Electrolux EQT4520BOG Manuel utilisateur

EQT4520BOG

................................................ .............................................

NL TEPPAN YAKI-GRILLPLAAT GEBRUIKSAANWIJZING 2

EN TEPPAN YAKI GRILL PLATE USER MANUAL 20

FR GRILL TEPPAN YAKI NOTICE D'UTILISATION 37

DE TEPPAN YAKI GRILLPLATTE BENUTZERINFORMATION 55

INHOUD

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. DAGELIJKS GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6. ONDERHOUD EN REINIGING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7. PROBLEEMOPLOSSING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8.

MONTAGE-INSTRUCTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

9. TECHNISCHE INFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

10.

MILIEUBESCHERMING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

WE DENKEN AAN U

Bedankt om een Electrolux-apparaat te kopen. U koos voor een product dat jaren professionele

ervaring en innovatie bevat. Ingenieus en stijlvol, het werd ontworpen met u in het achterhoofd.

Wanneer u het gebruikt, kunt u er op vertrouwen dat u keer op keer fantastische resultaten zult

krijgen.

Welkom bij Electrolux.

Ga naar onze website voor:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en onderhoudsinformatie:

www.electrolux.com

Registreer uw product voor een betere service:

www.electrolux.com/productregistration

Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat:

www.electrolux.com/shop

KLANTENSERVICE

Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan.

Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens bij de

hand hebt.

De informatie staat op het typeplaatje. model, productnummer, serienummer.

Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie.

Algemene informatie en tips

Milieu-informatie

Wijzigingen voorbehouden.

2

www.electrolux.com

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installa-

tie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet ver-

antwoordelijk voor letsel en schade veroorzaakt door een

foutieve installatie. Bewaar de instructies van het appa-

raat voor toekomstig gebruik.

1.1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

WAARSCHUWING!

Gevaar voor verstikking, letsel of permanente invali-

diteit.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8

jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelij-

ke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een ge-

brek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht

staan van een volwassene of van iemand die verant-

woordelijk is voor hun veiligheid.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kin-

deren.

• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het appa-

raat als het in werking is of afkoelt. Het apparaat is

heet.

• Als het apparaat is uitgerust met een kinderbeveiliging,

raden wij aan dit te activeren.

• Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd

door kinderen zonder toezicht.

1.2 Algemene veiligheid

• Het apparaat en de toegankelijke onderdelen ervan

worden heet tijdens gebruik. De verwarmingselemen-

ten niet aanraken.

• Bedien het apparaat niet met een externe timer of een

apart afstandbedieningssysteem.

NEDERLANDS 3

• Zonder toezicht koken op een kookplaat met vet of olie

kan gevaarlijk zijn en brandgevaar opleveren.

• Probeer brand nooit met water te blussen, maar scha-

kel in plaats daarvan het apparaat uit en bedek de

vlam, d.w.z. met een deksel of blusdeken.

• Bewaar geen voorwerpen op de kookplaten.

• Gebruik geen stoomreiniger om het apparaat schoon

te maken.

• Metalen voorwerpen, zoals messen, vorken, lepels en

deksels mogen niet op de kookplaat worden geplaatst,

aangezien ze heet kunnen worden.

• Als de glaskeramische oppervlakte gebarsten is, scha-

kel het apparaat dan uit om het risico op elektrische

schokken te voorkomen.

2.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

2.1 Montage

WAARSCHUWING!

Alleen een erkende installatietech-

nicus mag het apparaat installe-

ren.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Installeer en gebruik geen beschadigd

apparaat.

• Volg de installatie-instructies op die zijn

meegeleverd met het apparaat.

• Houd de minimumafstand naar andere

apparaten en units in acht.

• Wees voorzichtig met het verplaatsen

van het apparaat, het is zwaar. Draag

altijd veiligheidshandschoenen.

• Dicht de oppervlakken af met kit om te

voorkomen dat ze gaan opzetten door

vocht.

• Bescherm de bodem van het apparaat

tegen stoom en vocht.

• Installeer het apparaat niet naast een

deur of onder een raam. Dit voorkomt

dat hete pennen van het apparaat val-

len als de deur of het raam wordt geo-

pend.

• Als het apparaat geïnstalleerd is boven

lades zorg er dan voor dat de ruimte

tussen de onderkant van het apparaat

en de bovenste lade voldoende is voor

luchtcirculatie.

• De onderkant van het apparaat kan

heet worden. Wij raden aan om een on-

brandbaar scheidingspaneel te plaatsen

onder het apparaat om te voorkomen

dat de onderkant kan worden aange-

raakt.

Aansluiting aan het

elektriciteitsnet

WAARSCHUWING!

Gevaar voor brand en elektrische

schokken.

• Alle elektrische aansluitingen moeten

door een gediplomeerd elektromonteur

worden gemaakt.

• Dit apparaat moet worden aangesloten

op een geaard stopcontact.

• Verzeker u ervan dat de stekker uit het

stopcontact is getrokken, voordat u

4

www.electrolux.com

welke werkzaamheden dan ook uit-

voert.

• Gebruik de juiste stroomkabel.

• Voorkom dat de stroomkabels verstrikt

raken.

• Zorg ervoor dat de stroomkabel of

stekker (indien van toepassing) het hete

apparaat of heet kookgerei niet aan-

raakt als u het apparaat op de nabijge-

legen contactdozen aansluit

• Zorg ervoor dat het apparaat correct is

geïnstalleerd. Losse en onjuiste stroom-

kabels of stekkers (indien van toepas-

sing) kunnen ervoor zorgen dat de con-

tactklem te heet wordt.

• Zorg ervoor dat er een schokbescher-

ming wordt geïnstalleerd.

• Zorg ervoor dat het snoer niet wordt

belast door trekken.

• Zorg dat u de hoofdstekker (indien van

toepassing) of kabel niet beschadigt.

Neem contact op met de service-afde-

ling of een elektromonteur om een be-

schadigde hoofdkabel te vervangen.

• De elektrische installatie moet een isola-

tieapparaat bevatten waardoor het ap-

paraat volledig van het lichtnet afgeslo-

ten kan worden. Het isolatieapparaat

moet een contactopening hebben met

een minimale breedte van 3 mm.

• Gebruik alleen de juiste isolatie-appara-

ten: stroomonderbrekers, zekeringen

(schroefzekeringen moeten uit de hou-

der worden verwijderd), aardlekschake-

laars en contactgevers.

2.2 Gebruik

WAARSCHUWING!

Gevaar op letsel, brandwonden of

elektrische schokken

• Gebruik dit apparaat in een huishoude-

lijke omgeving.

• De specificatie van het apparaat mag

niet worden veranderd.

• Bedien het apparaat niet met een exter-

ne timer of een apart afstandbedie-

ningssysteem.

• Laat het apparaat tijdens het gebruik

niet onbeheerd achter.

• Bedien het apparaat niet met natte han-

den of als het contact maakt met water.

• Leg geen bestek of deksels van steel-

pannen op de kookzones. Ze zijn heet.

• Zet de kookzone op "uit" na elk ge-

bruik.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt

als werkblad of aanrecht.

• Sluit het apparaat direct af van de

stroomtoevoer als het oppervlak van

het apparaat gebroken is. Dit om elek-

trische schokken te voorkomen.

WAARSCHUWING!

Brand- of explosiegevaar.

• Verhitte vetten en olie kunnen ontvlam-

bare damp afgeven. Houd vlammen of

verwarmde voorwerpen uit de buurt van

vet en olie als u er mee kookt.

• De dampen die hete olie afgeeft kunnen

spontane ontbranding veroorzaken.

• Gebruikte olie die voedselresten bevat

kan brand veroorzaken bij een lagere

temperatuur dan olie die voor de eerste

keer wordt gebruikt.

• Plaats geen ontvlambare producten of

items die vochtig zijn door ontvlambare

producten in, bij of op het apparaat.

• Probeer niet om een brand te blussen

met water. Haal het apparaat uit het

stopcontact en dek de vlammen af met

een deksel of blusdeken.

WAARSCHUWING!

Risico op schade aan het appa-

raat.

• Zet geen hete pannen op het bedie-

ningspaneel.

• Laat kookgerei niet droogkoken.

• Laat geen voorwerpen of kookgerei op

het apparaat vallen. Het oppervlak kan

beschadigen.

• Activeer de kookzones niet met lege

pannen of zonder pannen erop.

• Geen aluminiumfolie op het apparaat

leggen.

• Pannen van gietijzer, aluminium of met

beschadigde bodems kunnen krassen

veroorzaken in het glaskeramiek. Til de-

ze voorwerpen altijd op als u ze moet

verplaatsen op het kookoppervlak.

NEDERLANDS 5

2.3 Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING!

Risico op schade aan het appa-

raat.

• Reinig het apparaat regelmatig om te

voorkomen dat het materiaal van het

oppervlak achteruitgaat.

• Gebruik geen waterstralen of stoom om

het apparaat te reinigen.

• Maak het apparaat schoon met een

vochtige, zachte doek. Gebruik alleen

neutrale schoonmaakmiddelen. Gebruik

geen schuurmiddelen, schuursponsjes,

oplosmiddelen of metalen voorwerpen.

2.4 Verwijdering

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel of verstikking.

• Neem contact met uw plaatselijke over-

heid voor informatie m.b.t. correcte af-

valverwerking van het apparaat.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snijd het netsnoer van het apparaat af

en gooi dit weg.

3. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

3.1 De belangrijkste

eigenschappen van uw apparaat

• De kookplaat bestaat uit 2 lagen roest-

vrij staal met een laag aluminium ertus-

sen. De plaat heeft een hoge thermale

capaciteit die een snelle daling van de

temperatuur voorkomt (bijvoorbeeld als

u vlees bereidt dat rechtstreeks uit de

koelkast komt).

• Elke Teppan Yaki-grillplaat is uniek, om-

dat ze handmatig worden bewerkt en

worden geslepen door deskundigen.

Verschillen in het slijppatroon zijn nor-

maal en veroorzaken geen problemen

met de werking van het apparaat. En

hoe vaker u uw grill gebruikt, des te

waardevoller hij eruit ziet.

• De groef rond de rand:

– Verlaagt de temperatuur op het in-

stallatieoppervlak zodat de kookplaat

kan worden geïnstalleerd in verschil-

lende soorten keukenbladen.

– Absorbeert een deel van de expansie

van de verwarmde kookplaat door de

inkeping.

– Verzamelt kleine voedselrestjes en

vloeistoffen, die u na het koken ge-

makkelijk kunt verwijderen.

• De benodigde temperatuur kan cons-

tant worden gehouden met de thermo-

staat met afleesbare temperatuurinstel-

ling. Dit voorkomt oververhitting van het

eten en zorgt ervoor dat voedsel met

weinig vet kan worden bereid en de

voedingswaarde behouden blijft.

• Het voedsel wordt direct op de kook-

plaat verwarmd, met of zonder olie. Het

is ook mogelijk om met pannen te ko-

ken.

• Het oppervlak van de grill wordt in on-

geveer 4 minuten tot een temperatuur

van 180 °C verwarmd. De temperatuur

van het grilloppervlak neemt in onge-

veer 25 minuten af van 180 °C tot 100

°C en in ongeveer 60 minuten tot 60

°C.

• U dient de kookplaat voordat u gaat ko-

ken, altijd voor te verwarmen.

3.2 Speciale aantekeningen voor

Teppan Yaki

• Als u het apparaat veelvuldig gebruikt,

kan er een kleine oneffenheid in het

midden van de kookplaat komen waar

de twee zones elkaar raken. Dit is geen

defect in de kookplaat en de werking

wordt er niet door beïnvloed. Daarom:

– Plaats geen kookgerei in het midden

van de kookplaat tussen de zones,

omdat de oneffenheid de pannen in-

stabiel kan maken.

– Bakken op de kookplaat waar de zo-

nes elkaar raken kan leiden tot onge-

lijkmatige bruining (bijv. bij pannen-

koeken).

6

www.electrolux.com

1

3

2

1

Grillzone

2

Grillzone

3

Bedieningspaneel

3.3 Indeling bedieningspaneel

7 86 953 421

101113 12

Gebruik de tiptoetsen om het apparaat te bedienen. De displays,

indicatielampjes en geluiden tonen welke functies worden gebruikt.

tiptoets functie

1

Het apparaat in- en uitschakelen.

2

Het bedieningspaneel vergrendelen/ont-

grendelen.

3

De reinigingsfunctie in- en uitschakelen.

4

De brugfunctie in- en uitschakelen.

5

Temperatuurdisplay Voor het weergeven van de temperatuur.

6

Timerindicatie voor de grillzo-

nes

Aangeven voor welke grillzones u de tijd

instelt.

7

Timerdisplay Geeft de tijd in minuten weer.

8

Tonen dat de timer met optelfunctie in

werking is (1 tot 59 minuten).

9

Tonen dat de timer met aftelfunctie in

werking is (1 tot 99 minuten) of dat de

kookwekker in werking is.

10

/

De tijd verlengen of verkorten.

11

Instellen van de grillzone voor de timer-

functie.

NEDERLANDS 7

tiptoets functie

12

Timerfuncties instellen.

13

Bedieningsstrip Voor het instellen van de temperatuur.

3.4 Kookstanddisplays

Display Beschrijving

De grillzone is uitgeschakeld.

60

-

220

De grillzone wordt gebruikt.

+ cijfer

Er is een storing.

/ /

3 staps restwarmte-indicatie: door gaan met koken /

warmhouden / restwarmte.

Slot/kinderbeveiliging is in werking.

De functie vergrendeling/kinderbeveiliging werkt.

De automatische uitschakeling is in werking getreden.

De functie Automatische uitschakelen is in werking getre-

den.

3.5 OptiHeat Control (3-staps

restwarmte-indicatie)

WAARSCHUWING!

/ / Gevaar van brand-

wonden door restwarmte!

OptiHeat Control geeft het niveau rest-

warmte aan.

4. DAGELIJKS GEBRUIK

4.1 In- en uitgeschakeld

Raak gedurende 1 seconde aan om

het apparaat in- en uit te schakelen.

4.2 Automatisch uitschakelen

De functie schakelt het apparaat

automatisch uit als:

•

Alle grillzones zijn uitgeschakeld

.

• U de temperatuur niet instelt nadat u

het apparaat hebt ingeschakeld.

• U iets hebt gemorst of iets langer dan

10 seconden op het bedieningspaneel

hebt gelegd (een pan, doek, etc.). Het

geluid klinkt enige tijd en het apparaat

wordt uitgeschakeld. Verwijder het

voorwerp of reinig het bedieningspa-

neel.

• U een grillzone niet uitschakelt of de

temperatuur verandert. Na 90 minuten

gaat

branden en wordt het apparaat

uitgeschakeld. Voor het volgende ge-

bruik, dient u de grillzone in te stellen

op

.

4.3 De kookstand

Raak de bedieningsstrip aan bij de ge-

wenste kookstand. Beweeg uw vinger

over de bedieningsstrip om de instelling te

wijzigen. Laat niet los voordat de juiste

kookstand is bereikt. Het display toont de

kookstand.

8

www.electrolux.com

Als u de temperatuur instelt, knippert het

display tot de grillzone de temperatuur

bereikt. Daarna hoort u een geluid en

toont de display de temperatuur.

4.4 Brugfunctie

De brugfunctie verbindt twee grillzones

die dan samen als één kookzone functio-

neren.

Stel eerst de warmteinstelling in voor één

grillzone.

Om de brugfunctie in te schakelen, raakt

u

aan. Raak één van de tiptoets-scha-

kelaars aan om de warmteinstelling in te

stellen of te wijzigen.

Om de brugfunctie uit te schakelen, raakt

u

aan. De grillzones werken onafhan-

kelijk.

4.5 De timer

De timer met aftelfunctie.

Gebruik de timer met aftelfunctie om in te

stellen hoe lang de grillzone op dat mo-

ment moet werken.

Stel de timer met aftelfunctie in nadat

de grillzone is geselecteerd.

De selectie van de timerfunctie is

mogelijk wanneer de grillzones zijn

ingeschakeld en de kookstand is

ingesteld.

• Voor het afstellen van de grillzone:

raak

meerdere malen aan tot het

lampje van de gewenste grillzone

brandt.

Wanneer deze functie wordt ingescha-

keld, gaat

branden.

•

De timer met aftelfunctie activeren:

raak

van de timer aan om de tijd in

te stellen (

00

-

99

minuten). Als het

lampje van de grillzone langzamer gaat

knipperen, wordt de tijd afgeteld.

• Resterende tijd weergeven: selec-

teer de grillzone met

. Het indicatie-

lampje van de grillzone gaat sneller

knipperen. Op het display wordt de res-

terende tijd weergegeven.

•

Om de timer met aftelfunctie te wij-

zigen:stel de grillzone in met

, of

raak

of aan.

• De timer met aftelfunctie deactive-

ren: selecteer de grillzone met

.

Raak

aan. De resterende tijd telt af

tot

00

. Het indicatielampje van de grill-

zone gaat uit.

Als de afteltijd van de timer is verstre-

ken, klinkt er een geluidssignaal en

knippert

00

. De grillzone wordt uitge-

schakeld.

• Het geluid uitschakelen: aanraken

van

De timer met optelfunctie

Gebruik de timer met optelfunctie om te

controleren hoe lang de grillzone wordt

gebruikt.

• De selectie van de grillzone (als

meer dan één kookzone werkt):raak

meerdere malen aan tot het lampje

van de gewenste grillzone brandt.

Wanneer deze functie wordt ingescha-

keld, gaat

branden.

•

De timer met optelfunctie activeren:

Druk op

Het symbool gaat uit en gaat

branden.

•

Om te zien hoe lang de grillzone al

werkt:stel de grillzone in met

. Het

indicatielampje van de grillzone gaat

sneller knipperen. Het display geeft de

tijd aan die de kookzone werkt. Het dis-

play toont de tijd van de grillzone die

langere tijd werkt.

•

Om de timer met aftelfunctie te wij-

zigen:stel de grillzone in met

en

raak

aan. Het symbool gaat uit

en

gaat branden.

• De timer met optelfunctie resetten:

raak

aan. De tijd telt af tot

00

.

NEDERLANDS 9

Wanneer de twee timerfuncties te-

gelijkertijd in werking zijn, geeft het

display eerst de timer die optelt

weer.

De kookwekker.

U kunt de timer gebruiken als kookwek-

ker als de grillzones niet werken. Raak

aan.

Raak

of van de timer aan om de tijd

in te stellen. Als de tijd verstreken is, klinkt

er een geluidssignaal en knippert

00

.

• Het geluidssignaal stopzetten: aan-

raken van

4.6 Slot

U kunt het bedieningspaneel vergrende-

len, maar niet

. Hiermee wordt voorko-

men dat de kookstand per ongeluk wordt

veranderd.

Selecteer eerst de kookstand.

Raak om deze functie te starten

aan.

Het symbool

gaat gedurende 4 secon-

den branden.

De timer blijft aan.

Raak om deze functie te stoppen

aan.

De kookstand die u eerder hebt ingesteld

verschijnt.

Als u het apparaat stopt, stopt deze func-

tie ook.

4.7 De kinderbeveiliging

Deze functie voorkomt het ongewenste

gebruik van de kookplaat.

De kinderbeveiliging inschakelen

•

Schakel het kooktoestel in met

.

Stel geen kookstand in.

•

4 seconden

aanraken Het symbool

gaat branden.

•

Schakel de kookplaat uit met

.

Kinderbeveiliging uitschakelen

•

Schakel het kooktoestel in met

.

Stel geen kookstand in. Raak

4

seconden aan. Het symbool

gaat

branden.

•

Schakel de kookplaat uit met

.

De kinderbeveiliging uitschakelen

voor een enkele kooksessie

•

Schakel het kooktoestel in met

. Het

symbool

gaat branden.

•

Raak 4 seconden aan. Stel de

kookstand binnen 10 seconden in.

U kunt het kooktoestel bedienen.

• Als u het kooktoestel uitschakelt met

, treedt de kinderbeveiliging weer in

werking.

4.8 OffSound Control (In- en

uitschakelen van de geluiden)

Uitschakelen van de geluiden

Schakel het apparaat uit.

Raak

3 seconden aan. De displays

gaan aan en uit. Raak

3 seconden

aan.

gaat aan, het geluid is aan. Raak

aan, gaat aan, het geluid is uit.

Als deze functie is ingeschakeld, kunt u

de geluiden alleen horen als:

•

u

aanraakt

• de kookwekker af gaat

• de timer af gaat

• als u iets op het bedieningspaneel

plaatst.

Inschakelen van de geluiden

Schakel het apparaat uit.

Raak

3 seconden aan. De displays

gaan aan en uit. Raak

3 seconden

aan.

gaat aan, omdat het geluid uit is.

Raak

aan, gaat aan. Het geluid is

aan.

10

www.electrolux.com

5. NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

5.1 Öko Timer (Eco-timer)

Om energie te besparen, schakelt

het verwarmingselement van de

grillzone eerder uit dan het geluid

van de timer met aftelfunctie. Het

verschil in werkingstijd hangt af

van het niveau van de kookstand

en de lengte van de bereiding.

5.2 Eten bereiden met Teppan

Yaki

U bereidt het voedsel direct op de grill-

plaat, met of zonder olie. U kunt ook pan-

nen gebruiken, maar kookgerei wordt niet

zo snel warm als op een glazen kerami-

sche kookplaat of een gaskookplaat.

U kunt bijgerechten zoals sauzen, in pot-

ten of pannen bereiden of warmhouden.

Plaats deze direct op de kookplaat.

De fabrikant adviseert u geen grote hoe-

veelheden water op het grilloppervlak te

koken (zoals voor spaghetti).

De geluiden zijn normaal en

hebben niets met een defect te

maken.

5.3 Voorbeelden van

kooktoepassingen

Vetten en oliën gebruiken

Als de temperatuur te hoog is, begint het

vet te roken. Deze temperatuur wordt het

'rookpunt' genoemd.

Vetten / Olie Max. temperatuur (°C) Rookpunt (°C)

Boter 130 150

Varkensvet 170 200

Rundervet 180 210

Olijfolie 180 200

Zonnebloemolie 200 220

Grondnotenolie 200 235

Kokosolie 200 240

U dient het apparaat altijd voor te

verwarmen.

Gerecht Temperatuur (°C) Tijd / Tips

Vis en schaaldieren

140–160 Verwarm het apparaat

voor.

Zalmfilets 160 8 minuten, draaien na 4

minuten

Reuzegarnalen (gepeld) 140 6 minuten, draaien na 3

minuten

Haaiensteaks, ongeveer

2,5 cm dik

160 10 minuten, draaien na 5

minuten

Zeetong, Müllerin Art (ge-

bakken in boter)

140 8 minuten, draaien na 4

minuten, lichte kant eerst

Scholfilets 140 6 minuten, draaien na 3

minuten

Kalfsvlees

140–180 Verwarm het apparaat

voor.

NEDERLANDS 11

Gerecht Temperatuur (°C) Tijd / Tips

Kalfsbout 180 10 minuten, draaien na 5

minuten

Kalfsmedaillons, dikte van

4 cm

160 10 minuten, draaien na 5

minuten

Kalfsstuk, 3-4 cm dik 160 6 minuten, draaien na 3

minuten

Kalfslapjes, naturel 180 5 minuten, draaien na 2½

minuten

Fricassee van kalf in

roomsaus

180 6 minuten, draaien na 3

minuten De vleesreepjes

moeten niet aan elkaar

blijven plakken

Rundsvlees 160–180 Verwarm het apparaat

voor.

Biefstuk, erg rood 180 2 minuten, draaien na 1

minuut

Biefstuk, rood 180 6 minuten, draaien na 3

minuten

Biefstuk, medium 180 8 minuten, draaien na 2

minuten

Biefstuk, goed doorbak-

ken

180 8 minuten, draaien na 4

minuten Zonder vet

neemt de baktijd met

20% toe

Hamburger 160 6 - 8 minuten, draaien na

3 - 4 minuten

Châteaubriand 160 dan 100 Bak het vlees aan alle

kanten aan in olie (alleen

draaien als het vlees niet

aan de pan plakt) Gedu-

rende 10 minuten afbak-

ken aan één kant

(100°C )

Varkensvlees 160–180 Verwarm het apparaat

voor.

Varkensmedaillons 160 8 minuten, draaien na 4

minuten (afhankelijk van

de dikte)

Varkenslapjes 180 8 minuten, draaien na 4

minuten

Varkensschnitzels 160 6 minuten, draaien na 3

minuten

Spare ribs 160 8-10 minuten, meerdere

keren draaien

12

www.electrolux.com

Gerecht Temperatuur (°C) Tijd / Tips

Varkensfilet 160 6–8 minuten, goed aan-

gebakken aan alle zijden

Lamsvlees

160–180 Verwarm het apparaat

voor.

Lamsbout 180 10 minuten, draaien na 5

minuten

Lamsfilet 160 10 minuten, draaien na 5

minuten De filet moet aan

beide zijden worden ge-

bakken

Lamssteaks 160 6 - 8 minuten, draaien na

3 - 4 minuten

Gevogelte 140–160 Verwarm het apparaat

voor.

Kip supreme 140 8 - 10 minuten, draaien

na 4 - 5 minuten

Kalkoenreepjes 160 6 minuten, meerdere ke-

ren draaien

Worstjes 160 Verwarm het apparaat

voor.

Gebakken ei 140 Verwarm het apparaat

voor.

Crepes / Omeletten 140-160 Verwarm het apparaat

voor.

Fruit: 140-160 Verwarm het apparaat

voor.

Groenten 140-160 10-20 minuten, meerdere

keren draaien

Groenten 140-160 10 - 15 minuten, met

deksel op de pan (halver-

wege draaien)

Voorgekookte rijst koken 140-160 10-15 minuten, meerdere

keren draaien

Voorgekookte noedels

koken

140-160 15 - 20 minuten, halver-

wege draaien

Informatie over acrylamides

Belangrijk! Volgens recente

wetenschappelijke informatie kan het

intensief bruinen van levensmiddelen (met

name in producten die zetmeel bevatten),

een gezondheidsrisico vormen tengevolge

van acrylamides. Om die reden adviseren

wij levensmiddelen zoveel mogelijk bij lage

temperaturen gaar te laten worden en de

gerechten niet te veel te bruinen.

NEDERLANDS 13

6. ONDERHOUD EN REINIGING

Reinig het apparaat na elk gebruik.

Gebruik altijd kookgerei met een schone

bodem.

6.1 Reinigingsfunctie

1.

Raak aan. Elke zone is ingesteld

op 80°C. Het display knippert tot de

temperatuur 80°C bereikt. De functie

vergrendelt het bedieningspaneel,

maar niet .

2.

Als de temperatuur 80°C bereikt is,

klinkt er een geluidssignaal en wordt

het bedieningspaneel ontgrendeld.

3.

Plaats de ijsklontjes één voor één op

de grillzone (u kunt ook koud water

gebruiken). Gebruik tegelijkertijd een

spatel om de braadresten los te ma-

ken en schuif alles in de geul.

4.

Droog het apparaat af met een scho-

ne doek.

6.2 Reinigen als het apparaat is

afgekoeld

1.

Breng een normaal schoonmaakmid-

del op het grilloppervlak aan en laat

dit 5 minuten intrekken.

2.

Verwijder de braadresten met een

spatel.

3.

Maak het apparaat schoon met een

vochtige doek

4.

Droog het apparaat af met een scho-

ne doek.

5.

Wanneer het apparaat droog is, wrijft

u het grilloppervlak in met wat kook-

olie.

7. PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

U kunt het apparaat niet

inschakelen of bedienen.

Het apparaat is niet aan-

gesloten op een stopcon-

tact of is niet goed geïn-

stalleerd.

Controleer of het appa-

raat goed is aangesloten

op het stopcontact (zie

aansluitdiagram).

Schakel het apparaat op-

nieuw in en stel de kook-

stand binnen 7 seconden

in.

U hebt twee of meer tip-

toetsen tegelijk aange-

raakt.

Raak slechts één tiptoets

tegelijk aan.

Er ligt water of vetspatten

op het bedieningspaneel.

Reinig het bedieningspa-

neel.

Er klinkt een geluidssig-

naal en het apparaat

wordt uitgeschakeld.

Er weerklinkt een geluids-

signaal als het apparaat

uit is.

U hebt een of meer tip-

toetsen afgedekt.

Verwijder het voorwerp

van de tiptoetsen.

Het apparaat wordt uitge-

schakeld.

U hebt iets op de tiptoets

geplaatst.

Verwijder het object van

de tiptoets.

14

www.electrolux.com

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De restwarmte-indicatie

gaat niet aan.

De braadzone is niet

heet, omdat hij slechts

kortstondig is gebruikt.

Als het lang duurt alvo-

rens de braadzone vol-

doende heet is, neem

dan contact op met de

klantenservice.

Er klinkt geen signaal

wanneer u de sensorvel-

den van het bedienings-

paneel aanraakt.

De signalen zijn uitge-

schakeld.

Activeer de signalen (zie

In- en uitschakelen van

geluiden).

gaat branden

De automatische uitscha-

keling is in werking getre-

den.

Schakel het apparaat uit

en weer in.

gaat branden

De kinderbeveiliging of

toetsblokkering is actief.

Raadpleeg het hoofdstuk

'Dagelijks gebruik'.

en een getal gaan

branden.

Er is een fout in het appa-

raat opgetreden.

Maak de zekering los in

de meterkast om het ap-

paraat gedurende enige

tijd los te koppelen van

de elektriciteit. Sluit het

apparaat opnieuw aan.

Als

weer gaat bran-

den, neem dan contact

op met de klantenservice.

Als u door het volgen van de bovenstaan-

de suggesties het probleem niet kunt op-

lossen, dient u contact op te nemen met

uw vakhandelaar of de klantenservice.

Geef de gegevens door van het typepla-

tje, een driecijferige code voor de glaske-

ramische plaat (bevindt zich op de hoek

van de kookplaat) en de foutmelding die

wordt weergegeven.

Bij foutieve bediening van het apparaat

wordt het bezoek van de technicus van

de klantenservice of de vakhandelaar in

rekening gebracht, zelfs tijdens de garan-

tieperiode. De instructies over de klanten-

service en de garantiebepalingen vindt u

in het garantieboekje.

8. MONTAGE-INSTRUCTIES

WAARSCHUWING!

Zie het hoofdstuk 'Veiligheidsinfor-

matie'.

Voor montage

Noteer voor montage van het apparaat de

onderstaande informatie van het typepla-

tje. Het typeplaatje bevindt zich aan de

onderkant van de behuizing van het appa-

raat.

• Model ...........................

• Productnummer

(PNC) ........................................

• Serienummer (S.N.)..............

8.1 Inbouwapparatuur

• Inbouwapparaten mogen alleen worden

gebruikt nadat zij ingebouwd zijn in ge-

schikte inbouwunits of werkbladen die

aan de normen voldoen.

NEDERLANDS 15

8.2 Aansluitkabel

• Het apparaat is voorzien van een aan-

sluitsnoer.

• Vervang de beschadigde voedingskabel

door een speciale kabel (type H05BB-F

Tmax 90°C of hoger). Neem contact op

met een klantenservice bij u in de buurt.

230V~

N

PE

L

Als u het als accessoire geleverde frame

C-FRAME gebruikt, moet u eerst de met

het frame meegeleverde instructies lezen

voordat u het apparaat installeert.

8.3 Montage

min.

50mm

min.

500mm

340

+1

mm

490

+1

mm

R 5mm

55mm

16

www.electrolux.com

min.

30 mm

min. 20 mm

min.

28 mm

• Dicht het gat tussen het werkblad en

het glaskeramiek met siliconen.

• Breng wat sop op de siliconen aan.

• Trek overmatige siliconen eraf met de

schraper.

8.4 De installatie van meer dan één apparaat

Aanvullende onderdelen:aansluit-

stang(en), hittebestendig silicone, afsluit-

strip.

Gebruik alleen speciaal hittebe-

stendig silicone.

580 mm

520 mm

490 mm

360 mm

+-=

20 mm 920 mm

De opening in het werkblad

Afstand vanaf de muur: minimaal 50 mm

Diepte: 490 mm

Breedte: de bij elkaar opgetelde breedtes

van alle apparaten die moeten worden in-

gebouwd, min 20 mm (zie ook "Overzicht

van alle apparaatbreedtes")

De installatie van meer dan één apparaat

1.

Bepaal de afmeting van de opening

van het werkblad en zaag het uit.

2.

Plaats de apparatuur, een voor een,

op een zacht oppervlak zoals een de-

ken met de onderkant omhoog.

3.

Trek de afdichtstrip rondom de on-

derrand van het apparaat langs de

buitenrand van de glazen keramische

plaat.

NEDERLANDS 17

4.

Schroef losjes de bevestigingsplaten

in de juiste gaten van de bescher-

mende behuizing.

5.

Plaats het eerste apparaat in de ope-

ning van het werkblad. Plaats de ver-

bindingstang in de opening van het

werkblad en duw de halve breedte

omhoog tegen het apparaat.

6.

Draai de bevestigingsplaten losjes

aan van onder het werkblad op de

aansluitstang.

7.

Plaats het volgende apparaat in de

opening van het werkblad. Zorg dat

de voorkant van de apparaten met

elkaar zijn uitgelijnd.

8.

Draai de schroeven van de bevesti-

gingsplaat/vasthoudgreep aan.

9.

Dicht de kier tussen het aanrecht en

de apparaten en tussen de appara-

ten met siliconenkit.

10.

Breng wat sop op de silicone aan.

11.

Duw de rubberen kitstrijker met enige

kracht tegen de glaskeramische plaat

en beweeg deze langzaam langs de

hele naad.

12.

Raak het silicone pas weer aan als

het is uitgehard. Dit kan een dag du-

ren.

13.

Verwijder het silicone dat eruit steekt

voorzichtig met een scheermesje.

14.

Reinig voorzichtig de glazen kerami-

sche plaat.

18

www.electrolux.com

9. TECHNISCHE INFORMATIE

Serie EQT4520BOG Prod.Nr. 941 460 009 01

Typ 55 TEP 02 AO 220-240 V 50-60 Hz

Made in Switzerland

Ser.Nr. .......... 1.8 kW

Electrolux

Vermogen van grillzones

Grillzone Nominaal vermogen (max warmte-

instelling) [W]

Achterkant 900 W

Voorkant 900 W

10. MILIEUBESCHERMING

Recycle de materialen met het symbool

. Gooi de verpakking in een geschikte

verzamelcontainer om het te recyclen.

Help om het milieu en de

volksgezondheid te beschermen en

recycle het afval van elektrische en

elektronische apparaten. Gooi apparaten

gemarkeerd met het symbool

niet weg

met het huishoudelijk afval. Breng het

product naar het milieustation bij u in de

buurt of neem contact op met de

gemeente.

NEDERLANDS 19

CONTENTS

1. SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3. PRODUCT DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4. DAILY USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5. HELPFUL HINTS AND TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6. CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

7. TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

8.

INSTALLATION INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

9. TECHNICAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

10.

ENVIRONMENT CONCERNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it

decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed

with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great

results every time.

Welcome to Electrolux.

Visit our website for:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

Register your product for better service:

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.electrolux.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information

General information and tips

Environmental information

Subject to change without notice.

20

www.electrolux.com

La page charge ...

Electrolux EQT4520BOG Manuel utilisateur

Electrolux EQT4520BOG Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents