidi et atteint la température ambiante.

Ne pas utiliser la scie à chaîne d’une seule

main.

Plein d’huile de la chaîne

ENRICHISSEUR : Tirer le bouton de

l’enrichisseur pour “DÉMARRER À FROID”

Tourner la vis dans le sens + (grande flèche)

augmente la quantité d’huile de la chaîne ;

et la réduit dans le sens inverse - (petite

flèche).

Réglage du carburateur Réglage de

richesse à faible vitesse

Pompe d’amorçage

EXPLICATION DES SYMBOLES

Tout ce qui est indiqué par ce symbole est

interdit.

— FR-13 —

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Le système d’avertissements du présent manuel identifie les risques potentiels et contient des messages de sécurité

spéciaux qui vous aideront, à vous et à d’autres personnes, à éviter des lésions corporelles, voire la mort.

, et sont des mots-clé qui identifient le niveau de danger.

: indique un danger très élevé susceptible de provoquer des lésions graves ou la mort, en cas de

non-respect des consignes de sécurité recommandées.

: indique un danger susceptible de provoquer des lésions graves ou la mort, en cas de non-respect

des consignes de sécurité recommandées.

: indique un danger susceptible de provoquer des lésions modérées à bénignes, en cas de

nonrespect des consignes de sécurité recommandées.

Deux autres mots sont également utilisés pour mettre en évidence l’information : « Important »

souligne l’importance de l’information mécanique spéciale et « Remarque » attire l’attention sur

les informations générales dignes d’intérêt.

SÉCURITÉ DE L’UTILISATEUR

1. Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement l’intégralité du présent manuel.

Assimilez son contenu en vue d’une utilisation correcte du produit.

2. Ne laissez jamais un enfant utiliser la scie à chaîne. Il ne s’agit pas d’un jouet.

Autorisez l’utilisation de l’appareil exclusivement aux personnes qui ont lu au

préalable le présent manuel.

3. Portez toujours une protection oculaire conforme à la norme ANSI (American

National Standards Institute) Z87.1.

4.

Veillez à toujours porter des lunettes de sécurité, des protections auditives et un

masque facial filtrant. Lorsque vous sélectionnez le protecteur auditif, choisissez

un type de prévention de haute fréquence. Pour de plus amples informations sur

les protecteurs auditifs, informez-vous en chez votre fournisseur.

5. Portez toujours des bottes robustes anti-dérapantes.

6. Veillez à toujours utiliser une casquette ou un casque de sécurité. Lorsque vous coupez un arbre ou travaillez

en dessous, portez un casque de sécurité solide.

7. Portez toujours des pantalons longs, des chemises à manches longues, des bottes et des gants. Ne portez

pas de vêtements amples, de bijoux, de bermudas, de sandales, ni ne travaillez pieds nus. Attachez vos

cheveux au-dessus de vos épaules. Au moment de choisir les protections

(vêtements de protection, gants et chaussures de sécurité, etc.), choisissez

des dispositifs légers, durables et chauds pour prévenir la fatigue. La non

disposition des protections appropriées peut entraîner des blessures graves.

8. N’utilisez jamais la scie à chaîne si vous êtes fatigué, malade ou sous l’emprise

de l’alcool, de la drogue ou de la médication.

9. Ne démarrez jamais, ni ne faites tourner le moteur dans une pièce ou un

bâtiment clos. La respiration des gaz d’échappement peut entraîner la mort.

k

DANGER

k

AVERTISSEMENT

k

PRÉCAUTION

k

DANGER

k

AVERTISSEMENT

k

PRÉCAUTION

— FR-14 —

10. Utilisez la scie à chaîne uniquement dans des zones bien ventilées. Les gaz d’échappement, le brouillard de

l’huile et la sciure sont nuisibles à la santé.

11. Gardez les poignées de la scie à chaîne sèches, propres et exemptes d'huile et de carburant.

SÉCURITÉ DE LA SCIE À CHAÎNE

1. Assurez-vous que la scie à chaîne est montée conformément aux instructions détaillées à la section

«Montage» du présent manuel.

2. Avant chaque utilisation, inspectez la scie à chaîne, changez toutes pièces endommagées, et recherchez

toute fuite de carburant. Vérifiez que les pièces de fixation sont correctement serrées.

3. Réalisez la maintenance de la scie à chaîne selon les intervalles et procédures recommandés aux sections

«Maintenance de la chaîne» et «Maintenance régulière».

4. Utilisez les accessoires corrects. N’utilisez jamais de pièces de rechange non homologuées par Maruyama.

5. Éteignez le moteur avant de d’entreprendre toute opération d’entretien ou de réparation sur l’appareil.

6. En cas de problèmes de fonctionnement ou de vibration excessive, arrêtez immédiatement le moteur et

inspectez l’unité pour identifier la cause du problème. Si nécessaire, contactez

le service de maintenance pour réparation.

7. Ne modifiez en aucun cas la scie à chaîne.

SÉCURITÉ DU CARBURANT

1. L’essence est hautement inflammable et doit être soigneusement manipulée et

entreposée. Utilisez un bidon homologué pour entreposer l’essence ou le

mélange de carburant et d’huile.

2. Faites le mélange et l’appoint en carburant à l’extérieur, à l’abri de flammes ou

d’étincelles.

3. Ne fumez pas à proximité de récipients contenant du carburant et de la scie à

chaîne. Évitez également de fumer pendant l’utilisation de la scie à chaîne.

4. Ne remplissez pas le réservoir de carburant de façon excessive. Arrêtez de

remplir à 1/4-1/2 pouces (6mm - 13mm) de la partie supérieure du réservoir.

5. Avant d’allumer le moteur, nettoyez le carburant renversé.

6. Ne démarrez pas la scie à chaîne à moins de 3 mètres (10 pouces) du lieu

d'appoint en carburant.

7. Ne retirez pas le bouchon du réservoir de carburant si le moteur est en

fonctionnement ou immédiatement après l’avoir arrêté.

8. Avant de remettre du carburant, laissez le moteur se refroidir.

NETTOYER LE CARBURANT RENVERSÉ

10 pouces

Min. 3 m

Allumer le

moteur

Lieu d'appoint en

carburant

— FR-15 —

9. Videz le réservoir de carburant avant de ranger la scie à chaîne. Vous devez vider le carburant après chaque

utilisation pour éviter toute fuite de carburant pendant l’entreposage.

10. Entreposez le carburant et la scie à chaîne à l’abri de flammes nues, d’étincelles ou de chaleur excessive.

Assurez-vous que les vapeurs de carburant n’atteignent pas les étincelles ou flammes nues de chauffe-eau,

de fours, de moteurs électriques, etc.

SÉCURITÉ DU FONCTIONNEMENT

1. CETTE SCIE À CHAÎNE PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES. Lisez attentivement les

instructions. Familiarisez-vous avec les commandes et le fonctionnement de la scie à chaîne.

2. Évitez d’utiliser la scie à chaîne à proximité de roches, de graviers, de pierres et d’autres matériaux qui

pourraient se transformer en projectiles dangereux.

3. Maintenez éloignées de la zone de travail les personnes, plus particulièrement les petits enfants et les

animaux domestiques.

4. Éteignez la scie à chaîne si quelqu’un s’approche de vous.

5. Ne laissez jamais un enfant utiliser la scie à chaîne.

6. Utilisez uniquement la scie à chaîne à la lumière du jour ou sous un éclairage artificiel adéquat.

7. N’utilisez jamais la scie à chaîne sans les protections appropriées et les dispositifs de sécurité en place.

8. N’approchez pas vos mains et vos pieds aux pièces en rotation. Restez éloigné des surfaces chaudes telles

que le silencieux.

9. Pendant l’utilisation de la scie à chaîne, demeurez bien campé sur vos jambes et gardez votre équilibre.

10. Utilisez les accessoires corrects. Utilisez la scie à chaîne uniquement pour l’usage auquel il est destiné.

11. Apprenez comment arrêter l’appareil rapidement en cas d’urgence. Pour en savoir plus sur la procedure

d’arrêt du moteur, reportez-vous à la section « PROCÉDURES DE DÉMARRAGE ET D’ARRÊT ».

AUTRES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ – VIBRATION

L’utilisation prolongée de la scie expose l’opérateur à des vibrations susceptibles de causer des troubles au

niveau des doigts (Phénomène de Raynaud). Cette pathologie réduit la sensibilité et la capacité de

thermorégulation des mains, en provoquant des sensations d’engourdissement et de brûlure, de la fièvre, des

troubles de l’appareil circulatoire et une nécrose des tissus.

Les facteurs provoquant cette pathologie ne sont pas connus, mais le froid, la pluie, la cigarette et les troubles et

maladies physiques affectent les vaisseaux sanguins et la circulation sanguine, outre les niveaux de vibration

élevés et l’exposition prolongée aux vibrations, sont des facteurs pouvant entraîner le développement de cette

maladie. Afin de prévenir tout risque de souffrir le syndrome de Raynaud, suivez les recommandations suivantes :

• Choisissez l’équipement de travail approprié, pour réduire au maximum les vibrations.

• Utilisez le guide-chaîne adéquat au type de travail.

• Lorsque vous sélectionnez les protecteurs (vêtements de protection, gants et chaussures de sécurité,

etc.), choisissez des dispositifs légers, durables et chauds.

• Massez-vous les paumes des mains et les bras pendant les repos et en fin de journée de travail.

• Reposez-vous fréquemment.

IMPORTANT :

Si vous présentez ces symptômes, rendez-vous immédiatement chez votre médecin.

— FR-16 —

AUTRES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ – BRUIT

• Le bruit de la scie à chaîne peut endommager l’ouïe. Utilisez toujours une protection auditive.

• L’utilisateur manipulant fréquemment la scie à chaîne doit se soumettre à de fréquentes revisions

auditives.

• L’utilisateur exposé aux bruits peut ressentir davantage de fatigue que dans des circonstances normales.

TRANSPORT

Utilisez le protecteur de chaîne approprié avant de transporter l’appareil.

Transportez la scie à chaîne avec le moteur éteint.

Protecteur de chaîne

— FR-17 —

MONTAGE

MONTAGE DU GUIDE-CHAÎNE ET DE LA CHAÎNE

1. Assurez-vous que le frein de la chaîne est débloqué.

Consultez la section « FREIN DE LA CHAÎNE ».

2. Dévissez l’écrou du guide-chaîne et retirez le carter de

la chaîne.

3. Installez en premier lieu la chaîne sur le pignon dans le

sens correct, puis insérez-la dans la rainure du

guidechaîne.

4. Assurez-vous que le frein de la chaîne est débloqué.

5. Engagez la partie arrière du carter de la chaîne à l’aide

du crochet situé sur le carter du moteur, et insérez le

tendeur dans l’orifice du guide-chaîne. Réinstallez le

carter de la chaîne dans le carter du moteur et serrez

avec vos doigts l’écrou du guide-chaîne.

k AVERTISSEMENT

RISQUE POTENTIEL

• La chaîne est affûtée.

QUE PEUT-IL SE PASSER

• Le contact avec la chaîne peut provoquer des lésions corporelles graves.

COMMENT ÉVITER LE DANGER

• Portez des gants de sécurité lorsque vous manipulez la scie à chaîne.

• Arrêtez toujours le moteur avant de réaliser l’une des opérations suivantes.

Vis de réglage de tension

Carter de

chaÎne

Tendeur

Pignon (intérieur)

ChaÎne

Guide-chaÎne

Orifice du guide

Carter de chaîne

Écrou

Crochet

— FR-18 —

6. Pour tendre la chaîne, tournez la vis de réglage dans le

sens horaire.

7. Vissez fermement l’écrou au moyen de la clé fournie

tout en maintenant le nez guide-chaîne vers le haut.

[Couple de serrage]

1500 ~ 2000 N•cm (153 ~ 204kgf-cm)

Pour visser fermement l’écrou, utilisez la clé

fournie en la prenant par la manche.

8. La chaîne est correctement tendue lorsqu’elle est

fermement mise en place sur le guide-chaîne et qu’elle

peut encore être étirée sur la longueur. Si nécessaire,

rajustez-la en dévissant les écrous du guide-chaîne.

Guide-chaîne

La chaîne est fermement

mise en place

— FR-19 —

INSTALLATION DE LA GRIFFE D’ABATTAGE

(EN OPTION)

1. Assurez-vous que le frein de la chaîne est débloqué.

Consultez la section « FREIN DE LA CHAÎNE ».

2. Dévissez l’écrou et retirez le carter de la chaîne.

Retirez la chaîne et le guide-chaîne.

3. Retirez la vis du guide-chaîne.

Retirez l’attrape-chaîne et le guide-chaîne.

4. Vissez la griffe d’abattage sur le carter du moteur avec

2 vis et serrez-les à 300 ~ 400N•cm (31 ~ 41kgf-cm).

5. Fixez le guide-chaîne avec la vis correspondante (M3)

et la vis de la griffe d’abattage (M5).

[Couple de serrage]

M3 : 80

~

120 N•cm (8,2

~

12,2kgf-cm)

M5 : 300

~

400N•cm (31

~

41kgf-cm)

6. Pour monter le guide-chaîne et la chaîne,

reportezvousà la section « MONTAGE DU GUIDE-

CHAÎNE ET DE LA CHAÎNE ».

Attrape-chaîne

Guide-chaîne

M5

M3

Carter de chaîne

É

crou

— FR-20 —

MONTAGE POUR e-JUST

MONTAGE DU GUIDE-CHAÎNE ET DE LA CHAÎNE

Mécanisme de tension de chaîne bloquée par le protège-main avant (e-JUST).

k AVERTISSEMENT

RISQUE POTENTIEL

• La chaîne est affûtée.

QUE PEUT-IL SE PASSER

• Le contact avec la chaîne peut provoquer des lésions corporelles graves.

COMMENT ÉVITER LE DANGER

• Portez des gants lorsque vous manipulez la scie à chaîne.

• Arrêtez toujours le moteur avant de réaliser l’une des opérations suivantes.

1. Assurez-vous que le frein de la chaîne est débloqué.

Reportez-vous à la section « Frein de la chaîne ».

2. Dévissez l’écrou du guide-chaîne et retirez le carter

de la chaîne (consultez la fig. 2).

3. En premier lieu, placez la chaîne sur le pignon dans

le sens correct, puis insérez-la dans la rainure du

guidechaîne. Assurez-vous que le couvercle blanc du

corps de l’appareil s’ajuste à l’orifice du guide-chaîne,

fourni pour ajuster la tension (consultez la fig.1).

4.

Engagez la partie arrière du carter de la chaîne à l’aide du

crochet situé sur le carter du moteur, et insérez le tendeur

dans l’orifice du guide-chaîne. Réinstallez le carter de la

chaîne sur le carter du moteur et serrez avec vos doigts

l’écrou du guide-chaîne (consultez la fig. 2).

〈

INSTALLATION POUR e-JUST

〉

Direction de la chaîne

Pignon (intérieur)

Chaîne

Guide-chaîne

Couvercle blanc

Carter de chaîne

É

crou

Crochet

fig.1

fig.2

La page charge ...

Maruyama MCV31R Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Maruyama MCV31R Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents