Toro 21in Heavy-Duty Recycler/Rear Bagger Lawn Mower Manuel utilisateur
- Catégorie
- Tondeuses à gazon
- Taper
- Manuel utilisateur
FormNo.3359-642RevA
Tondeusegrandrendement21"
Recycler
®
/bacarrière
N°demodèle22195—N°desérie280000001etsuivants
Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.Traductiondutexted'origine(FR)
Attention
CALIFORNIE
Proposition65-Avertissement
Lesgazd’échappementdeceproduitsont
considérésparl’étatdeCaliforniecomme
susceptiblesdeprovoquerdescancers,
desmalformationscongénitalesetautres
troublesdelareproduction.
Important:Lemoteurdecettemachinen’est
paséquipéd’unsilencieuxàpare-étincelles.Vous
commettezuneinfractionàlasection4442du
CodedesressourcespubliquesdeCaliforniesi
vousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted’herbe.Certains
autresétatsourégionsfédéralespeuventêtrerégis
pardesloissimilaires.
Cesystèmed’allumageparétincelleestconformeàla
normecanadienneICES-002
Le
Man uel de l’utilisateur du moteur
ci-joint
estfourniàtitrederéférenceconcernantla
réglementationdel’agenceaméricainededéfense
del’environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel’étatdeCalifornierelativesaux
systèmesantipollution,àl’entretienetàlagarantie.
Vouspouvezvousenprocurerunnouvelexemplaire
envousadressantauconstructeurdumoteur.
Introduction
Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.
VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.
Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes
renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.
Figure1
1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie
N°demodèle
N°desérie
Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner
desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.
Figure2
1.Symboledesécurité
Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasser
desinformationsessentielles.Important,pourattirer
l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,
etRemarque,pourdesinformationsd'ordregénéral
méritantuneattentionparticulière.
©2008—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Contactez-noussurwww.Toro.com.
ImpriméauxÉtats-Unis
Tousdroitsréservés
Tabledesmatières
Introduction.................................................................2
Sécurité........................................................................3
Sécuritégénéraledelatondeuse............................3
Autocollantsdesécuritéetd'instruction................5
Miseenservice.............................................................6
1Montageduguidon............................................6
2Installationdulanceur........................................7
3Installationdel'obturateurdel'éjecteur...............8
4Pleind'huileducartermoteur.............................9
Vued'ensembleduproduit.........................................10
Utilisation...................................................................10
Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................10
Pleinduréservoirdecarburant............................11
Démarragedumoteur........................................12
Arrêtdumoteur.................................................13
Utilisationdel'autotraction.................................13
Utilisationdel'obturateurdel'éjecteur.................13
Réglagedelahauteurdecoupe............................14
Utilisationdubacàherbe....................................14
Conseilsd'utilisation...........................................15
Entretien....................................................................17
Programmed'entretienrecommandé......................17
Lubrication..........................................................18
Graissagedesbrasdepivot.................................18
Lubricationducarterd'engrenages...................18
Entretiendumoteur...............................................19
Entretiendultreàair........................................19
Vidangeetremplacementdel'huile
moteur...........................................................19
Entretiendelabougie.........................................20
Entretiendusystèmed'entraînement......................21
Réglagedel'autotraction.....................................21
Entretiendescommandes.......................................21
Réglageducâbledufreindelame........................21
Entretiendelalame................................................22
Entretiendelalame............................................22
Nettoyage...............................................................23
Nettoyagedudessousducarterde
tondeuse........................................................23
Nettoyagedel'obturateuretdel'éjecteur.............24
Nettoyagesouslecouvercledecourroie..............24
Remisage....................................................................25
Préparationdusystèmed'alimentation................25
Préparationdumoteur........................................25
Informationsgénérales.......................................25
Remiseenserviceaprèsremisage........................25
Dépistagedesdéfauts.................................................26
Sécurité
Cettetondeuseestconformeauxoudépasseles
normesdesécuritéCPSCrelativesauxlamespour
lestondeusesautotractéesetlesspécicationsde
lanormeB71.4del'AmericanNationalStandards
Instituteenvigueuraumomentdelaproduction.
L'usageoul'entretienincorrectdecettetondeuse
peutoccasionnerdesaccidents.Pourréduire
lesrisques,respectezlesconsignesdesécurité
suivantes.
LasociétéToroaconçuettestévotretondeusepour
qu'ellefonctionnecorrectementetsansdangerà
conditionderespecterrigoureusementlesinstructions
desécuritéquisuivent.Lenon-respectdeces
instructionspeutcauserdesaccidents.
Lesgazd'échappementcontiennentdu
monoxydedecarbone,ungazinodoremortel.
Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur
d'unlocalfermé.
Pourassurerlemaximumdesécuritéetde
rendementetbienconnaîtreleproduit,ilest
essentielquevous-même,ettoutautreutilisateur
delamachine,lisiezetcompreniezlecontenudece
guideavantmêmedemettrelemoteurenmarche.
Faitesparticulièrementattentionausymbolede
sécuritéFigure2quisigniePrudence,Attention
ouDangeretconcernelasécuritédespersonnes.
Veillezàlireetbiencomprendrecesdirectivesqui
portentsurvotresécurité.Nepaslesrespecter,
c'estrisquerdevousblesser.
Sécuritégénéraledela
tondeuse
Cettetondeusepeutsectionnerlesmainsetlespiedset
projeterdesobjets.Lenon-respectdesconsignesde
sécuritéquisuiventpeutentraînerdesaccidentsgraves
oumortels.
Lesinstructionssuivantessontissuesdelanorme
ANSI/OPEB71.4-2004.
Formation
•Lisezlemanueldel'utilisateurettouteautre
documentationdeformation.Ilincombeau
propriétairedelamachined'expliquerlecontenudu
manuelauxpersonnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)
3
quinemaîtrisentpassufsammentlalanguedans
laquelleilestrédigé.
•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu
matériel,lescommandesetlessymbolesdesécurité.
•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséder
lescompétencesnécessaires.Lepropriétairedela
machinedoitassurerlaformationdesutilisateurs.
•Nelaissezjamaisunenfantouunepersonne
non-qualiéeutiliserlamachineouenfaire
l'entretien.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetyped'appareil.
•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes
dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles
prévenir.
Préparation
•N'utilisezquelesaccessoiresetéquipementsagréés
parleconstructeur.
•Portezdesvêtementsappropriés,ycompris
uncasque,deslunettesdeprotectionetdes
protège-oreilles.Lescheveuxlongs,lesvêtements
amplesetlesbijouxpeuventseprendredansles
piècesmobiles.
•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet
susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,
jouets,câbles,etc.).
•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous
manipulezuncarburantquelqu'ilsoit,enraison
desoninammabilitéetdurisqued'explosiondes
vapeursqu'ildégage.
–N'utilisezquedesrécipientshomologués.
–Neretirezjamaislebouchonduréservoiret
n'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteur
estenmarche.Laissezrefroidirlemoteuravant
defaireleplein.Nefumezpas.
–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle
réservoirdecarburantàl'intérieur.
•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence
del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.Sicen’estpaslecas,n’utilisezpasla
machine.
Utilisation
•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal
fermé.
•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet
méez-vousdestrousetautresdangerscachés.
•Lemoteurnedoitêtremisenmarchequedepuis
lapositiondeconduite.
•Veillezànepasperdrel'équilibre,surtoutlorsdes
manœuvresenmarchearrière.Marchez,necourez
pas!Netravaillezjamaissurdel'herbehumide,au
risquedeglisser.
•Ralentissezetsoyezparticulièrementprudentsurles
pentes.Déplacez-voustoujourstransversalement
surlespentes.L'étatdelasurfacedetravailpeut
modierlastabilitédelamachine.Soyezprudent
lorsquevoustravaillezàproximitédedénivellations.
•N'utilisezpaslamachinesansavoirinstallélebac
àherbeouledéecteur.
•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites
pastournerlemoteuràunrégimeexcessif.
•Arrêtez-voussurunesurfaceplaneetarrêtezle
moteuravantdequitterlepostedeconduitepour
quelqueraisonquecesoit,ycomprispourviderle
bacàherbeoudéboucherl'éjecteur.
•Arrêtezlamachineetexaminezl'étatdelalamesi
vousheurtezunobstacleousilamachinevibre
demanièreinhabituelle.Effectuezlesréparations
nécessairesavantderéutiliserlamachine.
•N'approchezpaslespiedsetlesmainsdesplateaux
decoupe.
•Avantdefairemarchearrière,vériezderrièrevous
quelavoieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.
•Tenezlespersonnesetlesanimauxàdistance.
•Ralentissezetsoyezprudentquandvoustraversez
desroutesetdestrottoirs.Arrêtezlalamesivous
netondezpas.
•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjectionetfaitesen
sortequ'ellenesoitdirigéeverspersonne.
•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,
dedroguesoudemédicaments.
•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesur
uneremorqueouuncamion,etpourladécharger.
•Soyezprudentàl'approchedetournantssans
visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets
susceptiblesdemasquerlavue.
Entretienetremisage
•Arrêtezlemoteuretdébranchezlabougie.Attendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesenmouvement
avantderégler,denettoyerouderéparerlamachine.
•Enlevezlesdébrisd'herbecoupéeetautres
aggloméréssurleplateaudecoupe,ledispositif
d'entraînement,lesilencieuxetlemoteurpour
éviterlesrisquesd'incendie.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburant.
4
•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla
machineàl'écartdetouteamme.
•Fermezlerobinetd’arrivéedecarburantsivous
remisezoutransportezlamachine.Nestockezpasle
carburantàproximitéd'uneammeetnevidangez
pasleréservoirdecarburantàl'intérieur.
•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes
personnesnonqualiées.
•Débranchezlabougieavantd'effectuerdes
réparations.
•Examinezlalameavecprudence.Touchezla
lameuniquementavecdesgantsouaprèsl'avoir
enveloppéedansunchiffon,ettoujoursavec
précaution.Remplaceztoujourslalamesielleest
défectueuse.N'essayezjamaisdelaredresseroude
lasouder.
•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces
enmouvement.Danslamesuredupossible,évitez
deprocéderàdesréglagessurlamachinequandle
moteurtourne.
•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche
etlesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.
Autocollantsdesécuritéetd'instruction
Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.
106-0690
Marquedufabricant
1.Identielalamecommepièced'origine.
39-5770
68-7410
74-1970
1.Vitessesdetransmission2.Pointmort
98-4387
1.Attention–portezdesprotège-oreilles.
110-4989
5
Miseenservice
Piècesdétachées
Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.
Procédure
Description
Qté
Utilisation
Guidon
1
Boulon(5/16x1-1/4pouces)
2
Rondelle4
Contre-écrouennylonmince(5/16
pouce)
2
Boulon(5/16x1-1/2pouces)
2
Visdecarrossier1
Contre-écrou(5/16pouce)
2
Tigedesupportdebacàherbe1
Plaqued'alignementdubac1
Contre-écrouborgne
3
1
Serre-câble
3
Montezleguidon.
2
Aucunepiècerequise
–
Installezlelanceur.
3
Obturateurdel'éjecteur
1Installezl'obturateurdel'éjecteur.
4
Aucunepiècerequise
–
Remplissezlecartermoteur.
Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine
sontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.
6
1
Montageduguidon
Piècesnécessairespourcette
opération:
1
Guidon
2
Boulon(5/16x1-1/4pouces)
4Rondelle
2
Contre-écrouennylonmince(5/16pouce)
2
Boulon(5/16x1-1/2pouces)
1Visdecarrossier
2
Contre-écrou(5/16pouce)
1Tigedesupportdebacàherbe
1Plaqued'alignementdubac
3
Contre-écrouborgne
3
Serre-câble
Procédure
1.Montezleguidonàl'extérieurducarterdetondeuse
(envousservantdutrouinférieur)avec2boulons
(5/16x1-1/4pouces),rondellesetcontre-écrous
minces(5/16pouce)(Figure3).
Figure3
1.Tigedesupportdebacà
herbe
8.Contre-écrousnsen
nylon(2)
2.Visdecarrossier
9.Trouinférieurdansle
carter
3.Plaqued'alignementdu
bac
10.Rondelle(4)
4.Contre-écrousborgne(3)11.Contre-écrou(2)
5.Guidon12.Boulon,(5/16x1-1/4
pouces)(2)
6.Boulon,(5/16x1-1/2
pouces)(2)
13.Serre-câble(3)
7.Pattedeverrouillagedu
guidon(2)
2.Fixezlespattesdeverrouillageauguidonavec
2boulons(5/16x1-1/2pouces),rondelleset
contre-écrous(5/16pouce)(Figure3).
Remarque:Vouspouvezmodierlahauteur
duguidonpouraméliorerleconfortd'utilisation.
Placez-vousderrièreleguidonpourdéterminerla
hauteurquivousconvient.Pourréglerlahauteur
duguidon,placezlesboulonsetcontre-écrousde
xationdespattesdeverrouillagedanslestrousde
montagedespattesdeverrouillage.
3.Insérezleboulondanslaplaqued'alignementdubac
etletrousupérieuràgaucheduguidonpuisxez-le
avecuncontre-écrouborgne(Figure3).
4.Insérezlatigedesupportdubacàherbedansle
troisièmedestroussupérieursdansleguidon,et
serrezuncontre-écrouborgneàchaqueextrémité
(Figure3).
5.Utilisezlesserre-câblesfournispourattacherles
câblesdecommandeauguidon(Figure3).
7
2
Installationdulanceur
Aucunepiècerequise
Procédure
Faitespasserlecâbledulanceurdansleguide-câblesur
leguidon(Figure4).
Figure4
1.Câbledulanceur2.Guide-câble
Remarque:Pourfaciliterl'installationdulanceur,
serrezlabarredecommandedeslamescontreleguidon.
3
Installationdel'obturateurde
l'éjecteur
Piècesnécessairespourcette
opération:
1
Obturateurdel'éjecteur
Procédure
1.Ouvrezlevoletd'éjectionentirantsurlapoignée
etenlareculant(Figure5).Maintenezlapoignée
enpositiond'ouverturepourempêcherleressortde
refermerlevoletpendantl'insertiondel'obturateur.
Figure5
1.Poignéeduvoletd'éjection2.Rotationdel'obturateur
danslesenshoraire
2.L'obturateurétantlégèrementpluslargeque
l'ouverturedel'éjecteur,tournez-lelégèrementdans
lesenshorairelorsdel'insertion(Figure5).
Remarque:Laèchesurl'obturateurdoitpointer
verslehaut.
3.Poussezl'obturateuraumaximumjusqu'àcequele
loquetàressortsituéaubass'enclencheenposition,
etxefermementl'obturateurdansleconduitde
l'éjecteur(Figure6).
Figure6
1.Loquetàressort
4.Relâchezlapoignéeduvoletd'éjectionpour
verrouillerlehautdel'obturateur.
8
4
Pleind'huileducartermoteur
Aucunepiècerequise
Procédure
Lamachineestexpédiéesanshuiledanslecarter
moteur.Lecartermoteurpeutcontenir0,65litre
(22oz)d'huile.Utilisezunehuiledétergentedehaute
qualitéSAE10W-30,declassedeserviceAPI(American
PetroleumInstitute)SH,SJoud'uneclasseéquivalente.
Avantchaqueutilisation,vériezqueleniveaud'huile
arriveentrelesrepèresinférieuretsupérieursurlajauge
(Figure7).
Figure7
1.Jauged'huile
3.Repèreinférieur
2.Repèresupérieur
Remarque:Quandlecartermoteurestvide,
remplissez-leenvironaux3/4,puissuivezlaprocédure
décritedanscettesection.
1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.
2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonde
remplissage(Figure7).
3.Dévissezlebouchonetsortezlajauge.
4.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.
5.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissage(sans
visserlebouchon),puisretirez-la.
6.Lisezleniveaud'huileindiquésurlajauge.
7.Sileniveaun'atteintpaslerepèreinférieursurla
jauge,sortezlajaugedugoulotderemplissage
etversezlentementjusteassezd'huilepourfaire
monterleniveaujusqu'aurepèresupérieur.
Important:Nefaitespastournerlemoteur
avecuncarterd'huiletroprempli,souspeine
d'endommagerlemoteur.Vidangezl'excédent
d'huilejusqu'àcequeleniveauatteignele
repèresupérieursurlajauge.
8.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissageet
vissezfermementlebouchondanslesenshoraire.
9
Vued'ensembledu
produit
Figure8
1.Barredecommandedela
lame
6.Poignéedulanceur
2.Manetted'accélérateur7.Tigedesupportdebacà
herbe
3.Bouchonduréservoirde
carburant
8.Éjecteur
4.Filtreàair9.Bouchonde
remplissage/jauge
5.Bougie10.Levierderéglagede
hauteurdecoupe
Figure9
Manetted'accélérateur
1.Butée3.Hautrégime
2.Basrégime
4.Starter
Utilisation
Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine
sontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.
Chaquefoisquevousutilisezlamachine,vériezle
bonfonctionnementdusystèmed'autotractionetde
labarredecommandedelalame.Lamachineetla
lamedoivents'arrêterquandvousrelâchezlabarrede
commandedelalame.Sicen'estpaslecas,consultez
unconcessionnaireagréé.
Cettemachineproduitauniveaudel'oreille
del'utilisateurunniveausonoredeplusde
85dBA,susceptibled'entraînerdesdéciences
auditivesencasd'expositionprolongée.
Portezdesprotège-oreillespourutiliserla
machine.
Figure10
1.Attention–portezdesprotège-oreilles.
Contrôleduniveaud'huile
moteur
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou
unefoisparjour—Contrôlezle
niveaud'huilemoteur.
Avantd'utiliserlatondeuse,vériezqueleniveaud'huile
sesituebienentrelesrepèresinférieuretsupérieursur
lajauge(Figure11).
10
Figure11
1.Jauged'huile
3.Repèreinférieur
2.Repèresupérieur
Faitesl'appointsileniveauestendessousdurepère
inférieur.VoirPleind'huileducartermoteur.
Pleinduréservoirde
carburant
Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,
utilisezdel'essencesansplombpropreetfraîcheavec
unindiced'octanede87ouplus.Pourgarantirla
fraîcheurdel'essence,n'achetezpasplusquelaquantité
quevouscomptezutiliserenunmois.L'utilisation
d'essencesansplombréduitlaformationdedépôts
danslachambredecombustionetaugmenteladuréede
viedumoteur.S'ilestimpossibledevousprocurerde
l'essencesansplomb,vouspouvezutiliserdel'essence
avecplomb.
Important:N'ajoutezpasd'huileàl'essence.
Important:N'utilisezjamaisdeméthanol,
d'essencecontenantduméthanolouplusde10%
d'éthanol,d'essencesuperoud'essenceblanche.
Cescarburantspourraientendommagerlecircuit
d'alimentation.
Important:N'utilisezpasd'essencevieilledeplus
d'unmois.
Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautement
explosive.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parl'essencepeutvousbrûler,ainsi
quelespersonnessetenantàproximité,et
causerdesdommagesmatériels.
•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieur,dans
unendroitbiendégagé,lorsquelemoteur
estfroid.Essuyeztouteessencerépandue.
•Neremplissezpasleréservoir
complètement.Leniveaud'essence
doitsetrouverentre6et13mm(1/4
et1/2po.)souslabasedugoulotde
remplissage.L'espaceau-dessusdoitrester
videpourpermettreàl'essencedesedilater.
•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence
ettenez-vousàl'écartdesammesnues
etdessourcesd'étincellesquipourraient
enammerlesvapeursd'essence.
•Conservezl'essencedansunrécipient
homologué,horsdeportéedesenfants.
•N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitéd'essenceconsomméeenunmois.
11
Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduremplissage
etenammerl'essence.Unincendieouune
explosioncausé(e)parl'essencepeutvous
brûler,ainsiquelespersonnessetenantà
proximité,etcauserdesdommagesmatériels.
•Poseztoujourslesbidonsd'essencesur
lesol,àl'écartduvéhicule,avantdeles
remplir.
•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà
l'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaisse
d'unvéhiculeutilitaire,carlamoquette
intérieureoulerevêtementenmatière
plastiquedelacaisserisqued'isolerlebidon
etdefreinerl'éliminationdel'électricité
statiqueéventuellementproduite.
•Sipossible,descendezlamachinedu
véhiculeoudelaremorqueetposez-la
àterreavantderemplirleréservoirde
carburant.
•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,
etnondirectementàlapompe.
•Encasderemplissageàlapompe,
mainteneztoutletempslepistoleten
contactaveclebordduréservoiroudu
bidon,jusqu'àcequeleremplissagesoit
terminé.
Utilisezrégulièrementunstabilisateur/conditionneur
decarburant,tantenpérioded'utilisationqu'enpériode
deremisage.Unstabilisateur/conditionneurnettoiele
moteurpendantl'utilisationetempêchelaformationde
dépôtsgommeuxpendantleremisage.
Important:N'utilisezpasd'autresadditifsde
carburantqu'unstabilisateur/conditionneur.
N'utilisezpasdestabilisateursàbased'alcoolstels
quel'éthanol,leméthanoloul'isopropanol.
1.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoir
decarburant(Figure12).
Figure12
1.Bouchonduréservoirdecarburant
2.Enlevezlebouchonduréservoirdecarburant.
3.Remplissezleréservoird'essencesansplomb
jusqu'à6à13mm(1/4po.à1/2po.)duhautdu
réservoir.L'essencenedoitpasmonterdansle
goulotderemplissage.
Remarque:Leréservoirdecarburantaune
capacitéde2,0l.
Important:Laissez6mm(1/4po.)delibreen
dessousduhautderéservoirpourpermettreà
l'essencedesedilater.
4.Remettezlebouchonduréservoiretessuyez
l'essenceéventuellementrépandue.
Démarragedumoteur
1.Branchezlabougie.
2.Ouvrezlerobinetd'essenceentournantlelevier
versladroite(Figure13).
Figure13
1.Robinetdecarburant
3.Réglezlamanetted'accélérateurenpositionStarter.
Remarque:N'utilisezpaslestartersilemoteur
estchaud.
4.Serrezlabarredecommandecontreleguidon.
12
5.Tirezlentementlapoignéedulanceurjusqu'à
cequevoussentiezunerésistance,puistirez
vigoureusement.Laissezlelanceurserétracter
lentementjusqu'àlapoignée.
6.Lorsquelemoteurdémarre,placezlamanette
d'accélérateurenpositionHautrégimeetchoisissez
lavitessededéplacementvoulue.
Remarque:Silemoteurrefusededémarrerau
boutdetroistentatives,répétezlespoints4à6.
Arrêtdumoteur
Relâchezlabarredecommande.Lemoteuretlalame
doivents'arrêterenmoinsde3secondes.Sicen'estpas
lecas,consultezunconcessionnaireagréé.
Remarque:Fermezlerobinetdecarburanten
tournantlelevierverslagauchesivousneprévoyez
pasdedémarrerlemoteurtoutdesuiteaprès.
Utilisationdel'autotraction
Latondeuseatroisvitessesdedéplacement:1pour
bassevitesse,2pourvitessemoyenneet3pourhaute
vitesse.Lacommandedevitessededéplacementse
trouvederrièrelecouvercledecourroie(Figure14).
Figure14
1.Changementdevitesse
1.Placezlelevierdechangementdevitesseàla
positionPointmort.
2.Mettezlemoteurenmarche.
3.Serrezlabarredecommandecontreleguidonen
positionMarche/déplacement(Figure15).
Figure15
1.Position
Marche/déplacement
3.PositionArrêt
2.Position
Marche/changement
Remarque:Nechangezpasdevitesselorsque
vousserrezlabarredecommandecontrele
guidonenpositionMarche/déplacementaurisque
d'endommagerlatransmission.Placezlabarrede
commandeenpositionMarche/changementpour
changerdevitessededéplacement.
Remarque:Vouspouvezvarierlavitessede
déplacementenéloignantplusoumoinslabarre
decommandeduguidon.Abaissezlabarrede
commandepourralentirlamachinedanslesvirages
ousivoustrouvezqu'elleavancetropvite.Sivous
baisseztroplabarredecommande,latondeuse
n'avanceplus.Rapprochezlabarredecommande
duguidonpouraccroîtrelavitessededéplacement.
Lorsquevousmaintenezlabarredecommande
serréecontreleguidon,latondeuseavanceàla
vitessemaximale.Placezlacommandedevitessede
déplacementenpositionPointmortlorsquevous
utilisezlatondeuselelongdebordurespourde
simplesrattrapagesdecoupesetchaquefoisque
vouslalaissezsanssurveillance.
Utilisationdel'obturateurde
l'éjecteur
1.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.
2.Installezl'obturateur(voirMiseenplacede
l'obturateurdel'éjecteur).
3.Pourretirerl'obturateur,tirezsurlapoignéeduvolet
d'éjectiontoutensoulevantleloquetàressortaubas
del'obturateur.Unefoisl'obturateurdéverrouillé,
sortez-ledel'éjecteur.
Remarque:Quandl'herbeestdrue,ellepeut
s'accumulersuretautourdel'obturateurunefois
coupée,cequipeutrendresonretraitdifcile.
Nettoyezsoigneusementl'obturateuraprèschaque
utilisationdelatondeuse.
13
Réglagedelahauteurde
coupe
Unlevierderéglagedehauteurpermetderéglerchaque
roueindividuellementauxhauteurssuivantes:19mm
(3/4po.),32mm(1-1/4po.),44mm(1-3/4po.),
57mm(2-1/4po.),70mm(2-3/4po.)et83mm
(3-1/4po.).
Lorsduréglagedesleviersdehauteurdecoupe,
vousrisquezdevousblessergravementsivos
mainstouchentlalameenmouvement.
•Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtde
touteslespiècesenmouvementavantde
réglerlahauteurdecoupe.
•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterde
tondeusequandvousréglezlahauteurde
coupe.
1.Tirezlelevierderéglagedehauteurverslaroue
(Figure16)etamenez-leàlapositionvoulue.
Figure16
1.Levierderéglagedehauteurderoue
2.Relâchezetengagezlelevierdanslecran
correspondantàlahauteurrequise.
3.Régleztouteslesrouesàlamêmehauteurdecoupe.
Utilisationdubacàherbe
Àl'occasion,ilpeutêtresouhaitabled'utiliserlebacà
herbepourramasserl'herbetrèshauteoutrèsfournie
etlesfeuilles.
Montagedubacàherbe
1.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.
2.Vériezquelapoignéeduvoletd'éjectionest
complètementabaisséeversl'avantetquelegoujon
estbienengagédanssonlogement(Figure17).
Figure17
1.Cadredubacsurl'ergot
deretenue
3.Poignéecomplètement
rabattueenavantetvolet
d'éjectionfermé
2.Goujonengagédansson
logement
3.Accrochezlecadredubacparletrousurl'ergotde
retenuesituésurl'éjecteur(Figure17).
4.Accrochezl'arrièreducadreàlatigedesupportdu
bac.
5.Tirezlapoignéeduvoletd'éjectionversl'avant
pourdégagerlegoujondel'arrêt,puisrepoussezla
poignéeversl'arrièrepourbloquerlegoujondans
l'encochedubac(Figure18).
Figure18
1.Goujonbloquédansl'encochedubac
Remarque:Levoletd'éjectionestmaintenant
ouvert.
Tondreaveclebacàherbeenplace
Silebacàherbeestusé,desgravillonsou
autresdébrissimilairesrisquentd'êtreprojetés
versl'utilisateuroudespersonnesàproximité,
etdecauserdesblessuresgravesoumortelles.
Examinezfréquemmentlebac.S'ilest
endommagé,remplacez-leparunbacToroneuf
d'origine.
14
Retraitdubacàherbe
1.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.
2.Soulevezlapoignéeduvoletd'éjectionetpoussez-la
versl'avantjusqu'àcequel'ergotdeverrouillage
s'engagedanslelogement(Figure17).
3.Saisissezlespoignéesavantetarrièredubacet
soulevez-ledelatondeuse.
4.Basculezprogressivementlebacenavantpourvider
lesdéchets.
5.Pourinstallerlebac,voirlarubriqueMiseenplace
dubacàherbe.
Silevoletd'éjectionn'estpascomplètement
fermé,desdébrisrisquentd'êtreprojetésetde
causerdesblessuresgravesoumortelles.
Silevoletd'éjectionnesefermepasparce
quedesdéchetsd'herbebloquentl'ouverture,
coupezlemoteuretactionnezdoucementla
poignéedansunsensetdansl'autrejusqu'à
cequelevoletsefermeentièrement.Sicela
nesuftpas,retirezl'obstructionàl'aided'un
bâton,pasaveclamain.
Del'herbeouautresdébrispeuventêtre
projetésparl'éjecteurs'iln'estpasfermé.Ces
débrispeuventêtreprojetésavecuneforce
sufsantepourinigerdesblessuresgraves,
voiremortelles,àl'utilisateurouauxpersonnes
àproximité.
N'ouvrezjamaislevoletd'éjectionquandle
moteurestenmarche.
Conseilsd'utilisation
Recommandationsgénérales
•Avantd'utiliserlatondeuse,lisezattentivementles
consignesdesécuritéetcemanuel.
•Débarrassezlazonedetravaildesbranches,pierres,
câblesetautresdébrisquipourraientêtreramassés
etprojetésparlalame.
•Veillezàtenirtoutlemondeàl'écartdelazone
detravail,enparticulierlesenfantsetlesanimaux
domestiques.
•Évitezdeheurterlesarbres,lesmurs,les
borduresouautresobstacles.Nepassezjamais
intentionnellementsurunobjetquelqu'ilsoit.
•Silatondeuseaheurtéunobstacleoucommence
àvibrer,coupezimmédiatementlemoteur,
débranchezlabougieetvériezsilatondeusen'est
pasendommagée.
•Maintenezlalamebienaffûtéetoutaulongde
lasaisondetonte.Detempsàautre,limezles
ébréchuresdelalame.
•Remplacezlalamedèsquenécessaireparunelame
Torod'origine.
•Netondezquesil'herbeoulesfeuillessontsèches.
L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceà
s'agglomérersurlapelouseetrisquentd'obstruerla
tondeuseetdefairecalerlemoteur.
Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilles
humides,vousrisquezdeglisseretdevous
blessergravementsivoustouchezlalameen
tombant.
Netondezquesil'herbeestsèche.
•Nettoyezledessousducarterdetondeuseaprès
chaqueutilisation(voirNettoyageducarterde
tondeuse).
•Maintenezlemoteurenbonétatdemarche.
•Sélectionnezlavitesselaplusélevéepourobtenir
unequalitédecoupeoptimale.
Silerégimemoteurestplusrapidequele
réglaged'usineprévu,latondeuserisquede
projeterunéclatdelameouunmorceaudu
moteurendirectiondel'utilisateuroudes
personnesàproximitéetcauserdesblessures
gravesoumortelles.
–Nemodiezpasleréglagedurégulateursur
lemoteur.
–Adressez-vousàunréparateuragréésivous
pensezquelerégimemoteurestsupérieur
àlanormale.
•Nettoyezfréquemmentleltreàair.Lebroyagede
l'herbeetdesfeuillessoulèveplusdedéchetsetde
poussièressusceptiblesd'obstruerleltreàairetde
réduirelesperformancesdumoteur.
15
Tontedel'herbe
•L'herbepousseàunevitessedifférenteselon
lessaisons.Pendantlesgrosseschaleurs,ilest
préférablederéglerlahauteurdecoupeà57mm,
70mmou83mm(2-1/4po.2-3/4po.ou
3-1/4po.).Netondezl'herbequesur1/3desa
hauteuràchaquefois.N'utilisezpasunehauteurde
coupeinférieureà57mm(2,25po.),saufsil'herbe
estclairseméeouàlandel'automnequandla
poussecommenceàralentir.
•Sil'herbefaitplusde15cm(6po.),effectuezun
premierpassageàvitesseréduiteàlahauteurde
coupelaplushaute.Effectuezensuiteundeuxième
passageàunehauteurdecoupeinférieurepour
obtenirunecoupeplusesthétique.L'herbetrop
longuesedéposeenpaquetssurlapelouseetrisque
d'obstruerlatondeuseetdefairecalerlemoteur.
•Alternezladirectiondelatonte.Celapermetde
disperserlesdéchetsplusuniformémentetd'obtenir
unefertilisationplushomogène.
Sil'aspectdelapelousetonduen'estpassatisfaisant,
essayezuneouplusieursdessolutionssuivantes:
•Aiguisezlalame.
•Tondezenavançantpluslentement.
•Augmentezlahauteurdecoupe.
•Tondezplussouvent.
•Empiétezsurlespassagesprécédentspourne
tondrequ'unelargeurdebanderéduite.
•Réglezlahauteurdecoupedesrouesavantuncran
endessousdecelledesrouesarrière.Parexemple,
réglezlesrouesavantà57mm(2-1/4po.)etles
rouesarrièreà70mm(2-3/4po.).
Hachagedefeuilles
•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisible
souslacouchedefeuilleshachées.Àceteffet,
vousdevrezpeut-êtrerepasserplusieursfoissur
lesfeuilles.
•Silacouchedefeuillesestmince,régleztoutesles
rouesàlamêmehauteur.
•Silacouchedefeuillesfaitplusde12,7cm(5po.)
d'épaisseur,réglezlesrouesavantunoudeuxcrans
plushautquelesrouesarrière.Celafacilitele
passagedesfeuillessouslatondeuse.
•Ralentissezlavitessededéplacementsilesfeuilles
nesontpashachéesassezmenues.
•S'ilyabeaucoupdefeuillesdechêne,ilpeutêtre
utiledechaulerlapelouseauprintempspour
compenserl'aciditédesfeuilles.
16
Entretien
Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.
Programmed'entretienrecommandé
Périodicitéd'entretienProcédured'entretien
Aprèsles5premières
heuresdefonctionnement
•Vidangezetchangezl'huilemoteur.
Àchaqueutilisationou
unefoisparjour
•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.
•Examinezlesélémentsdultreàair.
•Vériezrégulièrementquelalamen'estpasuséeniendommagée.
•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssouslecarterdetondeuse.
•Nettoyezl'éjecteuretl'obturateur.
•Vériezletempsd'arrêtdelalameaprèsfreinage.Lalamedoits'arrêterdansles3
secondesquandlabarredecommandeestrelâchée.Sicen'estpaslecas,faites
réparerlatondeusechezunréparateurToroagréé.
Toutesles25heures
•Graissezlesbrasdepivot.
•Nettoyezlesélémentsdultreàair.Nettoyez-lesplussouvents'ilyabeaucoup
depoussière.
Toutesles50heures
•Vidangezetchangezl'huilemoteur.
•Aiguisezouremplacezlalame.Augmentezlafréquencedel'entretiensilalame
s'émousserapidementdufaitdeconditionsd'utilisationdifcilesoudelaprésence
desable.
•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssouslecouvercledecourroie.
•Demandezàunréparateuragréédecontrôleretréglerlefreinduvolantmoteur.
Toutesles100heures
•Lubriezlecarterd'engrenages.
•Examinez,nettoyezetréglezlabougie;remplacez-laaubesoin.
•Réglezlesystèmed'autotraction
•Réglezlecâbledefreindelame.
•Demandezàunréparateuragréédecontrôleretréglerlaplaquettedefreindu
volantmoteur.
Toutesles250heures
•Remplacezlesélémentsdultreàair.Remplacez-lesplussouvents'ilyabeaucoup
depoussière.
•Remplacezlabougie.
•Demandezàunréparateuragréédevérierquelesystèmed'alimentationne
présentepasdefuiteset/ouqueleexibled'alimentationn'estpasdétérioré.
Remplacezlespiècesaubesoin.
•Demandezàunréparateuragréédecontrôleretderéglerlerégimederalenti,de
contrôleretderéglerlejeuauxsoupapes,etdenettoyerleréservoiretleltre
àcarburant.
Important:Reportez-vousau
Man uel d'utilisation du moteur
pourtoutesprocéduresd'entretien
supplémentaires.
Sivouslaissezlabougiebranchée,quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarcheetvousblesser
gravement,ainsiquelespersonnesàproximité.
Débranchezlabougieavantdeprocéderàtoutentretien.Écartezlelpourévitertoutcontact
accidentelaveclabougie.
17
Lubrication
Graissagedesbrasdepivot
Périodicitédesentretiens:Toutesles25
heures—Graissezlesbrasde
pivot.
1.Placezlesleviersderéglagedehauteurdecoupedes
rouesarrièreàlapositioncentrale.
2.Essuyezlesgraisseursàl'aided'unchiffonpropre
(Figure19).
Figure19
1.Graisseur
3.Raccordezunpistoletàgraisseàchaquegraisseuret
injectezdeuxoutroisjetsdegraisseuniverselleau
lithiumNº2(Figure19).
Important:Unepressionexcessiverisque
d'endommagerlesjoints.
Lubricationducarter
d'engrenages
Périodicitédesentretiens:Toutesles100
heures—Lubriezlecarter
d'engrenages.
1.Retirezlebacàherbe.
2.Raccordezunepompeàgraisseaugraisseurdans
l'ouvertureducouvercledecourroie(Figure20).
Figure20
1.Couvercledecourroie2.Graisseur
3.Injectezunoudeuxjetsdegraisseuniverselleau
lithiumNº2.
4.Installezlebacàherbe.
18
Entretiendumoteur
Entretiendultreàair
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune
foisparjour
Toutesles25heures—Nettoyezles
élémentsdultreàair.Nettoyez-les
plussouvents'ilyabeaucoupde
poussière.
Toutesles250heures—Remplacezles
élémentsdultreàair.Remplacez-les
plussouvents'ilyabeaucoupde
poussière.
Important:N'utilisezpaslemoteursansltreàair
complet,souspeinedel'endommagergravement.
1.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.
2.Débranchezlabougie.
3.Retirezles2écrousdexationducouvercle
(Figure21).
Figure21
1.Écrou(2)4.Élémentenmousse
2.Couvercle
5.Base
3.Élémentenpapier
4.Déposezlecouvercle.
Remarque:Veillezànepasfairetomberde
poussièreetdedébrisdanslabasedultre.
5.Déposezlesélémentsenmousseetpapierdelabase
(Figure21).
6.Sortezl'élémentenmoussedel'élémentenpapier
(Figure21).
7.Examinezlesélémentsenmousseetenpapier;
remplacez-less'ilssontendommagésoutrès
encrassés.
8.Remplacezl'élémentenpapiers'ilesttrèsencrassé.
Remarque:Netentezjamaisdenettoyerl'élément
enpapieràlabrosse,carcelaapoureffetd'incruster
lasaletédanslesbres.
9.Nettoyezl'élémentenmoussedansdel'eauchaude
savonneuseouunsolvantininammable.
Remarque:Nenettoyezpasl'élémentenmousse
avecdel'essencecarcelaprésenteunrisque
d'incendieoud'explosion.
10.Rincezetséchezsoigneusementl'élémentenmousse.
11.Trempezl'élémentenmoussedansdel'huilemoteur
propre,puisessorezl'excédentd'huile.
Remarque:Unexcédentd'huiledansl'élément
enmousseréduitledébitd'airàl'intérieuretpeut
atteindreetcolmaterl'élémentenpapier.
12.Essuyezlessaletéssurlabaseetlecouvercleavec
unchiffonhumide.
Remarque:Veillezànepasfairepénétrerde
saletésdansleconduitd'airreliéaucarburateur.
13.Posezlesélémentsdultreàairetvériezqu'ilssont
correctementpositionnés.
14.Fixezlecouvercleenplaceavecles2écrous.
Vidangeetremplacementde
l'huilemoteur
Périodicitédesentretiens:Aprèsles
5premièresheuresde
fonctionnement—Vidangezet
changezl'huilemoteur.
Toutesles50heures—Vidangezet
changezl'huilemoteur.
1.Faitestournerlemoteurpourréchaufferl'huile.
Remarque:L'huilechaudes'écouleplusfacilement
etentraîneplusd'impuretés.
L'huilerisqued'êtrechaudequandlemoteur
vientdetourneretdecauserdesblessures
gravesaucontactdelapeau.
Éviteztoutcontactavecl'huilemoteurlorsde
lavidange.
19
2.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.
3.Débranchezlabougie.
4.Placezunbacdevidangesouslajauge/vidange
d'huile.
5.Nettoyezlasurfaceautourdelajauge.
6.Dévissezlebouchonetsortezlajauge.
7.Soulevezlecôtégauchedelatondeusepour
vidangerl'huileparlegoulotderemplissagedansle
bacdevidange.
8.Redressezlatondeuseaprèsavoirvidangél'huile.
9.Versezdel'huilefraîchedanslecartermoteur
jusqu'aurepèresupérieursurlajauge(voirPlein
d'huileducartermoteur).
10.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissageet
vissezfermementlebouchondanslesenshoraire.
11.Essuyezl'huileéventuellementrépandue.
12.Recyclezl'huilevidangéeconformémentàla
réglementationlocaleenmatièred'environnement.
Entretiendelabougie
Périodicitédesentretiens:Toutesles100
heures—Examinez,nettoyezet
réglezlabougie;remplacez-laau
besoin.
Toutesles250heures—Remplacezla
bougie.
UtilisezunebougieNGKBPR5ESouNippondenso
W16EPR-Uouéquivalente.
1.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.
2.Débranchezlabougie.
3.Nettoyezlasurfaceautourdelabougie.
4.Retirezlabougiedelaculasse.
Important:Remplacezlabougiesielleest
ssurée,calaminéeouencrassée.Nenettoyez
paslesélectrodes,cardesparticulesrisquent
detomberdanslaculasseetd'endommagerle
moteur.
5.Réglezl'écartementdesélectrodesà0,76mm
(0,030po.)(Figure22).
Figure22
1.Électrodecentraleetbecisolant
2.Électrodelatérale
3.Écartement(pasàl'échelle)
6.Posezetserrezlabougieàlamainavecprécaution
(pouréviterdefausserleletage).
7.Serrezlabougiede1/2toursupplémentairesielle
estneuve;siellenel'estpas,serrez-lade1/8à1/4
detoursupplémentaire.
Important:Silabougien'estpasassezserrée,
ellepeutdevenirtrèschaudeetendommager
lemoteur.Sielleestexcessivementserrée,elle
peutendommagerleletagedanslaculasse.
8.Branchezlabougie.
20
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Toro 21in Heavy-Duty Recycler/Rear Bagger Lawn Mower Manuel utilisateur
- Catégorie
- Tondeuses à gazon
- Taper
- Manuel utilisateur
Documents connexes
-
Toro 21in Heavy-Duty Recycler/Rear Bagger Lawn Mower Manuel utilisateur
-
Toro 48cm Recycler/Rear Bagging Lawn Mower Manuel utilisateur
-
-
-
Toro 53cm Heavy-Duty Recycler/Rear Bagging Lawn Mower Manuel utilisateur
-
-
-
-
-