Nice Automation OVIEW Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

FRANÇAIS

RECOMMANDATIONS ET PRÉCAUTIONS

GÉNÉRALES POUR LA SÉCURITÉ

OPÉRER EN CONDITIONS DE SÉCURITÉ!

ATTENTION! – Pour la sécurité des personnes, il est important de res-

pecter ces instructions.

ATTENTION! – Instructions importantes pour la sécurité: conserver

par conséquent ces instructions.

ATTENTION! – Toutes les opérations d’installation, de connexion, de

programmation et de maintenance du produit doivent être effectuées

exclusivement par un technicien qualifié!

Nice se réserve le droit, à tout moment, de modifier ou de désactiver, temporai-

rement ou de façon permanente, les services qui sont mis à disposition même

sans avertissement à l’utilisateur. Ce qui suit convient et établit que Nice ne

pourra en aucun cas être tenu responsable envers l’utilisateur même ou vers

des tiers pour la modification, la suspension ou la désactivation.

Respecter les consignes suivantes:

– ne pas effectuer de modifications sur des parties du produit quelles

qu’elles soient, en dehors de celles qui sont décrites dans ce guide. Les

opérations non autorisées peuvent être source de danger et entraîner des

problèmes de fonctionnement. Le constructeur décline toute responsabi-

lité pour les dommages dérivant de produits modifiés arbitrairement.

– le produit est conçu pour être utilisé dans un environnement fermé.

Il ne peut être utilisé à l’extérieur qu’en présence de conditions clima-

tiques adéquates. En effet, son boîtier ne le protège pas contre les infil-

trations d’eau ou autres substances liquides.

– si le produit est utilisé comme dispositif de commande, il est impor-

tant de l’installer dans un endroit approprié, hors de portée des enfants

et à une hauteur par rapport au sol non inférieure à 150 cm.

– Pour le nettoyage superficiel du produit, utiliser un chiffon doux et légèrement

humide (pas mouillé!). Important – Ne pas utiliser de substances contenant

de l’alcool, du benzène, des diluants ou autres substances inflammables. L’uti-

lisation de ces substances pourrait endommager le produit.

– Traiter avec précaution l’écran LCD en évitant de le rayer.

– Conserver avec soin ce guide pour faciliter les éventuelles interventions

futures de programmation et de maintenance du produit.

– Mettre au rebut les matériaux de l’emballage du produit dans le plein respect

des normes locales en vigueur.

INFORMATION SUR LES MARQUES

Les marques BLUETOOTH

®

, GPRS

®

, GSM

®

sont des marques enregistrées

par leurs propriétaires respectifs; les noms des produits indiqués dans le pré-

sent manuel peuvent être enregistrées également par leurs propriétaires

respectifs.

Ce symbole indique des points qui peuvent être source

potentielle de danger. Par conséquent, les opérations

décrites doivent être exécutées exclusivement par du

personnel qualifié et expert, dans le respect des normes

de sécurité en vigueur dans le lieu d’installation et des

présentes instructions.

IMPORTANT

1 – Français

FR

instructions originales

(BusT4)

(Oview

Software Suite)

(BusT4)

10-15m

max

(Gprs)

(Wi Fi)

(Adsl)

(Oview

Software Suite)

(GSM

®

)

(Internet)

Utilisation uniquement

de l’Oview

Utilisation du module

OVBT et du

logiciel

module

OVBT

module

OVBTGSM

module

OVBTGSM

Utilisation du module

OVBTGSM

et du logiciel

Utilisation du module

OVBTGSM et d’un

téléphone mobile

L’Oview et ses accessoires

FR

Français – 2

1

Le produit Oview est un dispositif destiné à la programmation et à la com-

mande des dispositifs Nice équipés de «BusT4», utilisés pour la motorisation

de portails, portes de garage, barrières levantes avec lisse mobile et autres

applications similaires.

Toute autre utilisation doit être considérée comme impropre! Le con-

s tructeur ne répond pas des dommages résultant d’une utilisation

impropre du produit, différente de ce qui est prévu dans ce guide.

1.1 – Principales caractéristiques de fonctionnement de l’Oview

Le dispositif Oview dialogue avec d’autres dispositifs à travers le câble

BusT4 ; par conséquent, il peut communiquer exclusivement avec les pro-

duits qui disposent du connecteur BusT4, c’est-à-dire ceux qui font partie

du système « NiceOpera » (pour plus de détails sur ce système, se référer à

l’encadré ci-contre « Qu’est-ce que Nice Opera »).

L’Oview ne s’active que lorsqu’il est connecté à un dispositif, dans la mesure

où il est alimenté directement par ce dernier.

L’Oview peut être utilisé aussi bien comme système pour programmer des dis-

positifs que comme système pour commander des automatismes. L’utilisation

de l’Oview est particulièrement indiquée dans les installations d’automatisation

à haut contenu technologique dans la mesure où il permet de:

– programmer un ou plusieurs dispositifs connectés en réseau;

– commander un ou plusieurs automatismes;

– effectuer le diagnostic d’un ou de plusieurs dispositifs connectés en réseau.

– archiver(*) les paramètres et les programmations des dispositifs (l’archivage

est utile, par exemple, pour reconfigurer rapidement les dispositifs en cas de

remplacement d’un composant de l’installation).

(*) Note – L’opération d’archivage n’est disponible qu’en utilisant un logiciel

accessoire associé à l’Oview (se référer au chapitre 7).

L’Oview est adapté à une utilisation aussi bien de la part de l’installateur que de

l’utilisateur. En utilisant un seul Oview, l’installateur peut programmer, modifier

les données et faire la maintenance de tous les dispositifs présents dans une

installation. Quant à l’utilisateur, il peut utiliser l’Oview pour commander quoti-

diennement un ou plusieurs automatismes.

Si l’installateur le souhaite, il peut aussi permettre l’accès de l’utilisateur à la

DESCRIPTION DU PRODUIT

ET APPLICATION

1

programmation de certains paramètres. Cela peut se révéler utile si l’utilisa-

teur a besoin de modifier les valeurs de ces paramètres durant l’utilisation de

l’automatisme.

En présence d’un réseau de dispositifs, l’utilisation de l’Oview offre à l’installa-

teur l’avantage de configurer un à la fois tous les dispositifs présents dans une

installation, en réduisant ainsi la complexité, les temps et les déplacements

normalement nécessaires.

Note – Pour plus de détails sur comment construire un réseau Bus et com-

ment le configurer et le gérer avec l’Oview, se référer au guide «NiceOpera

System Book» disponible sur le site www.niceforyou.com

1.2 – ACCESSOIRES (en option)

L’Oview est fourni avec un câble de 2 m pour le raccordement direct à un dis-

positif et avec un support pour la fixation du produit sur un mur.

Tous les autres accessoires sont en option; ils comprennent:

– Module Bluetooth

®

, fourni avec le logiciel «Oview Software Suite»;

– Module GSM

®

, fourni avec le logiciel «Oview Software Suite».

Qu’est-ce que «NiceOpera»

Nice Opera est un système formé de différents dispositifs utilisés générale-

ment dans les installations pour l’automatisation de portails, portes de garage

et barrières levantes. Ces dispositifs sont:

– les émetteurs de la série NiceOne;

– les récepteurs de la série NiceOne;

– les logiques de commande des opérateurs avec connexion «BUST4».

À ces dispositifs s’ajoutent d’autres dispositifs complémentaires, de type logi-

ciel et matériel, qui sont:

– l’unité de programmation O–Box avec logiciel dédié, pour les émet-

teurs et les récepteurs;

– l’unité de programmation Oview, pour les logiques de commande et

les récepteurs;

– un module Bluetooth

®

et un logiciel dédié, pour la communication

des données entre l’Oview et un PC ou un ordinateur de poche ;

– un module GSM

®

et un logiciel dédié, pour la communication des don-

nées à travers Internet entre l’Oview et un PC ou un ordinateur de poche.

3 – Français

FR

Français – 4

Pour utiliser l’Oview comme dispositif fixe pour la commande d’automatismes,

il faut l’installer dans un endroit approprié, hors de portée des enfants et à une

hauteur par rapport au sol non inférieure à 150 cm.

Pour l’installer au mur, utiliser le support présent dans l’emballage, en suivant

les indications de la fig. 2.

Ensuite, connecter l’Oview à l’automatisme en suivant les indications du Cha-

pitre 3.

––– OBLIGATIONS DE L’INSTALLATEUR –––

IMPORTANT – Après avoir installé et programmé l’Oview comme dis-

positif de commande, l’installateur doit remettre au client la partie de

ce guide intitulée «Mode d’emploi».

De plus, si l’on entend laisser au client la possibilité d’accéder à cer-

taines fonctions de programmation, il faut lui remettre également les

informations concernant ces fonctions, contenues sur le site www.

nice-service.com, dans la partie « Télécharger ».

INSTALLATION DE L’OVIEW

COMME DISPOSITIF DE COMMANDE

2

Avec le module GSM

®

, il est possible d’utiliser également un smart-

phone ou un téléphone mobile ordinaire : avec ces appareils il est pos-

sible d’envoyer une commande à l’automatisme à travers un appel ou

un Sms ; de plus, avec le smartphone, qui fonctionne avec le système

d’exploitation Window

®

Mobile, il est possible d’utiliser également le

logiciel « Oview software suite ».

FR

CONNEXION DE L’OVIEW

À UN DISPOSITIF

3

L’Oview peut être connecté à un dispositif de deux manières différentes:

• connexion occasionnelle: elle permet d’utiliser l’Oview comme unité «por-

table» de programmation. Pour cette connexion, on peut utiliser le câble fourni

(2 m) en le connectant à la prise de l’Oview (fig. 4) et à la prise «BusT4» pré-

sente sur la logique de commande du dispositif à programmer (fig. 5 – Pour

accéder à cette prise, consulter les instructions spécifiques du dispositif).

• connexion définitive: elle permet d’utiliser l’Oview comme unité «fixe» de

commande et de programmation. Pour cette connexion, il est probable que

le câble fourni (2 m) ne sera pas assez long. Il faut donc utiliser un câble de

rallonge ou un nouveau câble d’une longueur adéquate et ayant les caractéris-

tiques suivantes:

- type de connecteur à utiliser: fiche RJ45 6/4 (6 plots – 4 contacts); il

s’agit de connecteurs couramment utilisés dans les installations téléphoniques

- types de câbles qu’il est possible d’utiliser:

câble téléphonique plat avec 4 conducteurs;

câble pour antivol avec 4 conducteurs (4 x 0,22 mm);

câble UTP catégorie 2, avec 4 conducteurs (si le câble en a plus, il faut élimi-

ner les conducteurs superflus) ;

câble STP catégorie 5, avec 4 conducteurs (si le câble en a plus, il faut élimi-

ner les conducteurs superflus) et avec blindage.

- longueur maximum du câble: se reporter aux longueurs reportées dans

le Tableau 1.

Notes générales sur le Tableau 1:

• Les longueurs maximum des câbles sont calculées pour une utilisation dans des envi-

ronnements avec des niveaux d’émission électromagnétique de type «civil». Pour obte-

nir une plus grande fiabilité dans la transmission des données en présence de grandes

longueurs de câbles, il est conseillé d’ utiliser des câbles STP de catégorie 5, en mettant

à la terre le blindage du câble comme suit:

– si les dispositifs sont connectés «en cascade» (ou «en chaîne»), connecter le blin-

dage au niveau du dispositif positionné à l’une des extrémités de la chaîne;

– si les dispositifs sont connectés «en étoile», connecter le blindage soit au niveau d’ un

seul dispositif soit au niveau du centre de l’étoile.

• En présence d’un réseau de dispositifs, la longueur totale du câble doit être calculée de

la façon suivante:

– si les dispositifs sont connectés «en cascade» (ou «en chaîne»), la longueur maxi-

mum du câble doit être calculée entre les deux dispositifs situés aux extrémités de la

chaîne.

– si les dispositifs sont connectés «en étoile», la longueur maximum du câble doit

être calculée en additionnant les deux branches les plus longues et en ajoutant à cette

somme, la somme des deux longueurs des autres branches.

En général, pour la connexion de plusieurs dispositifs dans un réseau, on peut utiliser

des prises spéciales «en T», appelées généralement «dédoubleurs» et couramment

utilisées dans les installations téléphoniques. Le type de dédoubleur à utiliser est le

modèle RJ45 6/4 (6 plots – 4 contacts).

• Pour faciliter le sertissage du connecteur RJ45 aux deux extrémités du câble, il est pré-

férable que les conducteurs internes du câble choisi soient «multibrins» et donc pas de

type «rigide».

Après avoir établi le type de câble à utiliser pour connecter l’Oview à un dispo-

sitif, procéder de la façon suivante:

01. Avant de commencer l’installation du produit

, contrôler d’avoir à disposi-

tion tous les outils et les matériaux nécessaires pour effectuer le travail

. De

plus, vérifier que ces derniers sont en bonnes conditions et conformes à ce

qui est prévu dans les normes locales sur la sécurité.

02. Choisir la position dans laquelle sera installé l’Oview.

03. Effectuer les travaux pour la pose des gaines ou conduits de protection

des câbles électriques. Note – Les gaines ou les conduits ont pour fonction

de protéger les câbles électriques contre les chocs et les ruptures acci-

dentelles.

04. Ensuite, après avoir passé le câble dans la gaine de protection, si on uti-

lise un câble dépourvu de connecteurs, monter un connecteur sur chaque

extrémité du câble, en faisant attention à utiliser la même séquence

de connexion des conducteurs pour les deux connecteurs (fig. 3).

05. Ensuite, connecter le câble à la prise sur l’Oview (fig. 4) et à la prise

Tableau 1 – Longueur maximum du câble

Oview Oview + Oview +

Bluetooth

®

GSM

®

Câble téléphonique plat 300 m 250 m 150 m

Câble pour antivol 300 m 300 m 250 m

Câble UTP catégorie 2 500 m 500 m 400 m

Câble STP catégorie 5 700 m 700 m 400 m

5 – Français

FR

Français – 6

4

1 2 3 4 1 2 3 4 4 3 2 1 1 2 3 4

3

L’Oview s’active exclusivement quand il est connecté à un dispositif alimenté,

dans la mesure où son alimentation dépend de ce dernier.

À l’allumage de l’Oview, une icône représentant le dispositif connecté apparaît

à l’écran.

• Légende des touches de l’Oview

L’Oview se compose des parties suivantes (fig. 6):

1 – Écran LCD;

2 / 4 – Touches avec flèche W et X: elles servent à se déplacer d’un champ

à l’autre à l’intérieur d’une même page ou à passer d’une page à l’autre;

3 / 5 – Touches avec flèche S et T: elles servent à modifier les valeurs d’un

champ sélectionné ou à se déplacer à l’intérieur d’une liste;

6 – Touche  qui sert à confirmer une valeur;

7 – Touche z qui sert à sélectionner l’option qui apparaît en bas à gauche

de l’écran (9) ;

8 – Touche z qui sert à sélectionner l’option qui apparaît en bas à droite

de l’écran (10).

• Page initiale de l’Oview

Après avoir activé l’Oview une page dite «Page initiale» s’affiche. Les éléments

qui composent cette page sont (fig. 7):

A – Nom du dispositif sélectionné.

B – Icône identifiant le type de dispositif connecté ; en présence d’un réseau

de dispositifs, l’écran affiche le premier dispositif trouvé.

C – Numéro indiquant l’ensemble auquel appartient le dispositif sélectionné.

D – Heure et date locale.

E – «Menu»: cette option permet d’accéder à toutes les fonctions dispo-

nibles pour programmer un dispositif.

F – «Options»

: cette option permet d’accéder à toutes les fonctions dispo-

nibles pour commander un ou plusieurs dispositifs et configurer l’Oview.

UTILISATION GÉNÉRALE DE L’OVIEW

4

«BusT4» présente sur la logique de commande du dispositif à comman-

der (fig. 5 – Pour accéder à cette prise, consulter les instructions spéci-

fiques du dispositif).

Note – Pour de plus amples détails sur les points traités dans ce chapitre, se

référer au guide «Nice Opera System Book».

5

FR

• Commander l’automatisme

Pour commander un automatisme, on peut procéder de deux manières. Après

avoir choisi l’ensemble auquel appartient l’automatisme à commander, envoyer

la commande désirée de l’une des façons suivantes:

A) pour envoyer une commande directe, utiliser l’une des touches sui-

vantes:

– OUVERTURE = touche S (3 – fig. 6)

– STOP = touche  (6 – fig. 6)

– FERMETURE = touche T (5 – fig. 6)

B) Pour envoyer une commande spéciale disponible pour l’automatisme

en question, sélectionner dans la page initiale (fig. 7) l’option «Options» avec

la touche z (7 – fig. 6) et sélectionner ensuite l’option «Commandes». Puis

sélectionner la commande désirée dans la liste qui apparaît.

À ce point, pour confirmer la commande choisie, sélectionner «Sélection»

avec la touche z (8 – fig. 6) ou revenir à la page précédente en sélectionnant

«Retour» avec la touche z (7 – fig. 6).

Note – Le type et le nombre de commandes présentes dans cette liste varient

en fonction de la typologie de l’automatisme sélectionné.

• Programmer les commandes horaires

L’Oview dispose d’une horloge interne qui peut être utilisée pour programmer

l’envoi automatique des commandes à un automatisme les jours et aux horaires

désirés. Note – Si à cause d’une panne de courant l’Oview n’est pas alimenté, son

horloge continue à fonctionner régulièrement; par contre, si l’envoi d’une com-

mande était programmé pendant la panne, la commande ne sera pas exécutée.

Pour programmer l’exécution automatique des commandes aux jours et aux

horaires désirés, procéder de la façon suivante:

a) sélectionner l’ensemble auquel appartient l’automatisme à programmer;

b) dans la page initiale (fig. 7) sélectionner l’option «Options» avec la touche

z

(7 – fig. 6) puis sélectionner l’option «Commandes horaires »;

c) dans la page qui s’affiche sélectionner « Nouveau » pour créer une nouvelle

LES FONCTIONS DE L’OVIEW

5

8

1

4

3

7

2

5

6

10

9

6

run 2

Options Menu

02

00:01:14

09.11.07

B

EF

D

A C

7

7 – Français

FR

Français – 8

commande horaire (fig. 8) et saisir dans les champs prévus à cet effet les jours

et les horaires désirés;

d) confirmer la programma-

tion effectuée en sélectionnant

l’option «OK» avec la touche

z (8 – fig. 6).

Important – Contrôler que

l’hor lo ge est bien réglée sur

l’heure locale.

Attention – Les commandes

horaires ne fonctionnent que

si la commande « Activation

commandes horaires » (sous

l’option « Options ») est activée

(ON).

• Programmer la logique de commande et le récepteur

Pour programmer les paramètres d’un dispositif, procéder de la

façon suivante:

AVERTISSEMENT – L’accès aux fonctions contenues dans

l’option «Automatismes» peut demander la saisie d’un mot de

passe si l’installateur a décidé de protéger l’accès aux fonctions

de programmation. Pour plus de détails, se référer au para-

graphe «Opérer avec les mots de passe».

a) Sélectionner l’ensemble auquel appartient le dispositif à programmer.

b) Dans la page initiale (fig. 7) sélectionner l’option «Menu» avec la touche

z (8 – fig. 6): l’écran affiche la liste des dispositifs connectés et présents dans

cet ensemble.

c) Dans cette page, il est possible de:

– faire défiler la liste des noms des dispositifs présents, en utilisant les touches

flèche S ou T;

– accéder à l’ensemble successif en utilisant la touche flèche X ou à l’en-

semble précédent en utilisant la touche flèche W ;

– confirmer le choix d’un dispositif, en utilisant la touche 8.

Commandes horaires

Retour Sélectionner

on

22:50

|mmjvsd

Nouveau

8

d) Quand le choix a été confirmé, la page contenant un menu de fonctions

s’affiche.

Ce menu peut comprendre les options suivantes:

– «Fonctions logique» (contient les fonctions spécifiques de la logique de

commande);

– «Fonctions radio» (contient les fonctions spécifiques du récepteur);

– «Fonctions communes» (contient les fonctions qui sont présentes dans

toutes les logiques de commande et les récepteurs) ;

– «Fonctions avancées» (contient les fonctions spéciales qui sont présentes

dans les logiques de commande et dans les récepteurs) ;

– “Log in” (sert à accéder à une automatisation si auparavant un mot de passe

a été établit) ;

– (etc......)

Note – La présence ou pas de certaines options dans le «Menu fonctions»

dépend du type de dispositif sélectionné.

Une fois une option choisie, confirmer avec « Sélection ». A ce stade apparaît

une page avec les fonctions relatives au dispositif. En bas, vous remarquerez

une note

ou bien qui indique le mode d’accès : installateur, utili-

sateur.

• Régler les paramètres de fonctionnement de l’Oview

Pour régler les paramètres de fonctionnement de l’Oview, il faut sélectionner

dans la page initiale (fig. 6), l’option «Options» avec la touche z (7 – fig. 6)

puis l’option «Positions Oview ».

L’écran affiche la liste des paramètres disponibles: « Nom » - « Date/heure » -

« Luminosité afficheur » - « Luminosité touches » - « Mot de passe Oview » -

« Langue » - « Informations » - « Options réseau ».

Pour afficher et modifier chaque paramètre, il faut le sélectionner et opérer

dans la page qui s’affiche.

– Nom : sert à attribuer à l’Oview un nom personnel, pour l’identifier facilement

dans un réseau de dispositifs ;

– Date/heure : sert à régler la date et l’heure locale. Avec les touches flèche

W et X (2 et 4 – fig. 6) il est possible de se déplacer entre les champs réser-

vés à la date et à l’heure et, avec les touches S et T (3 et 5 – fig. 6), il est

possible d’en modifier les valeurs;

– Luminosité afficheur : sert à régler la luminosité de l’afficheur. Elle peut

être réglée à une valeur comprise entre un minimum de 0% et un maximum

de 100%. Note – Au bout de 30 secondes d’inactivité de l’afficheur, la lumi-

nosité se réduit à la valeur minimum réglée ;

FR

– Luminosité touches : sert à régler la luminosité des touches. Elle peut être

réglée à une valeur comprise entre un minimum de 0% et un maximum de

100%. Note – Au bout de 30 secondes d’inactivité des touches, la lumino-

sité se réduit à la valeur minimum réglée ;

– Mot de passe Oview: se référer au paragraphe «Le mot de passe de

l’Oview»;

– Langue: sert à paramétrer la langue désirée ;

– Informations: sert à afficher les données techniques de l’Oview, sans la

possibilité de les modifier ;

– Options réseau: cette option contient les paramètres «Ensemble» et

«Adresse». Ils sont utilisés pour modifier l’ensemble auquel appartient

l’Oview et l’adresse personnelle de ce dernier.

• Opérer avec les mots de passe

Les mots de passe des dispositifs «NiceOpera»

Tous les dispositifs du système « NiceOpera », Oview inclus, offrent à l’instal-

lateur ou à l’utilisateur la possibilité de limiter l’accès aux personnes non auto-

risées à manipuler les données sensibles du dispositif, à travers la programma-

tion d’un mot de passe.

Le mot de passe sera mémorisé sur le dispositif et limitera l’accès aux

fonctions indépendemment de l’Oview relatif.

Si un dispositif est protégé par un mot de passe, pour commencer une activité

de programmation il est indispensable d’effectuer au début la procédure de

«Log in» et le log out suivant sera automatique lorsqu’il reviendra à la page

principale. Si le dispositif est protégé de tout et en raison du mot de passe,

l’Oview demandera automatiquement l’insertion du mot de passe.

Les mots de passe imposés sur une centrale sont de deux types : « Mot de

passe utilisateur » et « Mot de passe installateur ».

Si le dispositif est protégé de tout et en raison du mot de passe, l’Oview deman-

dera automatiquement l’insertion du mot de passe.

Si le mot de passe installateur est imposé et si vous n’insérez pas le mot de

passe correct dans le champ « Log in » sur la page relative à cette centrale,

l’accès au menu sera limité. En particulier, s’il est entré dans le menu « Fonc-

tions centrales » aucunes des options ne sera visibles et les autres seront

visibles mais pas modifiables.

Il est possible d’établir le même mot de passe utilisateur (validé uniquement si

le mot de passe utilisateur est imposé) qui bloquera complètement l’accès au

menu à celui qui ne connaît pas le mot de passe

L’installateur peut décider quelles sont les parties à rendre visibles ou modi-

fiables à celui qui accède avec le mot de passe utilisateur. Le parcours pour

modifier les permis d’accès est le suivant : « Fonctionnements de la cen-

trale » → « Fonctions avancées » → « Autorisations utilisateur ». Vous

pouvez assigner à chaque option de menu une des autorisations suivantes en

particulier en déplaceant S et T :

 autorisation de lecture seule (visible, mais non modifiable)

■ autorisation de lecture et d’écriture (visible et modifiable)

∼ l’option ne sera pas visible par l’utilisateur.

S’il y a aucun mot de passe établit, le menu est visible et modifiable (on y

accède c’est-à-dire avec toutes les autorisations). A tout moment il est possible

de comprendre avec quel profil on accède au menu, en vérifiant l’icône sur la

barre du bas (

utilisateur ou installateur).

– Attention ! Si dans la navigation, les options de menu étaient absentes,

cela signifie qu’un mot de passe a été imposé. Pour pouvoir accéder au

menu complet, il est nécessaire de faire le log avec le mot de passe instal-

lateur.

– Attention ! Les mots de passe installateur et utilisateur sont indépendants

du mot de passe Oview. Ils protègent les différentes parties du menu.

Le mot de passe de l’Oview

L’Oview permet de programmer un « Mot de passe Oview ».

Le « Mot de passe Oview » sert à bloquer l’accès à l’utilisateur, aux données

et aux fonctions qui règlent le fonctionnement correct de l’Oview (accès au

menu « Options »). Un tel mot de passe protège également les paramètres des

modules OVTB ou OVBTGSM au cas où ils sont liés.

– Pour entrer un mot de passe: sélectionner dans la page initiale (fig. 7)

l’option «Options» avec la touche z (7 – fig. 6) puis l’option «Positions

Oview». Sélectionner ensuite le champ « Mot de passe Oview » et program-

mer le mot de passe souhaité.

Note – Quand un mot de passe est activé, il sera demandé à chaque accès au

menu « Options ».

– Pour modifier ou supprimer un mot de passe existant: choisir l’option

« Options » dans la page principale. Après avoir inséré le mot de passe, sélec-

tionner « Positions Oview » et ensuite « Mot de passe Oview » puis

– programmer un nouveau mot de passe et enregistrer la modification; ou

bien,

– supprimer le mot de passe existant en laissant vide l’espace réservé au mot

de passe et en enregistrant la modification.

9 – Français

FR

Français – 10

FR

• Oview avec le logiciel à partir de la version OV04

L’Oview avec le logiciel à partir de la version OV04 dispose de deux nouvelles

fonctions qui ne sont pas présentes dans le guide : « Historique évènements »

et « Mise à jour logique de commande ».

Historique évènements

Cette fonction permet d’afficher sur l’Oview toutes les activités effectuées par

les dispositifs présents dans le réseau auquel est connecté l’Oview. L’acqui-

sition des données (historique évènements) s’effectue au début, de manière

automatique et non visible pour l’installateur, dès que l’Oview est connecté au

réseau : ce dernier cherche tous les dispositifs en réseau et mémorise dans sa

propre mémoire l’historique des évènements de chacun d’eux en écrivant les

données par écrasement des précédentes.

Après la recherche des dispositifs présents dans le réseau, avec l’Oview

encore connecté il est possible d’afficher l’historique des évènements d’un dis-

positif à la fois de la façon suivante : sélectionner le dispositif, puis la rubrique «

Fonctions avancées » → « Historique évènements ». Pour faire défiler les

évènements utiliser les touches S et T.

L’historique des évènements peut être affichée également avec « Oview

Software Suite ». Dans ce cas, connecter l’Oview au PC ou à l’ordinateur de

poche dans lequel est installé le logiciel, sélectionner dans la page principale

l’option « Oview », puis « Fonctions O-View » → « Consignes » → « Histo-

rique évènements ». Une liste s’affiche avec l’historique des évènements de

tous les dispositifs présents dans le réseau auquel a été connecté l’Oview la

dernière fois et, pour afficher les évènements d’un seul dispositif, utiliser le

champ « Filtre dispositif », en sélectionnant le dispositif désiré dans la liste

qui s’affiche.

Le nombre maximale des évènements mémorisés est de 300.

L’historique des évènements acquis reste dans la mémoire de l’Oview jusqu’au

moment où celui-ci est connecté à un autre réseau.

Mise à jour logique de commande

Cette fonction permet de mettre à jour le logiciel d’une logique de commande en

exploitant la mémoire interne du module supplémentaire OVBT (ou OVBTGSM)

associé à l’Oview. La procédure est divisée en deux moments qui peuvent être

exécutés à distance de temps et de lieu l’un de l’autre : 1) téléchargement du

nouveau logiciel dans le module supplémentaire de l’Oview seulement par le

biais du Bluetooth ; 2) téléversement du logiciel dans la logique de commande.

1. Télécharger le nouveau logiciel dans le module supplémentaire de

l’Oview. Pour télécharger le logiciel dans le module supplémentaire OVBT

(ou OVBTGSM), installer le module sur l’Oview, ouvrir le logiciel « Oview

Software Suite » (version 1.3 ou supérieure), lancer la recherche des dis-

positifs et sélectionner le dispositif Oview ; ensuite, sélectionner l’option «

Fonctions avancées » puis « Télécharger logiciel logique ». À ce point

sélectionner le fichier avec le nouveau logiciel et confirmer. Le fichier sera

mémorisé automatiquement dans le module sup plémentaire. Ces opéra-

tions peuvent être faites uniquement en reliant l’Oview par le Bluetooth et

non avec la connexion à distance GPRS.

2. Téléverser le logiciel dans la logique de commande. Pour téléverser le

logiciel dans la logique, connecter à celle-ci l’Oview muni du module supplé-

mentaire avec le nouveau logiciel en mémoire et procéder à la mise à jour

de la façon suivante : éliminer les éventuels mots de passe ; sélectionner

ensuite dans l’Oview l’option « Menu » puis « Automatismes » → « Fonc-

tions logiques » → « Fonctions avancées » → « Mise à jour logiciel ».

À ce point l’Oview vérifie si le nouveau logiciel est compatible ou pas avec

la logique : s’il résulte compatible, il montre l’option « Lancer », en cas

contraire il ne sera pas possible de lancer la mise à jour. Après avoir lancé

la mise à jour, si celle-ci ne va pas à bonne fin, la logique reste bloquée en

attente de pouvoir achever la procédure. Pour la débloquer, il faut sélection-

ner l’option « Menu » → « Dispositifs en phase de boot » et relancer le

chargement du logiciel.

11 – Français

Le fonctionnement de l’Oview peut être renforcé en utilisant le module Blue-

tooth

®

ou GSM

®

et le logiciel «Oview Software Suite», fourni avec ces derni-

ers (voir fig. 1). Ces modules et le logiciel sont des accessoires en option; le

logiciel est fourni en 2 versions: une pour PC et une pour ordinateur de poche.

Pour utiliser le logiciel, il faut l’installer dans un PC et/ou dans un ordinateur de

poche et/ou dans un Smartphone, avec connexion Bluetooth

®

et/ou Internet.

– Connexion Bluetooth

®

: permet de se connecter à l’Oview grâce à un

module Bluetooth

®

(à installer sur l’Oview). Ce type de connexion permet de

communiquer avec l’Oview d’une distance maximum d’environ 10–15 m en

l’absence d’obstacles, ou de quelques mètres en présence d’obstacles (murs

ou autres).

– La connexion Internet: permet de se connecter à l’Oview grâce à un module

GSM

®

(à installer sur l’Oview). Ce type de connexion permet de communiquer

avec l’Oview à travers le réseau GSM

®

. Dans ce cas la communication peut

s’effectuer à n’importe quelle distance, à condition que le signal soit présent.

Avec le module GSM

®

, il est possible d’utiliser également un smartphone ou

un téléphone mobile ordinaire : avec ces appareils il est possible d’envoyer une

commande à l’automatisme à travers un appel ou un Sms ; de plus, avec le

smartphone, qui fonctionne avec le système d’exploitation Window

®

Mobile, il

est possible d’utiliser également le logiciel « Oview software suite ».

Le logiciel «Oview Software Suite» présente un graphisme vidéo détaillé et la

présence du clavier sur le PC et sur l’ordinateur de poche facilite la navigation

et la saisie des données.

Avec ce logiciel, l’installateur en plus de pouvoir exécuter toutes les opérations

normalement exécutables avec l’Oview, a la possibilité de créer également un

fichier de données pour gérer et mémoriser les modifications apportées aux

dispositifs programmés; il peut également effectuer un diagnostic avec des

informations graphiquement plus complètes et immédiates, et mettre à jour le

micrologiciel d’un dispositif.

UTILISER L’OVIEW AVEC LES MODULES BLUE-

TOOTH

®

ET GSM

®

6

Mise au rebut du produit

Ce produit est constitué de différents types de matériaux: certains peuvent

être recyclés, d’autres doivent être mis au rebut. Informez–vous sur les sys-

tèmes de recyclage ou de mise au rebut prévus par les règlements locaux en

vigueur pour cette catégorie de produit.

Attention! certains composants du produit peuvent contenir des substanc-

es polluantes ou dangereuses qui pourraient avoir des effets nuisibles sur

l’environnement et sur la santé des personnes s’ils étaient jetés dans la nature.

Le produit contient une pile: elle doit être retirée du produit et ne doit pas être

mélangée aux ordures ménagères car elle contient des substances polluantes;

il faut donc la mettre au rebut ou la recycler en utilisant les méthodes de col-

lecte sélective prévues par les normes locales en vigueur.

Comme l’indique lesymbole ci–contre, il est interdit de jeter ce

produit avec les ordures ménagères. Par conséquent, utiliser la

méthode de la «collecte sélective » pour la mise au rebut con-

formément aux prescriptions des normes locales en vigueur

ou restituer le produit au vendeur lors de l’achat d’un nouveau

produit équivalent.

Attention! – les règlements locaux en vigueur peuvent appliquer de lourdes

sanctions en cas d’élimination illicite de ce produit.

FR

Français – 12

FR

Caractéristiques techniques du produit

L’Oview est produit par Nice S.p.a. (TV) I.

 Typologie: unité de commande, programmation et diagnostic pour dis-

positifs munis de connexion BusT4

 Technologie adoptée: communication série half duplex 19200 Bps sur

bus différentiel pour l’envoi des commandes, la modification des paramètres

et la vérification des données de diagnostic

 Interface graphique: afficheur LCD 128 x 64 dots (46 x 29 mm); 2,2”

 Dispositif d’input opérateur: manette avec 5 + 2 touches

 Éclairage de l’afficheur/touches: lumière blanche (coordonnées chro-

matiques: X = 0,29–0,33; Y = 0,30–0,34)

 Horloge/dateur: interne, avec pile de sauvegarde (durée minimum 10 ans)

 Nombre maximum de commandes horaires: 64

 Historique des évènements: capacité de mémoire de 400 évènements

 Longueur du câble de connexion:

– câble fourni: 2 m

– autre câble: jusqu’à 700 m, mesuré de point à point

 Alimentation: fournie par les dispositifs présents sur le BusT4

 Courant absorbé: maximum 20 mA (sans accessoires)

 Isolement: Classe III

 Indice de protection du boîtier : IP 20 (utilisation exclusivement à

l’intérieur ou dans des locaux protégés).

 Température de service: de –20°C à +55°C

 Dimensions (mm): 107 x 61 x h 20 (avec support mural: 125 x 70 x h 32)

 Poids: 75 g (sans câble)

 Accessoires en option:

• module pour connexion Bluetooth

®

• module pour connexion GSM

®

–GPRS

®

13 – Français

FR

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

Déclaration conforme à la Directive 1999/5/CE

Note - Le contenu de cette déclaration correspond aux déclarations ﬁ gurant dans le document ofﬁ ciel déposé au siège social de Nice S.p.A. et, en particulier, à la dernière mise à jour

disponible avant l’impression de ce manuel. Le présent texte a été réadapté pour des raisons d’édition.

Une copie de la déclaration originale peut être demandée à Nice S.p.a. (TV) I.

Numéro de déclaration: 278/OV Rév.: 6 Langue: FR

Le soussigné Luigi Paro en qualité d’Administrateur délégué, déclare sous son entière responsabilité que le produit:

Nom du fabricant: NICE s.p.a.

Adresse : Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè, 31046 - Oderzo (TV) Italie

Type: Unité de programmation et de commande pour les automatismes

Modèles : OVIEW

Accessoires : OVBT, OVBTGSM

s’avère conforme aux conditions essentielles requises par l’article 3 de la Directive communautaire ci-après, pour l’usage auquel les produits sont destinés:

• Directive 1999/5/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 9 mars 1999 (transposée en droit français par le décret 2003-961 du 8 octobre

2003) concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité, selon

les normes harmonisées suivantes:

· Protection de la santé (art. 3(1)(a)): EN 50371:2002; EN50360:2001+A1:2006

· Sécurité électrique (art. 3(1)(a)): EN 60950-1:2006+A11:2009

· Compatibilité électromagnétique (art. 3(1)(b)):

EN 301 489-1 V1.8.1:2008, EN 301 489-17 V1.4.1:2002

EN301489-7 V1.3.1:2005

· Spectre radio (art. 3(2)): EN300328 V1.7.1:2006, EN300440-2 V1.1.2:2004,

EN 301511 V9.0.2:2003

Conformément à la Directive 1999/5/CE (Annexe V), le produit appartient à la classe 1 et est marqué :

En outre, le produit est conforme à ce qui est prévu par les directives communautaires suivantes:

• DIRECTIVE 2004/108/CE du PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 15 décembre 2004 relative au rapprochement des législations des États

membres concernant la compatibilité électromagnétique et abrogeant la Directive 89/336/CEE, selon les normes harmonisées suivantes:

EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007

Oderzo, le 1 mars 2012 Luigi Paro

(Administrateur délégué)

0682

Français – 14

AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES POUR LA

SÉCURITÉ

ATTENTION! – Toutes les opérations d’installation, de connexion, de pro-

grammation et de maintenance du produit doivent être effectuées exclusi-

vement par un technicien qualifié!

Respecter les consignes suivantes:

– ne pas laisser les enfants accéder à l’Oview.

– pour le nettoyage superficiel du produit, utiliser un chiffon doux et légèrement

humide (pas mouillé!). Important – Ne pas utiliser de substances contenant de

l’alcool, du benzène, des diluants ou autres substances inflammables. L’utilisation

de ces substances pourrait endommager le produit.

– traiter avec précaution l’écran LCD en évitant de le rayer.

– conserver avec soin ce guide pour faciliter les éventuelles consultations futures.

– à la fin de la vie du produit, s’assurer que ce dernier est mis au rebut ou

recyclé en respectant les normes locales en vigueur.

DESCRIPTION DE L’OVIEW

L’utilisation de l’Oview comme dispositif de commande mural fixe, lui permet d’être

toujours actif dans la mesure où il est alimenté directement et en permanence par

l’automatisme auquel il est connecté. Toutefois, si l’Oview n’est pas utilisé pendant

une courte période, son écran passe en état de veille (baisse de la luminosité). De

cet état, pour le réactiver, il suffit d’appuyer sur n’importe quelle touche.

Pour commander un automatisme, il suffit de rappeler sur l’écran de l’Oview le nom

et l’icône de l’automatisme et d’envoyer la commande avec une touche (pour de

plus amples détails, lire le chapitre «Utilisation de l’Oview comme dispositif de com-

mande»).

• Légende des touches de l’Oview

L’Oview comprend les parties suivantes (fig. A):

1 – Écran LCD;

2 / 4 – Touches avec flèche W et X: elles servent à se déplacer d’un champ à

l’autre à l’intérieur d’une même page ou à passer d’une page à l’autre;

MODE D’EMPLOI

3 / 5 – Touches avec flèche S et T: elles servent à modifier les valeurs d’un

champ sélectionné ou à se déplacer à l’intérieur d’une liste;

6 – Touche  qui sert à confirmer une valeur;

7 – Touche z qui sert à sélectionner l’option qui apparaît en bas à gauche de

l’écran (9);

8 – Touche z qui sert à sélectionner l’option qui apparaît en bas à droite de

l’écran (10);

• Page initiale de l’Oview

Après avoir activé l’Oview une page dite «page initiale» s’affiche. Les éléments qui

composent cette page sont les suivants (fig. B):

A – Icône qui identifie le type de dispositif connecté; en présence d’un réseau de

dispositifs, l’écran affiche le premier dispositif trouvé automatiquement, appar-

tenant à un ensemble donné.

B – Nom du dispositif sélectionné.

8

1

4

3

7

2

5

6

10

9

A

FR

15 – Français

C – Numéro indiquant l’ensemble auquel appartient le dispositif sélectionné.

D – Date et heure locale.

E – «Commandes»: cette option permet d’accéder à toutes les fonctions dispo-

nibles pour commander un ou plusieurs dispositifs.

F – «Options»: cette option permet d’accéder à toutes les fonctions disponibles

pour programmer un dispositif.

UTILISATION DE L’OVIEW COMME DISPOSITIF

DE COMMANDE

Pour commander un automatisme, on peut procéder de deux manières. Après avoir

choisi l’ensemble auquel appartient l’automatisme à commander, envoyer la com-

mande désirée de l’une des façons suivantes:

1) pour envoyer une commande directe, utiliser l’une des touches suivantes:

– OUVERTURE = touche S (3 – fig. A)

– STOP = touche  (6 – fig. A)

– FERMETURE = touche T (5 – fig. A)

2) Pour envoyer une commande spéciale disponible pour l’automatisme en

question, sélectionner dans la page initiale (fig. B) l’option «Options» avec la

touche z (7 – fig. A) et sélectionner ensuite l’option «Commandes». Puis sélec-

tionner la commande désirée dans la liste qui apparaît.

À ce point, pour confirmer le commande choisie, sélectionner «Sélectionner» avec

la touche z (8 – fig. A) ou revenir à la page précédente en sélectionnant «Retour»

avec la touche z (7 – fig. A).

run 2

Options Menu

02

00:01:14

09.11.07

B

EF

D

A C

B

Note – Le type et le nombre de commandes présentes dans cette liste varient en

fonction de la typologie de l’automatisme sélectionné.

FONCTIONS DE L’OVIEW

• Programmer les commandes horaires

L’Oview dispose d’une horloge interne qui peut être utilisée pour programmer

l’envoi automatique des commandes à un automatisme. Note – Si à cause d’une

panne de courant l’Oview n’est pas alimenté, son horloge continue à fonctionner

régulièrement; par contre, si l’envoi d’une commande était en programmation

pendant la panne, la commande ne sera pas exécutée mais restera quand même

programmée.

Pour programmer l’exécution automatique des commandes les jours et aux horaires

désirés, procéder de la façon suivante:

a) sélectionner l’ensemble auquel appartient l’automatisme à programmer;

b) dans la page initiale (fig. B) sélectionner l’option «Options» avec la touche z

(7 – fig. A) puis sélectionner l’option «

Commandes horaires»;

c) dans la page qui s’affiche (fig. C) sélectionner « Nouveau » pour créer une nou-

velle commande horaire et pour programmer les jours et les horaires désirés dans

les champs prévus à cet effet ;

d) confirmer la programmation en sélectionnant l’option «OK» avec la touche z

(8 – fig. A).

Important – Contrôler que l’horloge est bien réglée sur l’heure locale.

Attention – Les commandes horaires ne fonctionnent que si la commande « Acti-

vation commandes horaires » (sous l’option « Options ») est activée (ON).

FR

Commandes horaires

Retour Sélectionner

on

22:50

|mmjvsd

Nouveau

C

Français – 16

• Régler les paramètres de fonctionnement de l’Oview

Pour régler les paramètres de fonctionnement de l’Oview, il faut sélectionner dans

la page initiale (fig. B) l’option «Options» avec la touche z (7 – fig. A) puis l’option

«Positions Oview ».

L’écran affiche la liste des paramètres disponibles: « Nom » - « Date/heure » -

« Luminosité afficheur » - « Luminosité touches » - « Mot de passe Oview » -

« Informations » - « Langue » - « Options réseau ».

Pour afficher et modifier chaque paramètre, il faut le sélectionner et opérer

dans la page qui s’affiche.

Attention ! – Chacuns de ces paramètres peut être

bloqués par l’utilisateur et ne sont donc pas modiﬁ ables.

– Nom : sert à attribuer à l’Oview un nom personnel, pour l’identifier facilement

dans un réseau de dispositifs ;

– Date/heure : sert à régler la date et l’heure locale. Avec les touches flèche

W et X (2 et 4 – fig. A) il est possible de se déplacer entre les champs réser-

vés à la date et à l’heure et, avec les touches S et T (3 et 5 – fig. A), il est

possible d’en modifier les valeurs;

– Luminosité afficheur : sert à régler la luminosité de l’afficheur. Elle peut

être réglée à une valeur comprise entre un minimum de 0% et un maximum

de 100%. Note – Au bout de 30 secondes d’inactivité de l’afficheur, la lumi-

nosité se réduit à la valeur minimum réglée ;

– Luminosité touches : sert à régler la luminosité des touches. Elle peut être

réglée à une valeur comprise entre un minimum de 0% et un maximum de

100%. Note – Au bout de 30 secondes d’inactivité des touches, la lumino-

sité se réduit à la valeur minimum réglée ;

– Mot de passe Oview: se référer au paragraphe « Le mot de passe de

l’Oview »;

– Informations: sert à afficher les données techniques de l’Oview, sans la

possibilité de les modifier ;

– Langue: sert à paramétrer la langue désirée ;

– Options réseau: cette option contient les paramètres «ensemble» et

«adresse». Ils sont utilisés pour modifier l’ensemble auquel appartient

l’Oview et l’adresse personnelle de ce dernier.

• Programmer les fonctions d’un automatisme

Pour accéder aux fonctions programmables d’un automatisme il faut sélectionner

dans la page initiale (fig. B) l’option «Menu» avec la touche z (8 – fig. A).

Dans la page qui s’affiche, en sélectionnant l’automatisme à programmer, il pourrait

être demandé d’entrer un mot de passe.

• Opérer avec le «Mot de passe Oview»

Pour limiter l’accès à certaines fonctions programmables (par exemple, les program-

mations horaires) aux personnes non autorisées et aux enfants, l’Oview offre la pos-

sibilité de programmer un «Mot de passe Oview».

– Pour entrer un mot de passe: sélectionner dans la page initiale (fig. 7)

l’option «Options» avec la touche z (7 – fig. 6) puis l’option «Positions

Oview». Sélectionner ensuite l’option « Mot de passe Oview » et program-

mer le mot de passe souhaité.

Note – Quand un mot de passe est activé, sera demandé à chaque accès au

menu « Options ».

– Pour modifier ou supprimer un mot de passe existant: choisir l’option

« Options » de la page principale. Après avoir inséré le mot de passer, sélec-

tionner « Positions Oview » et ensuite « Mot de passe Oview » puis

– programmer un nouveau mot de passe et enregistrer la modification; ou bien,

– supprimer le mot de passe existant en laissant vide l’espace réservé au mot

de passe et en enregistrant la modification.

FR

La page est en cours de chargement...

Nice Automation OVIEW Le manuel du propriétaire

Nice Automation OVIEW Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents