Toro Groundsmaster 7210 Series Traction Unit Manuel utilisateur

FormNo.3428-906RevA

Groupededéplacement

Groundsmaster

®

série7210

N°demodèle30695—N°desérie403430001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3428-906*A

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou

4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie

sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,

broussailleuseourecouverted'herbe,àmoins

d'équiperlemoteurd'unpare-étincellesenbonétat,

telquedénidanslasection4442,ouquelemoteur

soitconstruit,équipéetentretenucorrectementpour

prévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest

fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation

del'Agenceaméricainepourlaprotectionde

l'environnement(EPA)etlaréglementation

antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux

systèmesantipollution,àleurentretienetàleur

garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdu

moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'étatdeCalifornieconsidèrelesgaz

d'échappementdesmoteursdieselet

certainsdeleurscomposantscomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde

Californiecommecapablesdeprovoquer

descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cettemachineestunetondeuseautoportéeàlame

rotativeprévuepourlesutilisateursprofessionnels

employésàdesapplicationscommerciales.Elle

estprincipalementconçuepourtondrelespelouses

entretenuesrégulièrementdanslesparcs,lesterrains

desportsetlesespacesvertscommerciaux.Elle

n'estpasconçuepourcouperlesbroussailleset

autrevégétationsurleborddesroutesnipourdes

utilisationsagricoles.L'utilisationdeceproduit

àd'autresnsquecellequiestprévuepeutêtre

dangereusepourl'utilisateuretlespersonnesà

proximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

Consultezlesitewww.Toro.compourtoutdocument

deformationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,

pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun

accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou

pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.

LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde

modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros

dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu

numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà

l'informationsurlagarantie,lespiècesetautres

renseignementsconcernantleproduit.

g241316

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes

dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles

précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutiliseégalementdeuxtermespourfaire

passerdesrenseignementsessentiels.Important,

pourattirerl'attentionsurdesrenseignements

mécaniquesspéciques,etRemarque,pour

souligneruneinformationd'ordregénéralméritant

uneattentionparticulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Certicationantipollutiondumoteur....................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.........................................................9

1Relevagedel'arceaudesécurité.....................9

2Montagedel'unitédecoupe............................9

3Réglagedelarouepivotanteavant

gauche............................................................9

4Contrôledelapressiondespneus..................10

5Contrôledesniveauxdeliquides....................10

Vued'ensembleduproduit.......................................11

Commandes.....................................................11

Caractéristiquestechniques............................15

Outilsetaccessoires.........................................16

Avantl'utilisation..................................................17

Consignesdesécuritéavantl'utilisation............17

Ajoutdecarburant............................................17

Réglagedel'arceaudesécurité........................19

Réglagedelahauteurdecoupe.......................20

Utilisationdusystèmedesécurité.....................21

Positionnementdusiège..................................22

Changerlasuspensiondusiège.......................22

Déverrouillagedusiège....................................23

Pendantl'utilisation.............................................23

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................23

Utilisationdufreindestationnement.................25

Démarragedumoteur.......................................25

Conduitedelamachine....................................26

Arrêtdumoteur.................................................27

Utilisationdutablierdecoupe...........................27

Latonteaveclamachine..................................28

Régénérationdultreàparticules

diesel............................................................29

Conseilsd'utilisation........................................42

Aprèsl'utilisation.................................................42

Consignesdesécuritégénérales......................42

Pousserlamachine..........................................43

Transportdelamachine...................................43

Chargementdelamachine...............................44

Entretien.................................................................46

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................46

Programmed'entretienrecommandé..................46

Listedecontrôlepourl'entretien

journalier.......................................................48

Lubrication.........................................................49

Graissagedesroulementsetbagues................49

Vidangedulubriantduboîtierd'engrenages

del'unitédecoupe........................................49

Entretiendumoteur.............................................51

Consignesdesécuritérelativesau

moteur...........................................................51

Contrôledultreàair........................................51

Entretiendultreàair.......................................51

Contrôleduniveau,vidangedel'huile

moteuretremplacementdultreà

huile..............................................................52

Entretienducatalyseurd'oxydationdiesel

(DOC)etdultreàsuie.................................53

Entretiendusystèmed'alimentation....................54

Entretiendultreàcarburant............................54

Entretienduséparateurd'eau..........................55

Vidangeduréservoirdecarburant....................55

Contrôledesconduitesetraccords...................56

Entretiendusystèmeélectrique...........................56

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique......................................................56

Entretiendelabatterie......................................56

Remisagedelabatterie....................................57

Contrôledesfusibles........................................57

Entretiendusystèmed'entraînement..................58

Contrôledelapressiondespneus....................58

Remplacementdesrouespivotantesetdes

roulements....................................................58

Entretiendusystèmederefroidissement.............59

Consignesdesécuritérelativesaucircuitde

refroidissement.............................................59

Contrôleducircuitderefroidissement

......................................................................59

Nettoyageduradiateur.....................................60

Entretiendesfreins.............................................60

Réglageducontacteurdesécuritédufrein

destationnement..........................................60

Entretiendescourroies........................................61

Contrôledelatensiondelacourroie

d'alternateur..................................................61

Entretiendescommandes...................................62

3

Réglageducontacteurdesécuritédu

pointmortdesleviersdecommandede

déplacement.................................................62

Réglageduretouraupointmortdesleviers

decommandededéplacement.....................62

Réglagedupointmortdelatransmission

auxroues......................................................63

Réglagedelavitessededéplacement

maximale......................................................65

Réglagedel'alignementdesroues...................65

Entretiendusystèmehydraulique........................67

Capacitédeliquidehydraulique........................67

Spécicationsduliquidehydraulique................67

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................67

Contrôledusystèmehydraulique......................67

Vidangeduliquidehydrauliqueet

remplacementdultre...................................68

Nettoyage............................................................69

Nettoyagedelafaceinférieuredel'unitéde

coupe............................................................69

Éliminationdesdéchets....................................69

Remisage...............................................................70

Consignesdesécuritérelativesau

remisage.......................................................70

Préparationdelamachineauremisage............70

Préparationdumoteur......................................70

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla

normeANSIB71.4-2017.

Consignesdesécurité

générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds

etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes

lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures

graves.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle

moteur.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous

distraire,aurisquedecauserdesdommages

corporelsoumatériels.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont

enmauvaisétat.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesenrotation.Nevoustenezpasdevant

l'ouvertured'éjection.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,

danslepérimètredetravail.N'autorisezjamaisun

enfantàutiliserlamachine.

•Coupezlemoteur,enlevezlaclé(selon

l'équipement)etattendezl'arrêtdetout

mouvementavantdequitterlaposition

d'utilisation.Laissezrefroidirlamachineavanttout

réglage,entretien,nettoyageouremisage.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut

occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques

d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes

desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes

misesengardesignaléesparlesymboledesécurité

(

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le

nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes

blessuresgravesvoiremortelles.

Certicationantipollution

dumoteur

Lemoteurdecettemachineestconformeauxnormes

antipollutionEPANiveau4naletphaseV.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

decalbatterysymbols

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeà

bonnedistancedela

batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes

étincelles,etnefumezpas

7.Portezuneprotection

oculaire;lesgazexplosifs

peuventcauserlacécité

etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut

causerlacécitéoudes

brûluresgraves.

4.Portezdeslunettesde

protection.

9.Rincezimmédiatement

lesyeuxavecdel'eau

etconsultezunmédecin

rapidement.

5.LisezleManuelde

l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne

mettezpasaurebut

decal106-9206

106-9206

1.Couplesdeserragedesécrousderoues

2.LisezleManueldel'utilisateur.

decal106-9290

106-9290

1.Entrées

5.Siègeoccupé9.Sorties

13.Démarrage

2.Inactif6.Prisedeforce(PDF)10.Prisedeforce(PDF)

14.Alimentation

3.Arrêtparsurchauffe

7.Freindestationnement

desserré

11.Démarrage

4.Voyantdesurchauffe

8.Pointmort

12.Misesoustension(ETR)

5

decal107-1866

107-1866

Remarque:Cettemachineestconformeautestdestabilité

standarddel'industriepourlesessaisdestabilitéstatiquelatérale

etlongitudinaleparrapportàlapentemaximalerecommandée,

indiquéesurl'autocollant.Consultezlesinstructionsrelatives

àl'utilisationdelamachinesurlespentesdansleManuelde

l'utilisateur,etvériezsilesconditionsd'utilisationetl’étatdusite

actuelsvouspermettentd’utiliserlamachine.Lesvariationsde

terrainpeuventmodierlefonctionnementdelamachinesurles

pentes.Danslamesuredupossible,laissezlesunitésdecoupe

abaisséesausolquandvousconduisezlamachinesurdes

pentes.Sivouslevezlesunitésdecoupealorsquelamachinese

déplacesurunepente,ellepeutdevenirinstable.

1.Risquedepatinage/pertedecontrôleourisquede

reversementprèsdedénivellations–nechangezpasde

directionàgrandevitesse;ralentissezpourchangerde

direction;n'utilisezpaslamachinesurdespentessituées

prèsd'uneétendued'eau,nisurdespentesdeplusde

15degrés;nevousapprochezpasdesdénivellations.

2.Attention–sil'arceaudesécuritéestbaissé,nebouclez

paslaceinturedesécurité;parcontre,bouclez-lasil'arceau

desécuritéestrelevé.

3.Attention–n'utilisezpasderampesdoublespourcharger

lamachinesuruneremorque;utilisezuneramped'une

seulepiècesufsammentlargepourlamachine;utilisez

unerampeoffrantunepentedemoinsde15degrés.

decal110-8254

110-8254

1.Arrêtdumoteur3.Démarragedumoteur

2.Moteurenmarche

decal110-9796

110-9796

1.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur

lesfusibles.

decal117-3276

117-3276

1.Liquidederefroidissement

dumoteursouspression

3.Attention–netouchezpas

lasurfacechaude.

2.Risqued'explosion–lisez

leManueldel'utilisateur.

4.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

decal133-8062

133-8062

6

decal120-9196

120-9196

1.Marcheavant3.Bassevitesse5.Marchearrière7.LisezleManuelde

l'utilisateurpourplusde

renseignementssurl'huile

hydraulique.

2.Hautevitesse4.Pointmort6.Emplacementdesvannes

deremorquage;serrezles

vannesderemorquage

entre5,65et7,91N·m(50

et70po-lb).

decal121-3363

121-3363

1.Hautrégime3.EngagementdelaPDF

2.Basrégime4.DésengagementdelaPDF

7

decal125-2747

125-2747

1.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsurl'entretien.

decal127-6519

127-6519

1.Positiondetransport2.Hauteurdecoupe

8

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Description

Qté

Utilisation

1

Aucunepiècerequise

–

RelevagedusystèmeROPS.

2

Instructionsd'installationdel'unitéde

coupe

1Montagedel'unitédecoupe.

3

Aucunepiècerequise

–

Réglagedelarouepivotanteavant

gauche.

4

Aucunepiècerequise

–

Contrôledelapressiondespneus.

5

Aucunepiècerequise

–

Contrôledesniveauxdeliquide

hydraulique,d'huilemoteuretdeliquide

derefroidissement.

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Qté

Utilisation

Manueldel'utilisateur1

Àconsulteravantd'utiliserlamachine.

Manueldupropriétairedumoteur1Pourtrouverdesrenseignementssurlemoteur

Clésdecontact

2Démarragedumoteur

1

Relevagedel'arceaude

sécurité

Aucunepiècerequise

Procédure

Relevezl'arceaudesécurité;voirRéglagedel'arceau

desécurité(page19).

2

Montagedel'unitédecoupe

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Instructionsd'installationdel'unitédecoupe

Procédure

Installezl'unitédecoupeensuivantlesInstructions

d'installation.

9

3

Réglagedelaroue

pivotanteavantgauche

Aucunepiècerequise

Procédure

Réglezlarouepivotanteavantgaucheàlaposition

extérieurepourlesunitésdecoupede183cm(72

po),etàlapositionintérieurepourlesunitésde152

cmet157cm(60poet62po).

4

Contrôledelapressiondes

pneus

Aucunepiècerequise

Procédure

Contrôlezlapressiondespneus;voirContrôledela

pressiondespneus(page58).

Important:Touslespneusdoiventêtregonés

àlapressioncorrectepourgarantirdebons

résultatsetdebonnesperformances.Veillez

àtoujoursutiliserunepressiondegonage

sufsante.

5

Contrôledesniveauxde

liquides

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Contrôlezleniveaudeliquidehydrauliqueavant

dedémarrerlemoteur;voirContrôledusystème

hydraulique(page67).

2.Contrôlezleniveaud'huilemoteuravantde

démarrerlemoteur;voirContrôleduniveau

d'huilemoteur(page52).

3.Contrôlezlesystèmederefroidissementavant

demettrelemoteurenmarche;voirContrôledu

circuitderefroidissement(page59).

10

Vued'ensembledu

produit

g020877

Figure3

1.Levierdefreinde

stationnement

4.Levierdecommandede

déplacement

2.Bouchonduréservoirde

carburant(des2côtés)

5.Siège

3.Arceaudesécurité

6.Ceinturedesécurité

g022099

Figure4

1.Commutateurd'allumage3.Commandedeprisede

force(PDF)

2.Commanded'accélérateur4.Centred'information

(InfoCenter)

Commandes

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation

normale.

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser

lamachine,familiarisez-vousavectoutesles

commandes(Figure3etFigure4).

Leviersdecommandede

déplacement

Ilscommandentledéplacementenmarcheavantet

arrière,ainsiquelebraquagedelamachine.Voir

Conduitedelamachine(page26).

Levierdefreindestationnement

Chaquefoisquevousarrêtezlemoteur,serrezle

freindestationnementpourévitertoutdéplacement

accidenteldelamachine.Pourserrerlefreinde

stationnement,tirezlelevierenarrièreetverslehaut

(Figure5).Pourdesserrerlefreindestationnement,

poussezlelevierenavantetverslebas.

g020866

Figure5

1.Levierdefreindestationnement

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumagea3positions:ARRÊT,

CONTACT/PRÉCHAUFFAGEetDÉMARRAGE.

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateurcommandelerégime

moteur,lavitessederotationdeslameset,

conjointementaveclesleviersdecommandede

déplacement,lavitessededéplacementdela

machine.Poussezlacommandeenavantversla

11

positionHAUTRÉGIMEpouraugmenterlerégime

moteur.Tirez-laenarrièreverslapositionBASRÉGIME

pourréduirelerégimemoteur.Régleztoujoursla

commanded'accélérateurenpositionHAUTRÉGIME

pourlatonte.

Commandedeprisedeforce(PDF)

Lacommandedeprisedeforce(PDF)permetde

démarreretd'arrêterleslamesdutablierdecoupe.

Utilisationdel'écranLCDde

l'InfoCenter

L'écranLCDdel'InfoCenterafchedes

renseignementsrelatifsàlamachine,commel'état

defonctionnement,ainsiquediversdiagnosticset

autresdonnéesconcernantlamachine(Figure6).

L'InfoCentercomprendunécrand'accueiletunécran

d'informationprincipal.Vouspouvezalternerentre

l'écrandedémarrageetl'écrand'informationprincipal

àtoutmomentenappuyantsurl'undesboutons

del'InfoCenterpuisensélectionnantlaèchede

directionappropriée.

g020650

Figure6

1.Témoinlumineux3.Boutoncentral

2.Boutondroit4.Boutongauche

•Boutongauche:boutond'accèsauxmenus/de

retour–appuyezsurceboutonpouraccéderaux

menusdel'InfoCenter.Vouspouvezvousen

servirpourrevenirenarrièreetquitterlemenu

actuellementutilisé.

•Boutoncentral–utilisezceboutonpourfaire

délerlesmenus.

•Boutondroit–utilisezceboutonpourouvrir

unmenulorsqu'uneècheàdroiteindiqueun

contenusupplémentaire.

Remarque:Chaqueboutonpeutchangerde

fonctionselonlesbesoinsdumoment.Chaque

boutonestrepéréparuneicôneillustrantsafonction

actuelle.

Descriptiondesicônesdel'InfoCenter

SERVICEDUE

Indiquequandunentretien

programmédoitêtreeffectué

RPM

Régime/étatdumoteur–indiquele

régimemoteur

Compteurhoraire

Icôned'information

Régénérationenstationnement

requise

Lesbougiesdepréchauffagesont

actives

L'utilisateurdoits'asseoirsurlesiège

Témoindefreindestationnement

–indiquequandlefreinde

stationnementestserré

Thermomètredeliquidede

refroidissement–indique

latempératureduliquidede

refroidissementenºCouºF

Température(chaude)

Refuséounonautorisé

Démarragedumoteur

Arrêtouarrêtd'urgence

Moteur

Commutateuràclé

CodePIN

BusCAN

Centred'information(InfoCenter)

Mauvaisfonctionnementou

défaillance

Ampoule

Haut:au-dessusdelaplage

autorisée

Bas:au-dessousdelaplage

autorisée

12

Descriptiondesicônesdel'InfoCenter

(cont'd.)

/

Horsplage

Interrupteur

L'utilisateurdoitrelâcherl'interrupteur

L'utilisateurdoitpasseràl'état

indiqué

Lessymbolessont

souventassociéspour

formerdesphrases.

Quelquesexemples

sontdonnésci-après

Démarragedumoteurrefusé

Arrêtdumoteur

Liquidederefroidissementmoteur

tropchaud

S'asseoirouserrerlefreinde

stationnement

Noticationd'accumulationdesuie

dansleFAP .Reportez-vousà

Entretienducatalyseurd'oxydation

diesel(DOC)etdultreàsuie(page

53)pourplusderenseignements.

Demandederégénération

commandée-deréserve

Demandederégénérationen

stationnementoud'urgence

Unerégénérationenstationnement

oud'urgenceestencours.

Hautetempératuredel'échappement

Défaillancedudiagnosticde

détectiondeNOx;ramenezla

machineàl'atelieretcontactez

votredistributeurToroagréé(logiciel

versionFetsuivantes).

Utilisationdesmenus

Pouraccéderausystèmedemenusdel'InfoCenter,

appuyezsurleboutond'accèsauxmenusdepuis

l'écranprincipal.Celavousamèneaumenuprincipal.

Reportez-vousauxtableauxci-aprèspourlesynopsis

desoptionsdisponiblesdanslesdifférentsmenus:

Menuprincipal

Optiondemenu

Description

AnomaliesLemenuAnomaliescontient

lalistedesanomaliesrécentes

delamachine.Reportez-vous

auManueld'entretienou

adressez-vousàvotre

distributeurToroagréépour

plusderenseignementssur

lemenuAnomaliesetsurles

donnéesqu'ilcontient.

EntretienLemenuEntretiencontient

desrenseignementssurla

machine,commelenombre

d'heuresdefonctionnementet

d'autresrenseignementsde

cetype.

RéglagesLemenuRéglagesvous

permetdepersonnaliseret

modierlesvariablesde

congurationsurl'écrande

l'InfoCenter.

ÀproposLemenuÀproposindiquele

numérodemodèle,lenuméro

desérieetlaversionlogicielle

devotremachine.

Entretien

Optiondemenu

Description

Hours

L'optionHours(heures)

indiquelenombred'heuresde

fonctionnementdelamachine,

dumoteuretduventilateur,

ainsiquelenombred'heures

detransportetdesurchauffe

delamachine.

Réglages

Optiondemenu

Description

Unités

Cetteoptionpermetde

choisirlesunitésutilisées

surl'InfoCenter.Lesunités

peuventêtremétriquesou

impériales

Langue

Cetteoptionpermetde

choisirlalangueutiliséesur

l'InfoCenter*.

RétroéclairageLCDCetteoptionpermetderégler

laluminositédel'afchage

LCD.

ContrasteLCDCetteoptionpermetderégler

lecontrastedel'afchage

LCD.

MenusprotégésPermetàunepersonne

autoriséeparvotreentreprise

etdétenantlecodePIN

d'accéderauxmenus

protégés.

*Seulletexte«relatifàl'utilisateur»esttraduit.

LesécransAnomalies,EntretienetDiagnosticssont

13

«relatifsàl'entretien».Lestitressontdanslalangue

choisie,maislesoptionsdemenusontenanglais.

Àpropos

Optiondemenu

Description

ModèleIndiquelenumérodemodèle

delamachine.

N°deSérie

Indiquelenumérodesériede

lamachine.

VersionducontrôleurmachineIndiquelaversiondulogiciel

ducontrôleurprincipal.

Versiondel'InfoCenter

Indiquelaversiondulogiciel

del'InfoCenter.

BusCAN

Indiquel'étatdubusde

communicationdelamachine.

Menusprotégés

Unefonctiondecommandepeutêtresélectionnée

danslemenuEntretiendel'InfoCenter:demande

derégénérationAccèsauxmenusderégénération

duFAP(page33).Cettefonctionsetrouvedansle

menuprotégé.

Accèsauxmenusprotégés

Remarque:LecodePINpardéfautàlasortie

d'usinedelamachineest0000ou1234.

SivouschangezdecodePINetquevousl'oubliez,

demandezl'aidedevotredistributeurToroagréé.

1.DansleMENUPRINCIPAL,utilisezlebouton

centralpournaviguerjusqu'auMENURÉGLAGES,

puisappuyezsurleboutondroit(Figure7).

g028523

Figure7

2.DansleMENURÉGLAGES,utilisezlebouton

centralpournaviguerjusqu'auMENUPROTÉGÉ,

puisappuyezsurleboutondroit(Figure8A).

g028522

Figure8

3.PoursaisirlecodePIN,appuyezsurlebouton

centraljusqu'àcequelepremierchiffrecorrect

s'afche,puisappuyezsurleboutondroitpour

passerauchiffresuivant(Figure8BetFigure

8C).Répétezcetteprocédurejusqu'àceque

ledernierchiffresoitsaisi,puisappuyezune

nouvellefoissurleboutondroit.

4.Appuyezsurleboutoncentralpoursaisirle

codePIN(Figure8D).

Attendezqueletémoinrouges'allumesur

l'InfoCenter.

Remarque:Sil'InfoCenteracceptelecodePIN

etquelemenuprotégéestdéverrouillé,«PIN»

apparaîtdanslecoinsupérieurdroitdel'écran.

Remarque:Tournezlaclédecontactàlaposition

ARRÊT,puisàlapositionCONTACTpourverrouillerle

menuprotégé.

Vouspouvezafcheretmodierlesoptionsdu

menuprotégé.Aprèsavoirouvertlemenuprotégé,

naviguezjusqu'àl'option«Protégerlesparam.».

Appuyezsurleboutondroitpourmodierleréglage.

Sivousréglezl'option«Protégerlesparam.»à

OFF(désactivée),vouspouvezvisualiseretmodier

lesréglagesdumenuprotégésansavoiràsaisir

lecodePIN.Sivousréglezl'option«Protégerles

param.»àON(activée),lesoptionsprotégéessont

masquéesetvousdevezsaisirlecodePINpour

pouvoirmodierlesréglagesdumenuprotégé.Après

avoirprogrammélecodePIN,tournezlacléàla

positionARRÊTpuisramenez-laàlapositionCONTACT

pouractiveretsauvegardercettefonction.

14

Caractéristiques

techniques

g242498

Figure9

15

Description

Réfé-

rencede

laFigure

9

Dimensionoupoids

Hauteur(arceaudesécuritérelevé)C183cm(72po)

Hauteur(arceaudesécuritéabaissé)

D

125cm(49po)

Longueurhorstout

F

253cm(99,5po)

Largeurhorstout

B

145cm(57po)

Empattement

E

145cm(57,25po)

Voie(entraxe)arrière

A

114cm(45po)

Gardeausol10cm(4po)

Poidsavecunitédecoupeàéjectionlatéralede183cm(72po)(30354ou30481)1052kg(2320lb)

Poidsavecunitédecoupeàéjectionlatéralede152cm(60po)(30456)1036kg(2284lb)

Poidsavecunitédecoupedebasede183cm(72po)(30353)1012kg(2231lb)

Poidsavecunitédecoupedebasede183cm(62po)(30457)990kg(2183lb)

Poidsavecunitédecoupeàéjectionarrière

de254cm(100po)(31101)

1200kg(2646lb)

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptionpeuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagréésparToroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles

capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre

dépositaire-réparateurouvotredistributeurToroagréé,ourendez-voussurwww.Toro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletconserverlacerticationdesécuritédelamachine,utilisezuniquement

despiècesderechangeetaccessoiresTorod'origine.Lespiècesderechangeetaccessoiresd'autres

constructeurspeuventêtredangereuxetleurutilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

16

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation

normale.

Avantl'utilisation

Consignesdesécurité

avantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon

qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.

Lepropriétairedelamachinedoitassurerla

formationdetouslesutilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde

sécurité.

•Coupezlemoteur,enlevezlaclé(selon

l'équipement)etattendezl'arrêtdetout

mouvementavantdequitterlaposition

d'utilisation.Laissezrefroidirlamachineavanttout

réglage,entretien,nettoyageouremisage.

•Apprenezàarrêterlamachineetàcouperle

moteurrapidement.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles

capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent

correctement.N'utilisezpaslamachineencasde

mauvaisfonctionnement.

•Avantdetondre,vérieztoujoursqueleslames,

lesboulonsdelameetlesensemblesdecoupe

sontenbonétatdemarche.Remplacezles

boulonsetleslamesusésouendommagéspar

pairespournepasmodierl'équilibre.

•Inspectezlazonedetravailetenleveztoutobjet

pouvantêtreprojetéparlamachine.

Consignesdesécuritérelativesau

carburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezducarburant,enraisondeson

inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs

qu'ildégage.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquandle

moteurtourneouestencorechaud.

•N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpasle

réservoirdansunlocalfermé.

•Neremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une

sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle

d'unchauffe-eauouautreappareil.

•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible

d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes

vapeursdecarburant.

Ajoutdecarburant

Spécicationsrelativesau

carburant

Important:Utilisezuniquementducarburant

dieselàtrèsfaibleteneurensoufre.Lecarburantà

teneurensoufreplusélevéedégradelecatalyseur

d'oxydationdiesel(DOC),cequientraînedes

problèmesdefonctionnementetraccourcitlavie

utiledescomposantsdumoteur.

Lemoteurpeutêtreendommagésivousne

respectezpaslesconsignessuivantes.

•N'utilisezjamaisdekérosèneoud'essenceàla

placeducarburantdiesel.

•Nemélangezjamaisdekérosèneoud'huile

moteurusagéeaveclecarburantdiesel.

•Neconservezjamaislecarburantdansdesbidons

dontl'intérieurestgalvanisé.

•N'utilisezpasd'additifspourcarburant.

Pétrodiesel

Indicedecétane:45ouplus

Teneurensoufre:ultra-faible(<15ppm)

17

Tableaudespécicationsducarburant

Spécicationducarburant

diesel

Lieud'utilisation

ASTMD975

Nº1-DS15

Nº2-DS15

États-Unis

EN590Unioneuropéenne

ISO8217DMX

International

JISK2204Gradenº2

Japon

KSM-2610Corée

•Utilisezuniquementducarburantdieselpropreet

fraisoudescarburantsaubiodiesel.

•Pourgarantirlafraîcheurducarburant,n'achetez

pasplusquelaquantiténormalementconsommée

en6mois.

Utilisezducarburantdieseldequalitéété(nº2-D)

silatempératureambianteestsupérieureà-7ºC

(20ºF)etducarburantdieseldequalitéhiver

(nº1-Doumélangenº1-D/2-D)endessousdecette

température.

Remarque:L'usagedecarburantdequalitéhiver

àbassestempératuresréduitlepointd'éclairetles

caractéristiquesd'écoulementàfroid,cequifacilitele

démarrageetréduitlecolmatagedultreàcarburant.

L'usagedecarburantdequalitéétéau-dessusde

-7ºC(20ºF)contribueàprolongerlaviedelapompe

àcarburantetaugmentelapuissancecomparéau

carburantdequalitéhiver.

Utilisationdebiodiesel

Cettemachinepeutaussiutiliserunmélange

carburantetbiodieseljusqu'àB20(20%biodiesel,

80%pétrodiesel).

Teneurensoufre:ultra-faible(<15ppm)

Spécicationsducarburantaubiodiesel:

ASTMD6751ouEN14214

Spécicationsducarburantmélangé:ASTMD975,

EN590ouJISK2204

Important:Laportionpétrodieseldoitêtreàtrès

faibleteneurensoufre.

Prenezlesprécautionssuivantes:

•Lesmélangesaubiodieselpeuventendommager

lessurfacespeintes.

•UtilisezduB5(teneurenbiodieselde5%)ouun

mélangedeplusfaibleteneurpartempsfroid.

•Examinerrégulièrementlesjointsetexibles

encontactaveclecarburant,carilspeuventse

détérioreravecletemps.

•Leltreàcarburantpeutsecolmaterpendant

quelquetempsaprèsl'adoptiondemélangesau

biodiesel.

•Pourplusd'informationsurlebiodiesel,contactez

votredépositaireToroagréé.

Capacitéduréservoirdecarburant

43,5L(11,5gallonsaméricains)

Remplissageduréservoirde

carburant

Important:Lesréservoirsdecarburantsont

reliésentreeux,maisletransfertducarburantde

l'unàl'autrenes'effectuepasrapidement.Ilest

importantdefairelepleinsurunesurfaceplane

ethorizontale.Sivousgarezlamachinesurune

pente,vousrisquezdetropremplirlesréservoirs

parinadvertance.

Important:Neremplissezpasexcessivementles

réservoirsdecarburant.

Important:N'ouvrezpaslesréservoirsde

carburantsilamachineestgaréesurunepente.

Lecarburantpourraitsortirduréservoir.

g031802

Figure10

Remarque:Danslamesuredupossible,faitesle

pleindecarburantaprèschaqueutilisation.Cela

minimiselaformationdecondensationàl'intérieur

duréservoir.

18

Réglagedel'arceaude

sécurité

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfois

mortellement,envousretournant,gardez

l'arceaudesécuritérelevéetbloquédans

cetteposition,etattachezlaceinturede

sécurité.

Vériezquelesiègeestbienxéparson

verrou.

ATTENTION

Laprotectionantiretournementestinexistante

sil'arceaudesécuritéestabaissé.

•N'utilisezpaslamachinesurunterrain

irrégulierousurunepentequandl'arceau

desécuritéestabaissé.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas

d'absoluenécessité.

•N'attachezpaslaceinturedesécurité

lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•Conduisezlentementetprudemment.

•Relevezl'arceaudesécuritédèsque

possible.

•Vériezprécisémentlahauteurlibre

avantdepassersousunobstacle(parex.

branches,portes,câblesélectriques,etc.)

etévitezdeletoucher.

Important:Attacheztoujourslaceinturede

sécuritéquandl'arceaudesécuritéestrelevéet

verrouillé.N'utilisezpaslaceinturedesécurité

quandl'arceaudesécuritéestabaissé.

Abaissementdel'arceaude

sécurité

Abaissezl'arceaudesécurité,commemontréàla

Figure12.

Remarque:Poussezlabarreversl'avantpour

délesterlesgoupilles.

g031636

g031635

Figure11

Remarque:Immobilisezl'arceaudesécuritépour

qu'iln'endommagepaslecapot.

19

Relevagedel'arceaudesécurité

Relevezl'arceaudesécurité,commemontréàla

Figure11.

g031636

g031631

Figure12

Important:Attacheztoujourslaceinturede

sécuritéquandl'arceaudesécuritéestrelevéet

verrouillé.N'utilisezpaslaceinturedesécurité

quandl'arceaudesécuritéestabaissé.

Réglagedelahauteurde

coupe

Vouspouvezréglerlahauteurdecoupeentre2,5et

15,8cm(1et6po)parpaliersde6mm(0,25po)

suivantletroudanslequelvousplacezlagoupillede

butée.

1.Lorsquelemoteurtourne,repoussezla

commandedelevagedutablierdecoupeversle

hautjusqu'àcequeletabliersoitcomplètement

levépuisrelâchezimmédiatementla

commande(Figure24).

2.Tournezlagoupilledebutéejusqu'àcequela

goupillecylindriquesituéeàl'intérieursoiten

facedestrousdusupportdehauteurdecoupe

etretirez-la(Figure13).

3.Placezlagoupilledansletroudusupport

correspondantàlahauteurdecoupevoulueet

tournez-lapourlaverrouillerenplace(Figure

13).

Remarque:Ilya4rangéesdetrous(Figure

13).Lapremièrerangéedonnelahauteurde

coupeindiquéeau-dessusdelagoupille.La

deuxièmerangéedonnelahauteurindiquée

plus6mm(0,25po).Latroisièmerangéedonne

lahauteurindiquéeplus12mm(0,5po).La

dernièrerangéedonnelahauteurindiquéeplus

18mm(0,75po).Unseultrou,situédansla

deuxièmerangée,correspondàlahauteurde

15,8cm(6po).Iln'ajoutepas6mm(0,25po)

àlahauteurde15,8cm(6po).

20

La page charge ...

Toro Groundsmaster 7210 Series Traction Unit Manuel utilisateur

Toro Groundsmaster 7210 Series Traction Unit Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents