Thomas SUPER 30 S Aquafilter Le manuel du propriétaire

Marque: Thomas

Modèle: SUPER 30 S Aquafilter

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

THOMAS Waschsauger

SUPER 30 S AQUAFILTER

Gebrauchsanweisung · Instructions for Use · Mode d’emploi · Gebruiks-

aanwijzing · Modo de empleo · Modo de utilição · Használati utasítás

Instrukcja obsługi · Kullanma talimatı ·

Pуководство по эксплуатации

Inhalt Seite

Warnhinweise 3

Geräteabbildung 5

Montage 6

Montage-Beschreibung 7

Alles Saugen (naß und trocken) 8

Gebrauch des Gerätes mit Sprühextraktion 9-10

Gerätereinigung und Pflege 11

Hilfe bei evtl. Störungen 11

Der Umwelt zuliebe 11

Kundendienst 11

Garantie 66

Contents Page

Illustration of Parts 5

Points of Safety 12

Assembling the Appliance 6

Assembly Instructions 13

Wet and dry vacuuming 14

Operating the spray-extraction system 15-16

Maintenance and care 17

If unexpected difficulties arise 17

For the sake of the environment 17

Customer Service 17

Guarantee 66

Sommaire Page

Illustration de l’appareil 5

Indications importantes 18

Illustrations du montage 6

Description du montage 19

Aspirer tout (liquides et poussières) 20

Emploi du système injection-extraction 21-22

Nettoyage et entretien 22

Conseils lors de difficultés éventuelles 23

Pour l’amour de l’environnement 23

Service-après-vente 23

Garantie 67

Inhoud Bladzijde

Toestelafbeelding 5

Belangrijke raadgevingen 24

Montage 6

Montagebeschrijving 25

Alles zuigen (stof en vlooistoffen) 26

Gebruik van het sproei-zuigsysteem 27-28

Reiniging en onderhoud 29

Raadgevingen bij storingen 29

Ter wille van het milieu 29

Klantenservice 29

Garantie 67

Contenido Pagina

Ilustración del aparato 5

Indicaciones importantes 30

Ilustraciones de montaje 6

Descripción de montaje 31

Aspirar todo (mojado y seco) 32

Uso del sistema pulverizar-extraer 33-34

Limpieza y mantenimiento del aparato 35

Ayuda en caso de molestias eventuales 35

Por la proteccion del el medio ambiente 35

Servicio posventa 35

Índice Página

Ilustração do aparelho 5

Ilustrações de montagem 6

Indicações importantes 36

Descrição da montagem 37

Aspirar tudo: líquidos e pó 38

Utilização do aparelho com pulverizador/extrator 39-40

Limpeza e cuidado do aparelho 41

Ajuda em casos eventuais de avarias 41

Por amor ao meio ambiente respeitar o seguinte 41

Serviço de após vendas 41

Tartalomjegyzék Oldal

A készülék és tartozékai 5

Szerelési és kezelési ábrák 6

Fontos figyelmeztetések 42

A készülék összeállítása 43

Porszívózás (száraz és nedves felszívás) 44

A folyadékporlasztós tisztítórendszer használata 45-46

A takarítógép tisztítása és karbantartása 46

Hibaelhárítás 47

Mindent a környezetért 47

Vevőszolgálat 47

Minőségtanusítás 47

İçindekiler Sayfa

Aletin görünümü 5

Montaj 6

Önemli açıklamar 48

Montaj tarifi 49

Kuru süpürmek 49

Islak süpürmek 49

Aletin püskürtme ekstraksiyonu ile kullanımı 50-51

Aletin temizligi ve bakımı 51

Muhtemel ariza halinde 51

Çevrenin Korunması 52

Müşteri Hizmetleri 52

Spis treści Strona

Wskazówki bezpieczeństwa 53

Opis urządzenia 5

Ilustracje do montażu 6

Opis montażu 54

Odkurzanie wszystkiego (na mokro i sucho) 55

Użytkowanie urządzenia z funkcją zraszania 56

Czyszczenie i konserwacja urządzenia 57

Usterki i ich usuwanie 58

W trosce o ochronę środowiska naturalnego 58

Serwis 58

Сoдeржaниe Стрaницa

Izobraøeniä agregata i

dopolnitel´nyx prinadleønostej 5

Montaø 6

Ukazaniä po texnike bezopasnosti 59

Opisanie montaøa 60

Rabota v lübom reøime (øidkostnom i suxom)

Ispol´zovanie agregata v raspylitel´no-

zkstrakcionnom reøime 62-63

Uxod za agregatom i ego ohistka 64

Meropriätiä prp vozmoønyx neispravnostäx 64

Ради окружающей среды 64

Sluøba Zakazhika 65

Wichtige Hinweise

Bitte lesen Sie die in dieser Gebrauchs-

anweisung aufgeführten Informationen

sorgfältig durch. Sie geben wichtige Hin-

weise für die Sicherheit, die Installation,

den Gebrauch und die Wartung des

THOMAS Waschsaugers. Bewahren Sie

die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf

und geben Sie diese ggf. an Nachbesitzer

weiter. Der Hersteller haftet nicht, wenn

die nachstehenden Anweisungen nicht

beachtet werden. Der THOMAS Wasch-

sauger darf nicht mißbräuchlich, d. h.

entgegen der vorge sehenen Verwendung

benutzt werden. Er dient ausschließlich der

Nutzung im Haushalt.

• Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss

mit der Versorgungsspannung übereinstimmen.

• Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden,

wenn:

– die Netzanschlußleitung beschädigt ist,

– das Gerät sichtbare Schäden aufweist,

– das Motorteil einmal heruntergefallen sein sollte.

• Prüfen Sie den Sauger auf Transportschäden.

• Entsorgen Sie die Verpackung nach den örtlichen

Vorschriften.

• Lassen Sie das Gerät im eingeschalteten Zustand

nie unbeaufsichtigt.

• Benutzen Sie das Gerät nie in Räumen, in denen

feuergefährliche Stoffe lagern oder sich Gase

gebildet haben.

• Bewahren Sie das Gerät sowie das Zubehör

in trockenen, sauberen und geschlossenen

Räumlichkeiten auf.

• Äußerste Sorgfalt ist geboten, wenn Sie Treppen-

stufen reinigen. Stellen Sie sicher, daß das Gerät eine

feste Stellung auf dem Boden der Treppe hat und

sorgen Sie dafür, daß der Schlauch nicht über seine

bestehende Länge hinaus angespannt wird. Halten

Sie das Gerät immer mit einer Hand fest, wenn Sie

den Sauger auf Treppenstufen benutzen.

• Benutzen Sie den Waschsauger nicht für

Trockensaugen, wenn das Filtersystem nicht

entsprechend der Anleitung montiert ist.

• Achtung! Diese Geräteausführung ist nicht zum Ab-

saugen gesundheitsgefährdender Stäube geeignet.

• Keine lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten wie z. B.

Lackverdünnung, Öl, Benzin und auch keine

ätzenden Flüssigkeiten aufsaugen.

• Nicht im Freien stehenlassen und keiner direkten

Nässe aussetzen.

• Düsen und Rohre dürfen (bei eingeschaltetem

Gerät) nicht in Kopfnähe kommen z. B. Gefahr für

Augen und Ohren.

• Niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdose

ziehen, sondern ausschließlich am Stecker.

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber und von Perso-

nen mit reduzierten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und /oder

Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des siche-

ren Gebrauchs des Gerätes unterwie-

sen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht durch Kinder

ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

• Sorgen Sie dafür, daß die Netzanschlußleitung

weder Hitze noch chemischen Flüssigkeiten aus-

gesetzt ist und nicht über scharfe Kanten oder

Oberflächen gezogen wird.

• Wenn die Anschlußleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muß sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

• Sauger nicht direkt neben Heizaggregaten

aufbewahren.

• Niemals den THOMAS Waschsauger selbst

reparieren, sondern nur durch eine bevollmächtigte

Kundendienst-Station instandsetzen lassen.

• Der Netzstecker ist zu ziehen:

– bei Störungen während des Betriebes,

– vor jeder Reinigung und Pflege,

– nach dem Gebrauch,

– bei jedem Filterwechsel.

• Bevor der THOMAS Waschsauger entsorgt wird,

schneiden Sie bitte die Netzanschlußleitung ab.

• Nie den Reinigungsmittel-Strahl auf Steckdosen

oder elektrische Geräte richten

• Chemikalien (Sprühextraktions-Reinigungsmittel)

gehören nicht in die Hände von Kindern.

• Achtung! Nur bei Verwendung des Original-

THOMAS-Reinigungsmittels können Geräte-

funk tionen und Reinigungswirkung gewährleistet

werden.

• Personen mit empfindlicher Haut sollten direkten

Kontakt mit der Reinigungslösung vermeiden.

• Vor Durchführung irgendwelcher

Arbeiten am Gerät den Schalter in

Position „Null” bringen und Netzstecker

herausziehen.

• Sollte das Reinigungskonzentrat auf die

Schleimhäute (Auge, Mund, etc.) gelangen, ist

sofort mit viel Wasser nachzuspülen.

1 = Schmutzbehälter

Collecting bin

Cuve

Vergaarbak

Recipiente

recipiente

tartály

Pislik deposu

Zbiornik na zanieczyszczenia

Gräzesbornik

2 = Motorkopf

Motor block

Bloc-moteur

Motordeel

Bloque motor

bloco do motor

motorblokk

Motor başlığı

Głowica silnika

Blok dvigatelä

3 = Verschlußschnapper

Snap fastener

Fermeture a déclic

Knipslot

Tapa de cierre de golpe

tampa de fecho de golpe

zárókallantyú

Kapatma dili

Zatrzask zamykający

Zawelkivaüwaäsä

4 = Lenkrollen

Castor wheels

Roulettes orientables

Stuurwieltjes

Polea-guía

poleia-guia

talpgörgők

Yönlendirme tekerlekleri

Kółka jezdne

Napravläüwie roliki

5 = Schnellkupplung

Coupling piece - Valve

Snelkoppeling

Embrague de uso rápido

embreagem rápida

nyomócső csatlakozója

Çabuk kuplaj

Sprzęgło szybkodziałające

Bystrorazßemnoe soedinenie

6 = Kontrolleuchte

Pilot lamp

Bascule/Lampe-témoin

Controllampje

Piloto de control

lâmpada de controle

kijelzo˝ lámpa

Kontrol lambası

Lampka kontrolna

Kontrol´naä lampa

7 = Drehschalter

Control knob - Bouton de réglage

Draaiknop

Interruptor giratorio

interruptor giratório

tárcsás kapcsoló

Döner şalter

Wyłącznik (Zał./ Wył.)

Povorotnyj pereklühatel´

8 = Ansaugstutzen

Suction socket - Bouche d’aspiration

Zuigmond

Codo de empalme de aspiración

cabo de ligação de aspiração

gégecso˝ aljzat

Emme borusu manşonu

Króciec ssący

Vsasyvaüwij patrubok

9 = Tragegriff

Carrying handle

Poignée de maniement

Dekselgreep - Asa de transporte

punho de transporte

fogantyú -

Taşıma kolu

Uchwyt no.ny

Ruhka dlä perenoski

10 = Netzanschlußleitung

Mains cable

Câble de raccordement

Aansluitkabel

Linea de conexión a la red

cabo adutor

hálózati csatlakozózsinór

Elektrik bağlantı kablosu

Przewód przyłączeniowy

Setevoj kabel´

11 = By-Pass-Saugkraft-

regulierung

By-pass suction control

Réglage de puissance by-pass

By-pass-zuigkrachtregeling

Regularización de la fuerza aspiradora

by-pass

regulação de força de aspiração by-pass

szívóero˝ szabályozó tolóka

By-Pass Emme kuvveti ayarı

Regulacja siły ssania

Bajpasnyj regulätor

vsasyvaüwej mownosti

12 = Druckschlauch

Delivery tube · Conduite du nettoyant

Persleiding · Manga de presión

manga de pressão

nyomócso˝

Basınç hortumu

Wąż ciśnieniowy

Napornyj πlangoprovod

13 = Saugschlauch

Flexible hose · Flexible

Slang

Tubo flexible para aspirar

mangueira de pressão

gégecso˝

Emme hortumu

Wąż ssący

Vsasyvaüwij

πlangoprovod

14 = Saugrohr

Suction tubes · Tuyaux

Buizen · Tubo aspirante

tubo de aspiração

merev szívócso˝

Emme borusu

Rura ssawna

Vsasyvaüwaä trubka

15 = Kunststoff-Clips

Plastic clips · Clips

Clips de plástico

clip de plástico

Plastik klips

nyomócso˝ felero˝síto˝ pánt

Plastik klipsler

Obejmy plastikowe

Plastikovye zaøimy

16 = Rohr-Clipse

Tube clips · Clips pour tuyaux

Buisclips · Clips de tubo

Fermagli per tubo

Csőklip

Grampos para tubos

Boru klipsi

Obejmy do rury

Zaøimy dlä truby

17 = Absperrventil

Spray diffusor control

Pistolet diffuseur

Ventielhouder

Válvula de cierre

válvula de bloqueio

nyomószelep

Kapatma ventili

Zawór zamykający

Zapornyj klapan

18 = Teppich-Sprüh -

extraktions-Düse

Spray-extraction carpet

shampoo nozzle

Suceur injection-extraction pour tapis

Sproeiextractiezuigmond

Tobera de pulverizar-extraer para

alfombras

bocal de pulverização/extração de tapete

szőnyegtisztító fej

Halı püskürtme ekstraksiyon başlığı

Ssawka zraszająca do dywanów

Nasadka dlä raspyleniä

moüwix sredstv dlä kovrovyx

pokrytij

19 = Druckschlauch

Delivery tube Conduite du nettoyant

Persleiding

Manga de presión

mangueira de pressão

nyomócso˝

Basınç hortumu

Wąż ciśnieniowy

Napornyj πlangoprovod

20 = Polster-Sprüh-

extraktionsdüse

Spray-extraction upholstery

shampoo nozzle

Suceur injection-extraction

pour fauteuils

Sproei-extractiezuigmond

voor stoffering

Tobera de pulverizar-extraer para

acolchados

bocal de pulverização/ex-tração de

estofados de móveis

kárpittisztító fej

Koltuk püskürtme ekstraksiyon başlığı

Ssawka do tapicerki i zraszania

Nasadka dlä raspyleniä moüwix

sredstv dlä mägkoj mebeli

21 = Polsterdüse

Upholstery nozzle

Brosse pour fauteuils

Zuiger voor zetelbekleding

Tobera para acolchados

bocal de estofados de móveis

kárpitszívó fej

Koltuklar için emme başlığı

Ssawka do tapicerki

Nasadka dlä mägkoj mebeln

(tol´ko“Super 30“)

22 = Hartbodenadapter

Adaptor for hard floors

Adapteur-raclette

Adapter voor gladde vloeren

Adaptador para suelos duros

adaptador para pisos duros

fejkiegészíto˝ szilárd padlóhoz

Sert döşeme adaptörü

Przystawka do podłoży twardych

Perexodnik dlä øestkix

napolßnyx pokrytij

23 = Teppichdüse

Carpet + floor nozzle

Brosse tapis/sols durs

Tapijtborstel

Tobera de alfombras

bocal de tapete

szőnyegporszívó fej

Halı için başlık

Szczotka dywanowa

Nasadka dlä histki kovrovyx

pokrytij

24 = Fugendüse

Crevice nozzle · Suceur plat

Platte zuiger · Tobera de ranuras

bocal de fendas

fugaszívófej

Eklem yeri için başlık

Ssawka szczelinowa

Nasadka dlä ohistki uzkix

welej (tol´ko“Super 30“)

25 = Spannring

Clamping ring

Anneau de calage

Spanring

Abrazadera · abraçadeira

felero˝síto˝ gyu˝ru˝

Germe halkası

Pierścień dociskowy

Zaøimnoe kol´co

26 = Filtervlies

tissue filter

Partie textile du filtre

Filtervlies

Filtro de material no tejido

Filtro

Motorvédo˝ szu˝ro˝sapka

Filtre keçesi

Worek filtracyjny

Волокнистый фильтр

27= Wasserfilter

water filter

Filtre à eau

Waterfilter

Filtro de agua

Filtro de água

Vízszűrő

Su filtresi

Filtr wodny

Фильтр для воды

28 = Sprühmitteltank

Extraction liquid tank

Réservoir pour liquide nettoyante

Shampoo reservoir

Depósito del líquido pulverizador

reservatório de agente de pulverização

tisztítóoldat tartálya

Püskürtme madde deposu

Zbiornik na płyn zraszający

Bahok dlä raspyläemogo

moüwego sredstva

29 = Reinigungskonzentrat

Cleaning solution

Nettoyant concentré

Geconcentreerd reinigingsmiddel

Producto de limpieza concentrado

solução química

tisztítófolyadék koncentrátum

Temizleme konsantresi

Koncentrat czyszczący

Koncentrirovannoe moüwee

sredstvo

30 = Feinstaub-Textilfilter

Fine particle textile filter

Filtre textile pour poussières fines

Fijne stof textielfilter

Filtro de tejido para polvo fino

textil szűrőbetét

İnce toz tekstil filtresi

Filtr przeciwpyłowy

тонкодисперсный текстильный

фильтр

35 = Hygiene-Hand schuhe

Gants - Gloves

Handschoenen - Guantes

meias de higiene

nylonkesztyu˝

Sıhhi eldiven

Rękawiczki ochronne

Gigieniheskie perhatki

Geräteabbildung / Illustration of Parts / Illustration / Toestelafbeelding/Ilustración

del aparato/Ilustrações de montagem/A készülék és tartozékai/Aletin görünümü /

Ilustracja urządzenia /

Изoбрaжeниe aгрeгaтa и дoпoлнитeльныx принaдлeжностeй

1514

20 21

2625

Montage/Assembling the Appliance / Montage / Montage / Ilustraciones

de montaje / Montagem / Szerelési és kezelési ábrák / Montaj / Ilustracje do

montażu /

Mонтаж

Öffnen

Open 

Ouvrir

Schließen

Close

Fermar

„

clack“

2 L

Q R

Wir gratulieren Ihnen zu einem guten

Kauf!

Nutzen Sie den vollen Gegenwert durch

richtigen Gebrauch.

Verwendungsmöglichkeiten

Der THOMAS Waschsauger kann als Staubsauger zur

Reinigung von Teppichen, Polstermöbeln, Glattböden

und für die regelmäßige Wohnungspflege eingesetzt

werden; er kann Schmutz ebenso wie Flüssigkeiten

aufnehmen, z. B. macht er verstopfte Spül becken und

andere Ausgüsse frei. Mit nur wenigen Hand griffen

kann Ihr Waschsauger mit beiliegendem Standardzu-

behör zur Naßreinigung Ihrer Teppiche oder Polster-

möbel ausgerüstet werden.

Der THOMAS Waschsauger ist ein Mehrzweck-

produkt. Im Sprühextraktionsbereich ist er für die

Grund reinigung von Teppichen, Polstermöbeln sowie

Hart böden vorgesehen und unter Verwendung der

Fensterwaschdüse eignet er sich auch zur Fensterreini-

gung. Beim Naßsaugen kommen nur Flüssig keiten auf

Wasserbasis in Frage, und er darf niemals für ent-

flammbare Flüssigkeiten gebraucht werden. In seiner

Staubsaugerfunktion ist er u. a. zur Beseitigung von

trockenem Schmutz und Staub von Teppichen, Fußbö-

den, Möbeln und Gardinen vorgesehen.

Montage-Beschreibung

Nehmen Sie das Gerät aus dem Karton, entfernen Sie

alles Packmaterial und identifizieren Sie die folgenden

Teile und Funktionen auf den Zeichnungen am Anfang

dieser Gebrauchsanweisung, die Ihnen helfen sollen,

die nachfolgenden Hinweise zu verstehen.

Die für das Fahrwerk erforderlichen Teile werden aus

verpackungstechnischen Gründen in der Verpackung

lose beigefügt.

Lenkrollen montieren

A Verschlußschnapper (3) öffnen und Motorkopf (2)

abheben.

B Sprühmitteltank (28) und Reinigungsflüssigkeit

entnehmen. Behälter (1) mit der Öffnung nach

unten aufstellen.

C Lenkrollen (4) mit Bolzen fest in den Behälterbo-

den (1) bis auf Anschlag eindrücken.

Den Behälter (1) mit den montierten Lenkrollen

(4) auf die Rollen stellen und eine

Funktionsprüfung durchführen.

Motorkopf aufsetzen

D Motorkopf (2) so aufsetzen, daß die Flächen an

der Haube und dem Behälter übereinstimmen.

Anschließend die beiden Verschlußschnapper (3)

andrücken.

Saugschlauch anschließen

E Saugschlauch (13) in den Ansaug-Stutzen (8) so

eindrücken, daß die Markierungen von Ansaug-

Stutzen und Sauganschlußstück übereinstimmen

und der Knopf einrastet.

Anschließend kann das gewünschte Zubehör

angeschlossen werden.

Zum Abnehmen des Schlauches das Schlauchan-

schlußstück drehend abziehen.

Saugrohrhalterung

F Saugrohr (14) kpl. mit Zubehör und Saugschlauch

an der Geräterückseite einhängen.

Kabelaufbewahrung

G Nach dem Saugen kann die Netzanschlußleitung

(10), wie auf der Abbildung aufgezeigt, auf-

gewickelt und in die Kabelmulde eingehängt

werden.

Motorschutz-Filter

K Nach jedem Naßsaugen und Sprühextraktions-

arbeitsgang den Motorschutzfilter (33) auf Ver-

schmutzung überprüfen und, falls nötig, reinigen.

Dazu das Schwimmerventil (38) in Pfeilrichtung

öffnen und den Motorschutzfilter aus der

Ansaug öffnung entnehmen. Den gereinigten

bzw. neuen Filter wieder einlegen und

an schließend das Schwimmerventil aufsetzen.

Reinigungskonzentrat

Ihr THOMAS Waschsauger enthält 0,5 Liter ProTex

Reinigungskonzentrat. Hinweise zur Anwendung und

Dosierung entnehmen Sie bitte dem Flaschenetikett.

Trockensaugen

Benutzen Sie Ihr AQUAFILTER-Gerät im

Trockensaugbetrieb niemals ohne Aquafilter,

Feinstaubtextilfilter, Filtervlies und entsprechender

Wasserfüllung.

Saugen Sie keine großen Mengen von Feinstaub,

z.B. Mehl, Kakaopulver, Zement usw.

Vorbereitung

A Bei gezogenem Netzstecker den Motorkopf (2)

abnehmen.

B Frischwassertank (28) entnehmen.

L Den am Motorkopf (2) angebrachten Ansaug-

schlauch (37) in die dafür vorgesehene Halterung

(36) drücken.

H Filtervlies (26) mittels Spannring (25) montieren

und mit den Drehklammern (31) sichern.

I 3-teiligen AQUA-Filter bis auf Anschlag

zusammenstecken und fest auf den

Ansaugstutzen aufschieben.

Achten Sie dabei auf die

Markierungen.

Der AQUA-Filter muß am Saugtonnenboden

einrasten und am Boden gleichmäßig aufliegen.

Füllen Sie 2 Liter klares Wasser in den

Saugbehälter.

J Den Feinstaubtextilfilter auf den Rand des

Saugbehälters auflegen.

D Motorkopf (2) aufsetzen. Der Drehschalter am

Gerät muß auf 0” stehen.

G Netzanschlußleitung (10) anschließen.

Inbetriebnahme

Gerät einschalten

M Beim Arbeitsgang Trockensaugen” muß der

Drehknopf (7) auf das Symbol „Teppichdüse”

gestellt werden.

Kontrolleuchte (6) darf nicht aufleuchten.

Gerät ist betriebsbereit.

Reinigung und Pflege des AQUA-

Filtersystems

Aus Hygienegründen das AQUAFILTER-

System und den Saugbehälter nach jedem

Gebrauch entleeren, reinigen und trocknen.

Schmutziges Wasser und feuchte Teile

begünstigen die Vermehrung von Bakterien

und Pilzen.

Feinstaubtextilfilter je nach Verschmutzung mit einem

trockenen oder feuchten Tuch abwischen. Bei stärkerer

Verschmutzung mit klarem Wasser, ohne Wasch- und

Reinigungsmittelzusätze, auswaschen. Achten Sie

darauf, dass der Filter beim nächsten Saugeinsatz ganz

durchgetrocknet ist.

Naßsaugen

Zusammenbau

A Bei gezogenem Netzstecker den Motorkopf (2)

abnehmen.

Achtung! Vor dem Saugen von Flüssigkeiten die

Filtereinheiten (26, 27 + 30) entnehmen.

L Das Schwimmerventil (38) stets sauber und

gangbar halten. Es unterbricht automatisch das

Ansaugen, wenn der Behälter voll ist.

D Motorkopf (2) aufsetzen. Der Drehschalter am

Gerät muß auf „0” stehen.

G Netzanschlußleitung (10) anschließen.

Inbetriebnahme

Gerät einschalten

M Beim Arbeitsgang „Naßsaugen” muß der Dreh-

knopf (7) auf das Symbol „Teppichdüse” gestellt

werden.

Kontrolleuchte (6) darf nicht aufleuchten.

Gerät ist betriebsbereit.

Flüssigkeiten aus Behältern können direkt mit dem

Saugschlauch bzw. den Saugrohren aufgesaugt wer-

den.

Vorsicht beim Absaugen aus Behältern

oder Becken, deren Flüssigkeitsspiegel

höher liegt und deren Füllinhalt größer

ist als das Fassungsvermögen des Saug-

behälters. In diesem Fall würde bei vollem

Behälter und geschlossenem Schwimmer-

ventil nach dem Saugheber-Prinzip weiter

Flüssigkeit nachfließen.

Deshalb in solchen Fällen nur Teilmengen absaugen

und zwischendurch den Saugbehälter entleeren.

Nach dem Saugen zuerst das Saugrohr aus der Flüs-

sigkeit heben und danach erst den Motor abschalten.

Achtung! Benzin, Verdünnung, Heizöl usw. können

durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive Dämp-

fe oder Gemische bilden.

Azeton, Säuren und Lösungsmittel können die am

Gerät verwendeten Materialien angreifen. Putz- und

Schmutzwasser mit handelsüblichen Haushaltsreini-

gern können unbedenklich aufgesaugt werden.

Nach dem Naßsaugen den Behälter und alle verwen-

deten Teile reinigen und trocknen lassen.

Gebrauch des Sprühextraktionssystems

Vor der Teppich-Naßreinigung

Vergewissern Sie sich, daß alles, was Sie naß reinigen

wollen, auch dafür geeignet ist.

Sie sollten das Gerät nicht für zarte, handgewebte

oder farbunechte Teppiche benutzen.

Zur Prüfung geben Sie etwas Reinigungsmittellösung

auf einen weißen Lappen und reiben diesen an einer

weniger gut sichtbaren Stelle auf den Teppich. Zeigen

sich auf dem Lappen keine Farbspuren, kann von

einer Farbechtheit ausgegangen werden. Im anderen

Fall darf der Teppich nicht naß gereinigt werden.

Haben Sie Zweifel, wenden Sie sich diesbezüglich an

einen Fachhändler.

Vor jeder Teppich-Naßreinigung ist die gesamte Flä-

che gründlich zu saugen.

Während des Reinigens und danach sollte der Raum

gut belüftet werden, um eine rasche Trocknung zu

ermöglichen.

Teppich naßreinigen / sprühextrahieren

A Bei gezogenem Netzstecker Motorkopf (2)

abnehmen.

B Bei Anwendung des Sprühextrakionssystems ist

darauf zu achten, daß der Sprühmitteltank (28)

eingesetzt ist.

N Geben Sie das Reinigungskonzentrat in den

Sprühmitteltank (28) und füllen Sie den Rest mit

Wasser auf. (Dosierhinweis auf Protex Flaschen-

etikett beachten.)

Verwenden Sie handwarmes Wasser (max.

30 °C). Höhere Temperaturen können dem

Gerät, aber auch Teppich und Polstermöbeln

schaden.

L Lösen Sie den sich im Motorkopf (2) befindlichen

Ansaugschlauch (37).

O Hängen Sie diesen, während Sie den Motorkopf

(2) aufsetzen, in die Reinigungsflüssigkeit.

D Verriegeln Sie den Behälter durch Andrücken der

beiden Verschlußschnapper (3).

Saug- und Druckschlauch anschließen

P Schieben Sie das Absperrventil (17) in die Auf-

nahme am Saugrohr. Anschließend stecken Sie

den Handgriff (11) in das Saugrohr (14). Befes-

tigen Sie nun den Druckschlauch (19) mit den

Schlauchclipsen (15) am Saugschlauch (13).

E Danach wird der Saugschlauch (13) in den

Ansaugstutzen (8) so eingeschoben, daß die

Markierungen übereinstimmen und der Saug-

schlauch (13) einrastet.

Q Anschließend den Druckschlauch (19) in die

Schnellkupplung (5) am Motorkopf (2) fest ein-

drücken.

Schieben Sie nun das zweite Saugrohr (mit den

Einhängeösen) auf das bereits montierte Rohr.

S Montieren Sie die Sprühextraktionsdüse (18).

Den an der Düse befestigten Druckschlauch (12)

mit der Kupplung (39) am Absperrventil (17)

ansetzen und durch Drehen zur Verriegelung

bringen. Anschließend den Druckschlauch (12)

mit den kleineren Rohrclipsen (16) am Saugrohr

befestigen.

Der Drehschalter am Gerät muß auf „0” stehen.

G Netzanschlußleitung (10) anschließen.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Gerät einschalten

U Drehknopf (7) auf Sprühextraktionsstellung

drehen.

Die Kontrolleuchte (6) muß nun auf-

leuchten.

Das Sprühextrakions-System

• Reinigungslösung mit Druck tief einsprühen

• Schmutz lösen und fasertief auswaschen

• Schmutzwasser kraftvoll absaugen und

Teppichfloor wieder aufrichten.

Alles in einem Arbeitsgang.

Saugrohr

Druckleitung

Arbeitsrichtung

Absaugen und

Aufrichten

Einsprühen

Lösen und Auswaschen

T Die Teppich-Sprühextraktionsdüse in einer

Zimmerecke auf den Teppich aufsetzen. Den

Ventilhebel (40) am Griffstück drücken bis Reini-

gungslösung aufgesprüht wird. Dann die auf dem

Teppich aufliegende Düse in einer geraden Bahn

langsam über den Teppich ziehen.

Am Ende der Bahn oder bei Unterbrechungen

den Ventilhebel loslassen, um den Sprühstrahl

zu stoppen. Wenn die aufgesprühte Flüssigkeit

abgesaugt ist, die Düse abheben und mit leichter

Überlappung eine neue Bahn beginnen!

So kann Streifen für Streifen die gesamte Fläche

behandelt werden.

Sollten auf der gereinigten Bahn noch Flüssig-

keitsspuren zurückbleiben, können diese Stellen

mit losgelassenem Ventilhebel (40) nochmals

abgesaugt werden.

Dank des durchsichtigen Oberteils der Saugdüse

können Sie selbst entscheiden, wann dieser Vor-

gang beendet ist.

V Bei stark verschmutzten Stellen können Sie mit

dem Gerät die doppelte Flüssigkeitsmenge

auftragen, indem Sie in der Vorwärtsbewegung

be reits aufsprühen und beim Zurückziehen

sprühen und saugen. Zusätzlich läßt sich durch

Stellung „nur Sprühen” eine Vorbehandlung

durchführen.

Achten Sie darauf, daß nicht zu viel Flüssigkeit

auf dem Teppich verteilt wird, weil hierdurch Wel-

len oder Beulen im Teppich entstehen können, die

sich erst nach längerem Trockenvorgang wieder

zurückbilden.

Damit ein Nachlaufen der im Saugrohr befind-

lichen Flüssigkeit vermieden wird, sollten Sie das

Saugrohr noch bei laufendem Motor schräg nach

oben halten.

Danach erst Gerät ausschalten.

Achtung!

• Wenn der Teppich zu einem früheren

Zeitpunkt shampooniert wurde, kann

es bei erstmaligem Gebrauch des

Sprühextraktionsgerätes zu stärkerer

Schaumbildung im Schmutzbehälter

kommen. Falls Schaum aus dem Luft-

auslaß heraustreten sollte, schalten

Sie das Gerät ab und entleeren den

Schmutzbehälter. Um weitere Schaum-

bildung zuvermeiden, geben Sie eine

Tasse Essig in den Schmutzbehälter.

Erhöhte Schaumbildung ist nach einma-

liger Grundreinigung mit dem

THOMAS ProTex Reinigungskonzentrat

ausgeschlossen, da dieses mit einem

speziellen Schaumstop ausgerüstet ist.

• Solange der Teppich noch feucht ist,

sollten Sie ihn nicht begehen.

Hartboden naßreinigen

Den Hartbodenadapter (22) wie im Bild darge-

stellt mit der Gummilippe nach vorne zeigend in

Pfeilrichtung auf die Sprühex-Teppichdüse (18)

bis auf Anschlag aufschieben.

Jetzt können Sie Ihre glatten Keramik-, Stein- und

Kunststoffböden in einem Arbeitsgang reinigen

und trocknen.

Parkett- und Laminatböden niemals nass

reinigen. Wir weisen darauf hin, dass bei

der Feuchtreinigung der Bodenbeläge die

Pflegehinweise des Bodenbelagherstellers

unbedingt zu beachten sind.

Polsterreinigung

X Zur Reinigung Ihrer Polstermöbel oder Autositze

verwenden Sie die Polstersprühextraktionsdüse (20).

Die Polstersprühextraktionsdüse (20) wird direkt

auf das Absperrventil (17) aufgeschoben und

durch Drehen der Kupplung (39) wird der Druck-

schlauch am Ventil befestigt.

Achten Sie bei Polstern darauf, daß nicht zuviel

Flüssigkeit aufgetragen wird, da je nach Unter-

bau mit einer längeren Trocknungszeit zu

rechnen ist.

Reinigungsvorgang siehe Teppichreinigung.

Nach der Naßreinigung

Netzstecker ziehen.

R Vor dem Abnehmen des Motorkopfes (2) den

Druckschlauch (19) lösen. Betätigen Sie dazu die

Auslösetaste an der Kupplung (5).

A Motorkopf (2) vom Gerät abnehmen und auf

eine Auffangschale absetzen, um Verunreinigung

durch abtropfendes Wasser zu vermeiden.

B Sprühmitteltank (28) entnehmen und entleeren.

Schmutzbehälter entleeren und gründlich ausspü-

len.

O Zur Pflege der Pumpe und Ventile den Sprühmit-

teltank mit klarem Wasser füllen, in den Behälter

setzen und den Motorkopf (2) wieder aufsetzen.

Das Sprühsystem auf glattem Boden oder über dem

Spülbecken in Betrieb nehmen.

Anschließend die beiden Behälter reinigen und die

demontierten Teile gut trocknen lassen.

Gerätereinigung und Pflege

Vor dem Reinigen stets den Netzstecker ziehen!

Motorgehäuse nie in Wasser tauchen!

Motorgehäuse und Behälter mit feuchtem Tuch abwi-

schen und nachtrocknen.

Behälter und verwendete Zubehörteile müssen

nach jedem Naßsaugen mit warmem Seifenwasser

gereinigt werden, insbesondere nach Aufnahme von

klebrigen Flüssigkeiten.

Hilfe bei evtl. Störungen

Falls Ihr Gerät wider Erwarten einmal nicht zufrie-

denstellend funktioniert, brauchen Sie nicht gleich den

Kundendienst einzuschalten. Bitte prüfen Sie zunächst,

ob die Störung nur kleine Ursachen hat:

Wenn beim Saugen Staub austritt:

• Ist das Filtersystem entsprechend der Anleitung

montiert?

• Wurde ein Original-Wasserfilter/Filtervlies

verwendet?

Wenn die Saugkraft allmählich nachläßt:

• Ist der Schmutzbehälter voll?

• Sind die Filterporen durch Feinstaub oder Ruß

verstopft?

• Sind Düse, Verlängerungsrohr, Saugschlauch oder

Wasserfilter durch Schmutz verstopft?

(Saugschlauch bei eingeschaltetem Gerät

auseinanderziehen - Dehnung lockert Verstopftes).

• Ist der Motorschutzfilter (33, Abb. K) verschmutzt?

Wenn die Saugkraft plötzlich nachläßt:

• Hat das Schwimmerventil die Saugluft gestoppt?

Das kann passieren bei extremer Schrägstellung oder

beim Umkippen des Gerätes. Sauger ausschalten

– der Schwimmer fällt nach unten – das Gerät ist

wieder betriebsbereit.

Wenn der Motor nicht läuft:

• Ist die Sicherung intakt und Spannung da?

• Sind Kabel, Stecker und Steckdose intakt?

• Vor Prüfung Stecker ziehen.

• Niemals selbst den Motor öffnen!

Wenn keine Reinigungsflüssigkeit austritt:

• Ist die Pumpe eingeschaltet (Kontrolleuchte [6] muß

aufleuchten)?

• Ansaugfiltersieb reinigen (37)

• Ist Reinigungsflüssigkeit im Sprühmitteltank?

• Hängt der Ansaugschlauch frei im Sprühmitteltank?

• Ist die Sprühdüse verstopft?

Falls die Sprühdüse einmal verstopft ist, Düse einige

Zeit ins Wasser legen. Danach kräftig durchblasen.

Der Umwelt zuliebe bitte beachten:

Verpackungsmaterial und ausgediente Geräte nicht

einfach wegwerfen!

Geräteverpackung:

• Der Verpackungskarton kann der Altpapier-

Sammlung zugeführt werden.

• Den Kunststoffbeutel aus Polyethylen (PE) zur

Wiederverwertung an Sammelstellen abgeben.

Verwertung des Gerätes nach dem Ende

seiner Lebenszeit:

• Entsorgen Sie das Gerät nach den örtlichen

Vorschriften und schneiden Sie vorher den

gezogenen Netzstecker ab.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner

Verpackung weist darauf hin, dass dieses

Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall

zu behandeln ist, son dern an einem

Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses

Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit

Ihrer Mit menschen. Umwelt und Gesundheit werden

durch falsches Entsorgen gefährdet.

Weitere Informationen über das Recycling dieses

Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer

Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das

Produkt gekauft haben.

Kundendienst:

Fragen Sie Ihren Händler nach der Adresse oder

Telefon-Nummer des für Sie zuständigen THOMAS-

Kundendienstes.

Bitte geben Sie Ihm zugleich die Angaben vom

Typenschild auf der Rückseite Ihres THOMAS

Waschsaugers an.

Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit des Gerä-

tes sollten Sie Reparaturen, insbesondere an

stromführenden Teilen, nur durch Elektro-Fach-

kräfte durchführen lassen. Im Störungsfall sollten

Sie sich daher an Ihren Fachhändler oder direkt

an den THOMAS-Kundendienst wenden.

Die Kontaktdaten finden Sie auf der Rückseite.

Technische Änderungen vorbehalten.

Important

Please read through the information

contained in this instructions booklet

carefully. It gives important advice on the

safety, assembly, use and maintenance of

the THOMAS SUPER 30 S Aquafilter. Retain

the instructions booklet in a safe place

for future reference and, if applicable,

pass it on to the subsequent owner of the

appliance.

The manufacturer will not be liable if the

instructions specified below pare not

observed. Do not put the THOMAS

SUPER 30 S Aquafilter to improper use, i.e.

do not use the appliance other than for the

purposes it is meant for. It is intended for

household use only.

• The voltage data on the appliance’s rating plate

must conform to the power supply.

• Do not operate the appliance if:

– the mains cable is damaged

– the appliance shows clear signs of damage

– the motor block has been dropped.

• Check the appliance for any damages which may

have occurred during transport.

• Dispose of the packaging in accordance with local

regulations.

• Never leave the appliance unattended when

switched on.

• Never operate the appliance in rooms where

inflammable materials are stored or where gases

have formed.

• Store the appliance and its attachments in a dry,

clean and enclosed space.

• Extreme care is required when vacuuming stair

carpets with your appliance. Ensure that the

vacuum cleaner stands firmly on the step and take

care that the flexible hose is not stretched beyond

its actual length. When using the vacuum cleaner

on stairs, always ensure that you hold the appliance

steady with one hand.

• Do not use the washing vacuum cleaner for

dry vacuuming it the filter system is not fitted in

accordance with the instructions.

• Warning! This vacuum cleaner is not suitable for

vacuuming noxious substances.

• Do not vacuum solvent liquids, such as paint thinner,

oil, petrol or corrosive liquids.

• Do not leave the appliance in the open and do not

expose directly to oisture.

• Do not allow nozzles and tubes (when the

appliance is switched on) to come within the

proximity of the head - danger for eyes and ears,

for example.

• This appliance can be used by child-

ren who are over 8 and by those with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lacking experience

and/or knowledge given that they

have been supervised or instructed in

the safe use of the appliance

and have understood the resulting

dangers. Children must not play with

the appliance. Cleaning and user

maintenance must not be under-

taken by children who are not

subject to supervision.

• Never unplug the appliance by pulling at the cable,

but only by removing the plug directly from the

socket.

• Ensure that the mains cable is not exposed to either

heat or chemical substances, nor that it is pulled

across sharp edges or surfaces.

• If the connecting cable of this equipment unit is

damaged, it must be replaced by the manufacturer

or by his customer service department or by other

similarly qualified persons in order to prevent risks.

• Do not store the appliance next to a hot stove or

heater.

• Never repair the SUPER 30 S yourself, but have

all repairs carried out by an authorised customer

service station only.

• Pull out the plug

– if the appliance malfunctions during operation

– before cleaning and maintenance

– after use

– when changing the filter.

• Before disposal of the SUPER 30 S, cut off the

mains cable.

• Never point the jet of cleaning solution at plug

sockets or electrical appliances.

• Chemicals (spray-extraction cleaning solution) do

not belong in the hands of children.

• Important! Correct functioning of the appliance

and cleansing efficiency can be ensured only when

the original THOMAS cleaning solution has been

used.

• Avoid direct contact with the cleaning solution if

you have sensitive skin.

• Before carrying out any work

whatsoever on the appliance, turn the

control knob to the “off“ position and

pull out the plug.

• If the cleaning concentrate comes in contact with

mucous membranes (eyes, mouth, etc), immediately

rinse with water.

Congratulations on your new

purchase!

Enjoy your appliance to the full through

correct usage.

Applications

You are now the owner of one of the most efficient

and versatile appliances available, which can easily

be adapted for any one of its four cleaning functions.

The THOMAS SUPER 30 S Aquafilter can be used as

a vacuum cleaner for cleaning carpets, upholstery,

smooth floors and for regular household care; it can

vacuum dirt as well as liquids, e.g. it can clear blocked

sinks and drains. With only a few simple accessories,

it can be used for shampooing your carpets or

upholstery.

The THOMAS SUPER 30 S Aquafilter is a multi-purpose

product. In conjunction with the cleaning solution, the

spray-extraction function enables you to clean carpets,

upholstery and hard floors.

The window-cleaning

nozzle also renders it suitable for cleaning windows.

The wet vacuuming mode is suitable for picking up

water-based liquids only and it should never be used

for vacuuming inflammable liquids. As a vacuum

cleaner, it is intended for the removal of dry dirt and

dust from carpets, floors, furniture and curtains.

Unpacking the appliance

Unpack the appliance from the carton, remove

any packaging and identify the following parts

and functions in the diagrams at the beginning of

this booklet to gain a better understanding of the

instructions given below.

The letters indicated below refer to the diagrams on

pages 4 and 6.

Assembly instructions

The parts required for the chassis are to be found

loosely packed in the carton.

Assembling the castor wheels

Undo the snap-on fasteners (3) and lift off the

motor block (2).

B Take out the extraction liquid tank (28) and

cleaning solution. Turn the collecting bin (1) upside

down, i.e. with the opening facing the floor.

C Press down the steering castors (4) with bolts

firmly into the bottom of the container (1) up to

the stop.

Place the container (1) with the fitted steering

castors (4) on the rollers and test for function.

Fitting the motor block

Place the motor block (2) on the collecting bin

(1), making sure that the surfaces of both parts

correspond. Secure the motor block (2) by means

of both snap-on fasteners (3).

Connecting the flexible hose

Insert the flexible hose (13) in the suction socket

(8) in such a manner that the markings on both

the suction socket and the hose connecting piece

correspond and the button clicks into place. Then

attach the desired accessories.

Remove the hose by turning the hose connecting

piece and slowly with drawing the hose.

Suction tube holder

The suction tubes (14) complete with accessories

and flexible hose (13) can be hooked into the

fixtures at the back of the appliance.

Cable storage

After use, the mains cable (10) can be wound

loosely in the hand and hung over the notch in

the carrying handle, as shown in the illustration.

Motor protection filter

After each wet suction and spray extraction

process, check the motor protection filter (33) for

contaminations and clean if required. For this,

open the float valve (38) in the direction of the

arrow, and take the motor protection filter from

the suction opening.

Replace the cleaned or new filter and then put

the float valve back in place.

Concentrated cleaning solution

Your THOMAS SUPER 30 S Aquafilter contains 0.5 l

of Protex cleaning concentrate. Please see bottle label

for instructions for use and dosage.

Dry vacuuming

Never use your AQUAFILTER appliance in

dry vacuum mode without the Aquafilter, the

fine particle textile filter, tissue filter and an

appropriate water level.

Do not vacuum up large quantities of particle

dust, e.g. flour, cocoa powder, cement, etc.

Preparation

A Remove the motor head (2) with the cable

disconnected from the mains plug.

B Remove fresh water tank (28).

L Press the suction hose (37) fitted to the motor

head (2) in the holder (36) provided for this

purpose.

H Fit tissue filter (26) by means of the clamping ring

(25) and fasten with turning clips (31).

I Connect up the three-piece AQUA filter, pushing

it together until the two parts fit snugly, and push

it firmly onto the suction socket.

Note the marker

guides!

The AQUA filter has to snap into place on

the floor of the suction canister and has to lie

there evenly.

Fill 2 litres of clear water into the collecting bin.

J Place the fine particle filter on the rim of the

suction tank.

D Mount motor head (2). The rotary switch on the

appliance must be set to “0”.

G Connect up mains connection cable (10).

To put into operation

Switch on appliance

M The rotary knob (7) must be set to the carpet

nozzle symbol when dry vacuuming.

The pilot lamp (6) should not be lit up.

Appliance is ready to use.

Cleaning and care of the AQUA filter

system

For reasons of hygiene, empty, clean

and dry the AQUAFILTER system and

the collecting bin after each use. Dirty

water and damp parts will promote the

growth of bacteria and mildew.

Clean the fine particle filter – according to how dirty

it is – with a dry or damp cloth. If it is very dirty, clean

it out with clear water, without adding any detergents

or cleaning fluids. Please make sure that the filter is

completely dry before next using the vacuum cleaner.

Wet vacuuming

Assembly

A Remove the motor head (2) after connection

cable has been disconnected from the mains

plug.

Caution! Remove the filter unit (26, 27 + 30)

before vacuuming liquids.

L Always ensure that the float (38) is kept clean and

in good condition. It acts as a safety device and

automatically interrupts the flow of air when the

collecting bin is full.

D Put the motor block (2) back in position. The

control knob on the appliance must be set at „0”.

G Plug the appliance into a mains socket.

Switching on the appliance

When using the appliance in the wet vacuuming

mode, the control knob (7) must be set at the

„carpet + floor nozzle" symbol.

The pilot lamp (6) should not be lit up.

The appliance is ready for use.

Liquids can be directly vacuumed out of containers

with either the vacuum hose or the hose with a sec-

tion.

Take care when vacuuming liquids from

high-sided containers or basins, where the

quantity level exceeds the liquid capacity

of the collecting bin. Remember that, in

such a case, the liquid will continue to flow

from the container even if the collecting bin

is full and the float has stopped the suction

flow of the appliance.

Therefore, vacuum only small quantities of liquid at a

time and empty the collecting bin before switching on

again.

Always lift the suction tube out of the liquid before

switching off the motor.

Warning! If petrol, paint thinner, fuel oil etc. are allo-

wed to mix with the suction air flow, explosive fumes

or compounds may be formed.

Acetone, acids and solvents may attack the materials

on your appliance. It is quite safe to vacuum water

which contains ordinary household cleaning agents.

After vacuuming liquids, the collecting bin and all

accessories used should be wiped clean and left to dry.

Operating the spray-extraction system

Before spray-extraction cleaning

Make sure that what is to be cleaned by spray-extrac-

tion is suitable for this purpose.

Do not use the appliance for delicate, hand-woven or

non-fast carpets.

Test the colour-fastness of your carpet by pouring a

little cleaning solution onto a white cloth and rubbing

this onto a normally hidden section of the carpet. If

there are no traces of dye on the cloth, it can be assu-

med that the carpet is colour-fast.

However, if dye comes off onto the cloth, do not clean

the carpet by spray-extraction.

If you are in doubt, contact a specialist dealer.

Before shampooing your carpet, vacuum-clean the

whole area thoroughly.

Ensure that the room is well-aired during and after

spray-extraction cleaning to enable the carpet to dry

quickly.

Carpet shampooing

A Pull out the plug and lift off the motor block (2).

When using the appliance in the spray-extraction

mode, ensure that the extraction liquid tank (28)

is inserted in the collecting bin.

N Pour the cleaning concentrate into the sprayer

tank (28) and fill up with water. (Observe the

dosing instructions on the lable of the Protex bot-

tle.)

Use lukewarm water (max. 30°C) only. Higher

temperatures can damage not only the appli-

ance, but also the carpet and upholstery.

L Detach the cleaning solution tube (37) from its

fixture in the motor block (2).

O While putting the motor block (2) back on the

collecting bin, let the cleaning solution tube (37)

dangle down into the cleaning solution.

D Secure the motor block on the collecting bin by

means of both snap-on fasteners (3).

Connecting the flexible hose and delivery

tube

P Push the shut-off valve (17) in the mount on the

suction tube. Afterwards push the hand grip (11)

in the suction tube (14). Now fasten the pressure

hose (19) to the suction hose (13) with the hose

clips (15).

E Then insert the flexible hose (13) in the suction

socket (8) in such a manner that the markings on

both correspond and the button audibly clicks

into place.

Q Subsequently, insert the delivery tube (19) firmly

into the coupling piece (5) on the motor block (2).

Now attach the second suction tube (the one with

fixture studs) to the suction tube which is already

mounted.

S Attach the spray-extraction carpet shampoo

nozzle (18).

T Mount the pressure hose (12), fasten to the nozzle

with the coupling (39) in the shut-off valve (17)

and turn to lock in position. Afterwards fasten the

pressure hose (12) to the suction tube by means

of the smaller tube clips (16).

The control knob on the appliance must be set at

“0”.

G Plug the appliance into a mains socket.

The appliance is now ready for use.

Switching on the appliance

U Turn the control knob (7) to the „spray-extraction"

symbol.

The pilot lamp (6) should now be lit up.

The spray-extraction system:

• spray pressurised jets of cleaning solution

• breaks down dirt and cleanses deep into the

fibres

• extracts dirty water powerfully and lifts up

carpet pile.

All in a single operation.

suction tube

delivery tube

direction of work

extracts and

raises

sprays

dissolves and cleanses

T Place the spray-extraction carpet shampoo nozz-

le on the carpet in a corner of the room. Press

the control trigger (40) on the handgrip (11) until

cleaning solution sprays onto the carpet. Then

slowly draw back the upright nozzle in a straight

line over the carpet.

On completion of a lane or when interrupting

operation, release the trigger to stop the jet

spray flow of cleaning solution. When the spray-

ed on liquid has been vacuumed off, raise the

nozzle and, with a slight overlap, begin a new

lane.

In this way, the entire area can be covered strip

by strip.

If there are still traces of liquid on the cleaned

strip of carpet, these areas can be vacuumed

over again, but make sure that the trigger control

(40) is released!

As the upper part of the nozzle is transparent,

you can judge for yourself by the colour of the

extracted water when to end the spray-extraction

process.

V Badly soiled areas can be pre-treated by turning

the control knob to the „spray only" position. Aim

the nozzle at the area to be treated and press

the trigger control to emit a jet spray of cleaning

solution. Leave to work in for a short time, then

spray-extract as described above (remember to

turn the control knob back to the „spray-extrac-

tion” position U).

Take care not to spray too much fluid onto the

carpet as this can result in ripples or lumps for-

ming, which only disappear again after a pro-

longed drying period. When vacuuming liquids,

avoid spilling the residual liquid in the vacuum

hose or tube by holding the hose or tube up with

the motor still running, and then switch off.

Important!

• If the carpet has been shampooed

before, there may occur a stronger foam

development during the first use of your

spray-extraction system. Should foam

emerge from the air outlet, switch off the

appliance and empty the collecting bin. To

avoid further development of foam, add

one cup of vinegar into the collecting bin.

Increased development of foam is

impossible after having used the THOMAS

SUPER 30 S Aquafilter with its Original

Thomas ProTex cleaning solution for

one time, since it includes a special foam

stopper.

• Do not walk on the carpet while it is still

damp.

Washing hard floors

Slide the hard floor adaptor (22) onto the spray-

extraction carpet shampoo nozzle (18).

Now you can wash and dry smooth ceramic,

stone, synthetic or wooden floors in one single

operation.

Never wet clean parquet and laminate

floors. In the case of moist cleaning of floor

coverings the cleaning instructions of the

manufacturer of the floor coverings must

be observed without fail.

Upholstery shampooing

X To shampoo upholstery or car seats, use the

spray-extraction upholstery shampoo nozzle (20).

Take care not to apply too much fluid to uphols-

tery as, depending on the type of padding, a

lengthy drying period can be expected.

The spray-extraction upholstery shampoo nozzle

(20) is fitted directly onto the spray diffusor con-

trol (17). The delivery tube is secured at the valve

by turning the coupling piece (39).

Detach the delivery tube (12) by turning the

coupling piece (39).

Operate as described under “Carpet sham-

pooing”.

After spray-extraction cleaning

Pull out the plug.

R Before removing the motor block (2), detach the

delivery tube (19). Press the release button on the

quick-action coupling (5). The connecting rod is

ejected automatically.

A Remove the vacuum cleaner's motor head (2)

and place onto shallow container to avoid

getting the intended surface dirty from residual

water.

B Take out the extraction liquid tank (28) and

empty. (Any unused cleaning solution can be

stored in a suitable receptacle.) Empty the

collecting bin (1) and wash out thoroughly.

Care for the pump and valves by filling the

extraction liquid tank with clear water, putting it in

the collecting bin and replacing the motor block (2).

Operate the spray-system on a smooth floor or over

the sink.

Subsequently, clean both receptacles and leave the

dismantled parts to dry thoroughly.

Care and maintenance

Before cleaning always disconnect the connection

cable from the mains plug!

Never immerse motor housing in water!

Wipe over motor housing and tank with moist cloth

and rub dry.

Tank and used accessories have to be cleaned with

warm soapy water every time the appliance is used

for wet vacuuming, more especially after removing

sticky liquids.

If unexpected difficulties arise

Before contacting your dealer, check whether the fault

is due to one of the following minor causes:

Dust escaping from suction socket:

• Has the filter system been fitted in accordance with

the instructions?

• Has an original water filter/tissue filter been used?

Gradual reduction in suction power:

• Is the collecting bin full?

• Are the pores of the filter clogged up by dust or soot?

• Is there a blockage in the nozzle, extension tube,

flexible hose or aquafilter? (Stretch the flexible hose

while the appliance is switched on – this will loosen

the obstruction.)

• Is the protective motor filter (33,

figure K

) dirty?

Sudden reduction in suction power:

• Has the float stopped the flow of air? This can

happen if the appliance is standing at a slant or

if the appliance falls over. Turn off the vacuum

cleaner – the float will fall back into place – the

appliance is ready for use again.

The motor does not function:

• Has the fuse blown?

• Is there damage to the mains cable, plug or socket?

Pull out the plug before checking!

• Never open the motor yourself!

Cleaning solution does not flow out:

• Clean the filter mesh at the end of the cleaning

solution tube (37).

• Is the pump switched on? (The pilot lamp [6] should

be lit up.)

• Is there cleaning solution in the extraction liquid tank?

• Is the cleaning solution tube dangling freely into the

extraction liquid tank?

• Is the delivery tube nozzle blocked?

(In this case, unscrew the cap nut and place the

nozzle in water for a time. Subsequently, blow

vigorously through the nozzle. When replacing the

nozzle, ensure that the jet spray opening stands

parallel to the suction tube.)

For the sake of the environment, please note:

Do not just throw away packaging material and worn

out appliances!

Appliance packaging:

• The packaging carton can be placed in the waste

paper collection bin

• The plastic bag made of polyethylene (PE) should be

placed in the appropriate disposal bin for recycling.

Appliance disposal at the end of service life:

• Appliance disposal in accordance with the local

regulations but before doing so disconnect and cut

off the mains plug.

The symbol on the respective product or its

packaging indicates that this product must

not be disposed of as household waste.

Instead, it should be handed into the

collection point for recycling electrical and electronic

equipment.

By ensuring the proper disposal of this product, you

will help to prevent potential adverse consequences

for the environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate disposal of this

product.

For more explicit information about recycling of this

product, please contact your local town hall, your

household waste disposal service or the shop where

you purchased the product.

Customer Service

Ask your dealer for the address or telephone number

of your nearest THOMAS Customer Service.

Specify model number and type when

contacting your dealer - you will find these

details on the rating plate located at the

back of the appliance.

To maintain the safety of your appliance,

you should have repairs, especially on live

parts, carried out by a trained electrician

only. In the event of a fault, you should

therefore approach your dealer or the

THOMAS Customer Service directly.

Contact details are on the reverse side.

Right to technical changes reserved.

Avis importants

Lisez s.v.pl. soigneusement les

informations mentionnées dans le

présent mode d'emploi. Ce sont des

indications importantes pour la sécurité,

le montage, l'utilisation et l'entretien de

l'appareil. Conservez ce mode d'emploi

et transmettez-le, le cas échéant, aux

prochains acquéreurs. Le producteur refuse

toute responsabilité, si les instructions

ci-dessous ne sont pas respectées.

L'appareil ne peut pas faire l'objet d'abus,

c. à.d. être utilisé à des fins pour lesquelles

il n'est pas destiné. Il sert uniquement à

l'usage domestique normal.

• La tension d’alimentation doit correspondre aux

indications données sur la plaque signalétique.

• Ne pas enclencher l'appareil si:

– le câble d'alimentation est endommagé,

– l'aspirateur présente des endommagements

visibles,

– le bloc-moteur est tombé par terre.

• Contrôlez, si l'appareil ne présente pas des dégâts

de transport.

• Pour l'élimination de l'emballage, conformez-vous

aux prescriptions locales.

• Ne jamais laisser l’appareil en marche sans

surveillance.

• N'utilisez jamais l'aspirateur dans des chambres où

se trouvent des matériaux inflammables ou dans

des pièces où se sont formés des gaz.

• Conservez l‘appareil ainsi que les accessoires dans

un endroit sec, propre et fermé.

• Faites particulièrement attention quand vous

nettoyez les marches d'escaliers. Rassurez-vous

que le Aspirateur eau et poussière THOMAS soit

posé fermement sur la marche d'escalier et que le

flexible ne soit pas tendu au-delà de sa longueur

effective. Vous devez tenir l'appareil toujours

d'une main, quand vous l'utilisez dans les marches

d'escaliers.

• Ne pas utiliser l’aspirateur pour une aspiration à

sec, si le système de filtres n’a pas été monté en

conformité avec les instructions.

• Attention! Cet aspirateur n'est pas apte à

aspirer des poussierès dangereuses pour la santé.

• Ne jamais aspirer des liquides contenant des

dissolvants comme p. ex. les diluants de couleurs,

les huiles, la benzine, etc., ou encore des liquides

corrosifs.

• Ne pas laisser l'aspirateur au-dehors; il est à

préserver de l'humidité.

• Les suceurs et tuyaux ne sont pas à porter (quand

l'appareil est en marche) à proximité de la tête, il

pourrait en résulter un danger p.ex. pour les yeux

et les oreilles.

• Ne jamais retirer la fiche de la prise de courant en

tirant sur le câble, mais bien sur la fiche même.

• Cet appareil peut être utilisé par

des enfants à partir de 8 ans et

des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou un manque d'expérience

ou de connaissances sous surveil-

lance ou à condition qu'ils aient

reçu les instructions appropriées leur

permettant de se servir de l'appareil

en toute sécurité et de comprendre

les risques qui peuvent en résulter.

Ne laisser pas les enfants jouer

avec l'appareil. Le nettoyage et

l'entretien régulier de l'appareil

ne doivent pas être réalisés par des

enfants sans surveillance.

• Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit

jamais exposé à la chaleur ou à des liquides

chimiques ou tiré par-dessus des arrêtes et surfaces

tranchantes.

• Si le câble de branchement de cet appareil devait

être endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant ou par son service après-vente ou encore

par une autre personne qualifiée pour éviter tous

risques.

• Ne pas garder lè Aspirateur eau et poussière

THOMAS à proximité d'appareils de chauffage.

• Ne réparez jamais vous-même l'appareil.

Confiez ce travail à un service technique agréé.

• Retirer la fiche:

- lors de la marche anormale de l'appareil,

- avant tout nettoyage et entretien,

- après utilisation,

- lors de chaque changement de filtre.

• Avant l'élimination définitive du Aspirateur eau et

poussière coupez s.v.pl. son câble d'alimentation.

• Ne dirigez jamais le jet d'eau de nettoyage sur les

prises de courant ou les appareils électriques.

• Préservez les enfants des produits chimiques

(produit nettoyant pour l'injection-extraction).

• Attention! La bonne marche de l'appareil ainsi

que son efficacité de nettoyage sont seulement

assurés si vous vous servez du liquide nettoyant

Thomas ProTex original.

• Il est conseillé aux personnes à la peau sensible

d'éviter le contact avec le produit nettoyant.

• Avant d'effectuer le moindre travail à

l'appareil, mettez l’interrupteur sur la

position “0” et retirez la fiche.

• Si par mégarde le concentré de nettoyage entre

en contact avec les muqueuses (oeil, bouche,

etc. …), il faut immédiatement rincer abondamment

a l'eau claire.

Vous avez effectué un excellent achat!

Nous vous en félicitons.

Profitez pleinement de ses services par un

usage adéquat.

Possibilités d'emploi

Vous possédez maintenant un des appareils les plus

efficaces et les plus polyvalents actuellement offerts

sur le marché, qui s'adapte facilement à chacune de

ses 4 fonctions de nettoyage. Le Aspirateur eau et

poussière THOMAS peut s'utiliser comme aspirateur

pour le nettoyage des tapis, fauteuils, sièges, sols durs

et pour l'entretien régulier de votre appartement.

Il aspire la poussière et autres saletés ainsi que les

liquides; il débouche p. ex. les éviers et siphons.

Muni de quelques accessoires simples, il servira à

shampouiner vos tapis, fauteuils etc.

Le Aspirateur eau et poussière THOMAS est un

appareil universel. En position injection-extraction il

nettoie vos tapis, fauteuils, sièges ainsi que les sols

durs en utilisant le nettoyant recommandé. Avec la

buse lavage, il peut également être utiliser pour le

nettoyage des vitres.

En position aspiration de liquides, il n'est destine qu'à

l'enlèvement de liquides à base d'eau. L'appareil ne

peut servir en aucun cas à l'aspiration de liquides

inflammables. En mode aspiration de matières sèches,

il n'est destiné qu'à l'aspiration de poussières et de

saletes des tapis, planchers, meubles, rideaux etc.

Deballage de l'aspirateur

Sortir l'appareil du carton, retirer le materiél d'embal-

lage et identifier les différentes pièces et fonctions, en

consultant les illustrations du début de ce livret, afin de

bien comprendre les instructions qui suivent.

Les lettres suivantes se rapportent aux illustrations des

pages.

Description du montage

Assemblage du Aspirateur eau et poussière THOMAS.

Les composants du socle sont places séparément dans

l'emballage.

Montage des roulettes

A Ouvrir les poignées de verrouillage (3) et retirer

le bloc-moteur (2).

B Retirer le réservoir pour liquide nettoyante (28) et

le nettoyant liquide. Placer la cuve (1) à l'envers,

donc son ouverture vers le bas.

C Fixer les roulettes d'orientation (4) avec les

boulons sur le fond du réservoir (1) puis les

enfoncer jusqu'à la butée.

Poser le réservoir (1) sur les roulettes d'orientation

montées (4) et procéder à un essai de

fonctionnement.

Placement du bloc-moteur

Mettre en place le bloc-moteur (2) de façon à

ce que les parties planes du capot et de la cuve

soient mises en concordance. Ensuite caler avec

les poignées de verrouillage (3).

Raccordement du flexible

Introduire le flexible (13) dans la bouche

d'aspiration (8) de façon à ce que les repères

du flexible et de la bouche d'aspiration soient

mis en concordance et que le bouton-arrêtoir

s'encliquette. Pour enlever le flexible, tirer sur le

flexible en le tournant vers la gauche et la droite.

Ensuite vous pouvez raccorder les accessoires

désirés.

Porte-tuyau

F Accrocher le tuyau (14) avec le flexible (13) et son

accessoire au dos de l'aspirateur.

Porte-câble

G Après l'aspiration, enrouler le câble (10) pour le

pendre, comme indiqué à la reproduction, dans

l'encoche de la poignée du capot.

Filtre de protection moteur

K Après chaque aspiration par voie humide et

operation d'extraction à pulvérisation, vérifier si

le filtre de protection moteur (33) est encrassé et,

si nécessaire, le nettoyer. Pour ce faire, ouvrir la

soupape à flotteur (38) dans le sens indiqué par

la flèche et prélever le filtre de protection moteur

de l'orifice d'aspiration. Remettre en place le filtre

nettoyé ou nouveau et ensuite poser la soupape

à flotteur dessus.

Concentré de nettoyage

Votre Aspirateur eau et poussière Thomas contient 0,5

litre de produit de nettoyage concentré Protex. Quant

aux instructions d'application et dosage, se reporter à

l’étiquette sur la bouteille.

Aspiration à sec

En mode aspiration à sec, l’appareil AQUAFILTER

ne doit jamais être utilisé sans filtre AQUA et sans

filtre textile et partie textile du filtre pour poussières

fines. De même, il faut toujours veiller auparavant à

ce qu’il soit rempli correctement avec de l’eau.

N’aspirez jamais de grandes quantités de

poussières fines, telles que par exemple de la

farine, du cacao en poudre, du ciment etc.

Préparatifs

Enlever le bloc-moteur (2) après avoir pris soin

de débrancher la prise de courant.

B Enlever le réservoir d’eau (28).

Enfoncer le tuyau souple d’aspiration (37) se

trouvant sur le bloc-moteur (2) dans le support

(36) prévu à cette effet.

H Monter la partie textile du filtre (26) à l’aide de

l’anneau de serrage (25) et fixer avec les brides

tournantes.

I Insérer le filtre AQUA 3-pièces jusqu’à la butée

puis le pousser complètement jusqu’au raccord

d’aspiration.

Lors de cette opération, respecter les

marques apposées .

Le filtre AQUA doit s’enclencher sur le fond de la

cuve et reposer de façon uniforme au fond. Remplir

la cuve de l’aspirateur avec 2 litres d’eau claire.

J Placer le filtre textile pour poussières fines sur le

bord du conteneur.

D Monter le bloc-moteur (2). Le bouton de réglage

se trouvant sur l’appareil doit être en position “0”.

G Raccorder le câble de raccordement (10).

Mise en service

Mise en marche de l’appareil

M En service d’aspiration à sec, le bouton de

réglage (7) doit être réglé sur le symbole du „bec

pour tapis”.

Le témoin lumineux (6) doit être éteint.

L’appareil est prêt à fonctionner.

Nettoyage et entretien du système

AQUAfilter

Pour des raisons d’hygiène, le système

AQUAfilter et la cuve de l’aspirateur doivent

être vidés, nettoyés et séchés après chaque

utilisation. Eau sale et pièces humides

favorisent en effet la prolifération des

bactéries et des champignons.

Essuyer le filtre textile pour poussières fines, en fonction

de son encrassement, avec un chiffon sec ou humide.

S’il est fortement encrassé, le rincer à l’eau claire, sans

addition de produits de lavage ou de détergents.

Veiller à ce que le filtre soit entièrement sec lors de la

prochaine utilisation de l’aspirateur.

Aspiration à eau

Montage

A Enlever le bloc-moteur (2) après avoir pris soin

de débrancher la prise de courant.

Attention! Enlever l’unité de filtres avant

d’aspirer des liquides (26, 27 +30).

L Veiller à la propreté et à la bonne mobilité du

flotteur (38). Il interrompt automatiquement

l'aspiration dès que le récipient est plein.

D Replacer le bloc-moteur (2) sur la cuve.

L'interrupteur rotatif de l'appareil doit être

positionne sur "0".

G Raccorder le câble d'alimentation (10).

Mise en marché

Quand vous aspirez des liquides, le bouton

de réglage (7) doit être placé sur le symbole

“brosse“.

La lampe-témoin (6) ne peut pas s'allumer.

L'aspirateur est prêt à l'emploi.

Les liquides contenus dans des récipients peuvent être

aspires directement par le flexible, ou en l'occurence

par les tuyaux d'aspiration.

Prudence lors de l'aspiration depuis de

récipients à niveau de liquide plus élevé et

de volume plus important que l'aspirateur.

Sur base du principe de vases communi-

quants, le liquide continuerait à affluer,

même si la cuve était pleine et le flotteur

fermé.

C'est pourquoi, dans ce cas, il y a lieu de

proceder par tranches.

L'aspiration terminée, retirer d'abord le tuyau du

liquide et arrêter ensuite seulement le moteur.

Attention! L'essence, les diluants de couleur, le

mazout etc. peuvent créer, par suite de tourbillons

avec l'air d'aspiration, des vapeurs ou mélanges

explosifs.

L'acétone, les acides et les dissolvants peuvent

endommager les matériaux dont sont faits l'aspirateur

et ses accessoires. Les eaux de nettoyage, mélangées

aux détergents domestiques usuels peuvent être

aspirées sans le moindre risque.

Après l'aspiration de liquides, nettoyer et laisser

sécher la cuve et tous les accessoires.

La page charge ...

Thomas SUPER 30 S Aquafilter Le manuel du propriétaire

Marque: Thomas

Modèle: SUPER 30 S Aquafilter

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Thomas SUPER 30 S Aquafilter Owner's manual
español: Thomas SUPER 30 S Aquafilter El manual del propietario
Deutsch: Thomas SUPER 30 S Aquafilter Bedienungsanleitung
русский: Thomas SUPER 30 S Aquafilter Инструкция по применению
Nederlands: Thomas SUPER 30 S Aquafilter de handleiding
português: Thomas SUPER 30 S Aquafilter Manual do proprietário
polski: Thomas SUPER 30 S Aquafilter Instrukcja obsługi
Türkçe: Thomas SUPER 30 S Aquafilter El kitabı

Thomas SUPER 30 S Aquafilter Le manuel du propriétaire

Thomas SUPER 30 S Aquafilter Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents