Vermont Castings Resolute Acclaim Le manuel du propriétaire

Marque: Vermont Castings

Modèle: Resolute Acclaim

Catégorie: Cheminées

Taper: Le manuel du propriétaire

Utilisation aux États-Unis et

au Canada

Ne jetez pas ce manuel, gardez-le pour référence ultérieure

20007851 0515 Rev. 10

Nous recommandons que nos appareils de

chauffage au bois soient installés et entretenus

par des professionnels qui ont été accrédités aux

É.-U. par le National Fireplace Institute® (NFI)

comme étant des spécialistes du NFI en matière

d’appareils de chauffage au bois, ou qui sont

accrédités au Canada dans

le cadre du Programme de

formation technique en éner-

gie du bois (WETT).

0893

Resolute Acclaim

Cover

AVIS DE SÉCURITÉ : UN INCENDIE POURRAIT SE

PRODUIRE SI CET APPAREIL N’EST PAS CORREC-

TEMENT INSTALLÉ, UTILISÉ ET ENTRETENU.

AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,

SUIVEZ LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION.

LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS

POURRAIT ENTRAÎNER DES DOMMAGES À LA

PROPRIÉTÉ, DES BLESSURES CORPORELLES,

VOIRE LA MORT. VEUILLEZ COMMUNIQUER

AVEC LES AGENTS DU BÂTIMENT LOCAUX POUR

CONNAÎTRE LES RESTRICTIONS ET EXIGENCES

D’INSTALLATION RELATIVES À VOTRE RÉGION.

Resolute

Acclaim

Poêle à bois

Manuel d’installation et d’utilisation

du propriétaire

Modèle 2490

Poêle à bois Resolute

Acclaim

20007851

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi un poêle à bois Resolute Acclaim.

Votre poêle est l’un des meilleurs sur le marché. Il offre un rendement non catalytique de haut niveau, grâce à des

matériaux réfractaires dignes de l’ère cosmique, ainsi qu’un soufage étalonné avec précision vers un lit de charbon

concentré pour faciliter la combustion secondaire en milieu contrôlé.

S’il est utilisé correctement, conformément aux directives de ce manuel, ce poêle vous procurera un chauffage sûr,

able et économique pendant des années.

Les poêles Resolute Acclaim ont été soumis à des essais et ont été répertoriés par l’OMNI-Test Laboratories de Bea-

verton. Les normes d’essais pour les États-Unis portent les numéros ANSI/UL-1482 et 737, et ULC S627 et CAN/CSA

B366 2 au Canada.

Le poêle Resolute Acclaim est répertorié pour le chauffage au bois. Les autres combustibles sont interdits.

Les poêles Resolute Acclaim ne sont répertoriés et approuvés pour l’installation dans les maisons mobiles qu’aux

États-Unis seulement, et seulement s’ils sont utilisés avec le nécessaire d’installation pour maison mobile de Vermont

Castings n

3249.

Le poêle Resolute Acclaim de Vermont Castings répond aux normes établies par la Federal Environmental Protection

Agency, 40 CFR, article 60.532(b)(2), comme l’indique l’étiquette permanente xée à chaque poêle.

Outre les directives d’installation et d’utilisation, ce manuel comprend les instructions d’entretien et de montage.

Nous vous recommandons d’avoir recours à un installateur professionnel de poêles à combustible solide pour l’instal-

lation de votre poêle, ou pour vous conseiller sur son installation si vous décidez de le faire vous-même.

Conservez ces instructions.

Avertissement concernant la Proposition 65 : Les

combustibles utilisés dans les appareils de combus-

tion à gaz, à bois ou à combustible liquide, et les pro-

duits de combustion de tels combustibles, contiennent

des produits chimiques reconnus par l’état de Califor-

nie comme cancérigènes, susceptibles de provoquer

des anomalies congénitales et autres dangers pour la

reproduction.

California Health & Safety Code Sec. 25249.6

Table des matières

Caractéristiques........................................................ 3

Installation ................................................................ 4

Détecteurs; Fumée et monoxyde de carbone ........ 18

Utilisation ................................................................ 19

Entretien ................................................................. 28

Pièces de rechange ................................................ 33

Accessoires

Tablette chauffante

0064 Noir classique

1385 Biscuit

1395 Brun ce majolica

1397 Bordeaux

0184 Écran thermique arrière

0246 Écran thermique inférieur

0133 Pare-étincelles

3255 Adaptateur pour air extérieur (pour

conduits de 3 po)

3249 Nécessaire pour maison mobile –

comprend : écrans thermiques arrière et inférieur,

adaptateur pour air extérieur, attaches pour conduits

et pattes

0574 Thermomètre de surface de poêle

3421 Nécessaire de joints

4360 Nécessaire de poignée de plaque chauf

fante

320007851

Poêle à bois Resolute

Acclaim

Gamme de puissance calorique ............ 9 500-33 900 btu/h*

Débit d’émission selon l’EPA ......... gal/h, non catalytique 3,3*

Efcacité, HHV**** ............................................................72%

Puissance calorique maximale .......................40 000 btu/h**

Aire chauffée*** ............................. Jusqu’à 1600 pi

(148 m

)

Dimension/type de combustible...............................................

..................................................... Bûches de 16 po (410 mm)

Contenance de combustible ............................ 30 lb (13,6 kg)

Chargement ..................................................Dessus ou avant

Raccord de cheminée.................. diamètre de 6 po (150 mm)

Dimension de conduit de fumée ..............................................

....................... Minimum de 6 po (150 mm) ou 8 po (203 mm)

Position de sortie du conduit de fumée ...................................

..................................................Réversible, dessus ou arrière

Air primaire ..................................................................manuel

Air secondaire.........................................................préréglage

Dispositif d’évacuation de cendres ................. Tiroir à cendres

Panneau de verre ....................Céramique haute température

Poids................................................................425 lb (192 kg)

Largeur (entre les pattes) .............................. 26 po (660 mm)

Profondeur (entre les pattes) ......................... 19 po (480 mm)

Hauteur jusqu’au dessus de la buse :

avec pattes ordinaires ......27

⁄2po (690 mm) sortie supérieure

.................................................. 25 po (640 mm) sortie arrière

avec pattes courtes ..........25

⁄2po (640 mm) sortie supérieure

.................................................. 23 po (580 mm) sortie arrière

Caractéristiques

Resolute Acclaim, modèle 2490

*Sous conditions spéciques lors d’essais d’émission

de l’EPA.

**Ces données peuvent varier en fonction du mode

d’utilisation de l’appareil, ainsi que du type et du taux

d’humidité du combustible. Les données fournies sont

basées sur la consommation de combustible maximale

obtenue en laboratoire et à rendement moyen.

***Ces données sont basées sur une utilisation dans

des bâtiments conformes au Code du bâtiment, sous

conditions hivernales normales en Nouvelle-Angle-

terre. Si vous habitez dans un bâtiment de construction

non conventionnelle (p. ex. : isolation exceptionnelle,

aucune isolation, construction souterraine, etc.) ou si

vous habitez dans une région au climat plus tempéré,

ces données peuvent différer. En raison des nombreux

facteurs ayant une incidence sur le rendement, veuillez

communiquer avec votre distributeur agréé de Vermont

Castings pour obtenir une estimation correspondant

plus dèlement à votre maison.

**** Efcacité déterminé par CSA B415.10.

Fig. 1 Dimensions du poêle Resolute Acclaim.

RESOLUTE

Acclaim

648 mm

(25¹⁄₂ po)

699 mm

(27¹⁄₂ po)

660 mm

(26 po)

152 mm

(6 po)

584mm

(23 po)

495 mm

(19¹⁄₂ po)

324 mm

(12³⁄₄ po)

635 mm

(25 po)

546 mm

(21¹⁄₂ po)

635 mm

(25 po)

483 mm

(19 po)

7851

Resolute Acclaim

specifications Fr

1/01

546 mm

(21¹⁄₂ po)

(Reg. Legs)

495 mm

(19¹⁄₂ po)

(Short Legs)

DESSINS NON À L’ÉCHELLE RESOLUTE

Poêle à bois Resolute

Acclaim

20007851

Installation

AVIS DE SÉCURITÉ : IL Y A RISQUE D’INCENDIE SI

VOTRE POÊLE RESOLUTE ACCLAIM N’EST PAS

CORRECTEMENT INSTALLÉ ET ENTRETENU. AUX

FINS DE SÉCURITÉ, VEUILLEZ SUIVRE TOUTES

LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISA-

TION ET D’ENTRETIEN. CONTACTEZ LES AGENTS

DU BÂTIMENT DE VOTRE RÉGION POUR CONNAÎ-

TRE LES RESTRICTIONS ET LES EXIGENCES EN

MATIÈRE D’INSPECTION DE L’INSTALLATION.

Avant d’entreprendre l’installation, examinez bien vos

plans an de voir si :

• Le poêle et le raccord de cheminée seront assez

éloignés des matières combustibles an de répon-

dre à toutes les exigences en matière d’espace de

dégagement.

• La protection du revêtement de sol est sufsante et

construite adéquatement, selon les normes.

• Vous disposez de tous les permis nécessaires des

autorités locales.

L’agent du bâtiment de votre localité a pouvoir nal de

décision sur l’approbation de votre installation relative-

ment à la sécurité et à la conformité à tous les codes

municipaux et provinciaux.

L’étiquette de métal permanente xée à l’arrière de

votre poêle Vermont Castings montre qu’il a été soumis

aux essais des normes en vigueur UL et ULC, et elle

indique le nom du laboratoire d’essai Les données re-

latives au dégagement et à l’installation sont également

inscrites sur l’étiquette. En général, les administrations

locales acceptent que cette étiquette constitue une

preuve que, si le poêle est installé conformément aux

données de l’étiquette et du présent manuel, l’installa-

tion répond aux codes et peut donc être approuvée.

Les codes varient cependant selon les municipalités.

Avant de commencer l’installation, faites examiner vos

plans par les responsables du bâtiment de votre muni-

cipalité. Le distributeur de votre région peut vous fournir

tous les renseignements supplémentaires nécessaires.

Pour toute question non résolue sur l’installation, repor-

tez-vous à la publication de la National Fire Protection

Association ANSI/NFPA 211-1988–1988 Standard for

Chimneys, Fireplaces, Vents and Solid Fuel Burning

Appliances. Au Canada, la publication équivalente

est la CSA CAN-B365, Codes des installations des

appareils et d’équipement de combustible solide. Ces

normes servent de base à de nombreux règlements

nationaux. Elles sont reconnues dans tout le pays et

acceptées par la plupart des administrations locales. Le

distributeur de votre région ou l’agent du bâtiment de

votre localité peut avoir un exemplaire de ces règle-

ments à sa disposition.

IMPORTANT : LE NON-RESPECT DE CES INS-

TRUCTIONS D’INSTALLATION PEUT PRÉSENTER

DES RISQUES, COMME UN FEU DE CHEMINÉE OU

L’INCENDIE DE LA PROPRIÉTÉ. SUIVEZ CES INS-

TRUCTIONS À LA LETTRE ET N’ACCEPTEZ AUCUN

COMPROMIS QUI POURRAIT METTRE EN DANGER

VOTRE MAISON OU VOTRE PROPRE SÉCURITÉ.

Quel type de cheminée utiliser?

Votre poêle Resolute Acclaim peut être relié à une che-

minée en maçonnerie répondant aux normes locales, à

une cheminée en maçonnerie regarnie répondant aux

normes locales ou à une cheminée métallique préfa-

briquée approuvée. Quel que soit le type choisi, il faut

veiller au bon état et à la propreté de la cheminée et de

son raccord.

Si la cheminée existante est en maçonnerie, elle doit

être inspectée avant d’y installer le poêle an d’assurer

qu’elle est sans danger. Cette inspection peut être ef-

fectuée par un ramoneur professionnel, l’inspecteur des

bâtiments ou le représentant du service des incendies

de votre localité.

La cheminée doit dépasser d’au moins 3 pi (914 mm)

le débouché du toit, ou d’au moins 2 pi (610 mm) toute

partie de l’édice dans un rayon de 10 pi (3 m). (Fig. 2)

Pour un tirage et un rendement optimaux, toute chemi-

née utilisée avec le poêle Resolute Acclaim doit dépas-

ser d’au moins 16 pi (5 m) la buse du poêle.

2’ Min.

3’

Min.

0 To 10’

3’

Min.

0 To 10’

AC617

RLTSKC8

2/11/98



A 0 à 3 m (0 à 10 pi)

B 610 mm (2 pi) minimum

C 914 mm (3 pi) minimum

Point de

Référence

AC617a

Fig. 2 La règle de 2 -3 et 10 pi pour les cheminées.

Cheminées en maçonnerie

L’inspection de la cheminée doit conrmer la présence

d’un chemisage. N’utilisez pas de cheminée non che-

misée. La cheminée doit également faire l’objet d’une

inspection an d’y déceler ssures, mortier détaché ou

autres signes de détérioration ou d’obstruction. Veuillez

corriger toute anomalie avant d’utiliser la cheminée

avec votre poêle.

520007851

Poêle à bois Resolute

Acclaim

ST241

chimney types

12/13/99 djt

Une cheminée préfabriquée

à double paroi

Une cheminée

en maçonne-

rie (brique ou

pierre)

ST241

Fig. 3 Types de cheminées standard.

Les ouvertures inutilisées d’une cheminée en ma-

çonnerie existante doivent être colmatées avec de la

maçonnerie de l’épaisseur du mur de la cheminée,

et le chemisage de la cheminée doit être réparé. Les

ouvertures bouchées par des assiettes d’aluminium ou

du papier peint constituent un danger et devraient être

bouchées par du mortier ou du ciment réfractaire. Dans

l’éventualité d’un feu de cheminée, les ammes et la

fumée peuvent sortir par ces viroles inutilisées.

Il faut nettoyer méticuleusement la cheminée avant

l’utilisation.

Une cheminée en maçonnerie neuve doit répondre

aux normes du code du bâtiment de votre région,

ou du code national en l’absence de code local. Les

cheminées en maçonnerie doivent être garnies d’un

chemisage de maçonnerie ou de carreaux réfractaires

prémoulés approuvés, d’un tuyau d’acier inoxydable ou

d’un chemisage coulé à l’intérieur même de la chemi-

née et approuvé. L’orice de nettoyage de la cheminée

doit être scellé de façon étanche an de procurer un

tirage adéquat.

Cheminées préfabriquées

La cheminée métallique préfabriquée doit avoir été

testée et répertoriée pour être utilisée avec un appareil

de chauffage aux combustibles solides correspondant

à la norme High-Temperature (H.T.) Chimney Standard

UL-103- 1985 (2100°F.) aux États-Unis et à la norme de

température élevée (650 °C) ULC S-629 au Canada.

NE PAS RACCORDER CE POÊLE À UN CONDUIT

DE FUMÉE SERVANT POUR UN AUTRE APPAREIL.

Dimension de la cheminée

Le poêle Resolute Acclaim est approuvé pour une

ventilation dans une cheminée de maçonnerie dont le

conduit de fumée est de 8 po x 8 po (203 x 203 mm) et

dans un conduit de fumée rond de 8 po (203 mm) ou de

6 po (152 mm).

Sa ventilation peut aussi être effectuée dans des che-

minées de plus grandes dimensions.

Cependant, il se peut que les fumées des cheminées

dont les chemisages sont supérieurs à 8 x 12 po (203

x 305 mm) se refroidissent plus rapidement et que le

tirage soit moins efcace, surtout si ce sont des che-

minées extérieures. Il se peut que ces grosses chemi-

nées doivent être isolées ou que le chemisage de leur

conduit de fumée doive être regarni pour améliorer le

rendement du poêle.

Vous pouvez vous procurer les accessoires permettant

de raccorder les chemisages de cheminées en acier

inoxydable à votre poêle Resolute Acclaim chez votre

distributeur.

Directives concernant le

raccord de cheminée

Le raccord de cheminée est le tuyau à double ou

simple paroi qui raccorde le poêle à la cheminée. La

cheminée en soi est la structure de maçonnerie ou

préfabriquée qui contient le conduit de fumée. Les rac-

cords de cheminée ne servent qu’au raccord du poêle

à la cheminée. Ils ne doivent être utilisés qu’à l’intérieur.

Les raccords à double paroi doivent avoir été soumis à

des essais et avoir été répertoriés pour l’utilisation avec

un appareil de combustion solide. Les raccords à paroi

simple doivent être fabriqués d’un acier d’épaisseur

24 ou plus résistant et avoir un diamètre de 6 po (150

mm). N’utilisez pas de raccord de cheminée galvanisé.

Ils ne peuvent résister aux températures élevées que

peuvent atteindre la fumée et les gaz d’échappement et

peuvent laisser échapper des vapeurs toxiques quand

ils sont soumis à une haute température.

Si possible, ne faites pas passer le raccord de chemi-

née par un mur ou plafond en matériaux combustibles.

Si cela est inévitable, reportez-vous aux recommanda-

tions de la section Installation à travers une cloison ou

un plafond qui suit. Ne faites pas passer le raccord par

un grenier, placard ou autre espace caché semblable.

Le raccord de cheminée entier doit être découvert et

accessible pour l’inspection et le nettoyage.

N’installez pas le raccord de cheminée à moins de 23

po (580 mm) du plafond. Assurez-vous qu’il est le plus

court et le plus direct possible, sans plus de deux (2)

coudes de 90 degrés. Si possible, utilisez des coudes

de 45 degrés. Donnez une pente ascendante aux

portions horizontales des raccords de

⁄4 po au pied (20

mm au mètre), du poêle vers la cheminée. La longueur

maximale recommandée d’une portion horizontale est

de 3 pi (1 mètre) et la longueur totale du raccord de

cheminée ne devrait pas dépasser 8 pi (2,5 mètres).

Pour l’installation dans une pièce avec toit cathédrale,

prolongez la cheminée préfabriquée vers le bas à 8 pi

(2,5 mètres) du poêle.

AVIS DE SÉCURITÉ : PORTEZ DES GANTS ET UNE

PROTECTION POUR LES YEUX POUR PERCER,

COUPER OU JOINDRE DES PORTIONS DU RAC-

CORD DE CHEMINÉE.

Poêle à bois Resolute

Acclaim

20007851

Raccords de cheminée à double paroi

La liste de matériel homologué du poêle Resolute

Acclaim pour les États-Unis et le Canada comprend

l’utilisation de raccords de cheminée à double paroi

soumis à des essais et répertoriés pour l’utilisation avec

appareils de chauffage à combustible solide par un

laboratoire d’essai reconnu.

Les renseignements sur l’assemblage et l’installation

des raccords de cheminée à double paroi sont fournis

par le fabricant de tuyaux à double paroi. Suivez at-

tentivement les instructions du fabricant lors de l’as-

semblage du raccord et de sa xation au poêle et à la

cheminée. L’utilisation d’une cheminée et de raccords

provenant du même fabricant facilite l’assemblage et

l’installation.

NOTE : Pour l’installation avec raccord à double pa-

roi, le dégagement minimum doit être conforme aux

dégagements indiqués au tableau de la page 8.

Raccords de cheminée à paroi simple

•

Assemblez le raccord de cheminée en commençant à

la buse du poêle. Insérez la première extrémité gaufrée

dans la buse du poêle et veillez à ce que chaque

extrémité gaufrée soit

orientée vers le poêle. En

vous servant des trous de

la buse comme guides,

percez des trous de

⁄8 po

(3 mm) au bas de la pre-

mière portion du raccord

de cheminée et xez à la

buse avec trois (3) vis à

tôle n

10 de

⁄2 po.

• Fixez chaque joint entre

les portions du raccord

de cheminée, y compris

les joints télescopiques,

avec au moins trois (3)

vis à tôle. Les trous déjà

percés du dessus de la portion du raccord de cheminée

servent de guides pour percer les trous de

⁄8 po (3 mm)

du bas de la portion suivante.

• Fixez le raccord à la cheminée. Les instructions

concernant divers types d’installation suivent.

• Assurez-vous que le poêle et le raccord de cheminée

sont à distance raisonnable de matières combustibles.

NOTE : Pour simplier l’installation, des tuyaux coulis-

sants et viroles spéciaux qui forment les joints télesco-

piques entre les portions du raccord de cheminée sont

disponibles. Ils permettent souvent de ne pas devoir

couper des portions du raccord. Le distributeur de votre

région pourra vous renseigner à propos de ces pièces.

ST242

Chimney connector

12/13/99 djt

Fig. 4 L’extrémité gaufrée

du raccord est orientée vers

le poêle.

Fixation du raccord à paroi simple à une

cheminée préfabriquée

Suivez attentivement les instructions d’installation du

fabricant de la cheminée. Le fabricant de la cheminée

fournit les accessoires de soutien de la cheminée sur le

toit de la maison, au plafond de la pièce où le poêle est

installé ou sur un mur extérieur.

Votre marchand peut vous fournir des adaptateurs

spéciaux pour relier la cheminée préfabriquée et le rac-

cord de la cheminée. Le dessus de l’adaptateur se xe

directement à la cheminée ou à l’ensemble de soutien

au plafond de la cheminée, alors que le bas de l’adap-

tateur est vissé au raccord de la cheminée.

Ces adaptateurs sont conçus pour que l’extrémité du

dessus se xe à l’extérieur de la paroi intérieure de

la cheminée et que l’extrémité du bas s’insère dans

la première portion du raccord de cheminée. Un tel

assemblage aide à ce que la suie ou la créosote qui se

détache des parois intérieures de la cheminée reste à

l’intérieur du raccord de cheminée.

Fixation du raccord à paroi simple à une

cheminée en maçonnerie

Les cheminées en maçonnerie autonomes et les che-

minées de foyers en maçonnerie peuvent toutes deux

être utilisées pour l’installation de votre poêle Resolute

Acclaim.

ST243

thinble connection

12/13/99 djt

Virole

Raccord de

cheminée

Conduit de

fumée

Veillez à

ce que

l’extrémité

de la gaine

afeure le

boisseau

ST243

Fig. 5 La virole faite de céramique ou de métal doit être

solidement collée en place.

Installations autonomes

Si le raccord de cheminée doit traverser une cloison

en matériaux combustibles pour atteindre la chemi-

née, veuillez suivre les recommandations de la section

Installation à travers une cloison ou un plafond. L’ouver-

ture dans la paroi de la cheminée vers le conduit de

fumée doit être aligné avec un cylindre de céramique

ou de métal, appelé virole, qui est solidement xé en

place. La plupart de conduits de fumée sont munis de

gaines, mais l’ajustement doit être serré et le joint entre

le conduit de fumée et la paroi de la cheminée doit être

solidement collé. (Fig. 6)

720007851

Poêle à bois Resolute

Acclaim

ST492

Resolute Acclaim

freestanding

installation

1/01

Cheminée

Coude

Tuyau

coulissant

Raccord

standard

Buse

Virole

Boisseau

Doublage de

cheminée

ST492

Fig. 6 Le raccord de la cheminée est une installation auto-

nome.

Une pièce spéciale appelée « gaine pour tuyau », ou

virole, dont le diamètre est légèrement plus petit que le

raccord normal et la plupart des viroles, facilite le retrait

du raccord de cheminée pour l’inspection et le nettoya-

ge. Ces gaines sont disponibles chez le distributeur de

votre région.

Pour installer la virole, glissez-la dans le conduit de

fumée jusqu’à ce qu’elle afeure la paroi interne du

conduit. Ne la glissez pas jusque dans le passage du

conduit, car cela pourrait altérer le tirage.

La virole devrait dépasser de 1 à 2 po (25 à 50 mm)

dans la chambre. Utilisez du ciment à calorifère et un

mince joint pour sceller la gaine en place. Fixez le rac-

cord de cheminée sur l’extrémité extérieure de la virole

avec des vis à tôle.

Au-dessus d’un foyer

Pour ce type d’installation, le raccord de cheminée

s’élève du poêle, fait un angle de 90 degrés, puis

remonte dans la cheminée du foyer. (Fig. 7) Le che-

misage de la cheminée du foyer devrait s’étendre au

moins jusqu’au point où le raccord pénètre dans la

cheminée. Suivez les directives pour l’installation du

raccord de cheminée dans une cheminée en maçon-

nerie autonome et portez une attention spéciale à ces

points supplémentaires :

• S’il y a un manteau de cheminée ou une garniture

en matériaux combustibles, vériez le dégagement

du poêle et du raccord de cheminée. Servez-vous

des écrans thermiques nécessaires pour le man-

teau, la garniture et le raccord pour assurer les

dégagements nécessaires.

• Vériez de nouveau le dégagement entre le raccord

et le plafond.

• Le registre du foyer doit être fermé et scellé pour

empêcher l’air ambiant d’être aspiré dans le conduit

de fumée, ce qui réduirait le tirage. Cependant, il

faut pouvoir rouvrir le registre pour inspecter ou

nettoyer la cheminée.

ST244

Plymouth

fplc over mantel

12/99

RESOLUTE

Acclaim

Écrans du rac-

cord de chemi-

née

Manteau

Scellez le

registre

* Vériez le déga-

gement

ST244

Fig. 7 Le raccord de cheminée pénètre dans la cheminée

au-dessus du foyer.

Par le foyer

Si l’ouverture de votre foyer est d’une hauteur d’au

moins 23 po (580 mm), vous pouvez y installer le poêle

Resolute Acclaim à l’aide du nécessaire « d’assembla-

ge par forme » disponible chez le distributeur de votre

région. Ce nécessaire permet un raccord efcace entre

la buse du poêle et le conduit de fumée. (Fig. 8) S’il faut

inverser la buse de la position de sortie supérieure à la

sortie arrière, suivez les instructions de la page 10.

Les installations avec foyer, que le raccord soit fait

au conduit de fumée au-dessus du foyer ou dans ce

dernier, exigent des espaces de dégagement entre

la garniture ou le manteau adjacents particuliers. Les

exigences en matière de dégagement sécuritaire se

trouvent sous la rubrique Installations du poêle Reso-

lute Acclaim dans un foyer, à la page 11.

Des exigences en matière de protection du revêtement

de sol s’appliquent également aux installations avec

foyers. Les détails sur la protection du revêtement de

sol se trouvent à la page 9.

Poêle à bois Resolute

Acclaim

20007851

ST245

fireplace

flex connector

12/99

RESOLUTE

Acclaim

Raccord

exible

Écran de

manteau

Nécessaire d’adapta-

teur pour foyer

ST245

Fig. 8 Le raccord de cheminée pénètre dans la cheminée par

le foyer.

Installation à travers une

cloison ou un plafond

Si cela est possible, adaptez l’installation de façon à ce

que le raccord ne passe pas à travers un mur en maté-

riaux combustibles. Si vous envisagez de faire passer

votre installation à travers une cloison, consultez un

agent du bâtiment avant de commencer. Consultez

également le fabricant du raccord de cheminée pour

savoir quelles sont les exigences.

Des accessoires servant à l’installation à travers un mur

sont disponibles. Si vous comptez utiliser un de ces ac-

cessoires, assurez-vous qu’il a été testé et homologué

pour ce type d’usage.

É.-U. : Aux États-Unis, la National Fire Protection

Association (NFPA) a établi des principes direc-

teurs concernant les raccords de cheminée qui

sont installés à travers un mur en matériaux com-

bustibles. De nombreux agents du bâtiment se ba-

sent sur ces principes pour l’approbation de telles

installations.

L’illustration ci-dessous montre une méthode d’installa-

tion approuvée par la NFPA. Tous les matériaux com-

bustibles du mur sont coupés à une distance sufsante

du raccord à paroi simple an de permettre un déga-

gement de 12 po (300 mm) au raccord. Tout matériau

utilisé pour combler l’ouverture doit être incombustible.

Trois autres méthodes sont également approuvées par

la NFPA.

Notamment :

• L’utilisation d’une section d’une cheminée à double

paroi avec dégagement de 9 po (230 mm) entre les ma-

tières combustibles.

• L’installation d’un tuyau de raccord de cheminée à

l’intérieur d’une gaine ventilée qui est ensuite séparée

des matières combustibles par 150 mm (6 po) de bre

de verre.

• L’installation d’un tuyau de raccord de cheminée à

l’intérieur d’une section de 9 po (230 mm) de diamè-

tre d’une cheminée préfabriquée, avec isolant solide,

pourvu d’un espace d’air de 2 po (50 mm) entre la

section de la cheminée et les matériaux combustibles.

ST493a

Brick pass thru

11/00

Poteau mural

Raccord de

cheminée

Protection de

revêtement

de sol

ST493a

Fig. 9 Installation à travers un mur approuvée aux États-

Unis.

12 po (305 mm)

de matériaux

incombustibles

Canada : L’Association canadienne de normalisa-

tion a établi différents principes directeurs. L’illus-

tration ci-dessous montre une méthode où tout le

matériau combustible est découpé an de permet-

tre le dégagement de 18 po (460 mm) requis pour

le raccord. L’espace ainsi créé doit demeurer vide.

Un revêtement de tôle encastré peut être utilisé

d’un côté seulement. Si des revêtements doivent

être utilisés des deux côtés, chacun doit être monté

sur des cales d’espacement incombustibles à au

moins 1 po (25 mm) du mur. Le distributeur de

votre région ou l’inspecteur des bâtiments de votre

localité peuvent vous renseigner sur d’autres mé-

thodes approuvées pour l’installation d’un raccord

de cheminée à travers une cloison en matériaux

combustibles.

920007851

Poêle à bois Resolute

Acclaim

Au Canada, ce type d’installation doit être conforme à

la norme CSA CAN-B365, des Codes des installations

des appareils et d’équipement de combustible solide.

NOTE : Il ne faut, en aucun cas, évacuer la fumée

de votre poêle Resolute Acclaim dans un foyer

préfabriqué (modèle non soumis aux normes de

dégagement). Le poêle Resolute Acclaim n’a pas

été spéciquement testé ni répertorié pour ce type

d’installation. Ces appareils et leur cheminée sont

spécialement conçus comme une unité, pour l’utilisa-

tion en tant que foyer. L’adaptation de ces appareils

pour tout autre usage peut annuler son homologation et

comporte des risques.

NE RELIEZ LE POÊLE RESOLUTE ACCLAIM À

AUCUN CONDUIT OU SYSTÈME DE DISTRIBUTION

DE L’AIR.

ST494

steel

wall pass thru

11/00

Dégagement de 18 po

(460 mm) autour du tuyau

Encastré

ST494a

Fig. 10 Installation à travers une cloison approuvée au

Canada.

Protection de revêtement de sol

Une très grande chaleur se dégage de la plaque infé-

rieure de votre poêle Resolute Acclaim. Le sol directe-

ment sous le poêle et autour de celui-ci nécessite une

protection contre la chaleur rayonnante et contre les

étincelles et les tisons pouvant être projetés hors du

poêle.

L’écran thermique n

0246 procure une protection

contre la chaleur au sol. Pour la protection contre étin-

celles et tisons il faut se procurer une protection de sol

faite de matériaux incombustibles et construite selon

les normes.

La plupart des installations nécessitent un écran thermi-

que inférieur. Seulement si le poêle est installé sur une

surface entièrement incombustible, comme du béton

non peint recouvrant de la terre, peut-il être utilisé sans

cet écran thermique.

Même si un écran thermique inférieur est installé, il faut

prévoir une protection spéciale pour le sol. Pour les

installations avec écran thermique, utilisez un protec-

teur de sol incombustible tel qu’une plaque de type

minéral, ne contenant pas d’amiante, de _ de pouce ou

de la tôle d’épaisseur 24. Le protecteur de sol peut être

recouvert d’un matériau décoratif non combustible. Il ne

faut pas obstruer l’espace sous le dispositif de chauf-

fage.

Les exigences en matière de protection peuvent varier

aux États-Unis et au Canada.

Pour les installations aux États-Unis, une protection

du revêtement de sol sous le poêle est exigée et doit

s’étendre sur au moins 16 po (40 cm) devant le poêle

(Fig. 11, C) et au moins 6 po (15 cm) sur les côtés et

à l’arrière (Fig. 11, D et F). Cette protection doit égale-

ment se trouver sous le raccord de cheminée et s’éten-

dre sur 2 po (5 cm) de chaque côté de ce dernier (Fig.

11, F).

Pour répondre à ces critères, la protection de revête-

ment du sol doit avoir une largeur et une profondeur

minimales de 38 po (95 cm) et de 42 po (105 cm).

Au Canada, une protection de sol incombustible est

également requise sous le poêle. La protection du sol

soit s’étendre sur 18 po (460 mm) devant le poêle (Fig.

11, C) et sur 8 po (200 mm) sur les côtés et à l’arrière

(Fig. 11, D et E).

Pour répondre à ces critères, la protection de revête-

ment du sol doit avoir une largeur et une profondeur

minimales de 42 po (1066 mm) et de 46 po (1168 mm).

Protection du revêtement de sol

pour installation avec foyer

Il ne faut pas croire que l’âtre de votre foyer est entière-

ment incombustible.

De nombreux âtres de foyer ne répondent pas au

critère « entièrement incombustible », car la brique ou

le béton devant le foyer est soutenu par une charpen-

terie lourde, comme le montre la gure 12. Puisque la

brique et le béton sont de bons conducteurs de chaleur,

la chaleur peut donc atteindre le bois. Par conséquent,

ces âtres constituent un risque d’incendie et sont consi-

dérés comme un sol combustible.

Pour toutes les installations avec foyer, veuillez suivre

les consignes de protection de revêtement de sol ci-

dessus.

Prenez note que le dégagement nécessaire de nom-

breux âtres surélevés n’est pas sufsant à l’avant du

dispositif de chauffage une fois installé. Si c’est le cas,

il faut ajouter la protection de sol nécessaire, décrite

ci-dessus, devant l’âtre an de répondre aux critères de

protection de sol minimum devant le poêle. Une distan-

ce de 16 po (410 mm) devant le poêle aux États-Unis et

18 po (460 mm) au Canada.

Poêle à bois Resolute

Acclaim

20007851

ST247

Rear exit floor dgrm

12/14/99 djt

RESOLUTE

Acclaim

La charpenterie nécessite

une protection contre la

chaleur rayonnante

ST247a

Fig. 12 Le bois de charpente sous l’âtre du foyer est consi-

déré comme un matériau combustible.

ST500

intrepid

floor protection

11/10/00

É.-U. Canada

A: 38” 1066 mm (42 po)

B: 42” 1168 mm (46 po)

C: 16” 460 mm (18 po)

D: 6” 203 mm (8 po)

E: 6” 203 mm (8 po)

F: 10” 250 mm (10 po)

Sortie supé-

rieure

Sortie

arrière

ST500

Fig. 11 Dimensions requises pour la protection de sol.

Les devants de foyer ne répondent pas aux critères de

protection de sol car ils ne sont pas ignifuges.

Les installations avec foyer sont également soumises à

des normes en matière de dégagement pour les murs

latéraux, l’habillage décoratif et le manteau de la chemi-

née. Reportez-vous aux renseignements sur les écrans

de foyers et manteaux de cheminées de cette section.

plafond et tout autre matériau combustible xe à proxi-

mité. Veillez également à ce que les meubles et autres

matériaux combustibles soient éloignés du poêle. Il

faut habituellement prévoir une distance de 48 po

(1220 mm) entre le poêle et les éléments combustibles

pouvant être déplacés : vêtements à sécher, meubles,

journaux, bois de chauffage, etc. Maintenez cette zone

de dégagement vide an d’empêcher les surfaces et

objets à proximité de surchauffer.

Façons sécuritaires de réduire

le dégagement

Votre poêle doit répondre à des critères spéciaux de

dégagement établis à la suite de recherches et d’essais

approfondis basés sur les normes UL et ULC.

Ces critères de dégagement ont été établis pour répon-

dre à la plupart des possibilités d’installation et elles

prennent en compte quatre variables de base.

• Si le poêle n’est pas muni d’écran thermique réper-

torié.

• Si le poêle est muni d’un écran thermique répertorié.

• Si le mur n’est pas protégé par un écran thermique

répertorié.

• Si le mur est protégé par un écran thermique réper-

torié.

En général, le dégagement maximum est exigé si vous

placez un poêle sans écran thermique près d’un mur

non protégé par un écran thermique. Le dégagement

minimum est requis si le poêle et le mur sont munis

d’écrans thermiques. La diminution du dégagement

d’un poêle peut nécessiter que le raccord de cheminée

soit également muni d’un écran thermique répertorié.

Les dégagements ne peuvent être réduits que par des

moyens approuvés par les autorités administratives

ou conformément aux dégagements inscrits dans ce

manuel.

Protection murale

La protection murale doit être faite de tôle d’épaisseur

24 ou plus ou d’autres matériaux non combustibles,

comme des panneaux isolants de

⁄2 po (13 mm) ou de

la brique posée à plat, le côté de 3

⁄2po (90 mm) vers le

bas. (Fig. 13)

La protection doit être espacée de la surface com-

bustible de 1 po (25 mm) par des cales d’espacement

incombustibles. Les cales d’espacement ne doivent pas

se situer directement derrière le poêle ou le raccord de

cheminée.

L’air doit pouvoir circuler entre le mur et l’écran de

protection. Il faut prévoir une ouverture d’au moins 50

% du bas, 1 po (25 mm), de l’écran, et l’écran doit être

ouvert dans sa partie supérieure.

Assurez-vous que le poêle est à une dis-

tance de sécurité de ce qui l’entoure

Le poêle et le raccord de cheminée dégagent une cha-

leur dans tous les sens. Une installation sûre nécessite

un dégagement sufsant entre le poêle et les matières

combustibles à proximité an qu’elles ne deviennent

pas trop chaudes.

Le dégagement est la distance entre le poêle ou le

raccord de cheminée et les cloisons, planchers, le

1120007851

Poêle à bois Resolute

Acclaim

ST248

wall shield construction

12/14/99 djt

Circulation

d’air

Charpente

de cloison

Protection

murale

Cales d’espace-

ment et xations

incombustibles

Cloison sèche

Circulation d’air

Écran

Entretoise

métallique

Grillage

ST248

Fig. 13 Protection murale approuvée.

Inversion de la buse

Votre poêle Resolute Acclaim est expédié avec la buse

placée sur le dessus. Vous devrez peut-être installer la

buse et la plaque de rallonge en position arrière si vos

besoins l’exigent. Le seul outil nécessaire est une clé

⁄16 de pouce.

Pour inverser la position de la buse :

1. Enlevez les quatre (4) xations qui retiennent la

buse et la plaque de rallonge. Les xations sont

accessibles par la buse du poêle.

2. Enlevez la buse et la plaque de rallonge.

3. Examinez le joint mis à découvert, et contactez le

distributeur agréé Vermont Castings de votre région

si le joint doit être remplacé.

4. Orientez la plaque de rallonge et la buse adéquate-

ment en vous assurant que le joint ne bouge pas. Le

bord entaillé de la plaque de rallonge doit être à côté

de la plaque chauffante.

5 Fixez la plaque de rallonge et la buse avec les

xations déjà retirées. Serrez les boulons à la main

seulement. Réglez l’ajustement de la plaque de

rallonge ou de la buse au besoin. Serrez les qua-

tre (4) xations, mais sans trop les serrer. Vériez

le mouvement de la plaque chauffante : faites le

réglage nécessaire en desserrant les ferrures, en re-

positionnant la buse et la plaque de rallonge, vériez

le mouvement de la plaque chauffante de nouveau,

puis resserrez les ferrures.

Installations avec foyer

L’installation avec foyer nécessite un dégagement

spécique entre la partie latérale du poêle et les parois

droite et gauche, la partie latérale du poêle et l’habilla-

ge décoratif latéral sur le devant du foyer et le dessus

du poêle et le manteau de cheminée.

Il est possible d’utiliser des écrans ventilés (incombus-

tibles) sur cales d’espacement incombustibles de 1 po

(25 mm), éloignés des surfaces combustibles, pour

réduire le dégagement. (Fig. 14) Le manteau de la

cheminée pour un poêle Resolute Acclaim doit être d’au

moins 48 po (1219 mm) de longueur et centré au-des-

sus du poêle. Les écrans pour l’habillage latéral doivent

s’étendre sur toute la surface de l’habillage. (Fig. 15)

Un manteau non protégé (g. 15, A) doit avoir un

dégagement minimum de 36 po (914 mm) à partir de

la plaque supérieure du poêle. Avec écran ventilé, le

dégagement peut être réduit en toute sécurité à 30 po

(760 mm). La profondeur maximum du manteau est de

9 po (230 mm).

L’habillage supérieur non protégé (B) qui dépasse de

⁄2po (40 mm) ou moins du devant du foyer doit avoir

une distance minimum de 28 po (710 mm) de la surface

supérieure du poêle. On ne peut réduire ce dégage-

ment avec un écran de protection. Si l’habillage du

dessus dépasse de plus de 1

⁄2po (40 mm), il faut que

le dégagement du manteau non protégé soit de 36 po

(914 mm) et de 30 po (760 mm) s’il est non protégé.

L’habillage latéral doit avoir un dégagement minimum

de 8 po (203 mm) à partir de la partie latérale supérieu-

re du poêle. Dans ce cas, l’écran ventilé ne procure pas

la protection permettant de réduire le dégagement.

1" (25mm)

1/4" (6mm)

ST501

mantel and

trim shield

11/10/00 djt

Manteau

Cale d’espacement

Écran

ST501

Fig. 14 Écran de manteau de cheminée adapté.

25 mm (1 po)

6 mm (

⁄4 po)

Pour le calcul d’un dégagement, calculez toujours à

partir de la plaque supérieure du poêle, ou du raccord

de cheminée, jusqu’à la surface adjacente combusti-

ble. Ne mesurez pas à partir des écrans thermiques du

poêle ou du raccord jusqu’à la surface combustible.

Poêle à bois Resolute

Acclaim

20007851

De plus, dans le cas d’une installation avec foyer, il

faut respecter les consignes relatives à la protection du

revêtement de sol indiquées plus haut.

Les tableaux et échantillons d’installations des pages

qui suivent indiquent les dégagements nécessaires aux

divers types de congurations d’installation du poêle

Resolute Acclaim.

ST253b

Resolute Acclaim

trim clearances

1/25/01 djt

Dégagements pour le manteau et l’habillage

Mesures à partir du dessus et des côtés du poêle

Avec protection Sans protection

A. Manteau 760 mm (30 po) 914 mm (36po)

B. Habillage supérieur 710 mm (28 po) 710 mm (28 po)

C. Habillage latéral 203 mm (8 po) 203 mm (8 po)

ST253b

Fig. 15 Respectez les dégagements des parties combus-

tibles du manteau de cheminée.

1320007851

Poêle à bois Resolute

Acclaim

(A) 380 mm (B) 610 mm (C) 380 mm (D) 203 mm (E) 330 mm (F) 203 mm

(15 po) (24 po) (15 po) (8 po) (13 po) (8 po)

(G)380 mm (H) 610 mm (I) 380 mm (J) 203 mm (K) 330 mm (L) 203 mm

(15 po) (24 po) (15 po) (8 po) (13 mm) (8 po)

(M) 380 mm (N) 254 mm N/A (O) 203 mm (P) 178 mm N/A

(15 po) (10 po) (8 po) (7 po)

(Q) 380 mm (R) 380 mm (S) 380 mm (T) 203 mm (U) 229 mm (V) 203 mm

(15 po) (15 po) (15 po) (8 po) (9 po) (8 po)

(Q) 380 mm (R) 432 mm (S) 380 mm *

(15 po) (17 po) (15 po)

Surface protégéeSurface non protégée

Installation

en coin

Installation parallèle

Sans écran thermique

Dégagement du

poêle

Tableau des espaces de dégagement pour poêle Resolute Acclaim

* Il n’y a pas eu d’essai pour les dégagements avec raccords à double paroi et les surfaces protégées pour le poêle Resolute

Acclaim.

** Un espace de dégagement de 48 po (120 cm) doit être respecté entre le poêle et les objets pouvant être déplacés, comme

les vêtements à sécher, les meubles le bois de chauffage etc.

Lorsque l’on installe un écran thermique arrière sur une sortie supérieure du poêle, l’insert de l’écran doit être xé à ce dernier

an que la partie derrière la buse sur le poêle soit protégée.

Les écrans thermiques de raccord de cheminée doivent s’étendre sur une distance précise de 28 po (710 mm) au-dessus

de la buse. Aucune protection ne peut être utilisée sur le raccord au-dessus de 28 po (710 mm). Le raccord de cheminée non

protégé au-dessus de 28 po (710 mm) doit être à 14 po (360 mm) d’un mur non protégé ou à 8 po (203 mm) d’un mur protégé.

Pour les installations avec sortie supérieure, cette distance de dégagement tient compte d’un écran thermique, muni de l’in-

sert, derrière le poêle.

Côté Arrière Coin Côté Arrière Coin

Sortie supérieure, écran

thermique arrière seule-

ment

Sortie arrière, écran

thermique arrière seu-

lement

Sortie supérieure, é. t. arr.,

raccord à paroi simple,

écrans de connecteur

1,2

Sortie supérieure, é. t.

arr., raccord à double

paroi

1,3

Dégagement de rac-

cord de cheminée

Sans écran thermique 580 mm (23 po) 305 po (12 po)

Écrans thermiques de

raccord de cheminée

360 mm (14 po) 203 mm (8 po)

Raccord à double paroi

410 mm (16 po) *

Dégagement frontal

des combustibles** Toutes les installations 1220 mm (48 po)

Installation parallèle

Installation

en coin

Poêle à bois Resolute

Acclaim

20007851

Poêle installé

Parallèle au mur

Poêle en coin

Surfaces non protégées Surfaces protégées

N/A

ST600

RESOLUTE

Acclaim

clearance diagram

1/25/01

Sortie supérieure, sans écran thermique

Sortie supérieure, écran thermique arrière seulement

Sortie arrière, écran thermique arrière seulement

Sortie supérieure, écran thermique arrière et raccord à paroi simple avec écrans ou raccord à double paroi

ST600

Poêle installé

Parallèle au mur

Poêle en coin

N/D

1520007851

Poêle à bois Resolute

Acclaim

Exigences minimales de protection murale pour installations courantes

ST6003

Resolute Acclaim

wall shield

01/01

A = 660 mm (26 po)

B = 580 mm (23 po)

C = 1120 mm (44 po)

D = 914 mm (36 po)

E = 280 mm (11 po)

F = 1090 mm (43 po)

G = 1190 mm (47 po)

H = 25 mm (1 po)

ST603

Fig. 18 Poêle avec sortie supérieure et écrans thermiques

pour le poêle et le raccord de cheminée. Dégagements pour

murs latéral et arrière réduits. L’écran thermique du raccord

de cheminée doit être de 28 po (70 mm) exactement. Remar-

quez que les écrans des murs latéral et arrière se joignent

dans le coin.

ST606

Resolute Acclaim

wall shield

01/01

A = 660 mm (26 po)

B = 1120 mm (44 po)

C = 914 mm (36 po)

D = 280 mm (11 po)

E = 1090 mm (43 po)

F = 1230 mm (49 po)

G = 25 mm (1 po)

ST606

Fig. 20 Poêle avec sortie supérieure dont les dégagements

des murs latéral et arrière sont réduits. Remarquez que la

protection thermique du mur arrière s’étend jusque dans le

coin.

ST605

Resolute Acclaim

wall shield

01/01

A = 660 mm (26 po)

B = 1120 mm (44 po)

C = 914 mm (36 po)

D = 1220 mm (48 po)

E = 25 mm (1 po)

ST605

Fig. 19 Poêle avec sortie supérieure et protection murale

seulement, aucun écran thermique de tuyau ou de poêle.

Une section de protection murale arrière de 26 po (65 mm) de

largeur doit être installée au centre, derrière le raccord.

ST607

Resolute Acclaim

wall shield

01/01

A = 660 mm (26 po)

B = 1120 mm (44 po)

C = 914 mm (36 po)

D = 914 mm (36 po)

E = 130 mm (5 po)

F = 25 mm (1 po)

ST607

Fig. 21 Poêle avec sortie supérieure dont le dégagement

des murs latéral et arrière est réduit. Les protections murales

doivent se joindre dans le coin.

ST604

Resolute Acclaim

Wall shield

01/01

A = 660 mm (26 po)

B = 1230 mm (49 po)

C = 1120 mm(44 po)

D = 914 mm (36 po)

E = 25 mm (1 po)

F = 580 mm (23 po)

ST604

Fig. 17 Poêle avec sortie supérieure et coude de 90°, sans

écran thermique de poêle ou de raccord. Remarquez le dé-

gagement entre le raccord de cheminée et le plafond.

ST602

Resolute Acclaim

wall shield

01/01

A = 1220 mm (48 po)

B = 914 mm (36 po)

ST602

Fig. 16 Poêle avec sortie arrière et réduction de dégagement

du mur arrière seulement.

Poêle à bois Resolute

Acclaim

20007851

Distance entre le centre de la buse et le mur pour installation avec sortie supérieure

Les renseignements de cette page sont utiles pour la planication d’installations de poêles avec sortie supérieure, particulièrement

ceux dont la cheminée devra traverser le plafond. Ce tableau ne contient cependant pas de données sur les dégagements. Les

dégagements du poêle doivent répondre aux critères indiqués dans le tableau de dégagements de la page 8.

Resolute Acclaim : SANS écran thermique de poêle et de raccord de cheminée

Surfaces non protégées Surfaces protégées

Installations Installations

Installations parallèles en coin** Installations parallèles en coin**

Latérale (A) Arrière (B) Coin (C) Latérale (D) Arrière (E) Coin (F)

699 mm 660 mm 650 mm 520 mm 380 mm 470 mm

(27

⁄2po) (26 po) (25

⁄2po) (20

⁄2po) (15 po) (18

⁄2po)

ST608

Resolute Acclaim

flue centerline

Diagrams

1/01

* Cette distance, du centre de la buse au bord avant de l’âtre, est la même pour toutes les installations de cette page : 35 po

(875 mm) aux États-Unis et 37 po (925 mm) au Canada.

Resolute Acclaim : AVEC écran thermique de poêle et de raccord de cheminée

Surfaces non protégées Surfaces protégées

Latérale (A) Arrière (B) Coin (C) Latérale (D) Arrière (E) Coin (F)

699 mm 430 mm 650 mm 520 mm 280 mm 470 mm

(27

⁄2po) (17 po) (25

⁄2po) (20

⁄2po) (11 po) (18

⁄2po)

ST608

ST608a

Resolute Acclaim

flue centerline

Diagrams

1/01

**Pour trouver le centre de la buse pour l’installation en coin, ajoutez 10_ po (270 mm) à la distance de dégagement à partir du

coin du poêle jusqu’au mur. Reportez cette distance à partir du coin jusqu’aux deux murs. Ensuite, mesurez la même distance

à partir de ces deux points jusqu’aux murs. Ces deux dernières mesures se joindront en un point qui représente le centre de la

buse. Reportez-vous aux diagrammes ci-dessus.

ST608a

Installations Installations

Installations parallèles en coin** Installations parallèles en coin**

1720007851

Poêle à bois Resolute

Acclaim

En raison de leur circulation d’air restreinte et de leurs caractéristiques calorifuges, les installations en alcôve sont soumises à des

exigences de construction et doivent respecter des distances de dégagement spéciques. Aucun écran thermique de poêle ou de

raccord de cheminée n’est utilisé pour les installations en alcôve. Les exigences en matière d’écran thermique inférieur demeurent

les mêmes que pour les autres types d’installation.

L’INSTALLATION EN ALCÔVE DU POÊLE RESOLUTE ACCLAIM N’EST PAS PERMISE AU CANADA.

Installations en alcôve

Normes de construction

Croquis montrant une charpente de plafond incombus-

tible et les dimensions maximales et minimales permi-

ses.

St504

Alcove cutaway

11/00

ST504

Fig. 22 Vue en coupe d’une installation en alcôve.

24"

14¼"

48" Min.

11"

Min.

36"

Min.

ST505

Alcove Ceiling plan

11/00

Charpente combustible

existante

Des poteaux métal-

liques soutiennent

un plafond de Du-

lent) de

⁄16 de po.

ST505

Fig. 23 Plan rééchi du plafond.

36"

(914mm)

Max.

48" (1219mm) Min.

ST502

Intrepid

Alcove floor plan

11/10/00 djt

Matériau

Durock© (ou

équivalent)

⁄16 de po,

espacé de 1 po

des structures

de bois par des

cales d’espace-

ment incombus-

tibles.

Utilisez la protection

de revêtement de sol

recommandée.

ST502

Fig. 24 Plan du sol. Du placoplâtre sur le devant avant se

65"

62" Min.

to Alcove

Ceiling

ST610

Alcove front view

01/01

Le soutien du

plafond se

prolonge de 2 po

sous le plafond

de Durock© (ou

équivalent)

Lame d’air

de 1 pouce,

supérieure

et inférieure,

sur les murs

latéraux et

arrière

ST610

Min. de 62 po

au plafond de

l’alcôve

NOTE : De 62

à 65 pouces,

recouvrez avec

un matériau

non combus-

tible.

Fig. 26 Section frontale : dégagement minimum de 65

pouces avec les matériaux combustibles sur le devant. Une

surface combustible peut chevaucher les poteaux métalliques

de 1 pouce seulement. Elle ne doit pas s’étendre sous la

hauteur du plafond non combustible.

ST609

Alcove side view

01/01 djt

RESOLUTE

Acclaim

Écran

de solive

(fourni par

le fabricant

de chemi-

née)

Po-

teau

métal-

lique

Une sur-

face com-

bustible peut

chevaucher

les poteaux

métalliques de

1 pouce seule-

ment.

valent) de

⁄16 po

Lame d’air

de 1 pouce,

supérieure

et inférieure,

sur les murs

latéraux et

arrière

ST609

Fig. 25 Section latérale de l’alcôve.

Min. de

62 po

jusqu’au

plafond de

alcôve

65 po

Poêle à bois Resolute

Acclaim

20007851

Détecteurs; Fumée et monoxyde

de carbone (CO)

L’utilisation de des detecteurs de fumée et de monoxyde

de carbone (CO) dans toute la maison sont fortement

conseillés, même si pas exigés par les codes du bâtiment

ou de la réglementation des assurances. Il est une bonne

idée d’installer un détecteur de fumée dans les espaces

de vie et chaque chambre à coucher. Suivez les instruc-

tions de placement et d’installation fabricants fumée et

détecteurs de CO proposés et entretenir régulièrement.

Vous devez aussi prendre compte ou vous installez un

détecteur dans le voisinage immédiat du poêle ou en-

castrade. Selon la sensibilité de l’appareil, l’alarme peut

être réglée pendant que vous tendent le feu ou vider les

cendres. Si vous installez un détecteur dans la même

chambre, installez-le loin de la cuisinière / encastrade

que possible.

Conseils de sécurité

Installer un extincteur “Classe A” dans un endroit pratique

pour composer avec les petits feux. Soyez sûr l’extincteur

fonctionne et est clairement visible. Tous les occupants de

la maison doivent savoir où il est, et comment il fonctionne.

Avoir des gants résistants au feu disponibles près du poêle

/ encastrade. Avoir des accessoires de sécurité spéciales

(par exemple, l’écran Garde d’enfants) sont disponibles

pour une utilisation si les petits enfants sont à la maison.

Dans le cas d’un feu de cheminée ou tuyau de poêle ....

• Évacuer la maison immédiatement

• Avertir le service d’incendie

• Si le feu n’est pas trop menaçant, éteignez le poêle

ou encastrade en fermant l’amortisseur, l’air primaire

et toutes les portes aideront à étouffer le feu.

• Inspectez votre poêle / encastrade, tuyau de poêle et

cheminée pour les dommages causés par le feu et

de corriger tout dommage avant d’utiliser votre poêle

ou encastrade à nouveau.

1920007851

Poêle à bois Resolute

Acclaim

ST466

Seville

Attach legs

Boulon et rondelle

de patte

Patin réglable

ST466

Fig. 26a Fixez les pattes du poêle et les patins réglables.

ST611

Res Acclaim

controls

10/1/02 djt

Buse

Plaque de chargement par

le dessus/plaque chauf-

fante

Poignée de registre

(non montrée)

Poignée de plaque

chauffante

Panneau de verre

Porte frontale

Commande d’air primaire

Poignée de porte frontale

ST611

Fig. 27 Les commandes du poêle Resolute Acclaim sont

pratiques et faciles à utiliser.

Utilisation

Vous aurez besoin des outils suivants pour l’assem-

blage du poêle Acclaim :

• clé à fourche de

⁄16 po • tournevis plat

• lunettes de protection et gants

• perceuse avec mèche de

⁄8 po (3 mm)

• tournevis à pointe cruciforme pour ergot de poignée

Déballage du poêle

1. Enlevez les bandes de cerclage et l’enveloppe de

plastique.

2. Vériez si le poêle et le contenu n’ont pas été en-

dommagés lors de l’expédition ou si aucune pièce ne

manque. Avisez immédiatement votre revendeur s’il

y a des dommages. N’installez pas ce poêle s’il y a

des signes de dommages ou s’il manque des pièces.

Le sac des pièces contient :

• Pattes du poêle, 4

• Boulons de patte à tête hexagonale de

⁄8 16 x 1

⁄4 po

et rondelles, 4

• Fiche d’inscription du propriétaire

• Peinture de retouche (poêles en émail vitrié)

Installation des pattes du poêle

Retirez et jetez les quatre grosses vis à tête fendue

du bas du poêle. Installez les pattes du poêle avec les

boulons à tête hexagonale du sac des pièces. (Fig.

26a) Utilisez les rondelles de

⁄8 po pour les quatre

pattes. Serrez fermement les boulons.

ATTENTION : Le serrage excessif des boulons peut

foirer les lets.

Commandes du poêle

Deux commandes servent au

fonctionnement du poêle

Le levier de commande d’air primaire, situé sous la

lèvre du tiroir à cendres, sert à réguler la chaleur que

produit le poêle en fonction de la quantité d’air admise.

Plus l’admission d’air est importante, plus chaud est le

feu. (Fig. 27)

L’admission d’air, dont la course est d’environ 6 po (159

mm), est fermée quand le levier est complètement à

gauche. La chaleur est à son maximum quand le levier

est complètement à droite. Il peut également être réglé

n’importe où entre la position de « démarrage » et les

deux extrêmes an d’obtenir le rendement de chaleur

voulu. Une èche directionnelle sur la lèvre du tiroir à

cendres du poêle sert à rappeler les positions « ouverte

» et « fermée ».

La poignée du registre est située sur le côté droit du

poêle et contrôle le débit d’air dans le poêle. (Fig. 27)

Le registre est ouvert quand la poignée est vers l’arrière

du poêle, et les gaz de combustion s’échappent direc-

tement par la buse. Quand la poignée est tirée vers

l’avant et verrouillée, le registre est fermé, la combus-

tion secondaire se produit, et le rendement du poêle est

à son maximum.

Il faut que le registre soit complètement ouvert ou

fermé. La poignée du registre ne dispose pas de posi-

tion intermédiaire.

Ce poêle à bois a été fabriqué avec un taux de brûlée

minimum, qui ne doit pas être modié . Il est contre

les règlements fédéraux pour modier ce paramètre

ou autrement opèrent ce poêle à bois d’une manière

incompatible avec les instructions de fonctionnement

dans ce manuel.

ADVERTISSEMENT

Poêle à bois Resolute

Acclaim

20007851

Deux façons de charger des bûches dans

le poêle et différentes façons de regarder

les ammes

Le poêle Acclaim permet le chargement pratique par la

plaque sur le dessus du poêle en plus du chargement

traditionnel par la porte frontale.

Il suft de soulever la plaque.

La porte frontale est munie d’une came rotative et d’un

loquet permettant de bien la fermer. La poignée est

orientée vers le bas quand la porte est fermée.

Pour ouvrir la porte frontale, tirez sur la poignée pour

dégager la came. Pour la fermer, poussez-la jusqu’à ce

que le loquet s’enclenche. Vériez si le loquet est bien

enclenché en poussant légèrement sur la poignée. Une

fois le loquet enclenché, la porte reste fermée.

Pour mieux voir les ammes, la porte est dotée d’un

grand panneau de verre autonettoyant. La porte fronta-

le peut être ouverte (ou même enlevée) et le pare-étin-

celles en option peut également être xé pour pouvoir

admirer les ammes.

Chenets amovibles pour un chargement

frontal plus facile

Les chenets se glissent dans des logements pratiqués

sur le devant de la grille du bas et peuvent être retirés

pour faciliter le chargement frontal. (La plupart des

propriétaires de poêles Acclaim préfèrent cependant

le côté pratique du chargement « sans fumée » par le

dessus du poêle).

IMPORTANT : Les chenets doivent être en place

durant l’utilisation. (Fig. 28) Non seulement aident-ils

à maintenir le panneau de verre de la porte propre

pour mieux voir les ammes, mais ils assurent le char-

gement adéquat du combustible pour permettre une

combustion efcace et propre.

ST612

Resolute Acclaim

firebox

1/01

Briques réfrac-

taires

Orices d’air

secondaire

Tiroir à cen-

dres

Grilles du bas

Chenets

amovibles

ST612

Fig. 28 Intérieur de l’aire de combustion du poêle Resolute

Acclaim.

Deux règles pour la réussite

On dit du chauffage au bois qu’il relève plus de l’art que

de la science. Vous maîtriserez mieux cet art si, tout

d’abord, vous utilisez un bon combustible sec et si vous

comprenez comment fonctionne le système d’admis-

sion d’air du poêle.

Ne brûlez que du bois de bonne qualité

Ce poêle est conçu pour ne brûler que du bois natu-

rel; ne brûlez pas de combustible autre que celui pour

lequel ce poêle a été conçu.

En général, le bois séché à l’air offre un meilleur ren-

dement et dégage moins d’émissions que le résineux

ou le bois dur fraîchement coupé. Évitez de brûler du «

bois vert » qui n’a pas été séché adéquatement. Il ne

faut pas non plus brûler de matériaux de construction ni

de déchets; les produits chimiques, revêtements ou piè-

ces métalliques qu’ils peuvent contenir peuvent endom-

mager le matériau réfractaire.

•

Les meilleurs combustibles de bois dur sont le chêne,

l’érable, le hêtre, le frêne et le caryer (noyer d’Améri-

que), fendu, cordé et séché à l’air extérieur sous abri

pendant au moins un an. Évitez de brûler du bois cordé

depuis plus de 2 ans, car un tel combustible brûle

rapidement, il peut causer des retours de fumée et un

emballement du poêle.

•

Pour les régions où il est difcile de se procurer du bois

dur, certains des meilleurs résineux qui sont couram-

ment utilisés comme bois de chauffage sont le mélèze,

le pin pondérosa, le pin blanc, le genévrier rouge, le

sapin et le séquoia. Ce bois doit également être séché

adéquatement. La longueur des bûches devrait être

de 16 po (400 mm). La durée de combustion risque de

diminuer si les bûches sont plus courtes.

Le bois devrait être abrité pour le maintenir au sec. As-

surez-vous que le bois est à une distance sûre du poê-

le, même si c’est pour l’entreposer pendant une courte

durée, et veillez à ce qu’il ne soit pas près de l’endroit

de chargement du poêle ou du retrait des cendres.

Réglage des commandes d’admission d’air

qui vous conviennent le mieux

Il n’y a pas qu’un seul réglage convenable pour toutes

les situations. Chaque fonctionnement diffère en fonc-

tion de la qualité du bois, du degré de chaleur voulu et

de la durée de combustion des bûches souhaitée.

Le réglage dépend aussi du tirage que permet votre

installation personnelle ou de la circulation de l’air dans

le poêle et la cheminée. Le tirage dépend de certains

facteurs comme la longueur, le type et l’emplacement

de la cheminée, la région géographique, les obstacles

à proximité etc.

La page charge ...

Vermont Castings Resolute Acclaim Le manuel du propriétaire

Marque: Vermont Castings

Modèle: Resolute Acclaim

Catégorie: Cheminées

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

Vermont Castings Resolute Acclaim Le manuel du propriétaire

Vermont Castings Resolute Acclaim Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents