DeWalt DXH170FAVT Manuel utilisateur

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter. Si tiene dudas o comentarious, contéctenos.

a

855-805-5745 • www.dewalt.com

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE DE’UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACION, CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA

DE GARANTIA, ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES

DE USAR EL PRODUCTO.

Forced Air Propane Construction Heater DXH170FAVT

Forced Air Propane Chauffe-Construction DXH170FAVT

Propano forzado calentador Construcción Aire DXH170FAVT

4/13 40796 Rev13A

READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read

and follow all instructions. Place instructions

in a safe place for future reference. Do

not allow anyone who has not read these

instructions to assemble, adjust or operate

the heater.

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS :

Lisez et observez toutes les instructions. Conservez

ces instructions dans un endroit sécuritaire pour vous

y référer ultérieurement. Interdisez à quiconque n’ayant

pas lu les présentes instructions d’assembler, d’ajuster

ou de faire fonctionner la fournaise.

LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES:

Lea y siga todas las instrucciones. Conserve

estas instrucciones en un lugar seguro para futura

referencia. No permita que nadie que no haya

leído estas instrucciones arme, ajuste o use el

calentador.

La page charge ...

4/13 40796 Rev13A

855-805-5745 • www.dewalt.com

If you have questions or comments, contact us.

Si vous avez des questions ou commentaires, veuillez nous contacter. Llámenos si tiene alguna pregunta o comentario.

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read

and follow all instructions. Place instructions

in a safe place for future reference. Do

not allow anyone who has not read these

instructions to assemble, adjust or operate

the heater.

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS :

Lisez et observez toutes les instructions. Conservez

ces instructions dans un endroit sécuritaire pour vous

y référer ultérieurement. Interdisez à quiconque n’ayant

pas lu les présentes instructions d’assembler, d’ajuster

ou de faire fonctionner la fournaise.

LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES:

Lea y siga todas las instrucciones. Conserve

estas instrucciones en un lugar seguro para futura

referencia. No permita que nadie que no haya

leído estas instrucciones arme, ajuste o use el

calentador.

Forced Air Propane Construction Heater DXH170FAVT

Fournaise à air pulsé au gaz propane pour chantier de construction DXH170FAVT

Calentador de propano a aire forzado para construcción DXH170FAVT

Français

2

AVERTISSEMENT :

Les sous-produits de combustion émis lors de l’utilisation de cet appareil

contiennent du monoxyde de carbone, un produit chimique reconnu par

l’état de Californie comme pouvant causer le cancer et des malformations

congénitales (ou autres dommages au système reproducteur).

Cet appareil contient des produits chimiques reconnus par l’état de

Californie comme pouvant causer le cancer et des malformations

congénitales ou autres dommages au système reproducteur.

AVERTISSEMENT : NE FAITES PAS FONCTIONNER CETTE FOURNAISE

JUSQU’À CE QUE VOUS AYEZ LU ET COMPRIS CE MANUEL D’INSTRUCTIONS

POUR LES DIRECTIVES DE SÉCURITÉ, DE FONCTIONNEMENT ET

D’ENTRETIEN.CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN ENDROIT

SÉCURITAIRE POUR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.

AVERTISSEMENT:

Le non-respect des mesures de prévention et des instructions fournies avec cette

fournaise risque de causer la mort, des blessures graves et des dommages ou des

pertes matérielles résultant d’incendie, d’explosion, de brûlure, d’asphyxie, d’intoxication

au monoxyde de carbone et/ou d’électrocution.

Seules les personnes aptes à comprendre et à respecter les instructions devraient

utiliser ou effectuer l’entretien de cette fournaise.

DANGER :

LE MONOXYDE DE CARBONE PEUT VOUS TUER

Cette fournaise produit du monoxyde de carbone. N’utilisez pas l’appareil dans des

endroits occupés.

Ventilez l’édice, la pièce ou tout autre endroit fermé où la fournaise a été utilisée avant

d’y entrer. Ne jamais utiliser dans un véhicule, un véhicule récréatif ou une tente.

AVERTISSEMENT :

Non conçue pour une utilisation à l’intérieur de la maison ou dans un véhicule récréatif.

Ne pas utiliser pour cuire ou réchauffer des aliments.

AVERTISSEMENT :

Danger d’incendie, d’inhalation et d’explosion. Gardez les combustibles solides tels

que les matériaux de construction le papier et le carton à une distance sécuritaire de

la fournaise tel que recommandée dans les instructions. N’utilisez jamais la fournaise

dans un endroit qui contient ou risque de contenir des combustibles volatiles ou en

suspension dans l’air, ou des produits tels que de l’essence, des solvants, du diluant à

peinture, des particules de poussière ou des produits chimiques inconnus.

AVERTISSEMENT : SI L’INFORMATION DANS CE MANUEL N’EST

PAS SUIVIE EXACTEMENT, UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION

POURRAIT SE PRODUIRE CAUSANT DES DOMMAGES AUX BIENS,

DES BLESSURES PERSONNELLES OU UN DÉCÈS.

• N’utilisez pas d’essence ou d’autres liquides ou vapeurs inammables à

proximité de ce type d’appareil ou de tout autre appareil.

• Un cylindre de gaz propane (liquéé) non branché pour utilisation ne devrait

pas être entreposé près de cet appareil ou de tout autre appareil.

• QUOI FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ :

• N’essayez pas d’allumer l’appareil.

• Éteignez toute amme nue.

• Fermez l’entrée de gaz allant vers l’appareil.

• L’entretien doit être effectué par une entreprise d’entretien accréditée.

AVERTISSEMENT : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

• Branchez le cordon d’alimentation dans une prise à 3 bornes mise à la terre.

• N’utilisez pas dans des conditions d’humidité ou de zones mouillées.

Déﬁnitions : Directives de sécurité

Les dénitions ci-dessous décrivent le niveau de sévérité pour chaque mot signalétique. Veuillez lire le manuel et faire attention à ces symboles.

DANGER : Indique « une situation à risque imminent, laquelle, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures sérieuses ou la mort ».

AVERTISSEMENT :

Indique « une situation à risque potentiel, laquelle si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures sérieuses ou la mort ».

MISE EN GARDE : Indique une situation dangereuse potentielle, laquelle, si elle n’est pas évitée, peut causer des blessures mineures ou des blessures légères.

AVIS : Indique une pratique non reliée à une blessure personnelle, laquelle, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des dommages aux biens.

Français

3

TABLE DES MATIÈRES

AVERTISSEMENTS ........................................................................2-3

SPÉCIFICATIONS DE LA FOURNAISE

.............................................. 3

PRÉCAUTIONS DE FONCTIONNEMENT.......................................... 4

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

......................................................... 4

MISE EN GARDE LIÉE AUX SUBSTANCES ODORANTES

............... 5

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

...................................................... 6

ENTRETIEN

....................................................................................... 7

DIAGRAMME DE LA TAILLE ET DE LA CAPACITÉ DU PROP

ANE ... 7

DIAGRAMME DU BTU REQUIS

........................................................ 7

SCHÉMA DU CÂBLAGE

.................................................................... 8

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE

................................................. 9

GARANTIE

....................................................................................... 10

INFORMATION DE L'ENTRETIEN ET DES COMMANDES DES PIÈCES

... 10

SPÉCIFICATIONS

NUMÉRO DE MODÈLE .................................................................................... 170FAVT

TYPE DE GAZ

.................................................................................................. Propane

C

LASSEMENT BTU................................................................................ 36,6 à 49,8 kW

(125 000 à 1

70 000 BTU/heure)

PRESSION DE L'ALIMENTATION EN GAZ AU CONTRÔLEUR DE DÉBIT .....................

............................... Maximum: P

ression de la bouteille, Minimum: 137,89 kPa (20 psi)

SORTIE DU CONTRÔLEUR DE DÉBIT .............................................. 137,89 kPa (20 psi)

ENTRÉE ÉLECTRIQUE

.................................................................... 115V

, 60 Hz, 1Ø, 3A

ALLUMAGE

............................................................... Étincelle dir

ecte, type interrompue

CONTRÔLE PRIMAIRE DE LA FLAMME .... Transistorisé,temporisation de 10 à 15 secondes

CONSOMMATION DE CARBURANT ............................................... 2,6 à 3,6 kg/heure

(5,8 à 7,

9 lb/heure)

T

AILLE DE L'ORI

FICE

DE CARBU

RANT

: .................................................1,5 MM FAVT

Espace libre Air forcé 170FAVT

Du plancher .................................................... 0 m

De la prise ......................................................2,4 m

Des côtés ........................................................0,6 m

Du haut ..........................................................0,9 m

Placez à 3 m (10 pi) des toiles ou bâches de plastique ou autres

revêtements similaires et fixez-les pour empêcher leur battement ou

mouvement causé par l'action du vent.

Figure 2 : ESPACE LIBRE MINIMUM : De matériaux combustibles normaux

AVERTISSEMENT : RISQUE DE FEU OU D’EXPLOSION

• N’entreposez et n’utilisez pas d’essence ou d’autres liquides ou vapeurs

inammables à proximité de ce type d’appareil ou de tout autre appareil.

• QUOI FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ :

• Ouvrez les fenêtres.

• N’ESSAYEZ PAS d’allumer quelque appareil que ce soit.

• NE PAS basculer les interrupteurs électriques.

• NE PAS utiliser les téléphones dans l’édice. Appelez immédiatement

le fournisseur de gaz local d’un téléphone à l’extérieur. Suivez les

instructions de la compagnie de gaz.

• NE PAS toucher tout interrupteur électrique; ne pas utiliser le

téléphone dans votre édice.

• Si vous ne pouvez pas rejoindre votre fournisseur de gaz, appelez le

service des incendies.

Ouverture près Ouverture près

Fournaise du plancher du plafond

Air pulsé (170 FAV T ) 1 m

2

1 m

2

Figure 1

VENTILATION : Ouvertures minimums requises

Français

4

Précautions liées au fonctionnement

C'est une fournaise à air pulsé, à feu direct, et au propane. Son utilisation première est le

chauffage temporaire d'édiﬁces en construction, en modiﬁcation ou en réparation.

Le propane est plus lourd que l'air. Si du propane s'échappe d'une connexion ou d'un

raccord, il tombe au plancher, se ramassant là avec l'air environnant, formant un mélange

explosif potentiel. Évidemment, les fuites de propane devraient être évitées, donc ﬁxez

l'alimentation de propane avec le plus grand soin. Lisez l'information jointe sur les Substances

odorantes et le propane pour plus d'informations sur la détection de fuites de propane. Vériﬁez

toute nouvelle connexion pour toute fuite avec une solution de savon et d'eau et suivez toutes

les instructions de connexion du présent document. Également, demandez des avis à votre

revendeur de propane sur l'installation de l'alimentation et de l'application du propane et

demandez-lui de vériﬁer le tout si vous avez des questions à ce sujet.

Cette fournaise a été conçue et homologuée pour être utilisée comme appareil de

chauffage (fournaise) pour chantier de construction, conformément à la norme ANSI

Z83,7/CGA 2,14. Vériﬁez avec votre autorité locale du service des incendies si vous

avez des questions sur vos applications. D'autres normes régissent l'utilisation des

gaz combustibles et des produits de combustion lors d'applications spéciﬁques. Votre

autorité locale saura vous conseiller à cet égard.

À feu direct signiﬁe que l'ensemble des produits de combustion entre l'espace de

chauffage. Même si cette fournaise fonctionne très près d'une efﬁcacité de combustion

de 100 pour cent, elle produit quand même de petites quantités de monoxyde de

carbone. Le monoxyde de carbone (CO) est toxique. Nous pouvons tolérer de petites

quantités mais pas trop. Le CO peut s'amasser dans un espace chauffé et un échec à

fournir une ventilation adéquate peut causer la mort.

Les symptômes d'une ventilation inadéquate incluent :

• maux de tête

• étourdissement

• yeux et nez qui brûlent

• nausée

• bouche sèche ou maux de gorge

Donc, assurez-vous de suivre les conseils de ces instructions de fonctionnement

concernant la ventilation .

À air pulsé signiﬁe qu'une soufﬂeuse ou un ventilateur pousse l'air à travers la fournaise.

Une bonne combustion dépend du débit d'air; ainsi, la fournaise ne doit pas être

modiﬁée, modiﬁé ou fonctionnant avec des pièces enlevées ou manquantes.

AVERTISSEMENT

De même, les systèmes de sécurité ne doivent pas être contournés ou modiﬁés aﬁn de faire

fonctionner la fournaise.

Lorsque la fournaise doit fonctionner en présence de d'autres personnes,

l'utilisateur est responsable de renseigner adéquatement les gens présents avec les

précautions et instructions de sécurité, ainsi que les dangers impliqués.

Mesures de sécurité

1. Bien vériﬁer la fournaise pour tout dommage. N’UTILISEZ PAS une fournaise endommagée.

2. NE PAS modiﬁer la fournaise ou faire fonctionner une fournaise qui a été modiﬁée par

rapport à sa condition originale.

3. Utilisez seulement du gaz propane.

4.

Utilisez seulement une alimentation au propane avec RETRAIT DE VAPEURS. S’il y a des

questions sur le système de retrait de vapeurs, posez-les à votre revendeur de propane.

5.

Montez verticalement les cylindres de propane (la valve d’arrêt vers le haut). Bien les ﬁxer aﬁn

de les empêcher de tomber ou d’être renversés et protégez-les de tout dommage.

6.

Placez les bonbonnes de propane à au moins 2,13 m (7 pi) (É.-U.), 3 m (10 pi) (Canada) de la

fournaise et ne dirigez pas la sortie de cette dernière vers les bonbonnes.

7. IMPORTANT Utilisez uniquement l’assemblage de tuyau et de régulateur fourni avec la

fournaise. Agencez les languettes de couleur de l’étiquette mobile ﬁxée à l’assemblage du

tuyau avec la couleur sur l’étiquette située près du raccord d’entrée pour la bonbonne sur la

fournaise. Inspectez le tuyau lors de chaque utilisation de la fournaise. S’il y a une abrasion

ou une usure excessive, ou si le tuyau est coupé, remplacez-le avec l’assemblage de tuyau

énuméré sur la liste des pièces avant toute utilisation de la fournaise.

8. Pour usage intérieur seulement. L’endroit doit être très bien ventilé. Figure 1 (Voir

également « Précautions de fonctionnement »).

9. Si, à tout moment, une odeur de gaz est détectée, ARRÊTEZ IMMÉDIATEMENT

le fonctionnement jusqu’à ce que la source du gaz soit trouvée et corrigée. Lisez

l’information sur Substances odorantes et propane à la page 5 pour plus d’informations

sur la détection de fuites de propane.

10. Installez la fournaise de façon à ce qu’elle ne soit pas exposée à une vaporisation d’eau,

à de la pluie et /ou à de l’eau qui dégoutte.

11. Gardez un espace libre minimum de tout matériau combustible normal (comme le

papier). Figure 2

12. À cause des températures élevées de surface et de sortie, les adultes et les enfants

doivent respecter l’espace libre recommandé aﬁn d’éviter les brûlures ou l’inﬂammation

des vêtements.

13. Faites fonctionner seulement sur une surface stable et à niveau .

14. N’utilisez pas avec des gaines et des conduits d’air. Ne pas restreindre l’entrée ni la

sortie d’air.

AVERTISSEMENT

Français

5

15. Utilisez seulement la tension électrique spéciﬁée. La connexion et la mise à la terre

électrique doivent respecter le Code électrique national - ANSI/NFPA 70 (États-Unis) et le

Code électrique canadien CSA C22.1, Partie 1 (Canada).

16. Utilisez seulement un cordon d'extension ou une prise à 3 ﬁches correctement mise à la

terre.

17. Ne pas déplacer, manipuler ou entretenir l'appareil lorsqu'il est chaud ou brûlant.

18. Ne pas régler la hauteur du tube de combustion de la fournaise alors que cette dernière

fonctionne ou est chaude. Des réglages à la hauteur devraient être effectués seulement

après que la fournaise se soit refroidie au toucher.

19. Utilisez seulement selon les codes locaux ou, en l'absence de codes locaux, avec le

Standard pour l'entreposage et la manipulation de gaz de pétrole liquéﬁé ANSI/NFPA 58

et CSA B149.1, Code d'installation du propane et du gaz naturel.

Odeur de gaz de combustible - Fuites de combustible

Le GPL et le gaz naturel contiennent des substances odorantes artiﬁcielles

ajoutées spéciﬁquement pour la détection de fuites de gaz de combustion.

Si une fuite de gaz survient, vous devriez pouvoir sentir le gaz de

combustion. Puisque le gaz propane (liquéﬁé) est plus lourd que l’air, l’odeur

de gaz se détecte plus facilement près du sol. TOUTE ODEUR DE GAZ EST

VOTRE SIGNAL POUR AGIR IMMÉDIATEMENT!

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT: RISQUE D’AXPHYSIE

• N’utilisez pas l’appareil dans des endroits sans ventilation.

• Le débit de combustion et l’air de ventilation ne doivent pas être obstrués.

• Une entrèe d’air de ventilation adéquat doit être fourni pour supporter les exigences

de l’air de combustion de la fournaise utilisée.

• Référez-vous à la section des spéciﬁcations du manuel de la fournaise, à la plaque

de données de l’appareil ou communiquez avec le fabricant pour obtenir les

renseignements relatifs aux exigences en apport d’air de ventilation de l’appareil.

• Un air de ventilation inappropriée occasionnera une combustion inadéquate.

• Une combustion inadéquate peut provoquer une asphyxie par le monoxyde

de carbone causant de sérieuses blessures ou la mort. Les symptômes

d’empoisonnement par le monoxyde de carbone peuvent inclure des maux de tête,

des étourdissements et des difﬁcultés respiratoires.

• Ne pas entreprendre toute action qui pourrait enﬂammer le gaz de combustion. Ne pas

basculer des interrupteurs électriques. Ne tirez sur aucune source d’alimentation électrique

ou rallonge électrique. Ne frottez pas d’allumettes ni aucune source de ﬂamme. N’utilisez

pas votre téléphone.

Mise en garde liée aux substances odorantes

• Faire sortir tout le monde du bâtiment et s’éloigner tout de suite de la zone.

• Fermer tous les réservoirs de gaz propane (liquéﬁé) ou les vannes d’alimentation des

cylindres de carburant ou la vanne d’alimentation principale de carburant située au

compteur si vous utilisez du gaz naturel.

• Le gaz propane (liquéﬁé) est plus lourd que l’air et peut séjourner dans les zones

basses. Si vous avez toutes les raisons de soupçonner une fuite de propane,

empêchez l’accès à toutes les zones basses.

• Utiliser le téléphone de votre voisin et appeler votre fournisseur de gaz de combustion

et les pompiers de votre secteur. Ne pas retourner dans l’immeuble ou dans le secteur.

• Vous tenir hors du bâtiment et loin de la zone jusqu’à ce qu’elle soit déclarée sûre par

les pompiers et par le fournisseur de votre gaz de combustion .

• ENFIN, laisser le personnel d’entretien du gaz de combustion et les pompiers vériﬁer

si du gaz s’est échappé. Leur faire aérer le bâtiment et la zone avant d’y retourner. Les

personnels d’entretien correctement formés doivent réparer toutes les fuites, vériﬁer

qu’il n’y ait pas d’autres fuites possibles et ensuite rallumer l’appareil pour vous.

Substance odorante - Aucune odeur détectée

• Certaines personnes ne peuvent détecter l’odeur du produit chimique synthétique ajouté

au gaz propane (liquéﬁé) ou au gaz naturel. Vous devez déterminer si vous pouvez sentir

cette substance odorante dans ces gaz combustibles.

•

Apprenez à reconnaître l’odeur du gaz propane (liquéﬁé) et du gaz naturel. Les revendeurs

locaux de gaz propane (liquéﬁé) seront plus qu’heureux de vous donner une brochure que

vous grattez et sentez. Utilisez-la pour vous familiariser avec l’odeur du gaz de combustion.

• Fumer peut diminuer votre capacité à sentir les odeurs. Se trouver alentour d’une

odeur pour une certaine période de temps peut affecter votre sensibilité à cette odeur

particulière. Les odeurs présentes dans des bâtiments où sont enfermés des animaux

peuvent masquer l’odeur de gaz de combustible.

• La substance odorante dans le gaz propane (liquéﬁé) et dans le gaz naturel

n’a pas de couleur et l’intensité de celle-ci peut se dissiper dans certaines

circonstances.

• S’il y a une fuite souterraine, le passage du gaz à travers le sol peut ﬁltrer la substance

odorante.

• L’odeur de gaz propane (liquéﬁé) peut différer dans son intensité à différents niveaux. Du

fait que le gaz propane (liquéﬁé) est plus lourd que l’air, il peut y avoir plus d’odeurs à des

niveaux inférieurs.

• Soyez toujours en alerte pour l’odeur de gaz la plus insigniﬁante. Si vous continuez

à détecter une quelconque odeur de gaz, aussi faible soit-elle, traitez-la comme une fuite

sérieuse. Agissez immédiatement comme cela a été discuté précédemment.

• Un test périodique de reniﬂage autour de la fournaise ou aux raccords de la fournaise; c.-

à-d. tuyauterie, connexions, etc., est une bonne pratique de sécurité sous n’importe quelles

conditions. Si vous sentez l’odeur de même une petite quantité de gaz, CONTACTEZ

IMMÉDIATEMENT VOTRE FOURNISSEUR DE GAZ DE COMBUSTION.

Français

6

Attention—Points critiques à mémoriser!

• Le gaz propane (liquéﬁé) a une odeur distincte. Apprenez à reconnaître cette odeur.

(Consultez les rubriques « odeur du gaz combustible » et « substance odorante »

ci-dessus.)

• Même si vous n'êtes pas correctement formé dans l'entretien et la réparation de

l'appareil de chauffage, il faut TOUJOURS être consciemment averti des odeurs du

gaz propane (liquéﬁé) et du gaz naturel.

• Si vous n'avez pas été correctement formé dans la réparation et l'entretien du gaz

propane (liquéﬁé), alors ne tentez pas d'allumer la fournaise, de faire l'entretien

ou les réparations ou de faire des réglages du système de combustion de gaz

propane (liquéﬁé) de la fournaise.

DÉMARRAGE

1. Ouvrez lentement la valve principale sur le cylindre de propane pour empêcher l'excès

de débit. Vériﬁez que la valve ne se ferme pas.

2. Réglez le thermostat à pleinement en marche. La fournaise va s'allumer

automatiquement.

3. Réglez la valve sphérique sur le panneau de commande au taux de brûlement désiré.

4. Réglez le thermostat à la température désirée. La fournaise va s'éteindre et s'allumer

automatiquement alors que la température varie dans la zone chauffée.

ARRÊT

1. Fermez de manière sécuritaire la valve sur le cylindre de propane.

2. Continuez de faire fonctionner la fournaise jusqu'à ce que tout le combustible dans

le tuyau soit brûlé.

3. Tournez le thermostat de la fournaise à « OFF ». Pour un arrêt prolongé ou dans

des zones où la température est plus basse que -17°C, débranchez la fournaise.

PRÉPARATION POUR LE FONCTIONNEMENT

Consignes d’utilisation

1. Vériﬁez l’appareil de chauffage pour des dommages possibles encourus lors du

transport. Si vous en trouvez, contactez immédiatement le fabricant.

2. Veuillez suivre toutes les « précautions ».

3. Connectez le raccord point de charge du tuyau et le régulateur à la bonbonne de

propane en tournant l’écrou du point de charge dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre à l’intérieur de l’oriﬁce du robinet de la bonbonne et serrez-le solidement

avec une clé.

4. Connectez le tuyau à la fournaise en tournant le raccord du tuyau dans le sens des

aiguilles d’une montre.

5. Serrez solidement toutes les connexions de gaz.

6. Ouvrez la valve de gaz de la bonbonne et vériﬁez toutes les connexions de gaz avec

une solution à base de savon et d’eau. N’UTILISEZ PAS UNE FLAMME.

7. Branchez le cordon d’alimentation à une source de tension 115 V, 60 Hz, 1Ø

correctement mise à la terre.

8. Lors de l’utilisation d’un cordon d’extension, assurez-vous que c’est un cordon à 3

ﬁches (mis à la terre) d’une grandeur de ﬁl correcte.

1. Fermez de manière sécuritaire la valve sur le cylindre de propane. Débranchez la

fournaise.

2. Attendez 5 minutes.

3. Redémarrez en suivant la procédure « Démarrage»

REDÉMARREZ APRÈS L’ARRÊT DE SÉCURITÉ

1. La fournaise devrait être inspectée avant chaque utilisation et au moins

annuellement par une personne qualiﬁée.

2. Avant chaque utilisation, vériﬁez le joint torique souple situé sur le bout arrondi du

raccord point de charge. Si le joint torique est coupé, a des rayures ou autrement

endommagé, remplacez-le avec le numéro de pièces 73786.

3. Fermez l’alimentation en gaz GPL à la (les) bonbonne (s) lorsque la fournaise n’est

pas utilisée.

4. Lorsque la fournaise doit être entreposée à l’intérieur, le raccordement entre la

bonbonne de gaz GPL et l’appareil doit être débranché et la bonbonne enlevée

de l’appareil. La bonbonne doit être entreposée à l’extérieur selon les exigences

du chapitre 5 de la norme pour le stockage et la manutention du gaz de pétrole

liquéﬁé ANSI/NFPA 58 et CSA B149;1; et selon le Code d’installation de gaz naturel

et propane.

ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE

Français

7

Capacidad del cilindro de gas: 100 lb

DURÉE MAXIMALE DE FONCTIONNEMENT – HEURES

TEMPÉRATURE DE L’AIR - °F

Utilisez un retrait de

liquide et un vaporisateur

2 cylindres

45,5 kg (100 lb)

1 cylindre

45,5 kg (100 lb)

3 cylindres

45,5 kg (100 lb)

QUEL NIVEAU DE CHALEUR AI-JE BESOIN?

Pour des buts d'économie, il est important de faire concorder l'entrée avec le niveau de

chaleur requis. Mais les exigences de chaleur peuvent varier. Par exemple, cela prend

habituellement plus de chaleur

pour réchauffer des objets

que cela en prend pour les

garder au chaud. De même, la

température de l'air extérieure

change habituellement

durant la journée donc vous

pourriez avoir besoin de plus

de chaleur la nuit venue que

durant le jour. Une estimation

de la chaleur requise peut

être trouvée en utilisant ce

schéma.

Une situation dangereuse pourrait survenir si la fournaise utilisée a été modiﬁée ou ne

fonctionne pas correctement. Lorsque la fournaise fonctionne correctement :

• La ﬂamme est contenue à l’intérieur de la fournaise.

• La ﬂamme est essentiellement bleue et peut avoir quelques pointes jaunes.

• Il n’y a pas de forte odeur désagréable, aucun inconfort tels que les yeux qui brulent ou

autres.

• Il n’y a pas de fumée, de suie interne ou externe à la fournaise.

• Il n’y a aucun arrêt non planiﬁé ou inexpliqué de la fournaise.

Les listes de pièces et la vue éclatée illustrent la fournaise telle qu’elle a été fabriquée.

N’utilisez pas une fournaise qui est différente de celle illustrée. De même, utilisez uniquement

le tuyau, le régulateur et le raccord pour la bonbonne (appelé raccord point de charge) fournis

avec la fournaise.

IMPORTANT : agencez les languettes de couleur de l’étiquette mobile ﬁxée à l’assemblage

du tuyau avec la couleur sur l’étiquette située près du raccord d’entrée pour la bonbonne

sur la fournaise. N’utilisez pas de moyen alternatif. Pour cette fournaise, le régulateur doit être

réglé tel qu’indiqué dans les « spéciﬁcations ». S’il y a un doute concernant le réglage du

régulateur, faites-le vériﬁer.

Une fournaise qui ne fonctionne pas correctement doit être réparée, mais uniquement par un

technicien de service compétent et entrainé à le faire.

Les produits couverts sous cette garantie seront réparés sans frais pour les pièces et la

main-d’œuvre. Veuillez inclure une brève description indiquant la date, l’endroit où l’achat a

été effectué, la nature du problème et la preuve de l’achat.

Les produits qui ne sont pas couverts sous cette garantie, seront réparés mais des frais

seront facturés pour les pièces et la main-d’œuvre.

Service

Taille et capacité des cylindres

de propane requis

Les diagrammes à la page suivante montrent la taille approximative du cylindre requis

pour ces fournaises. Pour utiliser le diagramme :

1. Choisissez la plus basse température d’air attendue (au bas du diagramme).

2. Allez directement au temps de fonctionnement désiré (côté gauche du diagramme).

3. Lisez la taille de cylindre requise.

Toutes les fournaises devraient avoir :

des cylindres pleins

une bonne circulation d’air

pas de givre sur les cylindres

Pieds

3

Élévation de température requise (

o

F)*

 d’espaceà

 chauffer 20

o

30

o

40

o

50

o

5.000 14.000 20.000 27.999 34.000

7.000 19.000 28.000 38.000 47.000

10.000 27.000 40.000 54.000 67.000

15.000 40,000 60.000 80.000 100.000

20.000 54.000 80.000 107.000 133.000

30.000 80.000 120.000 160.000 200.000

50.000 133.000 200.000 266.000 333.000

BTU PAR HEURE REQUIS

Français

8

Lors de l'utilisation d'une fournaise contrôlée par thermostat, sa zone de sortie

devrait être protégée du personnel et des avertissements doivent être placés

pour indiquer un démarrage soudain.

AVERTISSEMENT

JaugeducâbleSchémaA.W.G.

Nom

Plaque 120V Longueur de la rallonge en mètres

 Amp. 7,6 15,2 30,5 45,7

5-6 18 16 14 12

6-8 18 16 12 10

8-12 18 14 12 10

10-12 16 14 10 8

12-14 16 12 10 8

JAUGE MINIMUM RECOMMANDÉE POUR LES RALLONGES

170FAVT - SCHÉMA DE CÂBLAGE

COULEUR LONGUEUR DE À

Blanc 17,7 cm Valve Bloc du terminal

Noir 15,2 cm

Interrupteur Marche/Arrêt

Bloc du terminal

Rouge (haute temp.)

42 cm

Interrupteur de limite élevée

Valve

Rouge (haute temp.)

42 cm

Interrupteur de limite élevée

Bloc du terminal

Orange 28 cm

Contrôle de la flamme

Bougie d'allumage

(Allumage)

Vert 17,7 cm

Contrôle de la flamme

Masse

(Harnais)

Rouge 17,7 cm

Contrôle de la flamme

Bloc du terminal

(Harnais)

Blanc 15,2 cm

Contrôle de la flamme

Bloc du terminal

(Harnais)

Noir 15,2 cm

Contrôle de la flamme

Bloc du terminal

(Harnais)

170FAVT - DIAGRAMME DE CÂBLAGE

Si tout câblage original tel que fourni par la fournaise doit être remplacé, cela

doit être fait avec du câble de type AWG 105° C ou son équivalent sauf si

indiqué (*type SF2-200, **SGI 250° C).

CORDON DE

BRANCHEMENT

TERRE DU

CHÂSSIS

TERRE DU

CHÂSSIS

TERRE DU

CHÂSSIS

TERRE DU

CHÂSSIS

TERRE DU

CHÂSSIS

THERMOSTAT

SOUPAPE

À GAZ

CONTRÔLE DE FLAMME

CP MARK 10DN

ELECTRODE

LIGNE

SOUPAPE

NEUTRE

CHÂSSIS

COMM. DE LIMITE SUPÉRIEURE X2

MOTEUR

CODAGE DE COULEURS

B - NOIR R - ROUGE

L - BLEU W - BLANC

G - VERT

O - ORANGE

9

Français

Liste des pièces DXH170FAVT

RÉF. # .. ITEM#.......DESCRIPTION

1

........ 40896 ......Pro

tège, arrière, assemblage

2 ........ 215 51 .......Moteur, assemblage

3

........ 27898 ....... Ven

tilateur, pale

4

........ 40915 .......Support,

ﬂamme

5

........ 40917 ....... Brûleur

, mailles, assemblage

6

........ 40904 ......Élect

rode, allumage

7

........ 40913 .......Contrôle de limit

e élevée, assemblage

8 ........ 40801 .......Poignée

9

........ 40908 ......Écran,

radiation, assemblage

10

........ 40906 ......Baril,

supérieur, assemblage

11

........ 40907 ......Baril,

inférieur, assemblage

12

........ 40715 .......Contrôle de limite élevée

13

........ 40919 .......Tuyau

terie, gaz, brûleur, assemblage

14 ........ 27808 .......Contrôle de la ﬂamme, en pot

15

........ 22254

......Assemblage du t

hermostat

16

........4 0 716 .......Plaque à bornes

17

........ 2607

0

.......Pince de boucle,

5/16

18

........ 40921

.......Encart,

plastique, contrôles

19

........ 40916 .......Base

, métal, assemblage

20 ........ 40895 ......Base, métal, bas, panneau

21

........ 40829 ......Bout

on, thermostat

22

........ 40879

.......Bouton, variable, valve

23

........ 40918 .......Oriﬁce

24

........ 40900 ......Support,

oriﬁce, assemblage

25

........ 40922 ......Support,

valve, solénoïde

26 ........ 40877 ......Valve, variable, assemblage

27

........ 40959 .......Connect

eur de raccord mâle

28

........ 2012

6

.......Valve du solénoïde

, Goyen

29

........ 40958 .......Connect

eur de raccord mâle

*

....... 40923 ......Boy

au et contrôleur de débit

* ....... 21036 .......Cordon d’alimentation

*

....... 26223 ......Passe-ﬁl

*N

on montré sur le dessin

Français

10

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Fournaise à air pulsé au gaz propane pour chantier

de construction DXH170FAVT

Modèle Numéro de série de début

DXH170FAVT LN-340730-13001001

Z83.7-2011 CSA 2.14-2011

DEWALT

®

, GUARANTEED TOUGH

®

et les schémas

de couleurs jaune et noir sont des marques de

commerce de DEWALT Industrial Tool Co., utilisées

sous licence de Dewalt Industrial Tool Co.

INFORMATION SUR LA COMMANDE DES PIÈCES :

N’utilisez que les pièces de remplacement du fabricant. L’utilisation d’autres

pièces risque de causer des blessures et la mort. Les pièces de remplacement

ne sont offertes que directement de l’usine et doivent être installées par une

entreprise de service spécialisée.

AVERTISSEMENT :

ACHAT : Les accessoires peuvent être achetés chez n’importe quel

revendeur local DeWalt

®

ou directement à l’usine.

POUR OBTENIR DES INFORMATIONS SUR LE SERVICE :

Appelez sans frais au 855-805-5745

www.dewalt.com

Nos heures de bureau sont de 8 h 30 à 17 h, HE, du lundi au vendredi.

Veuillez indiquer le numéro du modèle, la date d’achat et la description du

problème dans toutes vos communications.

GARANTIE LIMITÉE :

DeWalt

®

garantit ses fournaises et ses accessoires contre les défauts

de matériel et de main-d’œuvre pour une période d’un an à partir de la

date d’achat. DeWalt

®

réparera ou remplacera ce produit sans frais s’il

est démontré qu’il est devenu défectueux pendant la période d’un (1) an

et qu’il est retourné à DeWalt

®

aux frais de l’acheteur avec une preuve

d’achat, au cours de la période de garantie.

La page charge ...

4/13 40796 Rev13A

855-805-5745 • www.dewalt.com

If you have questions or comments, contact us.

Si vous avez des questions ou commentaires, veuillez nous contacter. Llámenos si tiene alguna pregunta o comentario.

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read

and follow all instructions. Place instructions

in a safe place for future reference. Do

not allow anyone who has not read these

instructions to assemble, adjust or operate

the heater.

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS :

Lisez et observez toutes les instructions. Conservez

ces instructions dans un endroit sécuritaire pour vous

y référer ultérieurement. Interdisez à quiconque n’ayant

pas lu les présentes instructions d’assembler, d’ajuster

ou de faire fonctionner la fournaise.

LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES:

Lea y siga todas las instrucciones. Conserve

estas instrucciones en un lugar seguro para futura

referencia. No permita que nadie que no haya

leído estas instrucciones arme, ajuste o use el

calentador.

Forced Air Propane Construction Heater DXH170FAVT

Fournaise à air pulsé au gaz propane pour chantier de construction DXH170FAVT

Calentador de propano a aire forzado para construcción DXH170FAVT

La page charge ...

DeWalt DXH170FAVT Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeWalt DXH170FAVT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents