Toro Groundsmaster 4500-D Rotary Mower Manuel utilisateur

FormNo.3434-503RevA

TondeuserotativeGroundsmas-

ter

®

4500-Det4700-D

N°demodèle30881—N°desérie403450001etsuivants

N°demodèle30882—N°desérie403450001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3434-503*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives

européennespertinentes.Pourplusde

renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde

conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou

4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie

sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,

broussailleuseourecouverted'herbeàmoins

d'équiperlemoteurd'unpare-étincelles,telquedéni

àlasection4442,maintenuenbonétatdemarche,

ouàmoinsdeconstruire,équiperetentretenirle

moteurdemanièreàprévenirlesincendies.

LeManueldupropriétairedumoteurci-jointest

fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation

del'Agenceaméricainepourlaprotectionde

l'environnement(EPA)etlaréglementation

antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux

systèmesantipollution,àleurentretienetàleur

garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdu

moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'étatdeCalifornieconsidèrelesgaz

d'échappementdesmoteursdieselet

certainsdeleurscomposantscomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde

Californiecommecapablesdeprovoquer

descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cettemachineestunetondeuseautoportéeàlames

rotativesprévuepourlesutilisateursprofessionnels

employésàdesapplicationscommerciales.Elle

estprincipalementconçuepourtondrelespelouses

entretenuesrégulièrementdanslesparcs,les

terrainsdesportsetlesespacesvertscommerciaux.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecelle

prévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet

toutepersonneàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterainsidel'endommageroudevous

blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet

correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument

deformationàlasécuritéetàl'utilisationdes

produits,pourtoutrenseignementconcernantun

produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes

concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient

Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros

demodèleetdesériesurleproduit.Inscrivezles

numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

g036837

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes

dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles

précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser

desrenseignementsessentiels.Important,pour

attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques

spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes

renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Certicationantipollutiondumoteur....................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice........................................................11

1Miseenplacedesautocollants(modèles

CEseulement)..............................................12

2Montageduloquetdecapot...........................12

3Réglageduracloirderouleau........................13

4Montagedudéecteurdemulching................13

5Préparationdelamachine.............................14

Vued'ensembleduproduit......................................15

Commandes....................................................15

Caractéristiquestechniques............................23

Spécicationsdelamachine............................24

Spécicationsdesunitésdecoupe...................24

Outilsetaccessoires.........................................24

Avantl'utilisation..................................................25

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............25

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................25

Contrôleducircuitderefroidissement...............25

Contrôledusystèmehydraulique......................25

Purgeduséparateurd'eau................................25

Recherchedefuitesauniveaudupont

arrièreetduboîtierd'engrenages..................25

Remplissageduréservoirdecarburant.............26

Contrôledelapressiondespneus....................27

Contrôleducoupledeserragedesécrous

deroues........................................................27

Réglagedel'arceaudesécurité........................28

Réglagedelahauteurdecoupe.......................29

Contrôledescontacteursdesécurité................30

Contrôledutempsd'arrêtdelalame.................30

Choisirunelame...............................................30

Choisirdesaccessoires....................................31

Pendantl'utilisation.............................................32

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................32

Démarragedumoteur.......................................33

Arrêtdumoteur.................................................34

Latonteaveclamachine..................................34

Régénérationdultreàparticules

diesel............................................................34

Comprendrelescaractéristiquesde

fonctionnementdelamachine.......................47

Utilisationduventilateurderefroidissement

dumoteur......................................................48

Utilisationdurégulateurdevitesse...................48

Utilisationdesverrousdetransport...................48

Conseilsd'utilisation........................................49

Aprèsl'utilisation.................................................50

Consignesdesécuritégénérales......................50

Utilisationducordonderangementdes

unitésdecoupe.............................................50

Transportdelamachine...................................52

Pousserouremorquerlamachine....................52

Emplacementdespointsd'attache...................53

Entretien.................................................................54

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................54

Programmed'entretienrecommandé..................55

Listedecontrôlepourl'entretien

journalier.......................................................56

Procéduresavantl'entretien................................57

Levagedelamachine.......................................57

Ouvertureducapot...........................................58

Accèsaucompartimentdelevage

hydraulique...................................................59

Lubrication.........................................................59

Graissagedesroulementsetbagues................59

Entretiendumoteur.............................................61

Sécuritédumoteur...........................................61

Entretiendultreàair.......................................61

Contrôleduniveau,vidangedel'huile

moteuretremplacementdultreà

huile..............................................................62

Entretienducatalyseurd'oxydationdiesel

(DOC)etdultreàsuie.................................64

Entretiendusystèmed'alimentation....................65

Vidangeduréservoirdecarburant....................65

Contrôledesconduitesetraccords...................65

Entretienduséparateurcarburant-eau.............65

Entretiendultreàcarburant............................66

Nettoyagedelacrépinedutubed'aspiration

decarburant..................................................67

Amorçageducircuitd'alimentation...................67

Entretiendusystèmeélectrique...........................68

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique......................................................68

Contrôledel'étatlabatterie..............................68

Chargeetbranchementdelabatterie...............68

Emplacementdesfusibles................................69

Entretiendusystèmed'entraînement..................70

Contrôledujeuaxialdestrains

planétaires....................................................70

Contrôleduniveaudelubriantdutrain

planétaire......................................................71

Vidangedel'huiledutrainplanétaire.................71

3

Recherchedefuitesauniveaudupont

arrièreetduboîtierd'engrenages..................73

Contrôleduniveaudelubriantdupont

arrière...........................................................73

Vidangedulubriantdupontarrière..................73

Contrôleduniveaudelubriantduboîtier

d'engrenagesdupontarrière........................74

Contrôledupincementdesroues

arrière...........................................................74

Entretiendusystèmederefroidissement.............75

Consignesdesécuritérelativesausystème

derefroidissement........................................75

Contrôleducircuitderefroidissement...............75

Nettoyageducircuitderefroidissement............76

Entretiendesfreins.............................................77

Réglagedesfreinsdeservice...........................77

Entretiendescourroies........................................78

Entretiendelacourroied'alternateur................78

Entretiendusystèmehydraulique........................78

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................78

Vidangeduliquidehydraulique.........................78

Contrôledesexiblesetconduits

hydrauliques.................................................81

Entretiendesunitésdecoupe..............................82

Déposedesunitésdecoupe.............................82

Montagedesunitésdecoupe...........................82

Entretiendugaletavant....................................82

Entretiendeslames.............................................83

Consignesdesécuritérelativeaux

lames............................................................83

Entretienduplandelalame..............................83

Retraitetmontagedeslamesdesunitésde

coupe............................................................84

Contrôleetaffûtagedeslamesdesunitésde

coupe............................................................85

Remisage...............................................................87

Consignesdesécuritépourleremisage............87

Préparationdelamachineauremisage............87

Préparationd'uneunitédecoupe......................87

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéaveclanorme

ENISO5395(lorsquevousréalisezlesprocédures

d’installation)etlanormeANSIB71.4-2017.

Consignesdesécurité

générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds

etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes

lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures

graves.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle

moteur.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous

distraire,aurisquedecauserdesdommages

corporelsoumatériels.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont

défectueux.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesrotatives.Nevoustenezpasdevant

l'ouvertured'éjection.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,

danslepérimètredetravail.N'autorisezjamaisles

enfantsàutiliserlamachine.

•Coupezlemoteur,enlevezlaclé(selon

l'équipement)etattendezl'arrêtdetout

mouvementavantdequitterlaposition

d'utilisation.Laissezrefroidirlamachineavanttout

réglage,entretien,nettoyageouremisage.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut

occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques

d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes

desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes

misesengardesignaléesparlesymboledesécurité

(

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le

nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes

blessuresgravesoumortelles.

Certicationantipollution

dumoteur

Lemoteurdecettemachineestconformeauxnormes

antipollutionEPANiveau4naletphaseV.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

decal93-7818

93-7818

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateurpourserrer

correctementlesboulonsetlesécrousdeslamesàun

couplede115à149N·m.

decal98-4387

98-4387

1.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

decal106-6754

106-6754

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

2.Risquedecoupure/mutilationparleventilateuretde

coincementparlacourroie–nevousapprochezpasdes

piècesmobiles.

decal106-6755

106-6755

1.Liquidederefroidissement

dumoteursouspression.

3.Attention–netouchezpas

lasurfacechaude.

2.Risqued'explosion–lisez

leManueldel'utilisateur.

4.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

decal107-1972

107-1972

1.Risquedeprojectiond'objets–utilisezunelamestandard

lorsqueledéecteurdemulchingestmonté;n'utilisezpas

delamehautelevéeavecledéecteurdemulching.

decal112-5297

112-5297

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisezpasla

machineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires.

2.Attention–lisezleManueldel'utilisateuravantde

remorquerlamachine.

3.Risquederenversement–ralentissezavantdetourner,ne

prenezpasdeviragesàgrandevitesse,abaissezl'unitéde

coupedanslesdescentes,utilisezunsystèmedeprotection

antiretournement(ROPS)etbouclezlaceinturedesécurité.

4.Attention–negarezpaslamachinesurunepente;serrez

lefreindestationnement,abaissezlesunitésdecoupe,

coupezlemoteuretenlevezlacléavantdequitterla

machine.

5.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà

s'approcherdelamachine.

6.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez

pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionset

capotsenplace.

5

decal117-4763

117-4763

1.Pourserrerlefrein

destationnement,

immobilisezlespédalesde

freinàl'aidedelagoupille

deblocage,appuyez

surlespédalesdefrein

etengagezlapédale

actionnéeenboutdepied.

2.Pourdesserrerlefrein

destationnement,

désengagezlagoupillede

blocageetrelâchezles

pédales.

decal117-4764

117-4764

1.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà

s'approcherdelamachine.

2.Risquedecoupuredesmainsetdespiedsparlalamede

latondeuse–nevousapprochezpasdespiècesmobiles

etgardeztouteslesprotectionsenplace.

3.Risquedecoupuredespiedsparlalamedelatondeuse

–nevousapprochezpasdespiècesmobilesetgardez

touteslesprotectionsenplace.

decal117-4765

117-4765

1.LisezleManueldel'utilisateur.

2.Nepasutiliserd'aidesaudémarrage.

decal117-4766

117-4766

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateur–nevous

approchezpasdespiècesmobilesetlaisseztoutesles

protectionsetcapotsenplace.

decal120-4159

120-4159

1.Éteint

8.Haute

2.Éclairage

9.Transmissionauxroues

3.Allumé10.Basse

4.Emplacementde

l'interrupteurd'éclairage

11.Prisedeforce(PDF)

5.Hautrégime12.Abaissementdel'unitéde

coupegauche

6.Réglagederégime

variable

13.Abaissementdel'unitéde

coupecentrale

7.Basrégime14.Abaissementdel'unitéde

coupedroite

6

decal120-8947

120-8947

1.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

4.Sil'arceaudesécurité

estrelevé,attachezla

ceinturedesécurité.

2.Laprotection

antiretournementest

inexistantelorsque

l'arceaudesécuritéest

abaissé.

5.Sil'arceaudesécuritéest

abaissé,n'attachezpasla

ceinturedesécurité.

3.Laprotection

antiretournementest

assuréelorsquel'arceau

desécuritéestrelevé.

6.Conduisezlentementdans

lesvirages.

decal121-3884

121-3884

1.Arrêtdumoteur3.Démarragedumoteur

2.Préchauffage

decal121-3887

121-3887

1.LisezleManueldel'utilisateur.

decal136-2931

136-2931

PourlaGroundsmaster4500seulement

1.Levagedesplateauxde

coupe

3.Désactivationdu

régulateurdevitesse

2.Réglagedurégulateurde

vitesse

7

decal127-3700

127-3700

PourlaGroundsmaster4700seulement

1.Levagedel'unitédecoupe

gauche

4.Réglagedurégulateurde

vitesse

2.Levagedel'unitédecoupe

centrale

5.Désactivationdu

régulateurdevitesse

3.Levagedel'unitédecoupe

droite

decal125-4605

125-4605

1.Siègeàréglageélectrique

(10A)

6.Alimentationfournie(10A)

2.Projecteurdetravail(10A)7.ContrôleurGM4700(2A)

3.Moteur(10A)8.Alimentationfournie(7,5

A)

4.Prised'alimentation(10A)9.ContrôleurGM4500(2A)

5.InfoCenter(2A)10.Cabine(60A)

decalbatterysymbols

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeà

bonnedistancedela

batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes

étincelles,etnefumezpas

7.Portezuneprotection

oculaire;lesgazexplosifs

peuventcauserlacécité

etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut

causerlacécitéoudes

brûluresgraves.

4.Portezuneprotection

oculaire.

9.Rincezimmédiatement

lesyeuxavecdel'eau

etconsultezunmédecin

rapidement.

5.LisezleManuelde

l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne

mettezpasaurebut

decal133-8062

133-8062

8

decal121-3627

121-3627

1.Hauteursdecoupe

Àcollersurl'autocollantréf.112-5297pourlestondeusessérie4500danslaCE*

decal127-6447

127-6447

Remarque:Cettemachineestconformeautestdestabilitéstandarddel'industriepourlesessaisdestabilitéstatiquelatéraleet

longitudinaleparrapportàlapentemaximalerecommandée,indiquéesurl'autocollant.Lisezlesinstructionsrelativesàl'utilisationdela

machinesurlespentesquigurentdansleManueldel'utilisateurpourdéterminersilesconditionsd'utilisationetlesiteactuelsse

prêtentàl'utilisationdelamachine.Lesvariationsdeterrainpeuventmodierlefonctionnementdelamachinesurlespentes.

1.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur;tousles

utilisateursdoiventêtre

formésàl'utilisationdela

machine.

3.Risquederenversement

–neconduisezjamaisla

machinesurdespentesde

plusde16degrés°.

5.Attention–nevousgarez

passurunepente;serrez

lefreindestationnement,

abaissezlesunitésde

coupe,coupezlemoteur

etenlevezlacléavantde

quitterlamachine.

7.Risquedecoincement

parlacourroie–nevous

approchezpasdespièces

mobilesetlaisseztoutes

lesprotectionsetcapotsen

place.

2.Attention–lisezleManuel

del'utilisateurpourtout

renseignementsurle

remorquage.

4.Gardezlesunitésde

coupeabaisséeslorsque

vousdescendezune

pente;attacheztoujoursla

ceinturedesécuritéquand

vousconduisezlamachine.

6.Risquedeprojection

d'objets–n'autorisez

personneàs'approcherde

lamachine.

9

Àcollersurl'autocollantréf.112-5297pourlestondeusessérie4700danslaCE*

decal127-6448

127-6448

Remarque:Cettemachineestconformeautestdestabilitéstandarddel'industriepourlesessaisdestabilitéstatiquelatéraleet

longitudinaleparrapportàlapentemaximalerecommandée,indiquéesurl'autocollant.Lisezlesinstructionsrelativesàl'utilisationdela

machinesurlespentesquigurentdansleManueldel'utilisateurpourdéterminersilesconditionsd'utilisationetlesiteactuelsse

prêtentàl'utilisationdelamachine.Lesvariationsdeterrainpeuventmodierlefonctionnementdelamachinesurlespentes.

1.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur;tousles

utilisateursdoiventêtre

formésàl'utilisationdela

machine.

3.Risquederenversement

–neconduisezjamaisla

machinesurdespentesde

plusde21degrés°.

5.Attention–nevousgarez

passurunepente;serrez

lefreindestationnement,

abaissezlesunitésde

coupe,coupezlemoteur

etenlevezlacléavantde

quitterlamachine.

7.Risquedecoincement

parlacourroie–nevous

approchezpasdespièces

mobilesetlaisseztoutes

lesprotectionsetcapotsen

place.

2.Attention–lisezleManuel

del'utilisateurpourtout

renseignementsurle

remorquage.

4.Gardezlesunitésde

coupeabaisséeslorsque

vousdescendezune

pente;attacheztoujoursla

ceinturedesécuritéquand

vousconduisezlamachine.

6.Risquedeprojection

d'objets–n'autorisez

personneàs'approcherde

lamachine.

10

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Description

Qté

Utilisation

Autocollantdesécurité1

AutocollantCE

1

Autocollantdel'annéedeproduction1

Remplacementdesautocollants

(modèlesCEseulement).

Supportdeloquetducapot

1

Rivet2

Rondelle1

Vis(¼"x2")

1

2

Contre-écrou(¼")

1

Montageduloquetdecapot(CE

seulement).

3

Aucunepiècerequise

–

Réglageduracloirderouleau(option).

4

Aucunepiècerequise

–

Montagedudéecteurdemulching

(option).

5

Aucunepiècerequise

–

Préparationdelamachine.

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Qté

Utilisation

Manueldel'utilisateur1

Àconsulteravantd'utiliserlamachine.

Manueldupropriétairedumoteur.1

Voirlemanuelpourplusderenseignementsconcernant

l'entretien.

Déclarationdeconformité

1

Clésdecontact

2Démarrezlemoteur.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

11

1

Miseenplacedes

autocollants(modèles

CEseulement)

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Autocollantdesécurité

1

AutocollantCE

1Autocollantdel'annéedeproduction

Procédure

SurlesmachinesdevantsatisfaireàlanormeCE,

remplacezl'autocollantdesécurité,l'autocollantCEet

l'autocollantdel'annéedeproduction(Figure3).

g279018

Figure3

1.Autocollantdesécurité3.Autocollantdel'annéede

production

2.AutocollantCE

2

Montageduloquetdecapot

ModèlesCEseulement

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Supportdeloquetducapot

2Rivet

1Rondelle

1

Vis(¼"x2")

1

Contre-écrou(¼")

Procédure

1.Décrochezleloquetducapotdesonsupport.

2.Retirezles2rivetsquixentlesupportduloquet

aucapot(Figure4).

g012628

Figure4

1.Supportdeloquetducapot

2.Rivets

3.Enlevezlesupportdeloquetducapot.

4.Alignezlestrousdemontageetpositionnezle

supportdeloquetCEetlesupportdeloquetdu

capotsurlecapot(Figure5).

Remarque:Lesupportdeloquetdoitêtre

appuyécontrelecapot.Neretirezpasleboulon

etl'écroudubrasdusupportdeloquet.

12

g012629

Figure5

1.SupportdeloquetCE

2.Boulonetécrou

5.Placezlesrondellesenfacedestrousà

l'intérieurducapot

6.Rivezlessupportsetlesrondellessurlecapot

(Figure5).

7.Accrochezleloquetducapotsursonsupport

(Figure6).

g012630

Figure6

1.Loquetducapot

8.Vissezleboulondansl'autrebrasdusupport

deloquetducapotpourbloquerleloqueten

position(Figure7).Serrezleboulonmaispas

l'écrou.

g012631

Figure7

1.Boulon3.Brasdusupportduloquet

decapot

2.Écrou

3

Réglageduracloirde

rouleau

Option

Aucunepiècerequise

Procédure

L'efcacitéduracloirderouleauenoptionestoptimale

quandunespaceuniformede0,5à1mmséparele

racloiretlerouleau.

1.Desserrezlegraisseuretlavisdexation

(Figure8).

g011346

Figure8

1.Racloirderouleau

3.Graisseur

2.Visdexation

2.Faitescoulisserleracloirverslehautoulebas

demanièreàobtenirunespacede0,5à1mm

entrelatigeetlerouleau.

3.Fixezlegraisseuretserrezlesvisà41N·m

dansunordrealterné.

13

4

Montagedudéecteurde

mulching

Option

Aucunepiècerequise

Procédure

Pourvousprocurerledéecteurdemulchingcorrect,

contactezvotredistributeurToroagréé.

1.Enlevezsoigneusementtouslesdébrisprésents

danslestrousdemontagedesparoisarrièreet

gauchedelachambre.

2.Montezledéecteurdemulchingdans

l'ouverturearrièreetxez-leavec5boulonsà

embase(Figure9).

g031579

Figure9

1.Déecteurdemulching

2.Boulonàembase

3.Vériezqueledéecteurdemulchingnegêne

paslapointedelalameetnedépassepasà

l'intérieurdelasurfacedelaparoiarrièredela

chambre.

DANGER

Lalamehautelevéepeutsebrisersi

vousl'utilisezenmêmetempsquele

déecteurdemulchingetcauserdes

blessuresgravesoumortelles.

N'utilisezpaslalamehautelevéeavec

ledéecteur.

5

Préparationdelamachine

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Abaissezlesunitésdecoupe.

3.Serrezlefreindestationnement.

4.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

5.Contrôlezlapressiondespneusavantd'utiliser

lamachine;voirContrôledelapressiondes

pneus(page27).

Important:Touslespneusdoivent

êtregonésàlapressioncorrectepour

garantirdebonsrésultatsetdebonnes

performances.Veillezàtoujoursutiliserune

pressiondegonagesufsante.

6.Contrôlezleniveaud'huiledupontarrièreavant

lepremierdémarragedumoteur;voirContrôle

duniveaudelubriantdupontarrière(page73).

7.Contrôlezleniveaud'huilemoteuravantle

démarragedumoteur;voirContrôleduniveau

d'huilemoteur(page63).

8.Contrôlezleniveaudeliquidehydrauliqueavant

demettrelemoteurenmarche;voirContrôle

duniveaudeliquidehydraulique(page79).

9.Contrôlezlesystèmederefroidissementavant

ledémarragedumoteur;voirContrôleducircuit

derefroidissement(page75).

10.Graissezlamachineavantdel'utiliser;voir

Graissagedesroulementsetbagues(page

59).Sivousnegraissezpaslamachine

correctement,despannesprématuréesde

piècesimportantesseproduiront.

14

Vued'ensembledu

produit

Commandes

g009979

Figure10

1.Pédaledefrein

4.Pédalededéplacement

2.Verroudeblocagedes

pédales

5.Pédaled'inclinaisondu

volant

3.Pédaledefreinde

stationnement

Pédalededéplacement

Lapédalededéplacement(Figure10)commandele

déplacementenmarcheavantetarrière.Appuyezsur

lehautdelapédalepouravanceretsurlebaspour

fairemarchearrière.

Pourarrêterlamachine,utilisezl'unedesprocédures

ci-après:

•Relâchezlapédalededéplacementetlaissez-la

reveniràlapositioncentrale.Lefreinage

dynamiquearrêtealorslamachineendouceur.

•Appuyezbrièvementsurlapédaledemarche

arrière.Celapermetd'arrêterlamachineplus

rapidementqu'aveclefreinagedynamique.

Remarque:Pourunfreinaged'urgence,enfoncez

lespédalesdesfreinsdeserviceenplusdelapédale

demarchearrière,commedécritplushaut.Cette

méthodeestlaplusrapidepourarrêterlamachine.

Pédalesdefrein

Deuxpédalesaupiedcommandentlesfreinsderoues

individuelspourfaciliterlebraquage,lestationnement

etl'adhérencesurlesancsdespentes.Unsystème

deverrouillagerelielespédalesentreellespour

serrerlefreindestationnementetpourletransport

(Figure10).

Verroudeblocagedespédales

Leverroudeblocagerelielespédalesentreellespour

serrerlefreindestationnement(Figure10).

Pédaled'inclinaisonduvolant

Pourinclinerlevolantversvous,appuyezsurla

pédaleettirezlacolonnededirectionversvousàla

positionquivousconvientlemieux,puisrelâchezla

pédale(Figure10).Pouréloignezlevolantdevous,

enfoncezlapédaleetrelâchez-laquandlevolant

atteintlapositiond'utilisationvoulue.

Pédaledefreindestationnement

Pourserrerlefreindestationnement(Figure10),

reliezlespédalesensembleàl'aideduverroude

blocage,etenfoncezlapédaledefreindroitetout

enengageantlapédaleactionnéeenboutdepied.

Pourdesserrerlefreindestationnement,appuyez

surunedespédalesdefreinjusqu'àcequeleverrou

serétracte.

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumage(Figure11)a3positions:

ARRÊT,CONTACT/PRÉCHAUFFAGEetDÉMARRAGE.

g208967

Figure11

1.Commandesdelevage

(Groundsmaster4700

uniquement)

5.InfoCenter

2.Commandedelevage

(Groundsmaster4500et

4700)

6.Sélecteurdegamme

haute/basse

3.Commandedeprisede

force(PDF)

7.Commandederégime

moteur

4.Commutateurd'allumage

8.Interrupteurd'éclairage

15

g028454

Figure12

1.Interrupteurd'alimentation

2.Commandedurégulateur

devitesse

Commandederégimemoteur

Lacommandederégimemoteur(Figure11)

a2positionspermettantdemodierlerégime

moteur.Appuyezbrièvementsurlacommandepour

augmenterouréduirelerégimemoteurde100tr/min

àlafois.Maintenezlacommandeenfoncéepour

sélectionnerautomatiquementlehautrégimeoule

basrégime,selonlecôtésurlequelvousappuyez.

CommandedePDF

LacommandedePDFa2positions:SORTIE

(DÉMARRAGE)etRENTRÉE(ARRÊT).Tirezsurla

commandedePDFpourengagerleslamesdes

unitésdecoupe.Appuyezsurlacommandepour

désengagerleslamesdesunitésdecoupe(Figure

11).

Sélecteurdegamme

Cesélecteur(Figure11)permetd'augmenterla

gammedevitessepourletransportdelamachine.

Pouralternerentrelesgammeshauteetbasse,

levezlesunitésdecoupe,désengagezlaPDF

etlerégulateurdevitesse,relâchezlapédalede

déplacementenpositionNEUTRE,etconduisezla

machineàvitesseréduite.

Remarque:Lesunitésdecoupenepeuventpas

fonctionneret/ouêtreabaisséesdelapositionde

transportquandlesélecteurestenpositiongamme

haute.

Commandedurégulateurde

vitesse

Lacommandedurégulateurdevitessebloquela

positiondelapédalepourmaintenirlavitessede

déplacementvoulue(Figure11).Appuyezsurl'arrière

delacommandepourdésactiverlerégulateurde

vitesse.Placezlacommandeàlapositioncentrale

pouractiverlerégulateurdevitesseetappuyezsur

l'avantpourréglerlavitessededéplacementvoulue.

Remarque:Vouspouvezaussidésactiverle

régulateurdevitesseenenfonçantunedespédales

defreinouenplaçantlapédalededéplacementen

positionmarchearrièrependantuneseconde.

Commandesdelevage

Cescommandespermettentdeleveretd'abaisserles

unitésdecoupe(Figure11).Appuyezsurlehautdes

commandespourbaisserlesunitésdecoupeetsurle

baspourleslever.Quandvousdémarrezlamachine,

aveclesunitésdecoupeabaissées,appuyezsurla

commandedelevagepourpermettreauxunitésde

coupedeotteretdetondre.

Remarque:Lesunitésdecoupenes'abaissentpas

quandlagammehauteestsélectionnée,etellesne

ses'élèventounes'abaissentpassivousquittezle

siègealorsquelemoteurestenmarche.D'autrepart,

lesunitésdecoupes'abaissentlorsquelacléesten

positionCONTACTetquevousêtesassissurlesiège.

Interrupteurd'éclairage

Appuyezsurlebordinférieurdel'interrupteur(Figure

11)pourallumerl'éclairage.Appuyezsurlebord

supérieurdel'interrupteurpouréteindrel'éclairage.

Prisedecourant

Laprisedecourant(Figure13)sertàalimenterles

accessoiresélectriquesde12voltsdisponiblesen

option.

g036845

Figure13

1.Prisedecourant

2.Supportdesac

16

Supportdesac

Utilisezlesupportdesacpourlerangement(Figure

13).

Réglagesdusiège

Levierderéglagedusiège

Déplacezlelevierderéglagesituésurlecôtédu

siègeversl'extérieur,faitescoulisserlesiègeàla

positionvoulue,puisrelâchezlelevierpourbloquerle

siègeenposition(Figure14).

g024916

Figure14

1.Jaugedepoids4.Levierderéglagedu

dossierdesiège

2.Levierderéglageselon

poidsdel'utilisateur

5.Boutonderéglagede

l'accoudoir

3.Levierderéglagedusiège

Boutonderéglagedel'accoudoir

Tournezleboutonpourréglerl'angledel'accoudoir

(Figure14).

Levierderéglagedudossierdesiège

Déplacezlelevierpourajusterl'angledudossier

(Figure14).

Jaugedepoids

Lajaugedepoidsindiquequandlesiègeestréglé

pourlepoidsdel'utilisateur(Figure14).Réglezla

hauteurenplaçantlasuspensiondanslazoneverte

surlajauge.

Levierderéglageselonlepoidsdel'utilisateur

Celevierpermetderéglerlesiègeenfonctionde

votrepoids(Figure14).Tirezsurlelevierpour

augmenterlapressiond'airetabaissez-lepourréduire

lapressiond'air.Leréglageestcorrectlorsquela

jaugedepoidssetrouvedanslazoneverte.

Utilisationdel'écranLCDde

l'InfoCenter

L'écranLCDdel'InfoCenterafchedes

renseignementsrelatifsàlamachine,commel'état

defonctionnement,ainsiquediversdiagnosticset

autresdonnéesconcernantlamachine(Figure15).

L'InfoCentercomporteunécrandedémarrageetun

écrand'informationprincipal.Vouspouvezalterner

entrel'écrandedémarrageetl'écrand'information

principalàtoutmomentenappuyantsurl'unedes

touchesdel'InfoCenterpuisensélectionnantlaèche

dedirectionappropriée.

g020650

Figure15

1.Témoinlumineux3.Boutoncentral

2.Boutondroit4.Boutongauche

•Boutongauche:boutond'accèsauxmenus/de

retour–appuyezsurceboutonpouraccéder

auxmenusdel'InfoCenter.Ilpermetégalement

derevenirenarrièreetdequitterlemenu

actuellementutilisé.

•Boutoncentral–utilisezceboutonpourfaire

délerlesmenus.

•Boutondroit–utilisezceboutonpourouvrir

unmenulorsqu'uneècheàdroiteindiqueun

contenusupplémentaire.

•Avertisseur–activélorsdel'abaissementdes

unitésdecoupeouencasd'alertesetd'anomalies.

Remarque:Chaqueboutonpeutchangerde

fonctionselonlesbesoinsdumoment.Chaque

boutonestrepéréparuneicôneillustrantsafonction

actuelle.

Descriptiondesicônesdel'InfoCenter

17

Descriptiondesicônesdel'InfoCenter

(cont'd.)

SERVICEDUE

Indiquequandunentretien

programmédoitêtreeffectué

Heuresrestantavantl'entretien

Réinitialiserlesheuresd’entretien

Régimemoteuractuel

Icôned'information

Réglagedevitessedetraction

maximum

Hautrégime

Petitevitesse

Leventilateurestinversé

RégénérationduFAPrequise

Chauffaged'admissiond'airactif

Levagedel'unitédecoupegauche

Levagedel'unitédecoupecentrale

Levagedel'unitédecoupedroite

L'utilisateurdoits'asseoirsurlesiège

Lefreindestationnementestserré

Gammehautesélectionnée

Pointmort

IdentielagammeBasse

Témoindetempératureduliquidede

refroidissement(C°ouF°)

Température(chaude)

Déplacementoupédalede

déplacement

Descriptiondesicônesdel'InfoCenter

(cont'd.)

Utilisationinterdite

Démarrezlemoteur.

LaPDFestengagée.

Lerégulateurdevitesseestactivé.

Coupezlemoteur

Moteur

Commutateurd'allumage

Lesunitésdecoupes'abaissent

Lesunitésdecoupes'élèvent

CodePIN

Températureduliquidehydraulique

BusCAN

InfoCenter

Mauvaisfonctionnementou

défaillance

Centre

Versladroite

Verslagauche

Ampoule

SortieducontrôleurTECoucâblede

commandedefaisceau

Au-dessusdelagammepermise

Endessousdelagammepermise

/

Horsgamme

Interrupteur

18

Descriptiondesicônesdel'InfoCenter

(cont'd.)

L'utilisateurdoitrelâcherl'interrupteur

L'utilisateurdoitpasseràl'état

indiqué

Plusieurssymboles

sontsouventassociés

pourformerdes

phrases.Quelques

exemplessontdonnés

ci-après

L'utilisateurdoitmettrelamachineau

pointmort

Ledémarragedumoteurestrefusé

Arrêtdumoteur

Surchauffeduliquidede

refroidissementmoteur

Surchauffedel'huilehydraulique

Noticationd'accumulationde

suiedansleFAP .Pourplusde

renseignements,reportez-vous

àlarubriqueEntretiendultre

àparticulesdiesel(FAP)dansla

sectionEntretien

Demandederégénération

commandée-deréserve

Demandederégénérationen

stationnementoud'urgence

Unerégénérationenstationnement

oud'urgence-desecoursesten

cours.

Hautetempératuredel'échappement

Défaillancedudiagnosticdedétection

deNOx;ramenezlamachineà

l'atelieretcontactezvotredistributeur

Toroagréé(logicielversionPet

suivantes).

Laprisedeforceestdésactivée.

S'asseoirouserrerlefreinde

stationnement

AccessibleuniquementensaisissantuncodePIN

Utilisationdesmenus

PouraccéderausystèmedemenusInfoCenter,

appuyezsurleboutond'accèsaumenudepuis

l'écranprincipal.Celavousamèneaumenuprincipal.

Reportez-vousauxtableauxci-aprèspourune

vued'ensembledesoptionsdisponiblesdansles

différentsmenus:

Menuprincipal–Optionde

menu

Description

Anomalies

Contientunelistedes

anomaliesrécentesdela

machine;voirleManuel

d'entretienpourplus

d'information.

Entretien

Contientdesrenseignements

surlamachinetelsqueles

heuresdefonctionnementet

d'autresdonnéesdecetype

DiagnosticsListelesdiversétatsen

coursdelamachine.Elle

peutserviràladétectionde

certainsproblèmes,carelle

indiquerapidementquelles

commandessontactivéesou

désactivées.

RéglagesPermetdepersonnaliser

etmodierlesvariables

decongurationsurl'écran

InfoCenter

Àpropos

Indiquelenumérodemodèle,

lenumérodesérieetla

versionlogicielledevotre

machine

Entretien–Optiondemenu

Description

HoursL'optionHoursindique

lenombretotald'heuresde

fonctionnementdelamachine,

dumoteuretduventilateur,

ainsiquelenombred'heures

detransportetdesurchauffe

delamachine

Counts

Indiquelenombrede

démarrages,decycles

desunitésdecoupe/PDFet

d'inversionsduventilateur

effectuésparlamachine

RégénérationFAP

Optionsderégénérationdu

ltreàparticulesdieselet

sous-menusDPF

InhibitRegenPourcommanderla

régénérationcommandée

ParkedRegenPourlancerunerégénération

enstationnement

19

LastRegenIndiquelenombred'heures

écoulédepuisladernière

régénérationcommandée,en

stationnementoud'urgence

RecoverRegenPourlancerunerégénération

d'urgence

Diagnostics–Optionde

menu

Description

LeftCuttingUnit(unitéde

coupegauche)

CenterCuttingUnit(unitéde

coupecentrale)

RightCuttingUnit(unitéde

coupedroite)

Traction(déplacement)

HI/LORange(gamme

haute/basse)

PTO(PDF)

Engine(moteur)

Cruise(régulateurdevitesse)

Reportez-vousauManuel

d'entretienouadressez-vous

àvotredistributeurToro

agréépourplusdedétails

surlemenuEngineRun

(fonctionnementdumoteur)et

surlesdonnéesqu'ilcontient.

Réglages–Optiondemenu

Description

Unités

Cetteoptionpermetde

choisirlesunitésutiliséessur

l'InfoCenter(métriquesou

impériales)

Langue

Cetteoptionpermetde

choisirlalangueutiliséesur

l'InfoCenter*

Rétroéclairagedel'écranLCDCetteoptionpermetderégler

laluminositédel'afchage

LCD

ContrasteCetteoptionpermetderégler

lecontrastedel'afchageLCD

MenusprotégésPermetàunepersonne

autoriséeparvotreentreprise

etdétenantlecodePIN

d'accéderauxmenus

protégés.

Réglagesprotégés

Cetteoptionpermetde

modierlesparamètresdans

lesréglagesprotégés

Ralentiautomatique

Cetteoptionpermetderégler

ledélaiavantquelemoteur

nepasseauralentiquandla

machinen'estpasutilisée

Vitessedetonte

Cetteoptionpermetderégler

lavitessemaximalependant

latonte(gammebasse)

Vitessedetrans.

Cetteoptionpermetderégler

lavitessemaximalependant

letransport(gammehaute)

SmartPower

Cetteoptionpermetd'activer

etdedésactiverlafonction

SmartPower

Réglages–Optiondemenu

Description

Compensation

Régulelacompensation

appliquéeauxunitésdecoupe

Manœuvres

Cetteoptionpermetd'activer

etdedésactiverlafonction

Manœuvres

*Seulletexte«relatifàl'utilisateur»esttraduit.Les

écransAnomalies,EntretienetDiagnosticssont

«relatifsàl'entretien».Lestitressontdanslalangue

choisie,maislesoptionsdemenusontenanglais.

ProtégéssousMenusprotégés–accessibles

uniquementensaisissantuncodePIN

Àpropos–Optiondemenu

Description

ModèleIndiquelenumérodemodèle

delamachine

Nºdesérie

Indiquelenumérodesériede

lamachine

Vers.logicielIndiquelaversiondulogiciel

ducontrôleurprincipal

Menusprotégés

Sixréglagesdecongurationdufonctionnement

peuventêtresélectionnésdanslemenuRéglages

del'InfoCenter:ralentiautomatique,vitessedetonte

maximale,vitessedetransportmaximale,Smart

Power,compensationdesunitésdecoupeetrotation.

CesparamètressetrouventdansleMenuprotégé.

Accèsauxmenusprotégés

Remarque:LecodePINpardéfautdelamachine

est0000ou1234.

SivouschangezdecodePINetquevousl'oubliez,

adressez-vousàvotredistributeurToroagréé.

1.DansleMENUPRINCIPAL,appuyezsurlebouton

centralpournaviguerjusqu'aumenuRÉGLAGES,

puisappuyezsurleboutondroit(Figure16).

g028523

Figure16

2.DanslemenuRÉGLAGES,naviguezjusqu'au

MENUPROTÉGÉetappuyezsurleboutondroit

(Figure17A).

20

La page est en cours de chargement...

Toro Groundsmaster 4500-D Rotary Mower Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Toro Groundsmaster 4500-D Rotary Mower Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents