Bionaire BU7000 Le manuel du propriétaire

Holmes Products (Europe) Ltd.

1 Francis Grove

London SW19 4DT

England

Fax: +44 (0)20 8947 8272

Email: enquiriesEurope@jardencs.com

UK - Filter Sales Order Line - 0870 759 9000

Website address: www.bionaire.com

UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615

Holmes Products France

1015, Rue du Maréchal Juin

Z.I Vaux - Le - Pénil

77000 Melun – France

Phone: +33 1 64 10 45 80

Fax: +33 1 64 10 02 32

FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS

Belgium: +32 38 70 86 86

Czech Republic: +420 48 513 03 03

Finland: +358 98 70 870

Germany: +49 89 5480195-0

Hungary: +36 1 37 17 970

Latvia +371 7514081

Lithuania +370 (52) 772388

Netherlands: +31 793 41 77 71

Poland: +48 22 847 8968

Russia: +7 095 334 82 21

Slovakia: +421 41 723 47 09

Spain: +34 902 051 045

Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom. Printed in PRC

Distribué par Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom. Imprimé en RPC

P/N: 129164

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

BENUTZERHANDBUCH

INSTRUCTIEHANDLEIDING

KÄYTTÄJÄN OHJEKIRJA

BRUKERHÅNDBOK

BRUGERVEJLEDNING

BRUKSANVISNING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUALE DI ISTRUZIONI

PYKOBOДCTBO ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NÁVOD K OBSLUZE

  

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ULTRASONIC

HUMIDIFIER

MODEL# BU7000

pure indoor living

English 2

Français/French 6

Deutsch/German 10

Nederlands/Dutch 14

Suomi/Finnish 19

Norsk/Norwegian 23

Dansk/Danish 27

Svenska/Swedish 31

Español/Spanish 35

Italiano/Italian 39

РУССКИЙ/Russian 43

Magyar/Hungarian 48

Česky/Czech 52

EKKHNIKA/Greek 56

Polski/Polish 61

Português/Portuguese 65

SPR-021109

BU7000-I.qxd:European Humidifiertemplate.qxd 2/23/09 4:19 PM Page 6

La page charge ...

6 7

Félicitations

En choisissant un humidificateur Bionaire

TM

, vous

avez choisi l’un des meilleurs humidificateurs

actuellement disponibles sur le marché.

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE

MODE D’EMPLOI IMPORTANT.

NOTA: Veuillez consulter

les diagrammes avant de lire

le manuel d'utilisation.

DESCRIPTION (VOIR LA FIGURE 1/2)

A. Bec de Brume

B. Poignée

C. Réservoir d'eau

D. Capot du réservoir

E. Filtre (x1)

F. Capteur (non visible)

G. Interrupteur de sécurité nu niveau d’eau

H. Sortie de flux d'air

I. Bassin d'eau

J. Base

K. Panneau de configuration

K1 Allumage/Extinction

K2 Contrôle des paramètres de la brume

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES POUR

VOTRE SÉCURITÉ

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il

faut toujours observer des mesures de sécurité

élémentaires pour réduire les risques d’incendie,

de choc électrique et de blessures corporelles;

il convient tout particulièrement de :

1. Lire toutes les consignes avant d’utiliser

l’appareil.

2. Branchez directement l’appareil sur une prise

électrique et d’enfoncer la prise à fond pour

éviter les risques d’incendie ou de choc

électrique.

3. Conserver le cordon hors des zones soumises

à un passage intense. Pour éviter les risques

d’incendie, NE placez JAMAIS le cordon sous

des tapis, à proximité de radiateurs, de fours

ou d’appareils de chauffage.

4. NE placez PAS l’humidificateur à proximité

de sources de chaleur comme les fours,

les radiateurs et les appareils de chauffage.

Placez votre humidificateur sur un mur

intérieur près d’une prise électrique. Pour

obtenir les meilleurs résultats possibles,

l’humidificateur doit être à au moins 100 mm

du mur.

5. AVERTISSEMENT : n'utilisez jamais

un humidificateur dans une pièce fermée.

(C’est-à-dire les portes et les fenêtres

fermées) ce qui peut aboutir à une

humidité excessive.

6. AVERTISSEMENT: Il faut toujours

débrancher l’humidificateur de la prise

électrique avant de le remplir. Pour

débrancher la prise, tirez sur le corps de

celle-ci et non sur le cordon.

7. NE laissez JAMAIS tomber ou n’introduisez

jamais d’objets dans aucune des ouvertures.

NE placez PAS les mains, le visage ou le

corps directement sur ou à proximité

immédiate de la bouche de buée lorsque

l’appareil est en marche. NE couvrez PAS la

bouche de buée et NE placez AUCUN objet

au-dessus de l’appareil lorsqu’il est en marche.

8. NE faites PAS fonctionner l’appareil si le

cordon ou la prise sont endommagés, à la suite

d’un mauvais fonctionnement, si vous l’avez fait

tomber ou s’il a subi une avarie. Renvoyez

l’appareil au fabricant pour examen, réglage

électrique ou mécanique, ou réparation.

9. N’utilisez l’appareil que pour l’emploi

domestique pour lequel il a été conçu comme

décrit dans ce manuel. Tout autre emploi non

recommandé par le fabricant peut provoquer

des incendies, des chocs électriques, ou des

blessures corporelles. L’utilisation

d’accessoires amovibles non recommandés ou

vendus par Holmes Products (Europe)

Ltd. peut être cause de risques.

10. N’utilisez PAS l’appareil en plein air.

11. Placez toujours l’humidificateur sur une

surface solide, plate et de niveau. Il est

recommandé de placer l’humidificateur sur

un tapis étanche à l’eau. Ne le placez

jamais sur une surface risquant d'être

abîmée par l'eau ou l'humidité (par exemple

les planchers finis).

12. NE placez JAMAIS directement la bouche

de buée face au mur. L’humidité peut

endommager le revêtement mural, et le

papier peint en particulier.

13. Il faut débrancher l’humidificateur lorsqu’il

n’est pas en marche.

14. N’inclinez, NE déplacez ou NE videz JAMAIS

l’appareil lorsqu’il est en marche. Eteignez

l’appareil et débranchez-le avant d’enlever

l’eau du réservoir et de le déplacer.

15. Pour fonctionner convenablement, cet

humidificateur doit subir des opérations de

nettoyage journalières et hebdomadaires.

Voir les procédures de nettoyage journalier

et hebdomadaire.

16. N’utilisez JAMAIS de détergents, d’essence,

de nettoyants à carreaux, d’encaustique, de

diluants pour la peinture ou d’autres solvants

ménagers pour nettoyer une partie

quelconque de l’humidificateur.

17. Toute humidité excessive dans une pièce

peut provoquer de la condensation sur les

fenêtres et sur certains meubles. Dans ce

cas, éteignez l’humidificateur.

18. N’utilisez pas l’humidificateur dans une

région où le degré d’humidité dépasse 55%.

19. NE tentez PAS de réparer ou de régler les

fonctions électriques ou mécaniques de cet

appareil. Cet appareil ne contient aucune

pièce qui puisse être entretenue par

l’utilisateur. Toutes les opérations d’entretien

doivent être confiées à un personnel qualifié.

20. Si le cordon d'alimentation est endommagé,

renvoyez l'appareil au fabricant ou son

agent de vente ou à un centre d'entretien

qualifié pour le faire réparer ou remplacer.

21. Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (y compris des enfants)

aux capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou dépourvues de

l'expérience et du savoir nécessaires, à

moins qu'elles ne soient encadrées par une

personne responsable de leur sécurité qui

leur explique comment utiliser l'appareil. Les

enfants devraient être surveillés pour éviter

qu'ils ne jouent avec l'appareil.

22. ATTENTION: Pour éviter tout risque lié à

une réinitialisation accidentelle de l’arrêt

automatique du chauffage, l’alimentation en

électricité de cet appareil ne doit pas se

faire via un dispositif d’interrupteur externe

tel qu’une minuterie et il ne doit pas non

plus être connecté à un circuit interrompu

régulièrement par le système.

CONSIGNES D’ASSEMBLAGE

1. Assurez-vous que l’humidificateur est éteint

et débranché de la prise murale.

2. Installez les filtre (E) à eau dans la base (J)

correspondant au trou de filtre avec l'épingle

de la base.

AVERTISSEMENT : Quand vous installez

un nouveau filtre à eau, veillez à retirer le

sac en plastique puis suivez les instructions

de la section « Utilisation des filtres ».

IMPORTANT : Il est recommandé d’utiliser

le filtre à eau pour éliminer l’émission de

résidus minéraux contenus dans l’eau.

3. Placez le réservoir d'eau (C) sur la base

IMPORTANT : Vérifiez que les réservoir

d’eau et la cuvette (I) sont propres avant

d’utiliser l’appareil et après l’avoir gardé

inutilisé pendant une période prolongée.

4. Assurez-vous que l’humidificateur est sur

une surface plate. S’il ne l’est pas, veillez

toujours à l’éteindre avant de le manipuler.

CONSIGNES D’UTILISATION

Remplissez les réservoir d’eau.

REMARQUE : Assurez-vous que l’humidificateur

est éteint et débranché de la prise murale. L’eau

que vous mettez dans les réservoir doit être

propre et sa température ne doit pas dépasser

40° C. (il est recommandé d’utiliser de l’eau

bouillie et refroidie ou de l’eau déminéralisée).

1. Retirez les réservoir d’eau de la base.

2. Dévissez le capot du réservoir (D).

3. Remplissez le réservoir d'eau propre et

baissez le capot de réservoir en arrière

fermement sur le réservoir.

4. Remettez le réservoir d'eau sur la base.

Mettez l’appareil en marche puis

éteignez-le (Voir l'Image 2 K1)

1. Branchez l’appareil dans la prise murale.

2. Appuyez sur l’interrupteur d’allumage ( )

(K1) pour allumer et éteindre l'Humidificateur

Ultrasonique. Le panneau de configuration

(K) est illuminé avec une des trois couleurs

selon l'humidité des pièces quand l’appareil

est allumé.

REMARQUE : L’appareil est doté d’une mémoire.

Le panneau de contrôle se rappelle du volume

de vapeur sur lequel il était réglé après que

l’appareil soit arrêté. Cependant, si l’appareil est

débranché, le panneau de contrôle est

réinitialisé sur Hi (Haut ) et oublie le réglage

de volume de vapeur précédent.

Contrôle de la vapeur/Contrôle du

Pour lever ou baisser le niveau d'humidité,

vous devez toucher la partie inférieure (K2)

du panneau de configuration où les trois

gouttelettes séparées sont placées, ce qui

adaptera les niveaux d’émission de brume.

Production de = 1 signal sonore

Brume Basse

Production de = 2 signaux sonores

Brume Moyenne

Haute Production = 3 signaux sonores

de Brume

Panneau de contrôle

Le panneau de contrôle est doté d’un voyant

d’indication d’humidité dont la couleur varie

comme suit :

Orange = Faible humidité.

(Humidité relative de

moins de 0-30%)

Vert = Niveau d'Humidité Idéal

Bleu = Forte humidité.

(Humidité relative de

plus de 56%)

L’écran émet = le niveau d'eau sont bas,

des flashs Réservoir de recharge

ARRET DE SECURITE AUTOMATIQUE (G)

Cet humidificateur à ultra-sons comporte à

dispositif de sécurité intégrés :

1. Quand le niveau d'eau dans le bassin est bas,

l'unité donnera des signaux sonores 10 fois

et le panneau de configuration étincelleront

continuellement, le capteur (F) coupera

automatiquement. Remplissez les réservoir

en suivant les instructions données dans la

section « Consignes d’utilisation » pour faire

fonctionner l’humidificateur de nouveau.

FRANÇAIS

BU7000-I.qxd:European Humidifiertemplate.qxd 2/23/09 4:19 PM Page 6

8 9

UTILISATION DES FILTRES

Le filtre à eau sont utilisés pour retenir les résidus

minéraux qui se trouvent dans l’eau et assurer

une vapeur propre. La durée de vie des filtres

est déterminée par votre utilisation quotidienne

moyenne de l’humidificateur et la dureté de

l’eau que vous utilisez. Plus dure est l'eau, plus

grande est la quantité de minéraux dans l'eau et

plus souvent vous devrez remplacer le filtre. On

recommande fortement que le filtre soit remplacé

tous les 2 mois, (selon l'utilisation), ou quand

l’unité émet de la poussière blanche.

1. Assurez-vous que l’appareil est arrêté et

débranchez-le de la prise murale. Retirez

les réservoir d’eau.

2. Si vous les remplacez, retirez le filtre

de la base et jetez-le selon les règlements

locaux

3. Retirez le sac en plastique qui protège

les nouveaux filtres. Mouillez complètement les

filtres en les immergeant dans l’eau pendant

5 minutes. Installez les filtres dans la base.

4. Remplissez le réservoir d'eau courante

propre, fraîche et replacez-le sur la base.

Attendez 15 minutes pour que l'eau

passe par le filtre avant d’allumer l'unité.

Les 15 minutes d’attente sont nécessaires

pour s'assurer que le filtre est correctement

saturé et que l'eau est à son niveau optimal

pour une bonne performance.

Consignes de nettoyage et d’entretien

Les humidificateurs rendent l’environnement

confortable en ajoutant de l’humidité dans

l’air sec des pièces chauffées. Pour obtenir

les meilleurs résultats et éviter une utilisation

abusive de l’appareil, suivez attentivement toutes

les instructions, surtout celles qui portent sur

l’utilisation, l’entretien et la maintenance.

Veuillez noter que ceci est un appareil électrique

et qu’il nécessite une certaine vigilance lorsqu’il

est en marche.

Le nettoyage de votre humidificateur toutes

les semaines ou toutes les deux semaines,

selon la qualité de l’eau, est important pour

un fonctionnement efficace, sain et inodore.

La qualité de l’eau varie beaucoup et, avec

l’accumulation de tartre minéral dans votre

humidificateur, elle pourrait, sous certaines

conditions, favoriser l’apparition de micro-

organismes dans le réservoir.

Avant de nettoyer l’humidificateur,

veuillez noter ce qui suit :

• N’UTILISEZ PAS de savon, de détergents,

d’abrasifs, d’essence, de produits à polir

le verre ou les meubles, ou d’eau bouillante

pour nettoyer les pièces de votre humidificateur

à ultra-sons.Ceux-ci empêcheraient le bon

fonctionnement de votre appareil et

pourraient affecter son apparence.

• N’UTILISEZ PAS d’objets aiguisés ou

métalliques pour nettoyer le dépôt minéral

dans le réservoir. Les objets aiguisés

pourraient endommager le plastique.

• Faites tremper le dépôt minéral pendant

20 minutes dans une solution de vinaigre

et d’eau pour faciliter le nettoyage.

• NE METTEZ aucune pièce de votre

humidificateur dans le lave-vaisselle.

Entretien quotidien :

1. Avant de nettoyer l’humidificateur, éteignez

l’appareil et débranchez-le de la prise murale.

2. Soulevez et enlevez le réservoir de

l'humidificateur

3. Videz et rincez la base et le réservoir avec

soin pour enlever tout résidu ou toute impureté.

Essuyez, nettoyez et séchez avec un chiffon

propre ou une serviette en papier.

4. Remplissez les réservoirs comme indiqué

dans les « Consignes d’utilisation ». Ne les

laissez pas déborder.

5. Si les murs ou les fenêtres sont embués,

arrêtez l’humidificateur.

CONSEILS DE RANGEMENT

Si vous n’allez pas utiliser votre appareil pendant

une période assez étendue, il est important de

suivre les instructions ci-dessous pour empêcher

la stagnation de l’eau dans l’appareil.

1. Arrêtez l’appareil et débranchez-le de la prise

murale. Enlevez les réservoirs d’eau et videz-

les soigneusement ainsi que la base. Nettoyez

l’humidificateur en suivant les instructions

figurant dans la section de nettoyage.

2. Séchez l’appareil soigneusement. VEILLEZ

à ne pas laisser d’eau dans l’appareil avant

de le ranger.

3. Emballez l’humidificateur dans son carton

d’origine et rangez-le dans un endroit frais

et sec.

CONSIGNES D’ENTRETIEN

1. NE tentez PAS de réparer ou de régler les

fonctions électriques ou mécaniques de cet

appareil. Ceci rendrait votre garantie nulle et

non avenue. Cet appareil ne contient

aucune pièce qui puisse être entretenue par

l’utilisateur. Toutes les opérations d’entretien

doivent être confiées exclusivement à un

personnel qualifié.

2. Au cas où vous auriez besoin d’échanger

l’appareil, veuillez le renvoyer dans son

emballage d’origine, accompagné du bon

d’achat, au magasin où vous l’avez acheté.

3. Au cas où votre humidificateur aurait besoin

d’être entretenu ou réparé, veuillez vous

adresser à votre revendeur local.

4. Si votre humidificateur a besoin de

réparations, entrez en contact avec

votre revendeur local.

ACCESSOIRES POUR MODELE

• BWF7000 Filtre de Purification d'eau

• Solution nettoyante pour humidificateur

Bionaire

TM

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Tension d’entrée : 220-240 V – 50 Hz

Consommation électrique : 23 Watts

Le Holmes Products (Europe) Ltd. se réserve le

droit de changer ou de modifier les

spécifications sans préavis.

GARANTIE

Veuillez conserver votre ticket de caisse,

il vous sera demandé lors de toute réclamation

sous garantie.

Cet appareil est garanti 2 ans à partir de la date

d’achat, comme indiqué dans le présent document.

Dans le cas peu probable d’une panne résultant

d’un défaut de conception ou de fabrication au

cours de la période de garantie, veuillez

rapporter l’appareil au magasin où vous l’avez

acheté avec votre ticket de caisse et une copie

de cette garantie.

Vos droits statutaires ne sont aucunement

affectés par cette garantie. Seul Holmes

Products (Europe) Ltd. (« Holmes ») peut

modifier ces dispositions.

Holmes s’engage à réparer ou remplacer

gratuitement, pendant la période de garantie,

toute pièce de l’appareil qui se révèle

défectueuse sous réserve que :

• vous avertissiez rapidement le magasin ou

Holmes du problème ; et

• l’appareil n’ait pas été altéré de quelque

manière que ce soit ou endommagé, utilisé

incorrectement ou abusivement, ou bien

réparé ou altéré par une personne autre

qu’une personne agréée par Holmes

Products Europe.

Cette garantie ne couvre pas les défauts liés à

une utilisation incorrecte, un dommage, une

utilisation abusive, l’emploi d’une tension

incorrecte, les catastrophes naturelles, les

événements hors du contrôle de Holmes, une

réparation ou une altération par une personne

autre qu’une personne agréée par Holmes ou le

non-respect des instructions d’utilisation. De

plus, cette garantie ne couvre pas non plus

l’usure normale, y compris, mais sans limitation,

les petites décolorations et éraflures.

PROBLEME CAUSE SOLUTION

Le panneau de

contrôle n'est pas

illuminé et il n'y a pas

d'air ni de vapeur

émis par l'appareil

L'appareil n'a pas été mis en

marche

Mettez l'appareil en marche

Il n'y a pas assez

de vapeur

L'écran de panneau

de configuration est

illuminé et émet des

flashs, mais il n’y a

pas de brume

Les réservoirs d'eau sont vides Remplissez d'eau les réservoirs

La vapeur sent

mauvais

Nettoyez les réservoirs, remplacez l'eau

par de l'eau fraîche et propre

DEPANNAGE

L'appareil n'est pas branché Branchez l'appareil dans une prise murale

Nettoyez le transducteur délicatement

avec un tampon d'ouate humide.

Changez le réglage de la vapeur à

Haut (voir les instructions sur le

contrôle de la vapeur)

Le bouton de contrôle de

la vapeur est réglé sur Bas

Il y a du tartre sur le

transducteur

L'eau est trop sale ou elle est

restée trop longtemps dans les

réservoirs ; elle n'est donc pas

fraîche

L'appareil est neuf ou l'eau n'est

pas propre.

Ouvrez les réservoirs d'eau et placez l'appareil

dans un endroit frais pendant 12 heures.

Lavez les réservoirs ou changez l'eau.

Bruit anormal Effet de résonance dû au fait

qu'il n'y a pas assez d'eau

dans les réservoirs

Remplissez d'eau les réservoirs

La surface sur laquelle l'appareil

est posé résonne

Mettez l'appareil sur une surface stable

ou par terre

La surface sur laquelle l'appareil

est posé résonne

Mettez l'appareil sur une surface stable

ou par terre

BU7000-I.qxd:European Humidifiertemplate.qxd 2/23/09 4:19 PM Page 8

La page charge ...

Bionaire BU7000 Le manuel du propriétaire

Bionaire BU7000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents