Campbell Hausfeld DH420000AV Manuel utilisateur

Marque: Campbell Hausfeld

Modèle: DH420000AV

Catégorie: Systèmes de pulvérisation fine Power

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page charge ...

Instructions D’Utilisation Modèles Pneumatiques

S’il vous plaît lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de monter, installer, utiliser ou de procéder à l’entretien du produit

décrit. Se protéger ainsi que les autres en observant touutes les instructions de sécurité, sinon, il y a risque de blessure etiou dégâts matériels!

Conserver ces instructions comme référence.

Pistolets

Vaporisateurs

Les pistolets vaporisateurs pneuma-

tiques sont conçus pour performer une

variété d’applications de peinture,

d’enduit et de finis tout en utilisant la

puissance d’air comprimé.

Ce manuel contient de l’information

très importante qui est fournie pour la

SÉCURITÉ et pour ÉVITER LES

PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT.

Rechercher les symboles suivants pour

cette information.

Danger

indique

une situation hasardeuse imminente

qui RÉSULTERA en perte de vie ou

blessures graves.

Avertis-

sement

indique une situation hasardeuse

potentielle qui PEUT résulter en perte

de vie ou blessures graves.

Attention

indique

une situation hasardeuse potentielle

qui PEUT résulter en blessures.

Avis

indique

l’information importante pour éviter le

dommage de l’équipement.

Lors du déballage, l’examiner

soigneusement pour rechercher toute

trace de dommage susceptible de s’être

produit en cours de transport. Serrer

tous raccords, boulons, etc., avant d’u-

tiliser le modèle.

Ne pas

utiliser

un outil qui a été endommagé pendant

le transport, la manipulation ou l’utili-

sation. Le dommage peut résulter en

éclatement et peut causer des

blessures ou dégâts matériels.

AVERTISSEMENT

AVIS

ATTENTION

AVERTISSEMENT

DANGER

ALIMENTATION - Méthode pour amen-

er la peinture au pistolet pour la vapori-

sation.

ALIMENTAION SOUS PRESSION –

Méthode d’alimentation utilisant un

godet ou un réservoir à peinture pour

forcer la peinture à travers le pistolet. Les

capuchons d’air de mélange interne ou

externe peuvent être utilisés avec cette

méthode. La méthode à alimentation

sous pression est généralement utilisée

pour la pulvérisation de peinture épaisse

ou pour des projets larges.

ALIMENTATION PAR SIPHON –

Méthode d’alimentation où la pression

atmosphérique crée un vide partiel pour

siphonner la peinture au pistolet.

Seulement les capuchons d’air à mélange

externes sont utilisés avec cette méthode.

La méthode d’alimentation par siphon

est utilisé avec les peintures minces.

ALIMENTATION PAR GRAVITÉ –

Méthode d’alimentation semblable à l’al-

imentation par siphon mais avec le godet

inversé pour créer une pression de fluide

positive à la buse.

MÉLANGE – Le mélange de peinture et

de l’air lorsqu’on pulvérise.

MÉLANGE INTERNE – Méthode où l’air

et le matériel sont mélangés à l’intérieur

du capuchon d’air juste avant d’être pul-

vérisés. Cette méthode est meilleure

pour la pulvérisation de la peinture

épaisse à séchage lent et peut seulement

être utilisée avec la méthode d’alimenta-

tion sous pression. Ne pas utiliser des

peintures à séchage rapide pour un

mélange interne. Le matériel séchera à

l’intérieur des capuchons à air et les col-

materont rapidement.

MÉLANGE EXTERNE – Procédé par

lequel l’air et le matériel sont mélangés

juste après la sortie de la buse. Ce

IN234900AV 2/99

mélange est pour l’utilisation avec les

matériaux à séchage rapide ou pour les

finis de haute qualité.

PURGEUR/NON-PURGEUR– Ceci indique

si l’air passe dans le pistolet continuelle-

ment ou seulement lorsqu’on appuie sur

la gâchette.

PURGEUR – Dans ce mode, l’air traverse

continuellement le pistolet, que l’on pul-

vérise ou non. Ce mode est généralement

utilisé lorsque l’air est fourni par un com-

presseur à fonctionnement continu sans

réservoir.

NON-PURGEUR – Dans ce mode, l’air ne

circule que lorsqu’on appuie sur la

gâchette. Ce type de fonctionnement est

utilisé avec un compresseur ayant un

réservoir à air ou si l’alimentation en air

de l’usine est large.

VISCOSITÉ – La mesure de la résistance

de l’écoulement des liquides.

VAPORISATION/PULVÉRISATION -

Transformation de liquide en goutelettes

(vapeur).

BOUTON DE RÉGLAGE DE CONFIGURA-

TION – Utilisé pour le réglage de taille et

de configuration du jet de matériel pul-

vérisé du pistolet à l’objet de travail.

BOUTON DE RÉGLAGE DE FLUIDE – Sert

à régler la quantité de peinture mélangée

avec l’air.

RÉSERVOIR À PEINTURE– Un réservoir

auxiliaire qui permet une pulvérisation

continue de grandes quantités de pein-

ture sans avoir à s’arrêter pour faire le

plein comme c’est le cas avec un godet et

permet l’utilisation du pistolet à n’im-

porte quel angle.

1. Lire attentivement tous

manuels compris avec ce

produit. Se familiariser avec

ce produit, ses commandes

et son utilisation.

BUILT TO LAST

Instructions D’Utilisation

Modèles Pneumatiques

Pistolets Vaporisateurs

MANUAL

Imprimé à Taiwan

Garantie Limitée

1. DURÉE: À partir de la date d’achat par l’acheteur original comme suit - Produits À Service Standard (Standard Duty) - Un An,

Produits À Service Sérieux (Serious Duty) - Deux Ans, Produits À Service Extrême (Extreme Duty) - Trois Ans.

2. GARANTIE ACCORDÉE PAR (GARANT): Campbell Hausfeld/Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison, Ohio, 45030,

Téléphone: (800) 543-6400

3. BÉNÉFICIAIRE DE CETTE GARANTIE (ACHETEUR): L’acheteur original (sauf en cas de revente) du produit Campbell Hausfeld.

4. PRODUITS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE: Tous les outils de fixation (cloueuses et agrafeuses), outils pneumatiques, pisto-

lets vaporisateurs, gonfleurs ou accessoires pneumatiques Campbell Hausfeld qui sont fournis par ou fabriqués par le Garant.

5. COUVERTURE DE LA PRÉSENTE GARANTIE: Défauts de matière et de fabrication considérables qui se révèlent pendant la péri-

ode de validité de la garantie.

6. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS:

A. Les garanties implicites, y compris celles de commercialisabilité et D’ADAPTION À UNE FONCTION PARTICULIÈRE SONT

LIMITÉES À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT INITIALE TELLE QU’INDIQUÉE DANS LA SECTION DURÉE. Si ce produit est utilisé

pour une fonction commerciale, industrielle ou pour la location, la durée de la garantie sera quatre-vingt-dix (90) jours à

compté de la date d’achat. Quelques Provinces (États) n’autorisent pas de limitations de durée pour les garanties

implicites. Les limitations précédentes peuvent donc ne pas s’appliquer.

B. TOUT DOMMAGE, PERTE OU DÉPENSE FORTUIT OU INDIRECT POUVANT RÉSULTER DE TOUT DÉFAUT, PANNE OU MAU-

VAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT CAMPBELL HAUSFELD. Quelques Provinces (États) n’autorisent pas l’exclusion ni la

limitation des dommages fortuits ou indirects. La limitation ou exclusion précédente peut donc ne pas s’appliquer.

C. Toute panne résultant d’un accident, d’une utilisation abusive, de la négligence ou d’une utilisation ne respectant pas les

instructions données dans le(s) manuel(s) accompagnant le produit. Un accident, l’utilisation abusive par l’acheteur, la nég-

ligence ou le manque de faire fonctionner les produits selon les instructions comprend aussi l’enlevage ou la modification

de n’importe quel appareil de sûreté. Si ces appareils de sûreté sont enlevés ou modifiés, la garantie sera annulée.

D. Réglages normaux qui sont expliqués dans le(s) manuel(s) d’utilisation accompagnant le produit.

E. Articles ou services qui sont exigés pour l’entretien du produit; Joints torique, ressorts, amortisseurs, écrans de débris, lames

d’entraînement, fusibles

, batteries, joints d’étanchéité, garnitures ou joints, buses de fluide, aiguilles, buses de sablage,

graisses

, tuyaux de matériaux, cartouches filtrantes, pales de moteur, abrasifs, lames, meules de coupage, burins, fixe-

burins, coupeuses, douilles de serrage, mandrins. mâchoires de rivet, lames de tournevis, tampons de sablage, tampons de

sauvegarde, ou pièces qui ne sont pas indispensables et qui ne sont pas indiquées. Ces articles seront couverts pour quatre-

vingt-dix (90) jours à partir de la date d’achat original. Les articles soulignés sont garanties pour défauts de matière et de

fabrication seulement.

7. RESPONSABILITÉS DU GARANT AUX TERMES DE CETTE GARANTIE: Réparation ou remplacement, au choix du Garant, des

produits ou pièces qui se sont révélés défectueux pendant la durée de validité de la garantie.

8. RESPONSABILITÉS DE L’ACHETEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE:

A. Fournir une preuve d’achat datée et un état d’entretien.

B. Livraison ou expédition du produit ou de la pièce Campbell Hausfeld au Centre De Service Autorisé Campbell Hausfeld.

Taux de frais, si applicables, sont la responsabilité de l’acheteur.

C. Utilisation et entretien du produit avec un soin raisonable, ainsi que le décri(vent)t le(s) manuel(s) d’utilisation.

9. RÉPARATION OU REMPLACEMENT EFFECTUÉ PAR LE GARANT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE:

A. La réparation ou le remplacement sera prévu et exécuté en fonction de la charge de travail dans le centre de service et

dépendra de la disponabilité des pièces de rechange.

B. Si l’acheteur n’est pas satisfait des services du Centre De Service Autorisé, l’acheteur devrait contacter Campbell Hausfeld (se

référer au paragraph 2).

Cette Garantie Limitée s’applique aux É.-U. et au Canada et vous confère des droits judiciaires précis. L’acheteur peut également

jouir d’autres droits qui varient d’une Province, d’un État ou d’un Pays à l’autre.

Description

Déballage

Directives De Sécurité

Terminologie du Pistolet

Vaporisateur

Généralités Sur La

Sécurité

Configura-

tion droite

ou gauche

du débit

épais

Configura-

tion épaisse

en haut ou

en bas

Configuration

fendue

Configuration

lourde au centre

Vaporisa-

tion qui

crache

Fluide qui coule de l’écrou

de presse-étoupe

Air qui coule du capuchon

d’air sans que la gâchette

soit tirée

Fluide qui coule de la buse

de fluide du pistolet ali-

menté sous pression

Surpulvérisation excessive

Ne pulvérise pas

Pas de pression dans le

réservoir

7 Fr

Instructions D’Utilisation

Modèles Pneumatiques

Guide De Dépannage

Symptôme Cause(s) Possible(s) Mesure Corrective

2 Fr

Instructions D’Utilisation

Modèles Pneumatiques

Pistolets Vaporisateurs

2. Suivre tous les codes de sécurité et

d’électricité locaux ainsi que les codes

des É-U; National Electrical Codes

(NEC) et Occupational Safety and

Health Act (OSHA).

Utiliser un masque/respirateur

et des vêtements protecteurs

pendant la pulvérisation.

Toujours pulvériser dans un endroit bien

ventilé afin d’éviter les hasards de santé

et de feu. Se référer aux données de

matériaux de pulvérisation; Material

Data Sheets (MSDS) pour plus de ren-

seignements.

Ne jamais pulvériser plus près

que 7,62 mètres du com-

presseur! Si possible, placer le

compresseur dans un endroit séparé. Ne

jamais pulvériser vers le compresseur,

sur les commandes ou son moteur.

3. Ne pas fumer ni manger pendant la

pulvérisation d’insecticides, ou autres

matières inflammables.

Ne pas pulvériser des matéri-

aux inflammables près d’une

flamme ou autres sources

d’ignition. Les moteurs, l’équipement

électrique et commandes peuvent causer

des arcs électriques qui peuvent allumer

un gaz ou une vapeur inflammable. Ne

pas entreposer des liquides ou des gaz

inflammables près du compresseur.

4. Pendant la pulvérisation et le nettoy-

age, suivre les instructions et les pré-

cautions de sécurité fournies par le

fabricant des matériaux (Se Référer

au MSDS).

Ne pas

pulvériser

des acides, matériaux corrosifs, produits

chimiques toxiques, les engrais ou pesti-

cides. Ceci peut résulter en mortalité ou

en blessure grave.

5. Garder les visiteurs à l’écart et NE

JAMAIS permettre les enfants ni les

animaux familiers dans l’endroit de

travail.

AVERTISSEMENT

DANGER

AVERTISSEMENT

Ne jamais

diriger la

pulvérisation vers soi-même ni vers une

autre personne. Ceci peut causer des

blessures graves.

6. Toujours travailler dans un environ-

nement propre. Ne pas diriger le pis-

tolet vers la poussière ou le débris

afin d’éviter des blessures person-

nelles, ainsi que le dommage à l’ob-

jet de travail.

Ne pas utiliser une pression

qui dépasse la pression de

service de nimporte quelle

pièce (tuyaux, raccords, etc.) du système

de peinture.

Garder le

tuyau à

l’écart des objets pointus. L’éclatement

des tuyaux peut causer des blessures

graves. Inspecter les tuyaux à air

régulièrement et les remplacer si endom-

magés.

7. Toujours utiliser un régulateur de

pression sur l’alimentation d’air au

pistolet.

Manque

d’installer

l’équipement pour l’enlevage d’eau/huile

peut résulter en dommage au mécanisme

ou à l’objet de travail.

Le pistolet vaporisateur est important

dans n’importe quelle application de

finition. Les techniques de préparation

de surface et de peinture, ainsi que les

techniques d’utilisation du pistolet

doivent être compris. Ces instructions

expliqueront les différentes techniques

de pulvérisation et serviront comme

guide pour l’utilisation et techniques de

pulvérisation corrects de la peinture. Se

référer au Manuel De Pièces De

Rechange pour des renseignements spé-

cifiques au modèle.

Présentement, il y a trois types de pisto-

lets vaporisateurs: Alimentation À

Siphon, À Pression, et À Gravité (Voir les

Figures 2-5). Le type de pistolet utilisé

dépend de l’application et de la taille du

projet. Ces types de pistolets peuvent

AVIS

ATTENTION

AVERTISSEMENT

être de type traditionnel ou de Haut

Volume, Basse Pression (HVLP).

TRADITIONNEL OU HVLP

Les pistolets traditionnels utilisent un

niveau de pression de capuchon d’air

plus élevé que les pistolets HVLP. Ceci a

comme résultat, la sur-pulvérisation et

un transfert d’efficacité diminué.

Les processus HVLP, électrostatique et

sans air sont les seules méthodes de pul-

vérisation complaisants qui rencontrent

les critères de 65% d’efficacité du trans-

fert exigé par quelques districts de

réglage de qualité d’air. Ce transfert

d’efficacité élevé, épargne significam-

ment de matériaux comparé à la méth-

ode traditionnelle de pulvérisation.

Vérifier les règlements locaux, provinci-

aux et nation-

naux avant de

pulvériser.

Le processus

HVLP devient

plus populaire

dans l’indus-

trie de finition

à cause qu’il

ne nuit pas à

l’environ-

nement. Par

définition, la

pression d’air

dans le capuchon d’air doit être moins

que ou égale à 69 kPa pour être HVLP.

Une configuration douce et à basse

vitesse est produite qui augmente le

contrôle et réduit le “rebondissement et

la sur-pulvérisation (Voir la Figure 1). En

conséquent, la méthode HVLP est idéale

pour la pulvérisation des pièces avec ren-

foncements.

TRADITIONNEL ET HVLP

MONTAGE DU GODET POUR L’ALIMEN-

TATION PAR SIPHON

La pression d’air pour la vaporisation

est contrôlée par le régulateur sur la

source d’air. La quantité de fluide est

Traditionnel

HVLP

Figure 1

1. Les trous du côté droit ou gauche du

capuchon d’air sont obstrués

2. Saleté sur le bord gauche ou droit de

l’embout de fluide

1. Matériel sèc en haut ou en bas de l’em-

bout de fluide

2. Capuchon d’air desserré ou siège sale

3. Capuchon d’air obstrué

1. Configuration de l’évantail trop ouverte

2. Fluide tourné trop loin

3. L’air de vaporisation trop élevée

4. Pression de fluide trop basse (Alimentation

sous pression seulement)

1. Réglage d’évantail un peu fermé

2. Matériel trop épais

3. Pression de vaporisation trop basse

4. Pression de fluide trop élevée (alimenta-

tion sous pression)

1. Niveau de matériel trop bas

2. Récipient trop renversé

3. Raccord d’arrivée de fluide desserré

4. Embout de fluide/siège desserré ou

endommagé

5. Écrou de presse-étoupe de l’aiguille de

fluide sec ou desserré

6. Évent d’air obstrué

1. Écrou de presse-étoupe desserré

2. Garniture usée ou sèche

1. Tige de soupape d’air qui reste prise

2. Contaminant sur la soupape d’air ou le

siège

3. Soupape d’air ou siège usé ou endom-

magé

4. Ressort de soupape d’air cassé

5. Tige de soupape courbée

1. Écrou de presse-étoupe trop serré

2. Buse de fluide usée ou endommagée

3. Matière étrange sur la buse

4. Ressort de l’aiguille de fluide cassée

1. Pression de vaporisation trop élevée

2. Trop loin de la surface de travail

3. Coups incorrects (arcs, mouvement du

pistolet trop rapide)

1. Pas de pression au pistolet

2. Réglage de fluide pas assez ouvert

3. Fluide trop lourd (siphon)

4. Pression de fluide trop basse (alimenta-

tion sous pression)

1. Régulateur endommagé ou défectueux

2. Clapet pris

1. Nettoyer. Utiliser seulement la peinture non-métallique

2. Nettoyer

1. Nettoyer

2. Nettoyer et serrer

3. Nettoyer. Utiliser seulement la peinture non-métallique

1. Fermer un peu le réglage de la configuration de l’évantail

2. Augmenter le fluide

3. Diminuer la pression d’air de vaporisation

4. Augmenter la pression de fluide

1. Ouvrir le réglage de la configuration de l’évantail

2. Amincir à la viscosité correcte

3. Augmenter la pression de vaporisation

4. Diminuer la pression de fluide ou tourner le bouton de réglage

de fluide

1. Remplir

2. Le tenir plus droit

3. Serrer

4. Ajuster ou remplacer

5. Graisser et ou serrer

6. Débloquer le trou de l’évent

1. Serrer, mais ne pas limiter l’aiguille

2. Remplacer ou graisser (huile sans silicone)

1. Graisser

2. Nettoyer

3. Remplacer

4. Remplacer

5. Remplacer

1. Ajuster

2. Remplacer la buse et/ou l’aiguille

3. Nettoyer

4. Remplacer

1. Diminuer la pression

2. Ajuster à la distance correcte

3. Le déplacer à une vitesse moyenne, parallèle à la surface

1. Vérifier la canalisation d’air

2. Ouvrir le bouton de réglage de fluide

3. Amincir le fluide ou changer au système d’alimentation à un

système sous pression

4. Augmenter la pression du fluide

1. Remplacer le régulateur

2. Nettoyer ou remplacer le clapet

Introduction

Généralités Sur La

Sécurité (Suite)

Types de Montages de

Pistolets Vaporisateurs

7. Nettoyer et rincer le pistolet afin de

neutraliser les contaminants corrosifs

au pistolet.

NETTOYAGE D’UN PISTOLET UTILISÉ

AVEC UN RÉSERVOIR À PEINTURE

Couper l’alimentation en air

au réservoir et dissiper toute

la pression du réservoir.

1. Ouvrir le purgeur d’air du réservoir. Si

un capuchon de mélange externe a été

utilisé, le desserrer un peu légèrement.

2. Réduire la pression d’air à 69 - 138 kPa.

Tenir un morceau de tissu enroulé fer-

mement autours des ouverture(s) dans

le capuchon d’air et appuyer sur la

gâchette. L’air recoulera par l’embout

d’arrivée de fluide, chassera la peinture

du tuyau et la renverra dans le réser-

voir.

3. Vider la peinture du réservoir et le net-

toyer à l’aide d’un solvant et un chif-

fon.

4. Mettre suffisamment de solvant dans le

réservoir pour bien laver le tuyau et le

pistolet. Fermer le réservoir et pulvéris-

er jusqu’à ce que le solvant qui

s’échappe du pistolet soit propre.

5. Enlever le tuyau d’arrivée de matériel

et y souffler de l’air comprimé pour

chasser toute trace de solvant.

Lorsque

l’on souf-

fle de l’air dans le tuyau, ne pas diriger

l’autre extrémité du tuyau sur autrui afin

de ne pas projeter du solvant dans les

yeux ni sur la peau ce qui pourrait causer

des blessures.

NETTOYAGE PÉRIODIQUE

À cause des grumaux qu’il peut y avoir

dans la peinture, il sera peut-être néces-

saire de démonter de temps en temps le

pistolet pour inspecter et nettoyer les

pièces et le corps du pistolet.

1. Inspecter les ouvertures dans le capu-

chon d’air et la buse de fluide. Si elles

sont obstruées, tremper le capuchon

d’air ou la buse dans du solvant.

AVERTISSEMENT

REMARQUE: Dans les instructions qui

suivent, l’utilisation du mot “solvant” se

rapporte au solvant spécifique pour le

produit que l’on utilise (diluant de laque

pour les laques par exemple).

1. Pistolets à godets - Enlever et vider le

godet puis le rincer avec le solvant

recommandé pour le produit utilisé.

2. Remplir le godet avec du solvant pro-

pre et le brancher au pistolet.

Pulvériser le solvant à travers le pisto-

let tout en secouant vigoureusement

le pistolet. Essuyer l’extérieur avec un

chiffon imbibé de solvant. Répéter

cette opération jusqu’à ce que le pis-

tolet soit propre.

3. Enlever le capuchon d’air et le trem-

per dans un solvant jusqu’à ce qu’il

soit propre: au besoin, utiliser un petit

pinceau pour enlever les taches

rebelles. Des cure-dents ou des petits

pinceaux peuvent être utilisés pour

nettoyer les conduits d’air. TOUTE-

FOIS, NE JAMAIS UTILISER D’OB-

JETS MÉTALLIQUES POUR NET-

TOYER LES ORIFICES CALIBRES.

S’ILS SONT ENDOMMAGÉS, LA

PULVÉRISATION SERA DE MAU-

VAISE QUALITÉ

4. Nettoyer les joints d’étanchéités avec

un chiffon imbibé de solvant. Pour

ne pas endommager l’équipement, ne

pas tremper les joints d’étanchéité

ni le corps du pistolet dans le

solvant.

5. Pulvériser l’essence minérale avec le

pistolet pour empêcher la formation

d’oxyde après avoir utilisé de l’eau

pour rincer le pistolet de la peinture

ou de tout autre produit à base d’eau.

6. Au remontage, enduire les pièces

mobiles d’huile sans silicone. Avant

d’entreposer, enduire les raccords

filetés de gelée ou de pétrole

Vaseline* ou de graisse légère.

3 Fr

Instructions D’Utilisation

Modèles Pneumatiques

réglée par le bouton de réglage de flu-

ide, la viscosité de la peinture et la

pression d’air (Voir Figure 2). Le godet

du siphon doit être ventilé à l’atmo-

sphère.

MONTAGE DU GODET POUR L’ALIMEN-

TATION SOUS PRESSION

La pression d’air pour la vaporisation

est contrôlée par le régulateur sur la

source d’air. La pression de fluide est

contrôlée en ajustant le régulateur du

godet. La quantité de fluide est aussi

réglée par le bouton de réglage de flu-

ide (Voir Figure 3). Cette méthode est

nécessaire pour l’usage de fluides épais

et lorsque vous pulvérisez utilisant la

buse de mélange interne. Cette méth-

ode requiert généralement une buse

de fluide spécialisée, aiguille et un jeu

de capuchon d’air.

MONTAGE DU RÉSERVOIR POUR L’ALI-

MENTATION SOUS PRESSION

Cette méthode est pareille que le mon-

tage du godet pour l’alimentation sous

pression sauf que le pistolet peut être

orienté dans n’importe quelle position

indépendamment du réservoir (Voir

Figure 4). Cette méthode est idéale pour

un rendement moyen ou les applica-

tions de pulvérisation à grande échelle.

MONTAGE DE GODET D’ALIMENTA-

TION À GRAVITÉ

Cette méthode est semblable à l’ali-

mentation par siphon avec godet sauf

que le godet est positionné par dessus

le corps du pistolet pulvérisateur (Voir

Figure 5). Ceci crée une pression de flu-

ide positive dans la buse.

1. Bien mélanger le matériel selon les

instructions du fabricant, et diluer si

nécessaire. La plupart des produits se

pulvérisent facilement s’ils sont dilués

conformément aux instructions du

fabricant. Filtrer le matériel avec la

gaze ou un filtre pour peinture.

Faites un essai sur un morceau de car-

ton. Si le produit est trop épais,

ajouter un peu de diluant. DILUER

AVEC PRÉCAUTION!!

2. Faites le plein du godet jusqu’aux 3/4

et mettre le compresseur d’air en

marche.

3. Monter un carton ou un matériel en

surplus pour utiliser comme cible et

ajuster pour obtenir la meilleure con-

figuration de débit.

DIRECTION DE L’ÉVENTAIL

La direction de l’éventail (horizontal ou

vertical) peut être changée en désser-

rant la bague de blocage et en tournant

Figure 2 - Montage du Godet pour

Alimentation Par Siphon

Source d’air

réglée et filtrée

Bouton de

réglage de

fluide

EAU/HUILE DANS L’AIR COMPRIMÉ

Toutes les pompes de compresseurs d’air relâchent un peu d’eau, d’huile ou

autres contaminants dans l’air comprimé.

IMPORTANT: Cette condensation causera l’apparition d’ “oeil de poisson” dans

la peinture. Installer l’équipement nécessaire pour l’enlevage d’eau/huile au

besoin pour l’application désirée.

Manque d’installer l’équipement nécessaire pour

l’enlevage

d’eau/huile peut résulter en dommage à

l’équipement ou à l’objet de travail.

AVIS

Figure 4 - Montage du réservoir pour

l’alimentation sous pression

Air au pistolet

vaporisateur

Source

d’air filtrée

et réglée

Réservoir

de pression

Tuyau de

fluide

Figure 5 - Montage du Godet -

Alimentation À Gravité

Source

d’air Filtrée

et Réglée

6 Fr

Instructions D’Utilisation

Modèles Pneumatiques

Pistolets Vaporisateurs

2. Un pinceau ou cure-dent peut être util-

isé pour forcer la peinture sèche de

l’ouverture. NE PAS UTILISER DE

POINTES MÉTALLIQUES POUR

ENLEVER LA PEINTURE AU RISQUE

D’ENDOMMAGER LES ORIFICES

USINÉES CE QUI CAUSERA LA

PULVÉRISATION INCORRECTE.

3. Enlever et inspecter l’aiguille de

réglage pour l’usure excessive au bout

et pour voir si elle est droite.

IMPORTANT: Si l’extrémité de l’aiguille

est plus usée sur un côté que l’autre,

l’aiguille est tordue ou décentrée. Un

corps de pistolet tordu n’est pas redress-

able. Faire rouler l’aiguille sur une surface

plane. Remplacer si nécessaire.

4. Vérifier et remplacer tous joints

toriques et joints d’étanchéité. Ceux-ci

peuvent être essuyés mais pas trempés

dans du solvant.

5. Desserrer les écrous de presse-étoupe.

Remplacer le presse-étoupe SEULE-

MENT si la fuite ne peut pas être

étanchée en resserrant l’écrou. (Voir

Figure 15). Ne pas trop serrer un écrou

de presse-étoupe, ceci peut limiter le

déplacement de l’aiguille.

6. Procéder à l’inverse pour le remonter et

utiliser un huile sans silicone sur les

pièces mobiles. Utiliser la Vasline ou la

graisse légère sur les joints filetés et sur

les raccords de tuyaux.

ENTREPOSAGE

1. Tourner le bouton de réglage de flu-

ide du pistolet à la gauche afin de

l’ouvrir et de réduire la tension sur

l’aiguille.

2. Le pistolet DOIT ÊTRE bien nettoyé et

graissé lé gèrement.

Figure 3 - Montage du Godet pour

Alimentation Sous Pression

Régulateur

de godet

Source d’air

réglée et

filtrée

Bouton de

réglage de

fluide

Tuyau de pression du godet

Types de Montages de

Pistolets Vaporisateurs

(Suite)

Préparation

Entretien (Suite)

5 Fr

Instructions D’Utilisation

Modèles Pneumatiques

4. Chevaucher les coups juste assez pour

obtenir une couche égale. (Voir Figure

14).

REMARQUE: Deux couches minces de

peinture donneront un meilleur résultat

qu’une couche épaisse et diminueront le

risque de coulements.

5. Utiliser un morceau de carton pour

pour protéger les autres surfaces de tra-

vail contre la surpulvérisation des bords

de l’objet de travail. Utiliser du ruban-

cache pour recouvrir autres endroits au

besion.

NETTOYAGE QUOTIDIEN

Les codes locaux exigeront peut-être l’u-

tilisation de méthodes et équipement

spécifique pour le nettoyage. Suivre tous

les codes locaux ainsi que les recomman-

dations du fabricant pour l’utilisation et

la mise au rebut de matériaux et de

solvants.

Nettoyer

le pistolet

immédiatement après l’usage. La pein-

ture et autres matériaux qui sèchent rapi-

dement dans les petits passages sont dif-

ficiles à enlever et rendent le pistolet

inutile.

AVIS

dissiper la pression, ensuite aug-

menter la pression lentement afin

d’obtenir la consistance de configu-

ration correcte (Voir Figure 10).

6. Le bouton de réglage de fluide peut

être utiliser pour l’ajustement délicat

de la consistance de la configuration.

Avant de pulvériser l’objet de travail, se

pratiquer pendant quelques minutes sur

une cible en carton pour s’assurer d’une

taille et consistance de débit correct.

1. Commencer à

pulvériser.

Toujours garder

le pistolet à

angles droit par

rapport à l’objet

de travail (Voir

Figure 11).

Garder la buse env-

iron 15 à 23 cen-

timètres de la sur-

face de travail pen-

dant le coup et

toujours déplacer la buse pendant la

pulvérisation. Arrêter le pistolet en mi-

coups causera un surplus de peinture et

résultera en “coulements”. Ne pas

bouger le pistolet en “évantail” d’un

côté à l’autre pendant la pulvérisation.

Ceci causera un surplus de peinture au

centre du coups et un enduit insuffisant

à chaque bout (Voir Figure 12).

2. Tirer correctement sur la gâchette.

Commencer le mouvement au début

du coup AVANT DE TIRER SUR LA

GÂCHETTE et la relâcher AVANT

D’ARRÊTER LE MOUVEMENT à la fin du

coup. Cette procédure “mélangera”

chaque coup avec le prochain sans avoir

l’apparition de chevauchement ou

d’inégalités (Voir Figure 13).

3. La quantité de peinture appliquée peut

être variée en changeant la vitesse du

coup, la distance de la surface et l’a-

justement du bouton de réglage de flu-

ide.

Figure 14

Figure 15 - Pistolet Vaporisateur Conventionnel À Siphon

Capuchon D’air

Embout

de fluide

(buse)

Aiguille de fluide

Arrivée de fluide

Bride de couvercle

du godet

Godet

Trou d’aéra-

tion

Raccord

d’arrivée

d’air 1/4

po NPS

Gâchette

Soupape d’air

Bouton de réglage

de fluide

Bouton de réglage

de débit

Écrou de presse-étoupe

(Aiguille de fluide)

Écrou de presse-étoupe

(Soupape d’air)

15-23cm

Figure 11

Enduit

Mince

Enduit

Mince

Enduit

Épais

Figure 12

INCORRECT

Tirer la

Gâchette

Commencer le

Coup

Lâcher la

Gâchette

Arrêter

le Coup

Figure 13

4 Fr

Instructions D’Utilisation

Modèles Pneumatiques

Pistolets Vaporisateurs

le capuchon d’air 90° (Voir la figure 6).

Serrer à la main la bague de blocage

suite à l’ajustement.

RÉGLAGE DE CONFIGURATION

ALIMENTATION PAR SIPHON ET GRAVITÉ

1. Régler la pression d’air selon les

recommandations fournies avec le

matériel à pulvériser. La pression

d’air tombe d’habitude entre 276 -

414 kPa. Régler la pression d’air avec

la gâchette tirée et le bouton de

réglage d’air (si applicable) com-

plètement ouvert. Si vous désirez

une pression d’air diminuée pour

quelques endroits de l’objet à pul-

vériser, utiliser le bouton de réglage

d’air pour diminuer la pression au

besoin (Voir Figures 7 ou 8).

2. Choisir la taille de configuration

pour la forme désirée. Pour un plein

débit, ouvrir le bouton de réglage de

débit en tournant au sens contraire

des aiguilles d’une montre. Pour un

débit rond, tourner le bouton de

réglage de débit au sens des aiguilles

d’une montre (Voir Figure 9).

3. Tourner le bouton de réglage de flu-

ide complètement au sens des aigu-

illes d’une montre jusqu’à ce qu’il

soit fermé (Voir Figure 9).

4. Tirer brusquement sur la gâchette en

tournant le bouton de réglage de

fluide au sens contraire des aiguilles

d’une montre. Observer la configu-

ration du débit sur la cible et ajuster

le bouton de réglage de fluide

jusqu’à ce que vous obtenez la con-

figuration (vaporisation) désirée

(Voir Figure 10).

Si la vaporisation est trop fine, (surpul-

vérisation excessive), résultant d’un sur-

plus d’air pour le montant de peinture

à pulvériser, diminuer la pression d’air

ou ouvrir le bouton de réglage de flu-

ide afin de pulvériser plus de matériel.

Si la pulvérisation est trop épaisse

(crachement de matériel), diminuer la

quantité de matériel avec le bouton de

réglage de fluide ou amincir la peinture.

MONTAGE D’ALIMENTATION SOUS

PRESSION

1. Régler la pression d’air au pistolet

selon les recommandations fournies

avec les matériaux de pulvérisation.

Cette pression varie entre 276 - 414

kPa. Régler la pression d’air avec la

gâchette tirée et le bouton de

réglage d’air (si applicable) com-

plètement ouvert. Si vous désirez

une pression d’air diminuée pour cer-

tains endroits de l’objet de travail,

utiliser le bouton de réglage d’air

pour diminuer la pression au besion

(Voir Figures 7 ou 8).

2. Ajuster la taille de débit à la forme

désirée. Pour un plein débit, tourner

le bouton de réglage de débit au

sens contraire des aiguilles d’une

montre. Pour une configuration

ronde, tourner le bouton de réglage

de débit au sens des aiguilles d’une

montre (Voir Figure 9).

3. Ouvrir le bouton de réglage de flu-

ide en le tournant au sens contraire

des aiguilles d’une montre environ

trois tours.

4. Commencer avec une pression de

réservoir de 0 kPa et tourner le régu-

lateur du réservoir lentement afin

d’augmenter le débit de fluide

jusqu’à ce que vous obtenez la con-

sistance de configuration (vaporisa-

tion) désirée.

5. Si la vaporisation est trop épaisse,

diminuer la pression du réservoir

avec le régulateur du réservoir. Tirer

brusquement sur la gâchette ou

ouvrir la soupape de décharge pour

Correct Trop

épais

Peinture

trop fine

Figure 10 - Uniformité de la Configuration

(Vaporisation)

Figure 9 - Taille de configuration

Bouton de réglage

de débit

Bouton de réglage

de fluide

Figure 7 - Réglage d’air du Pistolet

Vaporiusateur

Augmenter

le débit d’air

Diminuer le

débit d’air

Bouton de

réglage d’air

Augmenter

le débit d’air

Diminuer

le débit

d’air

Figure 8 - Réglage de l’air sur le

Pistolet Vaporisateur

Bouton de

contrôle d’air

Figure 6

Évantail

horizontal

Évantail vertical

Capuchon d’air

Bague de blocage

15-23cm

Préparation (Suite) Préparation (Suite)

Fonctionnement

Entretien

Campbell Hausfeld DH420000AV Manuel utilisateur

Marque: Campbell Hausfeld

Modèle: DH420000AV

Catégorie: Systèmes de pulvérisation fine Power

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Campbell Hausfeld DH420000AV User manual
español: Campbell Hausfeld DH420000AV Manual de usuario

Campbell Hausfeld DH420000AV Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Campbell Hausfeld DH420000AV Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents