Sulzer XFP PE4-PE6 / AFLX/VUPX PE3-PE6 NG2 Installation and Operating Instructions

Marque: Sulzer

Modèle: XFP PE4-PE6 / AFLX/VUPX PE3-PE6 NG2

Taper: Installation and Operating Instructions

www.sulzer.com

Pompe d‘assainissement submersible type ABS XFP-PE4 à PE6

Pompe en tube à roue semi-axiale type ABS AFLX-PE3 à PE6

Pompe submersible en tube type ABS VUPX-PE3 à PE6

6006556-00 (09.2022)

Instructions de montage et d‘utilisation

6006556_FR.indd 16006556_FR.indd 1 22/09/2022 16:10:2222/09/2022 16:10:22

Sous réserve de modications techniques visant à améliorer le produit !

6006556-00

Instructions de montage et d‘utilisation (Traduction des consignes d’origine)

Pompe d‘assainissement submersible

Hydrauliques CB - XFP

XFP 105J XFP 150M XFP 205J XFP 250J XFP 305J XFP 356M XFP 405M

XFP 106J XFP 151M XFP 205L XFP 255L XFP 305M

XFP 155J XFP 206J XFP 255J XFP 306M

Hydrauliques CH; SK - XFP

XFP 100J XFP 150J XFP 200J XFP 250M XFP 300J XFP 351M XFP 400M XFP 500U XFP 600V

XFP 200M XFP 300M XFP 400R XFP 501U XFP 600X

XFP 301M

Hydrauliques AFLX

AFLX 0601 AFLX 0701 AFLX 0801 AFLX 1202

AFLX 0803 AFLX 1203

AFLX 1207

Hydrauliques VUPX

VUPX 0402 VUPX 0501 VUPX 0601 VUPX 0801 VUPX 1001 VUPX 1201

VUPX 0403 VUPX 0502 VUPX 0602 VUPX 0802 VUPX 1002 VUPX 1202

VUPX 0503

6006556_FR.indd 26006556_FR.indd 2 22/09/2022 16:10:2322/09/2022 16:10:23

6006556-00

Tables des matières

1 Généralités .............................................................................................................................................5

1.1 Utilisation conforme ................................................................................................................................ 5

1.2 Domaines d‘application de la série XFP ................................................................................................. 6

1.3 Domaines d‘application de la série AFLX ................................................................................................ 6

1.4 Domaines d‘application de la série VUPX ............................................................................................... 7

1.5 Caractéristiques techniques .................................................................................................................... 7

1.6 Plaque signalétique de type .................................................................................................................... 8

2 Sécurité .................................................................................................................................................. 8

3 Levage, transport et mise en place .....................................................................................................9

3.1 Levage ................................................................................................................................................... 9

3.2 Protections de transport ........................................................................................................................ 10

3.3 Stockage des appareils ......................................................................................................................... 10

4 Système de contrôle ........................................................................................................................... 11

4.1 Système de contrôle du moteur ............................................................................................................ 11

Équipement des moteurs : ................................................................................................................................ 11

4.3 Surveillance de température du stator .................................................................................................. 11

4.4 Surveillance de la température des paliers (option) .............................................................................. 11

4.5.1 Capteur de température bimétallique .................................................................................................... 12

4.5.2 Capteur de température PTC ................................................................................................................ 12

4.5.3 Capteur de température PT100 ............................................................................................................ 12

4.6 Fonctionnement avec convertisseurs de fréquence .............................................................................. 13

5 Installation ...........................................................................................................................................14

5.1 Disposition et montage des pompe d‘assainissement submersible type ABS XFP .............................. 14

5.1.1 Variantes d‘installation des pompe d‘assainissement submersible type ABS XFP ............................... 14

5.1.2 Montage du joint torique et de la pièce de guidage .............................................................................. 16

5.1.3 Couples des serrage ............................................................................................................................. 16

5.1.4 Position de montage des rondelles d‘arrêt Nord-Lock® ...............................................................................................................................16

5.2 Installation et montage des pompes à moteur submersible AFLX et VUPX ......................................... 17

5.2.1 Installation des pompes à moteur submersible AFLX et VUPX ............................................................ 18

5.3 Connections électriques ........................................................................................................................ 19

5.3.1 Aectationdesconducteurs .................................................................................................................. 21

5.4 Contrôle du sens de rotation ................................................................................................................. 21

5.5 Raccordement du câble de controle ..................................................................................................... 21

5.6 Raccordement de la surveillance d‘étanchéité dans l‘installation de commande ................................. 22

5.6.1 Capteur de fuites interne (DI) ................................................................................................................ 22

5.7 Branchement du câble CEM dans le boîtier de distribution .................................................................. 23

6 Mise en service ....................................................................................................................................23

6006556_FR.indd 36006556_FR.indd 3 22/09/2022 16:10:2322/09/2022 16:10:23

6006556-00

7 Entretien ...............................................................................................................................................24

7.1 Remplissagedelubriantsanschemisederefroidissement ................................................................ 25

7.1.1 Pictogrammes ....................................................................................................................................... 25

7.1.2 Remplissagedelubriant XFP PE4 / PE5 ............................................................................................ 25

7.1.3 Remplissagedelubriant VUPX / AFLX ............................................................................................... 26

7.1.4 Quantitéderemplissagelubriantlachambred’inspection .................................................................. 28

7.1.5 Quantitésderemplissagelubriantchambred’étanchéitéPE3,PE4,PE5 .......................................... 29

7.1.6 Quantitésderemplissagelubriantchambred’étanchéité VUPX/AFLX PE6 ....................................... 29

7.2 Liquidederefroidissement/remplissagedelubriantavecchemisederefroidissement .................... 29

7.2.1 Pictogrammes ....................................................................................................................................... 29

7.2.2 Liquidederefroidissement/remplissagedelubriantXFPPE4/PE5 .................................................. 30

7.2.3 Liquidederefroidissement/remplissagedelubriantXFPPE6 .......................................................... 30

7.2.4 Valeurs indicatives pour la protection contre le gel ............................................................................... 32

7.2.5 Quantités de remplissage du liquide de refroidissement XFP PE4 ....................................................... 32

7.2.6 Quantités de remplissage du liquide de refroidissement XFP PE5 ....................................................... 32

7.2.7 Quantités de remplissage du liquide de refroidissement XFP PE6 ....................................................... 33

7.3 Nombre de démarrage des moteurs ..................................................................................................... 33

7.4 Dépose de la pompe à moteur submersible ........................................................................................ 33

7.4.1 Dépose de la pompe à moteur submersible en cas d‘installation en milieu humide ............................. 33

7.4.2 Dépose de la pompe à moteur submersible en cas d‘installation en milieu sec ................................... 34

7.4.3 Dépose des pompes à moteur submersible AFLX et VUPX ................................................................. 34

6006556_FR.indd 46006556_FR.indd 4 22/09/2022 16:10:2322/09/2022 16:10:23

6006556-00

1 Généralités

Ces instructions de montage et le cahier séparé Consignes de sécurité pour les produits Sulzer de

type ABS contiennent les instructions et les conseils de sécurité de base qui doivent être respectés lors du

transport,del’installation,dumontageetdelamiseenservice.Cesdocumentsdoiventabsolumentêtrelus

auparavant par le monteur ainsi que par les opérateurs et ils doivent être constamment disponibles sur le lieu

d’utilisation de l’appareil.

Ce symbole de danger général signale des consignes de sécurité dont le non-respect présente des

risques pour les personnes.

Ce symbole avertit d’une tension électrique.

Ce symbole avertit d’un danger d’explosion.

ATTENTION Le non-respect des directives de sécurité peut présenter un danger pour les

appareils et leurs fonctions.

REMARQUE Est utilisé pour des informations importantes.

Lepremierchirepourlesgures,parex.(3/2)indiquelenumérodelagureetledeuxièmechirelenuméro

depositiondanscettemêmegure.

1.1 Utilisation conforme

Encasdepanned‘undesappareilsSulzer,lesarrêterimmédiatementetlesconsigner.Remédier

immédiatementàlapanne.Lecaséchéant,informerleserviceaprèsventeSulzerPumpSwedenABVadstena

factory.

Les pompes de moteur immergé avec moteur PE sont disponibles aussi bien en version standard qu‘en ver-

sionantidéagrante(ExII2GExhdbIIBT4Gb)à50HzselonlesnormesENISO12100:2010,EN809:1998

+A1:2009+AC:2010,EN60079-0:2012+A11:2018,EN60079-1:2014,EN60034-1:2010,ENISO80079-36,

ENISO80079-37,ainsiqu‘enversion FM(NEC500,ClassI,Division1,GroupC&D,T3C)à60Hzdeclasse

d‘isolationH(140).Régulateurdetempératuredanslabobine=140°C/284°F(bimétalouthermistoren

option [PTC]).

Version spéciale de classe H

Uneversionspécialeavecrégulateurdetempératuredanslabobine=160°C/320°F(bimétal,thermistoren

option[PTC]ouPT100)estégalementdisponible.Cetteversionn‘estdisponiblequesanscerticationanti-

déagrationouNEC500,avecdescomposantsdeclassed‘isolationH(160).Pourlesdeuxvariantes,une

version EMV est disponible en option.

ATTENTION LesinterventionssurlesappareilsADFnedoiventêtreeectuéesquedansdes

ateliersaménagésàcettenetenutilisantlespiècesd‘originedufabricant.Sices

conditionsnesontpasréunies,lecerticatADFn‘estplusvalable.Touteslespièces

anti-déagrationetlesdimensionscorrespondantessontindiquéesdanslemanuel

d‘ateliermodulaireetlalistedepiècesderemplacement.

ATTENTION Touteinterventionouréparationquin‘estpasréaliséepardesateliers/personnes

dûmentautorisésannulelacerticationd‘anti-déagration.Lemodulenepeut

ensuiteplusêtreutilisédansdeszonessoumisesàdesrisquesd‘explosion!La

plaquesignalétiqued‘anti-déagration(voirgure2,3)doitêtreretirée.

REMARQUE Lesprescriptionsetdirectivesenvigueurdanslepaysdel‘utilisateurdoiventêtre

scrupuleusementrespectées!

Limites d’utilisation : Laplagedetempératureambianteestde0°Cà+40°C/32°Fà104°F

Profondeur d’immersion maximale de 20 m / 65 ft

REMARQUE Une fuitedelubriantpourraitentraînerunecontaminationduuidepompé.

6006556_FR.indd 56006556_FR.indd 5 22/09/2022 16:10:2322/09/2022 16:10:23

6006556-00

Règle valable pour le fonctionnement de groupes antidéagrants :

Enzonesexplosibles,ilfauts‘assurerqu‘àlamisesoustension,etdanstoutmodedefonctionnementdes

groupesantidéagrants,lapartiepompeestremplied‘eau(installation”àsec”),ouinondéeouimmergée(ins-

tallation”immergée”).D‘autresmodesdefonctionnement,telsquelefonctionnementà“faibleimmersion”oula

marche à sec sont interdits.

Lasurveillancedelatempératuredespompesàmoteursubmersibleetantidéagrantdoitsefaireavecun

limiteur de température bimétallique ou un conducteur froid selon DIN 44 082 et un appareil de déclenchement

conforme à la directive 2014/34/EU.

REMARQUE: Cedispositifafaitl’objetdeméthodesdeprotectionantidéagrantedetype«c» 

  (sécuritédeconstruction)etdetype«k»(immersiondansunliquide)conformémentà

  lanormeNFENISO80079-36,ENISO80079-37.

Remarque concernant le fonctionnement de groupes motopompes submersibles anti déagrants en

installation ”immergée” sans chemise de refroidissement:

S‘assurer pendant le démarrage et le fonctionnement que le moteur de la motopompe submersible Ex est tou-

jours immergé !

En ce qui concerne le fonctionnement des pompes de moteur immergé anti-déagration sur le conver-

tisseur de fréquence dans des zones non explosives (ATEX zone 1 et 2) :

Les moteurs doivent être protégés par un dispositif de surveillance directe de la température. Cette protection

est constituée de sondes de température intégrées dans l‘enroulement (sonde PTC DIN 44 082) et d‘un appa-

reildedéclenchementconformeàRL2014/34/EU,dontlefonctionnementaétécontrôléàcetten.

LesmachinesExdoiventimpérativementêtreexploitéesaumaximumàlafréquenceréseaude50ou60Hz

indiquée sur la plaque signalétique.

Fonctionnement avec convertisseurs de fréquence:

voir sec.

4.6

1.2 Domaines d‘application de la série XFP

Pomped‘assainissementsubmersibletypeABSdelasérieXFPserventàl‘évacuationéconomiqueetabledans

leszonesindustrielles,artisanalesetcommunalesetpeuventêtreinstalléesenfossesècheouimmergées.

Elles sont conçues pour les liquides suivants :

• Eauxuséeschargéesdesaletés,debres

• Matières fécales

• Boues

• Eau fraîche et eau industrielle

• Eau brute pour le traitement et l‘alimentation de l‘eau potable

• Eaux usées et les eaux de pluie

• Eaux mixtes

1.3 Domaines d‘application de la série AFLX

ABS pompe submersible en tube pour eaux chargées de la série AFLX ont été développées pour l‘utilisation

danslestechniquesdel‘environnement,lesservicesdeseaux,l‘épurationdeseauxuséesurbaineset

l‘assèchement de polders.

Elles sont conçues pour les liquides suivants :

• Protectiondeseauxpluviales,irrigationetaquaculture

• Eau industrielle brute et eau de traitement

• Mélange d’eaux usées et d’eaux de surface

• Boues de recirculation ou boues activées de retour (RAS)

• Zonesdangereuses:certicationsATEX(ExII2GExhdbIIBT4Gb),FMetCSAdisponiblesenoption

Les pompes AFLX sont installées dans un puits en béton ou un tube en acier avec un anneau de

raccordement.

Un écran doit être mis en place au niveau de l’entrée (voir section 5.2).

6006556_FR.indd 66006556_FR.indd 6 22/09/2022 16:10:2322/09/2022 16:10:23

6006556-00

1.4 Domaines d‘application de la série VUPX

ABS pompe submersible en tube à hélice de la série VUPX peuvent être utilisées partout où il faut refouler de

grands volumes d‘eau avec de faibles hauteurs de refoulement (jusqu‘à 10 m/33 ft).

Elles sont conçues pour les liquides suivants :

• Protectiondeseauxpluviales,irrigationetaquaculture

• Eau industrielle brute et eau de traitement

• Mélange d’eaux usées et d’eaux de surface

• Boues de recirculation ou boues activées de retour (RAS)

Zonesdangereuses:certicationsATEX(ExII2GExhdbIIBT4Gb),FMetCSAdisponiblesenoptionLes

pompes VUPX sont installées dans un puits en béton ou un tube en acier avec un anneau de raccordement.

Un écran doit être mis en place au niveau de l’entrée (voir section 5.2).

1.5 Caractéristiques techniques

Pour les caractéristiques techni ques et le poids de la motopompe veuillez consulter la plaque signalétique.

Consulterlachetechniqueadéquatepourtrouverlesdimensions.

Lanuisancesonoremaximumdel‘appareildecettesérieestde≤70db(A).Danscertainstypesd’installations,

il est possible de dépasser le niveau sonore de 70 dB(A) ou le niveau de bruit mesuré pendant le fonctionne-

ment de la pompe.

REMARQUE Voustrouverezlesdimensionscorrespondantesdanslesschémascotésàtéléchar-

ger à la page suivante : www.sulzer.com.

Lespoidsdeschesdemesureconcernentunelongueurdecâblede10m.Pourlescâblesdontlalongueur

dépasse10m,lepoidssupplémentairedoitêtredéterminéetajoutéàl’aidedestableauxsuivants.

Typedecâble Poids

kg/m Typedecâble Poids

kg/m

Poids

lb/1000ft

EMC-FC/S1BC4N8-F

3x6/6KON 0,4

S1BN8-F/H07RN8-F/07BN8-F

2 x 4 G 4 + 2 x 0,75 0,6

G-GC

AWG 8-3 0,9 597

3x10/10KON 0,7 4 G 4 0.5 AWG 6-3 1,2 764

3x16/16KON 1 4 G 6 0,5 AWG 4-3 1,6 1070

4 G 10 0,8 AWG 2-3 2,3 1533

3x6/6KON +3x1,5ST 0,6 4 G 16 1,3 AWG 1-3 2,8 1865

4 G 25 1,8 AWG 1/0-3 3,5 2315

3x25 +3G16/3 1,5 4 G 35 2,3 AWG 2/0-3 4,1 2750

3x35 +3G16/3 1,9 4 G 50 3,0 AWG 3/0-3 53330

3x50 +3G25/3 2,6 4 G 70 4,2 AWG 4/0-3 6,1 4095

3x70 +3G35/3 3,6 4 G 95 5,5

DLO

AWG 1/0 0,7 480

3x95 +3G50/3 4,7 4 G 120 6,7 AWG 2/0 0,8 558

3x120 + 3G70/3 6 7 G 1,5 0,5 AWG 3/0 1,1 742

3x150 + 3G70/3 7,1 10 G 2,5 0,8 AWG 4/0 1,3 872

3x185 +3G95/3 8,8

3x240 +3G120/3 11 4 G 1,5 0,2 262 MCM 1,6 1068

3x300 +3G150/3 13,5 8 G 1,5 0,4 313 MCM 1,9 1258

10 G 1,5 0,5 373 MCM 2,2 1462

1x185 2,2 12 G 1,5 0,5 444 MCM 2,6 1726

1x240 2,7 535 MCM 3,1 2047

1x300 3,4 1x150 1,8 646 MCM 3,6 2416

1x185 2,2

SOOW

AWG 16/4 0,3 144

1x300 3,4 AWG 16/8 0,4 222

1x400 4,1 AWG 16/10 0,5 278

AWG 16/12 0,5 305

6006556_FR.indd 76006556_FR.indd 7 22/09/2022 16:10:2322/09/2022 16:10:23

6006556-00

1.6 Plaque signalétique de type

Nousrecommandonsd‘inscrirelesdonnéesdelaplaquesignalétiquelivréesurlamachinedanslagureci-

dessous en s‘aidant de la plaque signalétique d‘origine de façon à pouvoir vous y référez à tout moment.

Motor E. Cl

IP68

Weight

Hmax.

Hmin.

Nema Code

max. °C

max.

PN SN

Type

3 4

7 8 9

11 12 13 14

15 16 17

18 19 20 21

23 24

2526

Sulzer Pump Sweden AB

Vadstena factory

Box 170

SE-592 24 Vadstena

Sweden

2500-0001

Figure 1 Plaque signalétique

Légende

1 Adresse  15 Températureambiantemaximale[unitéexible]

2 Désignationdutype  16 LettreCodeNema(seulementpour60Hz,parex.H)

3 Réf.  17 Hauteurdeconvoyage[unitéexible]

4 N°desérie  18 Largeurnominale[unitéexible]

5 N°decommande  19 Quantitédeconvoyage[unitéexible]

6 Annéedeconstruction[mois/année]  20 Hauteurdeconvoyage[unitéexible]

7 Tensionnominale  21 Hauteurmaximaledeconvoyage[unitéexible]

8 Profondeurmaximaled’immersion[unitéexible]  22 Poids(sanspièced’installation)[unitéexible]

9 Courant nominal 23 Classe de rendement du moteur

10 Fréquence 24 Sens de rotation de l’arbre moteur

11 Puissance(absorption)[unitéexible]  25 Moded’opération

12 Puissance(sortie)[unitéexible]  26 Niveausonore

13 Régime[unitéexible]  27 Connexiondesphases

14 Roue/héliceø[unitéexible]  28 Typedeprotection

SN:

Figure 2 Plaque signalétique ATEX Figure 3 Plaque signalétique CSA / FM

2 Sécurité

Lesconditionsgénéraleset(ou)spéciquesdesécuritésontdécritesendétaildansleConsignes de sécu-

rité pour les produits Sulzer de type ABS.Sicertaineschosesvousparaissentobscures,n‘hésitezpasà

contacter le fabricant.

6006556_FR.indd 86006556_FR.indd 8 22/09/2022 16:10:2322/09/2022 16:10:23

6006556-00

3 Levage, transport et mise en place

3.1 Levage

ATTENTION Tenez comptedupoidstotaldesunitésSulzeretdescomposantsquileursontrac-

cordés!(Pourconnaîtrelepoidsdel’unitédebase,voirlaplaquesignalétique).

La plaque signalétique en double fournie doit toujours être située et visible près du lieu d’installation de la

pompe(parexemple,auniveaudesborniers/dupanneaudecommandesurlequellescâblesdelapompesont

raccordés).

REMARQUE Silepoidstotaldel’unitéetdesaccessoiresquiluisontraccordésdépasselavaleur

édictéeparlesréglementationsdesécuritélocalesenmatièredelevagemanuel,un

équipementdelevagedoitêtreutilisé.

Le poids total de l’unité et des accessoires doit être pris en compte lors de l’indication de la charge de travail

sûred’unéquipementdelevage!L’équipementdelevage,parexemple,grueetchaînes,doitprésenteruneca-

pacitédelevageadéquate.Letreuildoitprésenterdesdimensionssusantespourprendreenchargelepoids

totaldesunitésSulzer(ycomprisleschaînesdelevageoucâblesenacier,ettouslesaccessoireséventuelle-

mentraccordés).Ilrevientauseulutilisateurnaldeveilleràcequel’équipementdelevagesoitcertié,enbon

état et inspecté régulièrement par une personne compétente conformément aux réglementations locales. Les

équipements de levage usés ou endommagés ne doivent plus être utilisés et doivent être éliminés de manière

conforme aux exigences. L’équipement de levage doit également se conformer aux réglementations et règles

de sécurité locales.

REMARQUE LesdirectivesfourniesparSulzergarantissantl’utilisationentoutesécuritédes

chaînes,câblesetmanillessontdécritesdanslemanueldel’équipementdelevage

quiaccompagnelesarticles.Ellesdoiventêtrerespectéesstrictement.

Ne pas soulever les appareils Sulzer par leurs câbles électriques.

Enfonctiondutypeetdumoded‘installation,lesappareilssontemballéspourêtretransportésàl‘horizontale

ou à la verticale.

Les groupes sont pourvus d‘étriers de sûreté (série pour montage vertical) ou de tampons de butée (montage

horizontal)auxquelsunechaînepeutêtrexéepourletransportoumontageetdémontageàl‘aidedemanilles.

Nousrecommandonsl‘utilisationdechaînesgurantdanslalistedesaccessoiresSulzer.

Respecter le poids total des appareils Sulzer ! (voir Figure 1). Les dispositifs de levage tels que grues

et chaînes doivent être assez puissants. Respecter les prescriptions préventives contre les accidents

ainsi que les règles de l‘art s‘appliquant à la technique !

ATTENTION Lespompesavecmontageverticalsontpourvuesdebouchonsàlaplacedela

chevilledelevageandeprotégerlesalésagesletés.Cesbouchonsnepeuvent

êtreremplacésquepourlestravauxdemaintenanceparunechevilleetdoiventêtre

revissésavantlaremiseenservice!

6006556_FR.indd 96006556_FR.indd 9 22/09/2022 16:10:2422/09/2022 16:10:24

6006556-00

0838-0005

0838-0004

Figure 4 Transport debout XFP Figure 5 Transport debout AFLX/VUPX

ATTENTION αmaxi.≤45°Nepasdépasserl‘anglemaxide45°entrel’axeducentredegravitéde

l’ensembleetlesélingues!

3.2 Protections de transport

Les câbles de raccordement du moteur sont protégés départ usine de l‘humidité pénétrant par l’extrémité au

moyen de capuchons rétractables.

Ne retirer ces capuchons de protection qu‘immédiatement avant le branchement électrique de l‘appareil.

ATTENTION Cescapuchonsdeprotectionneprotègentquecontrelesprojectionsd‘eau,ilsne

sontpasétanches!Nepasimmergerlesextrémitésdescâblesderaccordementdu

moteur,sinondel‘humiditépeutparvenirdansl‘espacederaccordementaumoteur.

REMARQUE Danscescas,xerlesextrémitésdescâblesderaccordementdumoteuràunendroitsec.

Nepasendommagerlesisolationsdescâblesetdesbrins!

Pour éviter d‘endommager l‘arbre du moteur et sa suspension lorsque la pompe à moteur submersible est

transportéeàl‘horizontale,l‘arbreestserrédanslesensaxialdépartusine.

ATTENTION Lasécuritédetransportdel’arbremoteurdoitêtreretiréavantlamiseenservice!

3.3 Stockage des appareils

ATTENTION ProtégerlesproduitsSulzerdesintempéries,commelesrayonsUVetlalumièredi-

rectedusoleil,l‘ozone,l‘humiditédel‘airambiant,diversesémissionsdepoussière

agressives,legeletc.ayantdeseetsmécaniques.L‘emballaged‘origineSulzeravec

laprotectiondetransportcorrespondante(simontéedépartusine)oreuneprotec-

tion optimale des appareils.

Silesappareilssontsoumisàdestempératuresinférieuresà0°C/32°F,veillerà

excluretoutehumiditéouprésenced‘eaudanslecircuithydraulique,lesystèmede

refroidissementoudansd‘autrescavités.Encasdefortgel,éviterdedéplacerles

appareilsetlescâblesderaccordementdumoteur.

Encasdestockagedansdesconditionsextrêmes,parex.dansdesconditionscli-

matiquessubtropicalesoudésertiques,ilestnécessairedeprendredesmesuresde

protectionssupplémentaires.Nousvouslescommuniqueronsvolontierssurdemande.

REMARQUE Normalement,lesgroupesSulzernenécessitentpasdemaintenancependantle

stockage.Aprèsdestempsdestockageprolongés(aprèsenv.1an)ilfautdémonter

lasécuritédetransportsurl‘arbredumoteur(cecineconcernepastouteslesver-

siojns).Entournantplusieursfoisl‘arbreàlamain,leréfrigérant(quisertaussiau

refroidissementetaugraissagedelagarnituremécaniqued‘étanchéité),estmené

surlessurfacesd‘étanchéitégarantissantainsiunfonctionnementirréprochabledes

garnituresNAM.Lelogementdel‘arbremoteurnenécessiteaucunentretien.

6006556_FR.indd 106006556_FR.indd 10 22/09/2022 16:10:2422/09/2022 16:10:24

6006556-00

4 Système de contrôle

4.1 Système de contrôle du moteur

Équipement des moteurs :

Moteurs PE3

50 Hz

PE4/PE5

50 Hz

PE6

50 Hz

PE3

60 Hz

PE4/PE5

60 Hz

PE6

60 Hz

Non-

Ex Ex Non-

FM FM Non-

FM FM

Enroulement

de la tempé-

rature

Bimétallique ●●* ●●* ●●* ●●* ●●* ●●*

Conducteur froid

(PTC)

○○* ○○* ○○* ○○* ○○* ○○*

PT 100 - - ○ ○ ○ ○ - - ○ ○ ○ ○

Capteur de

fuites

Chambre d’inspection - - ● ○ ● ○ -● ● ● ● ●

Compartiment-moteur ●●○●●●● -○ ○ ● ●

Boîte de raccord - - ○ ○ ● ● - - ○ ○ ● ●

Surveillance

de la

température

inférieur/

supérieur

Bimétallique - - ○ ○ ● ● - - ○ ○ ● ●

Conducteur froid

(PTC)

- - ○ ○ ○ ○ - - ○ ○ ○ ○

PT 100 - - ○ ○ ○ ○ - - ○ ○ ○ ○

●=Standard

○

○=Option*ExavecVFD,surveillanceviaPTC

4.2 Capteur de fuites (DI)

Les électrodes DI assurent la surveillance d‘étanchéité et signalent toute pénétration d‘humidité dans le moteur

submersible. Voir chapitre 5.6

ATTENTION Silecapteurdefuites(DI)estactivé,mettreimmédiatementl’unitéhorsservice.

VeuillezcontactervotrecentredeserviceSulzer.

4.3 Surveillance de température du stator

Lesélémentsdesurveillancedetempératureprotègentlesenroulementscontrelasurchaueoulatensionen

cas de marche à sec prolongée et de température élevée du liquide de refoulement. L‘enroulement de moteur est

dotédetroisélémentsdesurveillancedetempératurebimétalliquescouplésensérie(PTC,PT100enoption).

4.4 Surveillance de la température des paliers (option)

Encasdesurveillancesubmersibleunlimiteurdetempératurebimétalliqueaétémontédanslesasquesde

palierenversionstandard.Lacoupuredumoteursubmersiblepeutainsiavoirlieususammenttôt(p.ex.en

cas de température de palier montante pour des raisons liées à l‘usure).

Températures de rupture : Paliersupérieur=140°C/284°F      

   Palierinférieur=130°C/269°F

4.5 Achage de température

Lesélémentsdesurveillancedetempératurebimétalliquesoulesthermistancesnepermettentpasuna-

chagecontinudelatempératuredel‘enroulementetdespaliers.Pourcela,ilfautmonterdansl‘enroulementet

lesupportdepalieruncapteurdetempératuredutypePT100aveccourbecaractéristiquelinéaire,c‘est-à-dire

que la résistance augmente avec la température.

REMARQUE Opérerlapompeaveclescapteursthermiqueset/oud’humiditédéconnectésannu-

leralebénécedesgarantiesaérentes.

6006556_FR.indd 116006556_FR.indd 11 22/09/2022 16:10:2422/09/2022 16:10:24

6006556-00

4.5.1 Capteur de température bimétallique

Résistance

Température

0652-0017

Utilisation Standard

Fonction Automate thermostatique bimétallique

s‘ouvrant à une température nominale

Câblage Intégration directement dans le circuit de

commande,entenantcomptedescourants

d‘enclenchement autorisés

Figure 6 Courbe caractéristique de principe interrupteur bimétallique

Tension de service...CA 100 V à 500 V ~

Tension nominal CA 250 V

Intensité nominale CA cos φ = 1,0 2,5 A

Intensité nominale CA cos φ = 0,6 1,6 A

Courant de rupture maxi autorisé IN 5,0 A

ATTENTION Lapuissancederupturemaximaledesélémentsdesurveillancedetempératureest

de5A,latensionnominaleestde250V.LesmoteursADFutilisésavecdesgroupes

convertisseursdefréquencesstatiquesdoiventêtreéquipésdethermistances.Le

déclenchementdoitêtreassuréparunrelaisdeprotectiondemachineàthermistance

avecnumérod‘homologationPTB.

4.5.2 Capteur de température PTC

Résistance

Température

0652-0018

Utilisation En option

Fonction Résistance sensible à la température (pas

d‘interrupteur),courbecaractéristiqueavec

fonction de saut

Câblage Pas d‘intégration directe dans le circuit de

commande d‘une installation de distribution

électrique ! Analyse du signal de mesure

uniquement à l‘aide d‘appareils d‘analyse

appropriés !

Figure 7 Conducteur froid (thermistance) courbe caractéristique de principe

4.5.3 Capteur de température PT100

Résistance

Température

0652-0019

Utilisation Enoption(paspourversionantidéagrant)

Fonction Résistance sensible à la température (pas

d‘interrupteur). La courbe caractéristique

linéairepermetunesaisieetunachage

continus de la température.

Câblage Pas d‘intégration directe dans le circuit de

commande d‘une installation de distribution

électrique ! Analyse du signal de mesure

uniquement à l‘aide d‘appareils d‘analyse

appropriés !

Figure 8 Élément de courbe caractéristique de principe PT 100

ATTENTION NepasintégrerdesthermistancesoudesrésistancesPT100directementaux

circuitsdecommandeoudepuissance.Utilisertoujoursdesappareilsd‘analyse

appropriés.

Le“surveillancedelatempérature”doitêtreconnectéaveclesprotectionsélectriquesdumoteurdema-nièreà

ce que le défaut soit réarmé manuellement.

6006556_FR.indd 126006556_FR.indd 12 22/09/2022 16:10:2422/09/2022 16:10:24

6006556-00

4.6 Fonctionnement avec convertisseurs de fréquence

La structure et l‘isolation des enroulements des moteurs permet leur utilisation avec un convertisseur de

fréquence.Lorsdel‘utilisationavecunconvertisseurdefréquence,respectercependantlesconditions

suivantes:

• Se conformer aux directives CEM.

• Vous trouverez les courbes de régime/de couple pour les moteurs exploités sur le variateur de fréquence

dans nos programmes de sélection de produit.

• Lesmoteursenversionanti-déagrationdoiventêtredotésd‘unesurveillanceparthermistor(PTC)s‘ilssont

utilisés dans des zones non explosives (ATEX zone 1 et 2).

• LesmachinesExdoiventimpérativementêtreexploitéesaumaximumàlafréquenceréseaude50ou60Hz

indiquée sur la plaque signalétique. Il faut ce faisant assurer que l’intensité de mesure indiquée sur la plaque

signalétique n’est pas dépassé pendant le démarrage des moteurs. Le nombre maximum de démarrages

gurantdanslachetechniquedesmoteursnedoitpasêtredépassénonplus.

• Les machines non Ex ne doivent être exploitées que jusqu’à la fréquence indiquée sur la plaque signalétique

et après accord du fabricant Sulzer.

• PourlefonctionnementdesmachinesExsurdesconvertisseursdefréquence,desdispositionsspéciques

s‘appliquent en matière de temps de déclenchement des éléments de surveillance thermique.

• Régler la fréquence limite inférieure de manière à assurer une vitesse d‘au moins 1 m/s dans la conduite de

refoulement de la pompe. Remarque valable seulement pour l’eau usée.

• Régler la fréquence limite supérieure de manière à ne pas dépasser la puissance nominale du moteur.

Les convertisseurs de fréquence modernes utilisent des vagues de fréquence supérieures et une augmentation

plus marquée sur la crête de l’onde de tension. De tels signaux de sortie en provenance des convertisseurs

produisent malheureusement des pics de tension élevés au niveau de l‘enroulement du moteur. Comme le

montrel‘expérience,cespicsdetensionpeuvent,enfonctiondelatensiondeserviceetdelalongueurducâble

entreleconvertisseurdefréquenceetlemoteur,réduireladuréedeviedesmoteurs.Pourévitercela,ilconvient

d‘équiper de tels convertisseurs de fréquence comme représenté en Figure 9 lorsqu‘ils sont utilisés dans la

zonecritiqueindiquéd‘unltresinusoïdal.Leltresinusoïdaldoitêtreadaptéàlatensionsecteur,lafréquence

dedécoupage,lecourantnominaletlafréquencemaximaleduconvertisseur.Ilconvientdanscecontexte

d’assurer que la tension de mesure est appliquée sur le bornier du moteur.

Zone critique

Zone non critique

L=Longueur totale du câble

(du convertisseur de fréqence au moteur)

10 50 100 150 L[m]

UN[V]

660

600

460

400

380

230

0652-0012

Figure 9 Zone critique/non critique

6006556_FR.indd 136006556_FR.indd 13 22/09/2022 16:10:2522/09/2022 16:10:25

6006556-00

5 Installation

Lesconducteurs(câblesmoteur)sontposésconformémentàEN50525-1,lesconditionsd’exploitation

sont fondées sur le tableau 14 pour les conducteurs spéciaux isolés au caoutchouc. La charge admissible

desconducteursestadaptéeselonletableau15(colonne4pourconducteursmultilairesetcolonne5

pourconducteursunilaires)àunetempératureambiantede40°C,etestimputéeavecunfacteurpour

l’accumulation et le type de pose.

Lorsdel’installationdesconducteurs,ladistanceminimaleentreceux-cis’élèveà1xlediamètreextérieurdu

conducteur utilisé.

ATTENTION Aucun anneau d’enroulement ne doit être formé. Les conducteurs ne doivent être

en contact en aucun point, être ni regroupés, ni en faisceau. Pour une rallonge, la

section de conducteur doit être recalculée selon EN 50525-1 en fonction du type de

câbleetdepose,del’accumulation,etc.!

Danslesstationsdepompage/lesrécipients,uneliaisonéquipotentielleconformémentàEN60079-14:2014[Ex]

ouIEC60364-5-54[non-Ex](dispositionspourl’implicationdeconduites,mesuresdeprotectiondesinstallationsà

courant fort) doit être établie.

5.1 Disposition et montage des pompe d‘assainissement submersible type ABS XFP

5.1.1 Variantes d‘installation des pompe d‘assainissement submersible type ABS XFP

Ilexisteenprincipetroispossibilitésd‘installationdespomped‘assainissementsubmersibletype:

1. Installation en milieu humide à la verticale avec automatisme d‘accouplement Sulzer

2. Installation en milieu sec avec bague de soutènement au sol (avec système de refroidissement fermé)

3. Montageenpuitssec,horizontal(avecsystèmederefroidissementfermé)

Installation en milieu humide

REMARQUE Lesnoticesdedimensionsetlesplansd‘implantationpourchaquetyped‘installation

sontjointsauxdocumentsdeplanicationouàvotreconrmationdecommande.

3246157

0652-0020

Figure 10a Installation en milieu humide à la verticale avec automatisme d‘accouplement Sulzer

6006556_FR.indd 146006556_FR.indd 14 22/09/2022 16:10:2522/09/2022 16:10:25

6006556-00

Légende

1 Aération 10 barre de guidage

2 Chambre à vannes 11 Conduite de refoulement

3 Coulisseau de blocage 12 Chambre d‘alimentation avec paroi de rebondissement

4 Conduite de refoulement 13 Conduite d‘alimentation

5 Clapet anti-retour 14 Pompe à moteur submersible Sulzer

6 Pièce coulissante d‘élargissement 15 Commande automatique de niveau

7 Tube de protection de câble 16 Béton moulé

8 Supportd‘interrupteuràotteur  17 Piedd’assise

9 Puits collecteur 18 Coulisseau

ATTENTION Manieravecprécautionlescâblesderaccordementdumoteurlorsdel‘installationet

deladéposedelapompesinon,l‘isolationrisqued‘êtreendommagée.Lorsduretrait

delapompedel‘enceinteàl‘aided‘unappareildelevage,veilleràsouleverlecâble

deraccordementenmêmetempsquelapompe.

ATTENTION Installer les pomped‘assainissementsubmersibleselonFigure10b

• Monter les outils de levage sur la pompe à moteur submersible.

• LapompeSulzeràmoteursubmersibleestaccrochéeautubedeguidageaumoyendusupportxéàla

tubulurederefoulementetelleestdescendueverticalementouavecunelégèreinclinaison(max.3°).Elle

s‘enclenche automatiquement au pied et étanche sans fuite le raccord de pression au pied de par son poids

propre et un joint.

0562-0028

Figure 10b Mise en place de l‘XFP

Installation en fosse sec :

• Monter les outils de levage sur la pompe à moteur submersible.

• Abaisserlapompeàmoteursubmersibledanslelogementpréparéàceteetetlavisserens‘aidantd‘un

outil de levage et en procédant avec précaution.

• Monter la tubulure d‘aspiration et de refoulement sur le carter de pompe.

• Lecaséchéant,monterlesconduitesd‘aérationsurlavolute.

• Ouvrirlecoulisseaudeblocagecôtéaspirationetrefoulement.

6006556_FR.indd 156006556_FR.indd 15 22/09/2022 16:10:2522/09/2022 16:10:25

6006556-00

5.1.2 Montage du joint torique et de la pièce de guidage

Assurez-vous que l’adhésif n’entre pas en contact avec votre peau ou vos yeux ! Portez des lunettes

et gants de sécurité !

Le joint torique et la rainure du support doivent être propres et exempts de graisse. Appliquer une couche uni-

formedecolleinstantanéeLOCTITEtype454(fournieavecl‘appareil)surlefonddelarainurederetenue(11/1)

et placer immédiatement le joint torique !

REMARQUE Lacolledurciten10secondesenviron!

Visserlecoulisseau(11/3),telqu‘ilestindiquésurleschéma!

Fixer le coulisseau (11/3) à l‘aide des deux vis M12 (11/2). Serrer les vis au couple de 56 Nm.

LOCTITE 454

Légende

1 Retenue (montée à la pope)

2 Vis (2 pièces)

3 Coulisseau

4 Joint torique

5 Pied

0652-0027

Figure 11 Pied HD DN 100 – 800

5.1.3 Couples des serrage

Couples des serrage pour vis en acier spécial Sulzer A4-70 :

Filetage

M8 M10 M12 M16 M20 M24 M27 M30

Couples des serrage 17 Nm 33 Nm 56 Nm 136 Nm 267 Nm 460 Nm 500 Nm 600 Nm

5.1.4 Position de montage des rondelles d‘arrêt Nord-Lock®

Face extérieure des deux rondelles d’arrêt

Face intérieure des deux rondelles d’arrêt

0562-0009

Figure 12 Position de montage des rondelles d‘arrêt Nord-Lock®

6006556_FR.indd 166006556_FR.indd 16 22/09/2022 16:10:2522/09/2022 16:10:25

6006556-00

5.2 Installation et montage des pompes à moteur submersible AFLX et VUPX

L‘alimentation sur la pompe à moteur submersible AFLX doit être pourvue d‘une grille. La largeur de la grille est

fonctiondel‘hydrauliquedepompe.Pourlaconnaître,consulterletableauci-après.

Type hydraulique Eau pure Eaux mixtes, de rivière, usées, de pluie; installation

de prédécantation, recirculation

Ecartement des barreaux en mm Ecartement des barreaux en mm

AFLX 0600/0700 ≤40 ≤20

AFLX 0800 ≤60 ≤30

AFLX 1200 ≤100 ≤50

Pourdesécartementsdesbarreauxplusimportants,veuillezcontacterSulzer

L‘alimentation sur la Pompe submersible en tube type VUPX doit être pourvue d‘une grille. La largeur maximale

delagrilledépenddusystèmehydrauliquedepompe.Pourlaconnaître,consulterletableauci-après

Type hydraulique Eau pure Eaux mixtes, de rivière,

usées, de pluie

Stations de prédécanta-

tion, recirculation

Ecartement des barreaux en mm Ecartement des barreaux

en mm

Ecartement des barreaux

en mm

VUPX 0400 ≤30 ≤25 ≤6

VUPX 0500 ≤40

VUPX 0600 ≤50

VUPX 0800 ≤60

VUPX 1000 ≤80

VUPX 1200 ≤80

Pourdesécartementsdesbarreauxplusimportants,veuillezcontacterSulzer

ATTENTION Respecterlerecouvrementminimalselonlesdocumentsd‘étudeencasdedié-

rence de niveau.

6006556_FR.indd 176006556_FR.indd 17 22/09/2022 16:10:2522/09/2022 16:10:25

6006556-00

5.2.1 Installation des pompes à moteur submersible AFLX et VUPX

187

0562-0028

187

0562-0029

Figure 13a AFLX/VUPX avec tube en acier

Légende

1 Recouvrement de puits 5 Bague d‘accouplement

2 Tube (tube montant) 6 Niveau d‘eau minimum (voir documents d’étude)

3 Puits montant en béton 7 Câble de raccordement

4 Pompe à moteur submersible AFLX/VUPX 8 Manchon de tension de câble

     (pourxerlecâblederaccordementmoteur)

ATTENTION Manieravecprécautionlescâblesderaccordementdumoteurlorsdel‘installationet

deladéposedelapompesinon,l‘isolationrisqued‘êtreendommagée.

• Monter les outils de levage sur la pompe à moteur submersible.

La bague d‘accouplement nécessaire à l‘installation de la pompe à moteur submersible AFLX/VUPX doit être

déjàinstalléedépartusine,voir Figure 13a et Figure 13b.Avantl‘installationdelapompeàmoteursubmersible,

ildoityavoirdesmoyensdexation(crochets)danslepuitsouletubemontant,ainsiqu‘unetraverséeetune

suspension (bout de câble) pour les câbles de raccordement.

Avantoulorsdel‘installation,équiperlescâblesderaccordementdumoteurdedispositifsdesoulagementde

tractionappropriés(gripdecâbleparex.).Danslazonedesentréesdecâbleenparticulier,veilleràceque

l‘isolation ne soit pas endommagée par le poids des câbles reposant dessus.

ATTENTION Manieravecprécautionlescâblesderaccordementdumoteurlorsdel‘installationet

deladéposedelapompesinon,l‘isolationrisqued‘êtreendommagée.

Abaissement de la pompe à moteur submersible AFLX et VUPX dans la bague d‘accouplement

ATTENTION Avantd‘installerlapompeàmoteursubmersible,eectuerimpérativementun

contrôle du sens de rotation

• Tendre le bout de câble servant au soulagement de la traction du câble de raccordement sans que ceux-ci ne

soient tendus.

6006556_FR.indd 186006556_FR.indd 18 22/09/2022 16:10:2622/09/2022 16:10:26

6006556-00

2500-0009

2500-0010

Figure 14 adjustment Bellmouth AFLX Figure 15 adjustment Bellmouth VUPX

ATTENTION Nettoyerletubeenacieroulepuitsenbétonpourqu‘ilsoitexemptdetouteimpureté

(gravas).Pourgarantirunealimentationoptimaleetunfaibleniveaudebruit,lorsde

l‘introductiondelapompedansunpuitsouuntubeenacier,ilimported‘orienter

unepairedenervuresdelatuliped‘aspirationdanslesensduuxprincipaldela

chambred‘arrivée.

• Faire descendre lentement la pompe à moteur submersible jusqu‘à la bague d‘accouplement dans le puits à

l‘aidedudispositifdelevagetoutenfaisantsuivrelecâblederaccordementdumoteur.Decettemanière,la

pompe submersible se centre automatiquement dans la bague d‘accouplement sans fuites.

• Accrocherlachaînedexationauxcrochetsprévusàceteetdefaçonqu‘elleneheurtepaslecâblede

raccordement et la paroi du puits.

• Tendrelecâblederaccordementetlexeravecleboutdecâbleauxcrochetsprévusàceteet.Encas

d‘utilisationd‘untubeenacier,fairepasserlecâblederaccordementàtraverslepassageetobturerde

manière étanche à la pression.

Ne pas tendre les câbles de raccordement plus que nécessaire. Il ne doit s‘exercer aucune force

de traction dans la tête de pompe. Les câbles de raccordement ne doivent pas heurter la chaîne de

xationoulaparoidepuits.

• Lecaséchéant,obturerletubedepressionenacierdemanièrequ‘ilsoitétancheàlapression.

5.3 Connections électriques

Avantlamiseenservice,unpersonnelqualiés‘assureraquelesmesuresdeprotectionnécessairesont

étéprisesauniveauélectricité.Lamiseàlaterre,leneutre,lesdisjoncteursdiérentiels,etc...doiventêtre

conformesauxréglementationsdesautoritéslocalesquifournissentl‘énergieetdoiventêtrevériéesparun

personneldûmentqualiépours‘assurerqu‘ilsfonctionnentcorrectement.

ATTENTION Lasectionetlachutedetensiondanslecâbled‘alimentationélectriquedoiventêtre

conformesauxréglementationscorrespondantes.Latensionindiquéesurlaplaque

signalétiquedoitcorrespondreàlatensionsecteur.

L‘alimentationélectriqueetlecâbledelapompedoiventêtreconnectésparunepersonnequaliée

auxbornesdel’armoiredecontrôle,conformémentauxcaractéristiquesfourniesetsuivantlesrégle-

mentations locales.

Le système doit être protégé par un fusible approprié (correspondant à la puissance nominale du moteur).

ATTENTION L‘électropompesubmersiblenedoitetreexploitéequ‘avecuneprotectionthermique

et un dispositif de surveillance de la température du moteur.

6006556_FR.indd 196006556_FR.indd 19 22/09/2022 16:10:2622/09/2022 16:10:26

6006556-00

M3 ~

W2 W1

Câble 2

Câble 1

Câble 3

0838-0006

M3 ~

U2 U1

V1 11

Câble 1

Câble 2

PE = G (Conducteur de

protection)

GC = ground check (Conducteur

de contrôle pour PE)

0838-0007

Figure 16 Deux câbles de raccordement moteur et un câble

de commande

Figure 17 Version 60 Hz : Un câble de raccordement

moteur et un câble de commande

Câble 2

Câble 1

M3~

PE=G (Conducteur de protection)

GC= Ground Check

(Conducteur de

contrôle pour PE)

Leakage Sensor (DI) Oil-/ Inspection chamber

Leakage Sensor (DI) connection chamber

Leakage Sensor (DI) motor chamber

External Leakage Sensor (DI)

Inspection chamber

2500-0002

Figure 18 Versions spéciales : Deux câbles de raccordement moteur et un câble de commande - pour la surveillance

optionnelle du moteur

Câble 2

Câble 1

M3~

PE=G (Conducteur de protection)

GC= Ground Check

(Conducteur de

contrôle pour PE)

Leakage Sensor (DI) Oil-/ Inspection chamber

Leakage Sensor (DI) connection chamber

Leakage Sensor (DI) motor chamber

External Leakage Sensor (DI)

Inspection chamber

2500-0002

Figure 19 Version 60 Hz : Un câble de raccordement moteur et un câble de commande - pour la surveillance optionnelle

du moteur

ATTENTION

Lescâblessontguidéshorsdumoteur.Iln‘yapasdecâblagedanslemoteur!(Exception,

versionUS).Lecâblage(couplage)doitêtreréalisédansl‘installationdedistributionélectrique.

REMARQUE Consulterlaplaquesignalétiquedevotrepompepourtrouverlesindicationsrela-

tives au type de démarrage.

6006556_FR.indd 206006556_FR.indd 20 22/09/2022 16:10:2722/09/2022 16:10:27

La page charge ...

Sulzer XFP PE4-PE6 / AFLX/VUPX PE3-PE6 NG2 Installation and Operating Instructions

Marque: Sulzer

Modèle: XFP PE4-PE6 / AFLX/VUPX PE3-PE6 NG2

Taper: Installation and Operating Instructions

Télécharger le PDF

rapport

Sulzer XFP PE4-PE6 / AFLX/VUPX PE3-PE6 NG2 Installation and Operating Instructions

Sulzer XFP PE4-PE6 / AFLX/VUPX PE3-PE6 NG2 Installation and Operating Instructions

Documents connexes

Autres documents