Dolmar AS3731 Le manuel du propriétaire

GB Cordless Chain Saw Instruction Manual

F Tronçonneuse sans Fil Manuel d’instructions

D Akku-Kettensäge Betriebsanleitung

I Motosega a batteria Istruzioni per l’uso

NL Accu-kettingzaag Gebruiksaanwijzing

E Electrosierra Inalámbrica Manual de instrucciones

P Motosserra a Bateria Manual de instruções

DK Akku-kædesav Brugsanvisning

GR Αλυσοπρίονο μπαταρίας Οδηγίες χρήσεως

TR Akülü Ağaç Kesme Kullanma kılavuzu

AS-3726

AS-3731

2

PARTS DESCRIPTION / DESCRIPTION DES PIÈCES / BESCHREIBUNG DER TEILE /

DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESCHRIJVING VAN ONDERDELEN / DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES /

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS / BESKRIVELSE AF DELE / ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ /

PARÇALARIN TARIFİ

014648

ENGLISH FRANÇAIS

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

14

13

11

12

15

16

1 Lever

2 Front hand guard

3 Top handle

4 Battery cartridge

5 Carabinar (rope attachment point)

6 Guide bar

7 Saw chain

8 Sprocket cover

9 Adjusting dial

10 Chain catcher

11 Guide bar cover

12 Lock-off button

13 Switch trigger

14 Front handle

15 Spike bumper

16 Adjusting screw for oil pump (at the bottom)

1 Levier

2 Protège-main avant

3 Poignée supérieure

4 Batterie

5 Mousqueton (point de fixation de la corde)

6 Guide de chaîne

7 Chaîne

8 Couvre-pignon

9 Molette de réglage

10 Attrape-chaîne

11 Fourreau du guide-chaîne

12 Bouton de sécurité

13 Gâchette

14 Poignée avant

15 Griffe de butée

16

Vis de réglage de la pompe à huile (sur le

dessous)

La page charge ...

22

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

1 Indicateur rouge

2 Bouton

3 Batterie

4 Repère étoilé

5 Témoin de la batterie

6 Bouton de sécurité

7 Gâchette

8 Protège-main avant

9 Verrouiller

10 Déverrouiller

11 Vis de réglage

12 Couvre-pignon

13 Levier

14 Molette de réglage

15 Pignon

16 Broche de réglage

17 Orifice

18 Guide de chaîne

19 Desserrer

20 Serrer

21 Chaîne

22 Bouchon du réservoir d’huile

23 Fenêtre d’inspection du

réservoir d’huile (pour remplir le

réservoir d’huile)

24 Fenêtre d’inspection du

réservoir d’huile

25 Griffe de butée

26 Zone de chute

27 Sens de la chute

28 Zone de danger

29 Voie de retraite

30 Fourreau du guide-chaîne

31 Couvercle de batterie

32 Longueur de coupe

33 Distance entre l’arête de la

gouge et le limiteur de

profondeur

34 Minimum 3 mm

35 Angle d’attaque latérale

36 Tournevis plat

37 Bague de blocage

38 Trait de limite d’usure

39 Bouchons de porte-charbon

40 Tournevis

SPÉCIFICATIONS

• Étant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Les spécifications et la batterie peuvent être différentes

suivant les pays.

*1 Poids avec la plus grande batterie, sans le guide-

chaîne et sans la chaîne, réservoir d’huile vide,

conformément à la norme EN ISO 11681-2.

*2 Poids avec la batterie, le guide-chaîne et la chaîne,

réservoir d’huile plein, conformément à la procédure

EPTA 01/2003.

AVERTISSEMENT : Associez correctement guide-

chaîne et chaîne. Le non-respect de cette consigne peut

entraîner des blessures.

END313-1

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour

l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la

signification avant d’utiliser l’outil.

Modèle AS-3726 AS-3731

Guide-chaîne standard

Longueur du guide-

chaîne

250 mm 300 mm

Longueur de coupe 23 cm 24 cm 28 cm

Type

Guide-chaîne à

pignon de renvoi

Guide-chaîne pour

sculpture

Guide-chaîne à pignon de renvoi

Chaîne standard

Type 492 (91PX) 25 (25AP) 291 (90PX)

Pas 9,5 mm (3/8") 6,35 mm (1/4") 9,5 mm (3/8")

Jauge 1,3 mm (0,05") 1,3 mm (0,05") 1,1 mm (0,043")

Nombre de maillons

d’entraînement

40 60 46

Pignon

Nombre de dents 6 9 6

Pas 9,5 mm (3/8") 6,35 mm (1/4") 9,5 mm (3/8")

Longueur totale (sans guide-chaîne) 316 mm

Poids net

*1 4,1 kg

*2 4,6 kg 4,7 kg

Vitesse de la chaîne 8,3 m/s (500 m/min)

Capacité du réservoir d’huile pour chaîne 85 cm

3

Tension nominale 36 V CC 36 V CC

• Lire le mode d’emploi.

• Portez une protection pour les yeux.

• Portez une protection pour les oreilles.

23

ENE090-1

Utilisations

L’outil est conçu pour la coupe et l’élagage. Il est aussi

adapté à l’entretien des arbres.

GEA010-1

Consignes de sécurité générales pour outils

électriques

MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en

garde et toutes les instructions. Il y a risque de choc

électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les

mises en garde et les instructions ne sont pas

respectées.

Conservez toutes les mises en garde et instructions

pour référence ultérieure.

GEB118-1

Consignes de sécurité pour tronçonneuse

sans fil :

1. Gardez toute partie du corps à l’écart de la

chaîne pendant l’utilisation de la tronçonneuse.

Avant de faire démarrer la tronçonneuse,

assurez-vous que la chaîne n’entre en contact

avec rien. Tout moment d’inattention pendant

l’utilisation d’une tronçonneuse comporte un risque

de contact entre la chaîne et vos vêtements ou votre

corps.

2. Lorsque vous tenez la tronçonneuse à deux

mains, placez toujours votre main droite sur la

poignée arrière et votre main gauche sur la

poignée avant. N’inversez jamais les mains pour

tenir la tronçonneuse car il y a risque de blessure.

3. Tenez l’outil électrique uniquement par ses

surfaces de poigne isolées, car la chaîne peut

entrer en contact avec des câbles cachés. Le

contact de la chaîne avec un câble sous tension

peut mettre les parties métalliques dénudées de

l’outil sous tension et exposer l’utilisateur à un choc

électrique.

4. Portez des lunettes de sécurité et une protection

d’oreilles. Il est recommandé de porter des

dispositifs de protection supplémentaires pour

la tête, les mains, les jambes et les pieds. Le port

de vêtements de protection adéquats réduit le risque

de blessure causée par les débris éjectés ou par le

contact avec la chaîne.

5. Conservez toujours un bon appui. Vous risquez

de perdre l’équilibre ou la maîtrise de la

tronçonneuse si vous travaillez sur une surface

glissante ou instable.

6. Lorsque vous coupez une branche tendue,

prenez garde au retour de la branche. Lorsque la

tension exercée sur les fibres de la branche est

libérée, celle-ci risque de se détendre comme un

ressort et de frapper l’utilisateur et/ou de provoquer

une perte de maîtrise de la tronçonneuse.

7. Faites preuve d’une grande prudence lorsque

vous coupez des broussailles ou des jeunes

arbres. Des fines pièces de bois, en se coinçant

dans la chaîne, peuvent être projetées vers vous ou

exercer une traction vous mettant hors d’équilibre.

8. Pour transporter la tronçonneuse, coupez le

contact, saisissez-la par la poignée avant et

gardez-la éloignée du corps. Avant de

transporter ou de ranger la tronçonneuse,

installez toujours le protecteur du guide de

chaîne. Une manipulation adéquate de la

tronçonneuse réduit le risque de contact avec la

chaîne en mouvement.

9. Suivez les instructions de lubrification, de

réglage de la tension de la chaîne et de

changement des accessoires. Une chaîne mal

tendue ou mal lubrifiée peut se casser ou

augmenter les risques de choc en retour.

10. Maintenez les poignées sèches, propres et

exemptes d’huile et de graisse. Les poignées

graisseuses ou huileuses sont glissantes et peuvent

causer une perte de maîtrise.

• Portez un casque, des lunettes de

sécurité et une protection pour les

oreilles.

• Portez des protections adéquates pour

les pieds, les jambes, les mains et les

bras.

• Cette scie ne doit être utilisée que par

des personnes ayant reçu une

formation adéquate.

• N’exposez pas l’outil à la pluie.

• Longueur de coupe maximale admise

• Sens de progression de la chaîne

• Réglage d’huile de la chaîne

• Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les équipements

électriques ou les batteries dans les

ordures ménagères !

Conformément à la directive

européenne relative aux déchets

d’équipements électriques et

électroniques (DEEE) et à la directive

européenne relative aux piles et

accumulateurs ainsi qu’aux déchets de

piles et accumulateurs et à leur

transposition dans la législation

nationale, les équipements électriques,

les piles et assemblages en batterie qui

ont atteint la fin de leur durée de service

doivent être collectés à part et être

soumis à un recyclage respectueux de

l’environnement.

Cd

Ni-MH

Li-ion

24

11. Coupez uniquement dans le bois. N’utilisez pas

la tronçonneuse pour des travaux autres que

ceux pour lesquels elle a été conçue. Par

exemple, ne l’utilisez pas pour couper le

plastique, les matériaux de maçonnerie et les

matériaux de construction autres que le bois.

L’utilisation de la tronçonneuse pour effectuer des

travaux autres que ceux pour lesquels elle a été

conçue comporte un risque de danger.

12. Causes de choc en retour et mesures

préventives à prendre :

Il y a risque de choc en retour lorsque le nez ou le

bout du guide de chaîne touche un objet, ou lorsque

le bois se referme et coince la chaîne dans sa ligne

de coupe.

Le contact du bout, dans certains cas, peut entraîner

une réaction instantanée en sens inverse, projetant

le guide de chaîne vers le haut et vers l’utilisateur.

Le guide de chaîne risque d’être projeté vers

l’utilisateur si la chaîne se coince le long de la partie

supérieure du guide de chaîne.

L’une ou l’autre de ces réactions peut entraîner une

perte de maîtrise de la scie et causer une grave

blessure. Ne vous fiez pas uniquement aux

dispositifs de sécurité intégrés à la scie. En tant

qu’utilisateur de la tronçonneuse, vous devez

prendre des mesures pour écarter les risques

d’accident ou de blessure pendant le travail de

coupe.

Le choc en retour est le résultat d’une mauvaise

utilisation et/ou de procédures ou conditions

inadéquates de travail. Il peut être évité en prenant

les mesures appropriées, tel qu’indiqué ci-dessous :

– Maintenez une prise ferme, avec les pouces

et les doigts encerclant les poignées de la

tronçonneuse, tenez la tronçonneuse à deux

mains et placez le corps et les bras dans une

position vous permettant de résister aux

chocs en retour. Les forces de choc en retour

peuvent être contrôlées par l’utilisateur s’il prend

les précautions nécessaires. Ne lâchez pas la

tronçonneuse.

014673

– Ne vous penchez pas trop en avant, et ne

coupez pas plus haut qu’à la hauteur des

épaules. Cela aide à éviter le contact

involontaire du bout et permet de mieux

maîtriser la tronçonneuse dans les situations

imprévues.

– Utilisez exclusivement les guides et chaînes

spécifié(e)s par le fabricant. Un remplacement

incorrect du guide ou de la chaîne peut causer le

bris de la chaîne et/ou un choc en retour.

– Suivez les instructions du fabricant

concernant l’affûtage et l’entretien de la

chaîne. Le risque de choc en retour augmente si

l’on abaisse la jauge de profondeur.

13. Avant de commencer le travail, assurez-vous que la

tronçonneuse est en bon état et conforme aux

réglementations de sécurité. Vérifiez tout

particulièrement les points suivants :

• Le frein de chaîne fonctionne bien.

• Le frein de désamorçage fonctionne bien.

• Le guide et le couvre-pignon sont posés

correctement.

• La chaîne est bien aiguisée et bien tendue,

conformément aux réglementations.

14. Ne faites pas démarrer la tronçonneuse sans

avoir retiré le cache de chaîne. Si vous faites

démarrer la tronçonneuse sans avoir retiré le cache

de chaîne, celui-ci risquera d’être éjecté vers l’avant,

ce qui comporte un risque de blessure et peut

endommager les objets autour de l’utilisateur.

Consignes de sécurité spécifiques aux

tronçonneuses munies d’une poignée supérieure

1. Cette tronçonneuse est spécialement conçue pour

les soins et la chirurgie arboricoles. La

tronçonneuse ne doit être utilisée que par des

personnes correctement formées. Respectez toutes

les instructions, procédures et recommandations de

l’organisation professionnelle compétente. Le non-

respect de cette consigne peut entraîner des

accidents mortels. Nous vous recommandons de

toujours utiliser une plateforme ou une nacelle

élévatrices pour les travaux de coupe dans les

arbres. Les techniques de rappel sont extrêmement

dangereuses et nécessitent une formation spéciale.

Les utilisateurs doivent être formés et familiarisés

avec l’utilisation des équipements de sécurité et les

techniques d’escalade. Utilisez toujours les harnais,

cordes et mousquetons adaptés lorsque vous

travaillez dans les arbres. Utilisez toujours des

équipements de retenue pour l’utilisateur et la

tronçonneuse.

2. Effectuez toujours le nettoyage et l’entretien

conformément au manuel d’instructions avant

remisage.

3. Assurez-vous que la tronçonneuse est dans une

position sûre pendant le transport afin d’éviter toute

fuite de carburant ou d’huile pour chaîne, toute

détérioration de l’outil et toute blessure.

4. Vérifiez régulièrement le bon fonctionnement du

frein de chaîne.

5. Ne faites pas le plein d’huile pour chaîne à proximité

de flammes. Ne fumez jamais lorsque vous faites le

plein d’huile pour chaîne.

6. L’utilisation de la tronçonneuse peut être restreinte

par les réglementations nationales.

7. Si l’équipement subit un choc important ou tombe,

vérifiez son état avant de continuer à travailler.

Vérifiez le bon fonctionnement des commandes et

des dispositifs de sécurité. En cas de détérioration

ou de doute, demandez à un centre technique agréé

de réaliser l’inspection et les réparations.

8. Activez toujours le frein de chaîne avant de

démarrer la tronçonneuse.

9. Maintenez fermement la tronçonneuse afin d’éviter

tout dérapage ou rebond de la tronçonneuse lorsque

vous commencez à couper.

25

10. Veillez à conserver votre équilibre lorsque vous

arrivez à la fin de la coupe, car la tronçonneuse

n’est plus soutenue.

11. Tenez compte de la direction et de la vitesse du

vent. Évitez la sciure et le brouillard d’huile pour

chaîne.

Équipement de protection

1. Pour éviter les blessures à la tête, aux yeux, aux

mains, aux pieds et les blessures auditives,

portez les équipements et les vêtements de

protection suivants lorsque vous utilisez la

tronçonneuse :

– Portez des vêtements adaptés, c’est-à-dire

ajustés, mais n’entravant pas vos mouvements.

Ne portez pas de bijoux ou de vêtements

risquant de s’accrocher dans les buissons ou les

arbustes. Si vous avez les cheveux longs, portez

une résille !

– Il est nécessaire de porter un casque de

protection lorsque vous utilisez la tronçonneuse.

Vérifiez régulièrement l’absence de détérioration

du casque de protection, remplacez-le au

moins tous les 5 ans. Utilisez uniquement des

casques de protection homologués.

– Le masque de protection du casque de

protection (ou les lunettes de sécurité) protège

de la sciure et des copeaux de bois. Lorsque

vous utilisez la tronçonneuse, portez toujours

des lunettes de sécurité ou un masque de

protection pour éviter les blessures oculaires.

– Portez un équipement de protection contre le

bruit adapté (protecteur d’oreilles, bouchons

d’oreille, etc.)

– La veste de protection comporte 22 couches

de nylon et protège l’utilisateur contre les

coupures. Elle doit toujours être portée lors du

travail en hauteur (plateforme ou nacelle

élévatrices, plateforme fixe sur échelles,

escalade à la corde).

– La salopette de protection à bretelles

comporte 22 couches de nylon et protège contre

les coupures. Son utilisation est fortement

recommandée.

– Les gants de protection en cuir épais font

partie de l’équipement prescrit, ils doivent

toujours être portés pendant l’utilisation de la

tronçonneuse.

– Lorsque vous utilisez la tronçonneuse, portez

des chaussures de sécurité ou des bottes de

sécurité à semelle antidérapante, embout de

sécurité et protège-jambe. Les chaussures de

sécurité munies d’une couche protectrice offrent

une protection contre les coupures et assurent

un bon appui. Pour le travail dans les arbres, les

bottes de sécurité doivent être adaptées à

l’escalade.

Vibrations

1. Les personnes souffrant de troubles de la circulation

qui sont exposées à des vibrations excessives

risquent de subir des lésions des vaisseaux

sanguins ou du système nerveux.

Les vibrations peuvent entraîner l’apparition des

symptômes suivants dans les doigts, mains ou

poignets : engourdissement, picotements, douleur,

sensation de coup de poignard, altération de la peau

ou de la couleur de la peau.

Si l’un de ces symptômes survient, consultez un

médecin !

Afin de réduire le risque de syndrome du doigt mort,

gardez vos mains au chaud pendant que vous

travaillez et entretenez correctement l’équipement et

les accessoires.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent le

produit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce manuel d’instructions peut

entraîner une blessure grave.

ENC007-8

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

POUR LA BATTERIE

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) à

l’outil utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement court.

Il y a risque de surchauffe, de brûlures, voire

d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métalliques,

par exemple des clous, des pièces de

monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait provoquer

un fort courant, une surchauffe, parfois des

brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des

endroits où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50°C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact du

feu.

8. Prenez garde d’échapper ou de heurter la

batterie.

9. N’utilisez pas une batterie qui a été échappée ou

heurtée.

10. La batterie doit être éliminée conformément aux

réglementations locales en vigueur.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

26

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de

la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit

complètement déchargée.

Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie

quand vous remarquez que la puissance de

l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée. La surcharge réduit la durée de service

de la batterie.

3. Chargez la batterie alors que la température de

la pièce se trouve entre 10°C et 40°C. Avant de

charger une batterie chaude, laissez-la refroidir.

4. Chargez la batterie tous les six mois si elle reste

inutilisée pendant une période prolongée.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que sa batterie est retirée avant de l’ajuster ou de

vérifier son fonctionnement.

Installation et retrait de la batterie (Fig. 1)

ATTENTION :

• Mettez toujours l’outil hors tension avant de poser ou

de retirer la batterie.

• Lorsque vous posez ou retirez la batterie,

tenezfermement l’outil et la batterie.

Si vous ne tenez pas fermement l’outil et la batterie, ils

peuvent vous glisser des mains, et s’abîmer ou vous

blesser.

Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de l’outil tout

en faisant glisser le bouton qui se trouve à l’avant de la

batterie.

Pour poser la batterie, alignez sa languette sur la rainure

à l’intérieur du carter, et faites-la glisser en place.

Insérez-la à fond, jusqu’à ce qu’elle se mette en place

avec un léger déclic. Si vous pouvez voir l’indicateur

rouge du côté supérieur du bouton, la batterie n’est pas

complètement verrouillée.

ATTENTION :

• Insérez toujours la batterie à fond, jusqu’à ce que

l’indicateur rouge ne soit plus visible. Sinon, elle

pourrait tomber accidentellement de l’outil, au risque

de vous blesser ou de blesser quelqu’un se trouvant

près de vous.

• Ne forcez pas pour insérer la batterie. Si elle ne glisse

pas facilement, c’est que vous ne l’insérez pas

correctement.

NOTE :

• L’outil ne fonctionne pas avec une seule batterie.

Système de protection de l’outil/la batterie

L’outil est équipé d’un système de protection de l’outil/la

batterie. Ce système coupe automatiquement

l’alimentation vers le moteur pour prolonger la durée de

vie de l’outil et de la batterie.

L’outil s’arrête automatiquement alors qu’il fonctionne si

l’outil ou la batterie se trouvent dans l’un des états

suivants. Dans certaines situations, les témoins

s’allument.

Protection contre la surcharge

Lorsque l’outil est utilisé d’une manière provoquant un

appel de courant anormalement élevé, l’outil s’arrête

automatiquement sans indication. Dans ce cas, éteignez

l’outil et arrêtez la tâche ayant provoqué la surcharge de

l’outil. Puis rallumez l’outil pour reprendre la tâche.

Protection contre la surchauffe de la batterie/l’outil

Si la batterie/l’outil surchauffe, l’outil s’arrête

automatiquement sans indication. L’outil ne démarre pas

même si vous enclenchez la gâchette. Dans ce cas,

laissez la batterie/l’outil refroidir avant de rallumer l’outil.

NOTE :

• La protection contre la surchauffe de la batterie ne

fonctionne qu’avec une batterie avec repère étoilé.

(Fig. 2)

Protection contre la décharge totale de la batterie

(Fig. 3)

Lorsque l’autonomie restante de la batterie diminue, le

témoin de la batterie clignote du côté batterie

correspondant. Si vous continuez à utiliser l’outil, il

s’arrête et le témoin de la batterie s’allume pendant

environ 10 secondes. Le cas échéant, rechargez la

batterie.

Interrupteur (Fig. 4)

ATTENTION :

• Avant de poser la batterie dans l’outil, assurez-vous

toujours que la gâchette fonctionne bien et retourne en

position d’arrêt lorsque vous la libérez.

Pour éviter tout déclenchement accidentel de la

gâchette, un bouton de sécurité a été prévu.

Pour démarrer l’outil, appuyez sur le bouton de sécurité

et tirez sur la gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la

gâchette.

Vérification du frein de chaîne (Fig. 5)

NOTE :

• Si la tronçonneuse ne démarre pas, vous devez libérer

le frein de chaîne. Tirez fermement le protège-main

avant vers l’arrière, jusqu’à ce que vous sentiez qu’il

s’engage.

Tenez la tronçonneuse à deux mains lorsque vous

mettez le contact.

Tenez la poignée supérieure avec la main droite, et la

poignée avant avec la main gauche. Le guide et la

chaîne ne doivent entrer en contact avec aucun objet.

Appuyez d’abord sur le bouton de sécurité, puis sur la

gâchette.

La chaîne démarre immédiatement.

Poussez le protège-main avant vers l’avant avec le dos

de la main. La chaîne doit s’immobiliser immédiatement.

ATTENTION :

• Si la chaîne ne s’arrête pas immédiatement lors de ce

test, la chaîne ne doit être utilisée en aucune

circonstance. Contactez un atelier de réparation

spécialisé en outils DOLMAR.

Vérification du frein de désamorçage

Faites démarrer la tronçonneuse.

Libérez complètement la gâchette. La chaîne doit

s’arrêter en moins d’une seconde.

27

ATTENTION :

• Si la chaîne ne s’arrête pas en moins d’une seconde

lors de ce test, la tronçonneuse ne doit pas être

utilisée. Contactez un atelier de réparation spécialisé

en outils DOLMAR.

Réglage de la lubrification de la chaîne (Fig. 6)

Vous pouvez régler le taux d’alimentation de la pompe à

huile à l’aide de la vis de réglage. La quantité d’huile peut

être réglée à l’aide de la clé universelle.

Mousqueton (point de fixation de la corde)

(Fig. 7)

Le mousqueton (point de fixation de la corde) sert à

suspendre l’outil. Avant d’utiliser le mousqueton, tirez

dessus pour le dégager et attachez-y une corde.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que sa batterie est retirée avant d’effectuer tout travail

dessus.

Retrait ou installation de la chaîne (Fig. 8, 9, 10,

11, 12 et 13)

ATTENTION :

• Portez toujours des gants pour installer ou retirer la

chaîne de scie.

• La chaîne et le guide-chaîne sont très chauds juste

après utilisation. Laissez-les refroidir suffisamment

avant tout travail sur l’outil.

Pour enlever la chaîne, procédez comme suit :

1. Appuyez sur le levier et relevez-le complètement,

jusqu’à ce qu’il s’arrête.

2. Tournez la molette de réglage dans le sens “–” pour

relâcher la tension de la chaîne.

3. Tournez le levier dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce que le couvre-pignon soit

libéré.

4. Enlevez le couvre-pignon.

5. Enlevez la chaîne et le guide-chaîne de la

tronçonneuse.

Pour installer la chaîne, procédez comme suit :

6. Vérifiez le sens de la chaîne. La flèche située sur la

chaîne indique le sens de la chaîne.

7. Installez une extrémité de la chaîne sur le dessus du

guide-chaîne et l’autre extrémité autour du pignon.

8. Remettez le guide-chaîne en place sur la

tronçonneuse.

9. Tournez la molette de réglage dans le sens “–” pour

faire glisser la broche de réglage dans le sens de la

flèche.

10. Placez le couvre-pignon sur la tronçonneuse en

positionnant la broche de réglage dans un petit

orifice du guide-chaîne.

11. Tournez le levier à fond dans le sens des aiguilles

d’une montre puis un quart de tour dans l’autre sens

pour conserver le mou nécessaire au réglage de la

tension de la chaîne.

12. Tournez la molette de réglage et ajustez la tension

de la chaîne.

13. Tournez le levier dans le sens des aiguilles d’une

montre pour bloquer le couvre-pignon.

14. Appuyez sur le levier et replacez-le dans sa position

originale.

Réglage de la tension de la chaîne (Fig. 8 et 14)

La chaîne peut se détendre au bout de plusieurs heures

d’utilisation. Vérifiez de temps à autre la tension de la

chaîne avant l’utilisation.

1. Appuyez sur le levier et relevez-le complètement

(jusqu’au clic). Tournez-le légèrement dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre pour desserrer

un peu le couvre-pignon.

2. Soulevez légèrement l’extrémité du guide-chaîne.

3. Tournez la molette de réglage pour ajuster la tension

de la chaîne. Tendez la chaîne jusqu’à ce que sa

partie inférieure s’insère dans la rainure du guide-

chaîne (voir le cercle sur la figure).

4. Maintenez le guide-chaîne sans forcer et serrez le

couvre-pignon après avoir réglé la tension de la

chaîne. Assurez-vous que la chaîne est tendue du

côté inférieur.

5. Appuyez sur le levier et replacez-le dans sa position

originale.

Assurez-vous que la chaîne s’ajuste correctement sur le

côté inférieur du guide-chaîne.

ATTENTION :

• Ne tendez pas trop la chaîne. Une tension excessive

de la chaîne peut entraîner la rupture de celle-ci,

l’usure du guide-chaîne et la rupture de la molette de

réglage.

• Si la tension de la chaîne est insuffisante, celle-ci

risque de sauter du guide-chaîne, ce qui peut entraîner

un accident.

• Procédez à l’installation ou au retrait de la chaîne dans

un endroit propre, exempt de sciure et autres.

Griffe de butée (accessoire en option) (Fig. 15)

Pour installer la griffe de butée, procédez comme suit :

1. Enlevez le couvre-pignon, la chaîne et le guide-

chaîne comme décrit dans le présent manuel

d’instructions.

2. Alignez les trous de la griffe de butée avec ceux de

la tronçonneuse.

3. Fixez-la en serrant fermement les vis.

OPÉRATION

ATTENTION :

• Ne recouvrez pas les orifices d’aération, sous peine

d’entraîner une surchauffe et d’endommager l’outil.

Lubrification (Fig. 16 et 17)

La chaîne se lubrifie automatiquement pendant

l’utilisation de l’outil.

Vérifiez la quantité d’huile restante par la fenêtre

d’inspection du réservoir d’huile.

Pour remplir le réservoir, retirez le bouchon posé sur

l’ouverture du réservoir d’huile.

Une fois le réservoir rempli, n’oubliez pas de visser le

bouchon du réservoir d’huile sur la tronçonneuse.

ATTENTION :

• La première fois que vous faites le plein d’huile sur la

tronçonneuse, ou lorsque vous refaites le plein après

avoir complètement vidé le réservoir d’huile, ajoutez de

l’huile jusqu’au bord inférieur du goulot de remplissage.

Autrement l’alimentation en huile risque d’être affectée.

• Pour huiler la chaîne, utilisez exclusivement de l’huile à

chaîne Dolmar ou une huile similaire disponible en

magasin.

28

• N’utilisez jamais d’huile contenant des poussières ou

particules, ni de l’huile volatile.

• Pour élaguer les arbres, utilisez une huile végétale.

L’huile minérale risquerait d’endommager les arbres.

• Ne forcez jamais la tronçonneuse lorsque vous

élaguez des arbres.

• Avant de tronçonner, assurez-vous que le bouchon du

réservoir d’huile est bien vissé en place.

Gardez la tronçonneuse à l’écart de l’arbre. Démarrez-la

et attendez que la chaîne soit bien lubrifiée.

Mettez la griffe de butée en contact avec la branche à

couper avant de mettre l’outil en marche. Sinon, le guide-

chaîne risque d’osciller, ce qui peut entraîner des

blessures. Coupez le bois en déplaçant simplement la

tronçonneuse vers le bas.

UTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE

ATTENTION :

• Un utilisateur sans expérience doit effectuer, en guise

d’entraînement minimum, des coupes de rondins sur

un chevalet ou autre appui.

• Lorsque vous sciez du bois coupé, utilisez un support

sûr (chevalet de sciage ou berceau). Ne stabilisez pas

la pièce avec votre pied, et ne laissez personne la tenir

ou la stabiliser.

• Fixez les pièces rondes pour les empêcher de tourner.

Élagage des arbres (Fig. 18, 19, 20 et 21)

ATTENTION :

• Éloignez toutes les parties du corps de la chaîne

lorsque le moteur fonctionne.

• Tenez la tronçonneuse fermement des deux mains

lorsque le moteur tourne.

• Ne vous penchez pas trop. Gardez une bonne assise

et un bon équilibre en tout temps.

Mettez la griffe de butée en contact avec la branche à

couper avant de mettre l’outil en marche. Si vous coupez

une branche sans mettre la griffe de butée en contact

avec celle-ci, le guide-chaîne risque d’osciller, ce qui

peut entraîner des blessures.

Pour couper de grosses branches, commencez par faire

une entaille peu profonde sous la branche, puis terminez

la coupe en procédant par le haut.

Si vous essayez de couper les grosses branches par le

bas, la branche risque de s’affaisser et de coincer la

chaîne dans la découpe. Par ailleurs, si vous essayez de

couper les grosses branches à partir du haut sans faire

une légère entaille sous la branche, la branche risque de

se fendre.

Si vous n’arrivez pas à couper complètement la branche

d’un seul coup :

Appuyez légèrement sur la poignée et continuez à scier

et déplacez la tronçonneuse d’avant en arrière ; puis

dirigez la pointe un peu plus vers le bas et terminez la

coupe en relevant la poignée.

Tronçonnage (Fig. 22, 23 et 24)

Pour le tronçonnage, faites reposer la griffe de butée sur

le bois à couper comme illustré sur la figure.

Avec la chaîne qui tourne, sciez dans le bois, en utilisant

la poignée supérieure pour soulever la tronçonneuse, et

la poignée avant pour la diriger.

Utilisez la griffe de butée comme pivot.

Continuez à couper en appliquant une légère pression

sur la poignée avant, et en relâchant légèrement l’arrière

de la tronçonneuse. Enfoncez la griffe de butée dans le

bois et soulevez de nouveau la poignée avant.

Lorsque vous effectuez plusieurs coupes, coupez le

contact de la tronçonneuse entre chaque coupe.

ATTENTION :

• Si vous utilisez le bord supérieur du guide pour

tronçonner, la tronçonneuse risquera de dévier dans

votre direction si la chaîne se coince. Il faut donc

tronçonner avec le bord inférieur, de sorte que la

tronçonneuse dévie dans le sens opposé à votre corps.

Si l’arbre est tendu, coupez-le d’abord par la face de

pression (A) illustrée.

Effectuez ensuite la coupe finale par la face de tension

(B) illustrée. Cela permet d’éviter que le guide ne se

coince.

Ébranchage

ATTENTION :

• L’ébranchage doit être effectué uniquement par des

personnes qui ont reçu une formation. Il y a risque de

dangereux choc en retour.

Lors de l’ébranchage, appuyez la tronçonneuse contre le

tronc si possible. Ne tronçonnez pas avec le bout du

guide, car il y a risque de choc en retour.

Prêtez une attention particulière aux branches tendues.

Ne tronçonnez pas par en dessous les branches non

soutenues.

Ne montez pas sur l’arbre tombé pour l’ébrancher.

Évidage et coupes dans le sens du grain (Fig. 25)

ATTENTION :

• L’évidage et les coupes dans le sens du grain doivent

être effectués uniquement par des personnes ayant

reçu une formation spéciale. Il y a risque de choc en

retour et de blessure.

Coupez parallèlement au grain du bois, avec un angle

aussi faible que possible. Exécutez la coupe très

prudemment, dans la mesure où il est impossible

d’utiliser la griffe de butée.

Abattage (Fig. 26, 27, 28 et 29)

ATTENTION :

• L’abattage doit être effectué uniquement par des

personnes qui ont reçu une formation. Ce travail est

dangereux.

Respectez les réglementations locales lorsque vous

désirez abattre un arbre.

– Avant de commencer le travail d’abattage, vérifiez

les points suivants :

(1) Seules les personnes participant à l’abattage

sont présentes dans la zone de travail ;

(2) Toute personne qui participe à l’abattage doit

avoir une voie de retraite d’environ 45° de

chaque côté de l’axe d’abattage. Tenez aussi

compte des risques de trébuchement sur des

câbles électriques.

(3) La base du tronc doit être exempte de corps

étrangers, racines et branches.

(4) Il ne doit y avoir personne, ni aucun objet, sur

une distance égale à 2 1/2 fois la longueur de

l’arbre dans le sens où il tombera.

29

– Pour chaque arbre, tenez compte des facteurs

suivants :

• Le sens de l’abattage ;

• La présence de branches arrachées ou de

branches sèches ;

• La hauteur de l’arbre ;

• La présence d’un surplomb naturel ;

• La pourriture ou non de l’arbre ;

– Tenez compte de la vitesse et de la direction du

vent. N’effectuez pas l’abattage si le vent souffle

violemment.

– Éboutage des pattes de racine : Commencez par les

plus grosses pattes. Effectuez d’abord la coupe

verticale, puis la coupe horizontale.

– Faites une entaille : L’entaille détermine le sens

dans lequel l’arbre tombera et elle l’entraîne dans ce

sens. Il faut la faire du côté où l’arbre doit tomber.

Entaillez l’arbre le plus près possible du sol. Coupez

d’abord à l’horizontale sur une profondeur de 1/5 à

1/3 du diamètre du tronc. Évitez de faire une entaille

trop large. Effectuez ensuite la coupe à la diagonale.

– Les corrections apportées à l’entaille doivent l’être

sur toute sa longueur.

– Faites le trait d’abattage un peu plus haut que la

semelle de l’entaille. Le trait d’abattage doit être

parfaitement horizontal. Laissez environ 1/10 du

diamètre du tronc entre le trait d’abattage et

l’entaille.

Les fibres de la partie non coupée du tronc jouent le

rôle de charnière. Ne coupez ces fibres en aucun

cas, car l’arbre tomberait en chute libre. Insérez des

chevilles dans le trait d’abattage au moment

opportun.

– Utilisez exclusivement des chevilles de plastique ou

d’aluminium pour garder le trait d’abattage ouvert. Il

ne faut pas utiliser de chevilles de fer.

– Tenez-vous à côté de l’arbre à abattre. Assurez-

vous qu’il y a une aire bien dégagée derrière l’arbre,

sur une plage de 45° de chaque côté par rapport à

l’axe (reportez-vous à la figure “zone de chute”).

Prenez garde aux chutes de branches.

– Une voie de retraite doit être prévue et nettoyée au

besoin avant de commencer la coupe. La voie de

retraite doit s’étendre derrière et en diagonale

derrière la ligne prévue pour la chute, tel qu’illustré.

Transport de l’outil (Fig. 30)

Retirez toujours la batterie de l’outil et remettez toujours

le fourreau du guide-chaîne sur le guide-chaîne avant de

transporter l’outil. Remettez aussi en place le couvercle

de la batterie.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que la batterie est retirée avant d’y effectuer tout travail

d’inspection ou d’entretien.

• Portez toujours des gants pour effectuer toute

opération d’inspection ou d’entretien.

• N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool ou

autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la

décoloration, la déformation ou la fissuration de l’outil.

Affûtage de la chaîne (Fig. 31)

ATTENTION :

• Retirez toujours la batterie et portez des gants de

protection lorsque vous travaillez avec la chaîne.

Affûtez la chaîne si :

– de la sciure de bois granuleuse est produite lorsque

vous coupez du bois humide ;

– la chaîne pénètre difficilement dans le bois même si

vous appliquez une forte pression ;

– le tranchant est nettement endommagé ;

– la tronçonneuse tire vers la gauche et la droite dans

le bois. Cela est dû à un affûtage inégal de la chaîne

ou au fait qu’elle est endommagée d’un côté

seulement.

Affûtez la chaîne régulièrement, mais en ne retirant

chaque fois qu’une petite quantité de matériau.

Deux ou trois coups de lime suffisent généralement pour

l’affûtage de routine. Après plusieurs affûtages de la

chaîne, faites-la affûter par un centre de réparation agréé

DOLMAR.

Critères d’affûtage : (Fig. 32 et 33)

– Toutes les gouges doivent être de la même

longueur. Si les gouges sont de longueur inégale, la

chaîne tourne de manière irrégulière, s’use plus

rapidement et risque de casser.

– N’affûtez pas la chaîne lorsqu’une longueur

minimale de gouge de 3 mm est atteinte. Il est alors

nécessaire de remplacer la chaîne.

– L’épaisseur du copeau est déterminée par la

différence de hauteur entre le limiteur de profondeur

(nez rond) et l’arête de la gouge.

– Les meilleurs résultats de coupe sont obtenus pour

les différences de hauteur suivantes entre le limiteur

de profondeur et l’arête de la gouge.

Chaîne de type 291 (90PX) : 0,5 mm

Chaîne de type 492 (91PX) : 0,65 mm

Chaîne de type 25 (25AP) : 0,65 mm

AVERTISSEMENT :

• Une distance excessive augmente le risque de choc en

retour.

– L’angle d’affûtage de toutes les gouges doit être de

30°. Si les angles sont inégaux, la chaîne tourne de

manière irrégulière, s’use plus rapidement et risque

de casser.

– L’angle d’attaque latérale de la gouge est déterminé

par la profondeur de pénétration de la lime ronde. Si

vous utilisez correctement la lime spécifiée, vous

obtenez automatiquement le bon angle d’attaque

latérale.

– L’angle d’attaque latérale varie en fonction du type

de chaîne comme suit :

Chaîne de type 291 (90PX) : 75°

Chaîne de type 492 (91PX) : 80°

Chaîne de type 25 (25AP) : 85°

Lime et limage (Fig. 34, 35 et 36)

– Utilisez une lime ronde spéciale (accessoire en

option) pour affûter la chaîne. Les limes rondes

ordinaires ne conviennent pas.

– Le diamètre de la lime ronde varie en fonction du

type de chaîne comme suit :

Chaîne de type 291 (90PX) : 4,5 mm

Chaîne de type 492 (91PX) : 4,0 mm

Chaîne de type 25 (25AP) : 4,0 mm

– La lime ne doit mordre la gouge qu’en avançant.

Relevez la lime au retour.

– Affûtez d’abord la gouge la plus courte. La longueur

de cette gouge servira ensuite de référence pour

toutes les autres gouges de la chaîne.

– Passez la lime tel qu’indiqué sur l’illustration.

30

– Le limage sera plus facile si vous employez un

porte-lime (accessoire en option). Des symboles

sont apposés sur le porte-lime pour indiquer le bon

angle d’affûtage de 30° (alignez les symboles

parallèlement à la chaîne) et les limites de

profondeur de pénétration (jusqu’au 4/5 du diamètre

de la lime).

– Une fois la chaîne affûtée, vérifiez la hauteur de la

jauge de profondeur à l’aide de l’outil de jauge de la

chaîne (accessoire en option).

– Retirez toute aspérité restante, aussi petite soit-elle,

à l’aide d’une lime plate spéciale (accessoire en

option).

– Arrondissez encore une fois l’avant de la jauge de

profondeur.

Nettoyage du guide de chaîne (Fig. 37)

Les copeaux et la sciure s’accumulent dans la rainure du

guide de chaîne, ce qui la colmate et entrave la bonne

répartition de l’huile. Enlevez toujours les copeaux et la

sciure lorsque vous affûtez ou que vous remplacez la

chaîne de scie.

Nettoyage de l’orifice d’évacuation en huile

(Fig. 38)

Des poussières ou particules peuvent s’accumuler dans

l’orifice d’évacuation en huile pendant l’utilisation.

Les poussières ou particules accumulées dans l’orifice

d’évacuation en huile peuvent affecter l’évacuation en

huile et causer une lubrification insuffisante de la chaîne.

Lorsque l’évacuation en huile ne s’effectue pas

correctement sur la partie supérieure du guide de

chaîne, nettoyez l’orifice d’évacuation en huile en

procédant comme suit.

Retirez la batterie de l’outil.

Retirez le couvre-pignon et la chaîne de l’outil.

(Reportez-vous à la section intitulée “Installation ou

retrait de la chaîne”.)

Enlevez la poussière et les particules à l’aide d’un

tournevis plat étroit ou équivalent.

Insérez la batterie dans l’outil.

Appuyez sur la gâchette pour que les poussières et

particules accumulées dans l’orifice d’alimentation en

huile soient évacuées par l’alimentation en huile.

Retirez la batterie de l’outil.

Remettez en place le couvre-pignon et la chaîne sur

l’outil.

Remplacement du pignon (Fig. 39 et 40)

Avant de poser une chaîne neuve, vérifiez l’état du

pignon.

ATTENTION :

• La chaîne neuve sera endommagée si le pignon est

usé. Le cas échéant, faites remplacer le pignon. Le

pignon doit être installé de sorte qu’il soit toujours

orienté comme indiqué sur l’illustration.

Posez toujours une bague de blocage neuve lorsque

vous remplacez le pignon.

Remplacement des charbons (Fig. 41 et 42)

Retirez et vérifiez régulièrement les charbons.

Remplacez-les lorsqu’ils sont usés jusqu’au trait de limite

d’usure. Maintenez les charbons propres et en état de

glisser aisément dans les porte-charbon. Les deux

charbons doivent être remplacés en même temps.

N’utilisez que des charbons identiques.

Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de porte-

charbon. Enlevez les charbons usés, insérez-en de

nouveaux et revissez solidement les bouchons de porte-

charbon.

Rangement de l’outil

Nettoyez l’outil avant de le ranger. Essuyez les copeaux

et la sciure de bois qui recouvrent l’outil après avoir retiré

le couvre-pignon. Après avoir nettoyé l’outil, faites le

tourner à vide pour lubrifier la chaîne et le guide de

chaîne.

Remettez le fourreau du guide-chaîne sur le guide-

chaîne.

Videz le réservoir d’huile et posez la tronçonneuse.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations et tout autre travail d’entretien ou de

réglage doivent être effectués dans un centre de service

après-vente DOLMAR agréé, exclusivement avec des

pièces de rechange DOLMAR.

31

Instructions d’entretien périodique

Pour assurer une bonne longévité, éviter les détériorations et garantir le bon fonctionnement des dispositifs de

sécurité, réalisez régulièrement les travaux d’entretien suivants.

La garantie n’est accordée que si ces travaux sont réalisés régulièrement et correctement. Le non-respect des

obligations relatives aux travaux d’entretien peut entraîner des accidents !

L’utilisateur de la tronçonneuse ne doit pas réaliser de travaux d’entretien non décrits dans le manuel d’instruction.

Ces travaux doivent être effectués par un centre technique agréé.

014804

Durée de

fonctionnement

Élément

Avant

utilisation

Chaque

jour

Chaque

semaine

Tous l e s

3 mois

Tous les

ans

Avant

remisage

Tronçonneuse

Inspection

Nettoyage

Vérification par un

centre technique

agréé.

Chaîne

Inspection

Aiguisage si

nécessaire.

Guide-chaîne

Inspection

Démontage

Frein de chaîne

Vérification du

fonctionnement.

Inspection par un

centre technique

agréé.

Lubrification de la

chaîne

Vérification du débit

de l’alimentation en

huile.

Gâchette Inspection

Bouton de sécurité Inspection

Bouchon du réservoir

de d’huile

Vérification du

serrage.

Attrape-chaîne Inspection

Vis et écrous Inspection

32

DÉPANNAGE

Avant de faire faire une réparation, effectuez votre propre inspection. Si vous rencontrez un problème non décrit dans

le présent manuel, n’essayez pas de démonter l’outil. Confiez-le à un centre technique agréé Dolmar, qui utilise

toujours des pièces de rechange Dolmar pour les réparations.

014805

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Dolmar

spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout

autre accessoire ou pièce complémentaire peut

comporter un risque de blessure. N’utilisez les

accessoires ou pièces qu’aux fins auxquelles ils ont été

conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Dolmar le plus près.

• Batterie et chargeur Dolmar authentiques

• Chaîne

• Guide-chaîne

• Fourreau du guide-chaîne

•Lime

• Sac de l’outil

NOTE :

• Il se peut que certains éléments de la liste soient

compris dans l’emballage de l’outil en tant

qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays à

l’autre.

ENG905-1

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN60745 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 84,4 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

WA

) : 95,4 dB (A)

Incertitude (K) : 2,5 dB (A)

Porter des protecteurs anti-bruit

Dysfonctionnement Cause Remède

La tronçonneuse ne démarre pas.

Les deux batteries ne sont pas

installées.

Installez les batteries chargées.

Problème de batterie (sous tension).

Rechargez la batterie. Si vous

n’arrivez pas à recharger la batterie,

remplacez-la.

La chaîne ne tourne pas. Frein de chaîne activé. Relâchez le frein de chaîne.

Le moteur arrête de tourner après

une courte utilisation.

Faible niveau de charge de la

batterie.

Rechargez la batterie. Si vous

n’arrivez pas à recharger la batterie,

remplacez-la.

Pas d’huile sur la chaîne.

Réservoir d’huile vide. Remplissez le réservoir d’huile.

La rainure de lubrification est

encrassée.

Nettoyez la rainure de lubrification.

L’alimentation en huile est mal

réglée.

Réglez le débit de l’alimentation en

huile.

Impossible d’atteindre le plein

régime.

La batterie est mal installée.

Installez la batterie comme décrit

dans le présent manuel.

La charge de la batterie baisse.

Rechargez la batterie. Si vous

n’arrivez pas à recharger la batterie,

remplacez-la.

Le système d’entraînement ne

fonctionne pas correctement.

Demandez à un centre technique

agréé de réaliser les réparations.

La chaîne ne s’arrête pas même

lorsque le frein de chaîne est activé :

arrêtez immédiatement la machine !

Bande de frein usée.

Demandez à un centre technique

agréé de réaliser les réparations.

Vibrations anormales :

arrêtez immédiatement la machine !

Guide-chaîne ou chaîne desserrés.

Réglez le guide-chaîne et la tension

de la chaîne.

Dysfonctionnement de l’outil.

Demandez à un centre technique

agréé de réaliser les réparations.

33

ENG900-1

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN60745 :

Modèle AS-3726

Mode de travail : coupe du bois

Émission de vibrations (a

h

) : 4,7 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Modèle AS-3731

Mode de travail : coupe du bois

Émission de vibrations (a

h

) : 6,3 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG901-1

• La valeur d’émission de vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard

et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.

• La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi

être utilisée pour l’évaluation préliminaire de

l’exposition.

AVERTISSEMENT :

• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil

électrique peut être différente de la valeur d’émission

déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger

l’utilisateur doivent être basées sur une estimation de

l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en

tenant compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de sa

mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment

de son déclenchement).

ENH031-4

Pour les pays d’Europe uniquement

Déclaration de conformité CE

Les soussigné, Rainer Bergfeld, tel qu’autorisé par

Dolmar GmbH, déclare que le(s) machine(s)

DOLMAR suivante(s) :

Désignation de la machine :

Tronçonneuse sans Fil

N° de modèle / Type : AS-3726, AS-3731

Spécifications : voir le tableau “SPÉCIFICATIONS”.

sont produites en série et

sont conformes aux Directives européennes

suivantes :

2000/14/CE, 2006/42/CE

et qu’elles sont fabriquées conformément aux normes ou

documents normalisés suivants :

EN ISO 11682-2

N° certifié de l’examen de type CE 4812068.13006

L’examen de type CE pour 2006/42/CE a été effectué

par :

DEKRA Testing and Certification GmbH

Enderstraße 92b

01277 Dresden

Germany

N° d’identification 2140

La documentation technique se trouve sur fichier à

l’adresse suivante :

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg

La procédure d’évaluation de la conformité requise par la

Directive 2000/14/CE a été réalisée conformément à

l’Annexe V.

Niveau de puissance sonore mesuré : 95,4 dB (A)

Niveau de puissance sonore garanti : 98 dB (A)

20.12.2013

Rainer Bergfeld

Président directeur

La page charge ...

Dolmar AS3731 Le manuel du propriétaire

Dolmar AS3731 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents