Bosch Purion BUI210 Le manuel du propriétaire

Marque: Bosch

Modèle: Purion BUI210

Catégorie: Accessoires de vélo

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Purion BUI215

Robert Bosch GmbH

Bosch eBike Systems

72703 Reutlingen

GERMANY

www.bosch-ebike.com

1 270 U20 XBP (2017.05) T / 38

Active Line/Performance Line Active Line/Performance Line

This manual contains important safety,

performance and service information.

Read and understand it along with the

information provided to you by your

bicycle manufacturer before using the

product, and keep it for reference.

Este manual contiene información

importante de seguridad, rendimiento y

mantenimiento. Léalo y asegúrese de

entenderlo junto con la información que

le ha facilitado el fabricante de su

bicicleta antes de usar el producto

;

guárdelo a modo de referencia.

Cette notice contient d’importantes

informations sur la sécurité, les

performances et l’entretien. Lisez-les et

comprenez-les ainsi que les informations

fournies par le fabricant de votre vélo

avant d’utiliser le produit

, et conservez-

les pour référence ultérieure.

Owner’s Manual – The Bosch Drive System

Purion

BUI210: 1 270 020 916 | BUI215: 1 270 020 917

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

OBJ_BUCH-2840-002.book Page 1 Tuesday, May 23, 2017 10:19 AM

–1

1 270 U20 XBP | (23.5.17) Bosch eBike Systems

Table of Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

General Warnings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Using Your Operator’s Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Operating your Bosch Drive System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety Rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Product Description and Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Battery Recycling Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

OBJ_BUCH-2840-002.book Page 1 Tuesday, May 23, 2017 10:15 AM

English–2

Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBP | (23.5.17)

Introduction

Thank You for Purchasing a Bosch Drive System Equipped Bicycle!

Your Bosch eBike system team appreciates having you as a customer and wishes you many years of safe and satisfied use

of your bicycle.

General Warnings

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions

may result in death or serious injury.

Save all safety warnings and instructions for future

reference.

The term “battery pack” used in these operating instruc-

tions refers to all original Bosch eBike battery packs.

About Warnings

This manual contains many “DANGER”, “WARNING”, and

“CAUTION” indicators concerning the consequences of

failing to use, assemble, maintain, store, inspect and dis-

pose of a Bosch-equipped eBike in a safe manner.

The combination of the safety alert symbol and the word

“DANGER” indicates a hazardous situation that, if not

avoided, will result in death or serious injury.

The combination of the safety alert symbol and the word

“WARNING” indicates a hazardous situation that, if not

avoided, could result in death or serious injury.

The combination of the safety alert symbol and the word

“CAUTION” indicates a hazardous situation that, if not

avoided, could result in minor or moderate injury.

 This manual contains important safety, performance

and service information. Read it before you take the

first ride on your new bicycle, and keep it for reference.

The manual can also be found online at

www.bosch-ebike.com.

 This manual is intended to be read together with the

separate user manual provided with your bicycle. Be

sure to read all provided documents including labels on

the product before your first ride.

 Read ALL accompanying manuals before riding the

bike for the first time. Your Bosch Drive System comes

with additional manuals and documents provided by the

manufacturer of the bicycle and other components.

Failure to read and understand safety information can

result in death or serious injury.

 Take responsibility for your own SAFETY. If you have

any questions or do not understand something, contact

your Bosch eBike dealer or the bicycle or component

manufacturer.

 Some eBike accessories may present a choking

hazard to small children. Keep these accessories away

from children.

 The Bosch Drive System adds weight to your bicycle

which you may not be used to lifting. Avoid injury; use

proper lifting techniques.

Using Your Operator’s Manual

Graphics

The bicycle shown in this manual may differ slightly from

your bicycle, but will be similar enough to help you under-

stand our instructions.

RIGHT-HAND and LEFT-HAND sides are determined by

facing in the direction the bicycle will travel when going for-

ward. When you see a broken line (------), the item referred

to is hidden from view.

W ARNING

CA UTION

OBJ_BUCH-2840-002.book Page 2 Tuesday, May 23, 2017 10:15 AM

English–3

1 270 U20 XBP | (23.5.17) Bosch eBike Systems

Operating your Bosch Drive System

Safety Rules

Please read all safety warnings and all instruc-

tions. Failure to follow the warnings and instruc-

tions may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Please save all safety warnings and instructions for

future reference.

The term “battery” is used in these instructions to mean all

original Bosch eBike rechargeable battery packs.

 Make sure to not be distracted by the display of the

on-board computer while riding the eBike. If you do

not focus exclusively on the riding environment you risk

being involved in an accident.

 Read and observe the safety warnings and instruc-

tions in all operating instructions of the eBike

system and your eBike.

OBJ_BUCH-2840-002.book Page 3 Tuesday, May 23, 2017 10:15 AM

English–4

Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBP | (23.5.17)

Product Description and Specifications

Product Features

1 On/Off button for on-board computer

2 Push assistance button “WALK”

3 Fastening screw for on-board computer

4 Holder for on-board computer

5 Decrease assistance level button “–”

6 Increase assistance level button “+”

7 Display

8 Protective cap for USB port

9 USB diagnostic socket(for servicing purposes only)

On-board Computer Information

a Speed indicator

b km/h unit indicator

c mph unit indicator

d Total distance indicator “TOTAL”

e Range indicator “RANGE”

f Service indicator

g Battery charge-control indicator

h Light indicator

i Assistance level indicator/value indicator

j Trip distance indicator “TRIP”

WALK

ALK

WWWW

WAWA

AAAA

LLLL

KKKK

981

fgh

OBJ_BUCH-2840-002.book Page 4 Tuesday, May 23, 2017 10:15 AM

English–5

1 270 U20 XBP | (23.5.17) Bosch eBike Systems

Technical Data

Operation

Requirements

The eBike system can only be activated when the following

requirements are met:

– A sufficiently charged battery pack is inserted (see

battery pack operating instructions).

– The speed sensor is connected properly (see drive unit

operating instructions).

Initial Operation

Switching the eBike System On/Off

Options for switching on the eBike system:

– Press the On/Off button 1 of the on-board computer

with the eBike battery pack inserted.

– Press the On/Off button of the eBike battery pack (see

battery pack operating instructions).

Once it is switched on, the eBike system is in the “OFF”

mode. Select the desired assistance level and take off.

The drive is activated as soon as you put pressure on the

pedals. The assistance level depends upon the on-board

computer settings.

As soon as you stop pedaling when in normal operation, or

as soon as you have reached a speed of 20/28 mph, the

assistance from the eBike drive unit is switched off. The

motor assistance is automatically re-activated as soon you

start pedaling again and the speed is below 20/28 mph.

Options for switching off the eBike system:

– Press the On/Off button 1 of the on-board computer.

– Switch off the eBike battery using its On/Off button

(bicycle manufacturer-specific solutions are possible

whereby there is no access to the battery On/Off button;

see the bicycle manufacturer operating instructions).

The system shuts down after being switched off; this takes

approximately 3 seconds. It cannot be switched back on

immediately until shutdown has been completed.

If the eBike is not moved and no button is pressed on the

on-board computer for 10 minutes, the eBike system will

shut down automatically in order to save energy.

Note: Always switch off the eBike system when you park

the eBike.

Note: If the batteries of the on-board computer are empty,

you can still switch on your eBike using the bike’s battery

pack. It is, however, recommended that you replace the

internal batteries as soon as possible in order to avoid

damage.

Indications and Settings of the on-board

computer

Symbols and their meaning

Energy supply of the on-board computer

The on-board computer is supplied with voltage by two

CR2016 button cells.

On-board computer Purion

Article number 1 270 020 916/917

Batteries

2 x 3 V CR2016

Operating temperature

°F +23...+104

Storage temperature

°F +14...+122

Protection type

IP 54 (dust and splash

water protected)

Weight, approx. lb 0.2

1) We recommend using the batteries offered by Bosch. You can pur-

chase them from your eBike dealer (part number: 1 270 016 819).

2) When USB cover is closed

This device is in compliance with Part 15 of the FCC Rules. Operation

is subject to the following two conditions:

(1) This device must not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference that is received,

including interference that may cause undesired operation.

This device is in compliance with CAN ICES-3(B)/NM B-3(B).

Bosch eBike system uses FreeRTOS (see www.freertos.org)

Symbol Explanation

short button press (less than 1 second)

medium button press (between 1 second and

2.5 seconds)

long button press (longer than 2.5 seconds)

OBJ_BUCH-2840-002.book Page 5 Tuesday, May 23, 2017 10:15 AM

English–6

Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBP | (23.5.17)

Changing the Batteries

If the on-board computer shows “LOW BAT” on the dis-

play, remove the on-board computer from the handlebars

by unscrewing the fastening screw 3 of the on-board com-

puter. Open the battery lid 10 using a suitable coin, remove

the used batteries and insert new CR 2016 batteries. You

can obtain the batteries recommended by Bosch from your

eBike dealer.

Pay attention to the correct polarity when inserting the

batteries.

Close the battery compartment again and fasten the

on-board computer to your eBike’s handlebars using the

fastening screw 3.

Battery charge-control indicator

The battery charge-control indicator g displays the charge

level of the eBike battery pack. The charge level of the eBike

battery pack can also be checked on the LEDs of the battery

pack itself.

Switching the Walk Assistance On/Off

The walk assistance can make it easier for you to push the

eBike. The speed of this function depends on the selected

gear and can reach a maximum of 3.7 mph. The lower the

selected gear, the lower the speed of the walk assistance

function (at full capacity).

 Using the walk assistance function is only recom-

mended when pushing the eBike. There is risk of injury

if the wheels of the eBike are not in contact with the

ground while using the walk assistance.

To activate the walk assistance function, short-press the

button “WALK” on your on-board computer. After activa-

tion, press button “+” within 3 s and keep it pressed. The

eBike drive is switched on.

Note: The walk assistance cannot be activated in the “OFF”

assistance level.

The walk assistance is switched off as soon as one of the

following occurs:

– you release the button “+” 6,

– the wheels of the eBike are stopped (e.g. by actuating

the brakes or impacting against an obstacle),

– the speed exceeds 3.7 mph.

Note: On some systems the walk assistance function can

be started directly by pressing the “WALK” button.

WALK

WWWW

WAWA

AAAA

LLLL

KKKK

On indicator g, each bar of the battery pack symbol is

equivalent to a capacity of approx. 20 %:

The eBike battery is fully charged.

The eBike battery should be recharged.

The LEDs of the charge-control indicator on the bat-

tery extinguish. The capacity for assisting the drive

has been used up, and assistance is gently switched

off. The remaining capacity is made available for the

lighting. The indicator flashes.

The capacity of the eBike battery pack is enough for

about 2 hours of lighting.

OBJ_BUCH-2840-002.book Page 6 Tuesday, May 23, 2017 10:15 AM

English–7

1 270 U20 XBP | (23.5.17) Bosch eBike Systems

Setting the Assistance Level

On the on-board computer you can set how much the eBike

drive assists you while pedaling. The assistance level can

be changed at any time, even while cycling.

Note: For individual versions, it is possible that the assis-

tance level is preset and cannot be changed. It is also

possible that fewer assistance levels are available for

selection than listed here.

Once it is switched on, the eBike system is in the “OFF”

mode.

When the eBike is configured in “eMTB Mode” by the

manufacturer, the assistance level “SPORT” is replaced by

“eMTB”. In “eMTB Mode”, the assistance factor and

torque are dynamically adjusted as a function of the force

you exert on the pedals. “eMTB Mode” is only available for

Performance Line CX drives.

The following assistance levels (max.) are available:

– “OFF”: The motor assistance is switched off, the eBike

can be operated as a normal bicycle through pedaling.

– “ECO”: Effective assistance at maximum efficiency for

maximum cruising range

– “TOUR”: Uniform assistance, for touring with long

cruising range

– “SPORT”/“eMTB”:

“SPORT”: Powerful assistance for sporty off-road

riding, as well as for urban traffic

“eMTB”: Optimal assistance whatever the terrain, rapid

acceleration when starting from a standstill, improved

dynamics and top performance.

– “TURBO”: Maximum assistance, supporting the highest

speed for sporty riding

To increase the assistance level, short-press the button

“+” 6 on the on-board computer repeatedly until the re-

quired assistance level appears in indicator i. To decrease

the assistance level, short-press the button “–” 5.

Switching bike lights On/Off

In the version which has the bike lights powered by the

eBike system, medium-press the button “+” to switch

on the front and rear lights at the same time. To switch off

the bike lights, long-press the button “+”.

The lighting symbol h is displayed when the light is on.

Switching the driving light on and off has no effect on the

backlighting for the display. The backlighting for the display

is active as soon as the system or the display is switched on.

Speed and Distance Indicator

The speed indicator a always displays the current speed.

Indicator i always displays the last setting as standard. Re-

peatedly medium-press the button “–” to display the

trip distance “TRIP”, the total distance “TOTAL” and the

range of the battery pack “RANGE” one after the other.

(Short-pressing the button “–” will decrease the assis-

tance level!)

The trip distance “TRIP” is reset by simultaneously long-

pressing the buttons “+” and “–”. The display will initial-

ly show “RESET”. If you continue to press both buttons, the

trip distance “TRIP” will be set to “0”.

You can switch the displayed values from kilometers to

miles by holding down button “–” and briefly pressing

the On/Off button 1 .

The versions of the subsystems can be displayed for the

purposes of servicing. With the system switched off,

simultaneously press buttons “–” and “+” and then press

the On/Off button 1 .

OBJ_BUCH-2840-002.book Page 7 Tuesday, May 23, 2017 10:15 AM

English–8

Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBP | (23.5.17)

The USB socket is reserved for connecting diagnostic

systems. The USB socket does not have any other function.

 The USB connection must always be completely

sealed with the protective cap 8.

Action Buttons Duration

Switch on on-board computer

Any

Switch off on-board computer Any

Increase assistance

Decrease assistance

–

Display “TRIP”, “TOTAL”,

“RANGE”, assistance modes –

Switch on bike lights +

Switch off bike lights +

Reset trip distance –+

Activate walk assistance

Perform walk assistance

WALK

2. Any

Switch from kilometers to miles

– 1. Hold

Display the versions

1)2)

–+ 1. Hold

Set display brightness

–+

– or +

1. Hold

1) The eBike system must be switched off.

2) The information is shown as scrolling text.

3) The display must be switched off.

OBJ_BUCH-2840-002.book Page 8 Tuesday, May 23, 2017 10:15 AM

English–9

1 270 U20 XBP | (23.5.17) Bosch eBike Systems

Troubleshooting

Error Code Indicator

The components of the eBike system are continuously and

automatically monitored. If an error is detected, the corre-

sponding error code will appear in the speed indication a.

Depending on the type of error, the drive unit is automati-

cally shut off, if required. Continued travel without assis-

tance from the drive unit is possible at any time. However,

have the eBike checked before attempting new trips.

 Troubleshooting actions may be performed by the

owner except those explicitly noted as “Contact your

Bosch eBike dealer”.

Code Cause Corrective Action

410 One or more buttons of the on-board computer are

blocked.

Check if any buttons are blocked, e.g., by dirt or debris.

Clean the buttons, if required.

414 Operating unit connection problem Have connections and contacts checked.

418 One or more buttons of the operating unit are

blocked.

Check if any buttons are blocked, e.g., by dirt or debris.

Clean the buttons, if required.

419 Configuration error Restart the system. If the problem persists, contact your

Bosch eBike dealer.

422

Drive unit connection problem Have connections and contacts checked.

423

EBike battery pack connection problem Have connections and contacts checked.

424 Communications error among the components Have connections and contacts checked.

426 Internal time-out error Restart the system. If the problem persists, contact your

Bosch eBike dealer. In this error status, it is not possible to

display or adjust the wheel circumference in the basic

settings menu.

430 Internal battery pack of on-board computer empty Charge on-board computer (in holder or via USB port).

431 Software version error Restart the system. If the problem persists, contact your

Bosch eBike dealer.

440 Internal error in the drive unit Restart the system. If the problem persists, contact your

Bosch eBike dealer.

450 Internal software error Restart the system. If the problem persists, contact your

Bosch eBike dealer.

460 Error at USB connection Remove the cable from the USB connection of the on-

board computer. If the problem persists, contact your

Bosch eBike dealer.

490 Internal error in the on-board computer Have the on-board computer checked.

500 Internal error in the drive unit Restart the system. If the problem persists, contact your

Bosch eBike dealer.

502 Bike lighting error Check the light and the associated wiring. Restart the

system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

dealer.

503 Error of the speed sensor Restart the system. If the problem persists, contact your

Bosch eBike dealer.

510 Internal sensor error Restart the system. If the problem persists, contact your

Bosch eBike dealer.

511 Internal error in the drive unit Restart the system. If the problem persists, contact your

Bosch eBike dealer.

OBJ_BUCH-2840-002.book Page 9 Tuesday, May 23, 2017 10:15 AM

English–10

Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBP | (23.5.17)

530 Battery pack error Switch off the eBike, remove the eBike battery pack and

reinsert the eBike battery pack. Restart the system. If the

problem persists, contact your Bosch eBike dealer.

531 Configuration error Restart the system. If the problem persists, contact your

Bosch eBike dealer.

540 Temperature error The eBike is outside of the permissible temperature range.

Switch off the eBike system and allow the drive unit to

either cool down or heat up to the permissible tempera-

ture. Restart the system. If the problem persists, contact

your Bosch eBike dealer.

550

An improper load was detected. Remove the load. Restart the system. If the problem

persists, contact your Bosch eBike dealer.

580 Software version error Restart the system. If the problem persists, contact your

Bosch eBike dealer.

591

Authentication error Switch off the eBike system. Remove the battery pack and

reinsert it. Restart the system. If the problem persists,

contact your Bosch eBike dealer.

592 Incompatible component Insert a compatible display. If the problem persists,

contact your Bosch eBike dealer.

593

Configuration error Restart the system. If the problem persists, contact your

Bosch eBike dealer.

595,

596

Communication error Check the wiring to the transmission and restart the

system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

dealer.

602 Internal battery pack error while charging Unplug the charger from the battery pack. Restart the

eBike system. Plug the charger into the battery pack. If the

problem persists, contact your Bosch eBike dealer.

602 Internal battery pack error Restart the system. If the problem persists, contact your

Bosch eBike dealer.

603 Internal battery pack error Restart the system. If the problem persists, contact your

Bosch eBike dealer.

605 Battery pack temperature error The eBike is outside of the permissible temperature range.

Switch off the eBike system and allow the drive unit to

either cool down or heat up to the permissible tempera-

ture. Restart the system. If the problem persists, contact

your Bosch eBike dealer.

605 Battery pack temperature error while charging Unplug the charger from the battery pack. Allow the

battery pack to cool. If the problem persists, contact your

Bosch eBike dealer.

606 External battery pack error Check the wiring. Restart the system. If the problem

persists, contact your Bosch eBike dealer.

Code Cause Corrective Action

OBJ_BUCH-2840-002.book Page 10 Tuesday, May 23, 2017 10:15 AM

English–11

1 270 U20 XBP | (23.5.17) Bosch eBike Systems

610 Battery pack voltage error Restart the system. If the problem persists, contact your

Bosch eBike dealer.

620 Charging error Replace the charger. Contact your Bosch eBike dealer.

640 Internal battery pack error Restart the system. If the problem persists, contact your

Bosch eBike dealer.

655 Multiple battery pack errors Switch off the eBike system. Remove the battery pack and

reinsert it. Restart the system. If the problem persists,

contact your Bosch eBike dealer.

656 Software version error Contact your Bosch eBike dealer so that he can perform a

software update.

7xx

Transmission error Please observe the operating instructions provided by the

transmission manufacturer.

display

Internal error in the on-board computer Restart your eBike system by switching it off and back on.

Code Cause Corrective Action

OBJ_BUCH-2840-002.book Page 11 Tuesday, May 23, 2017 10:15 AM

English–12

Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBP | (23.5.17)

Battery Recycling Program

General Warnings

Disposal

The drive unit, on-board computer (incl. the

operating unit), battery pack, speed sensor,

accessories and packaging should be sorted for

environmentally-friendly recycling.

Do not dispose of eBikes and their components with the

household waste!

You may recycle your Bosch

battery pack by calling

1-800-822-8837.

OBJ_BUCH-2840-002.book Page 12 Tuesday, May 23, 2017 10:15 AM

–1

1 270 U20 XBP | (23.5.17) Bosch eBike Systems

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Avertissements généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Utilisation de votre notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Utilisation de votre système d’entraînement Bosch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Avertissements de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Description et performances du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Programme de recyclage des accus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

OBJ_BUCH-2840-002.book Page 1 Tuesday, May 23, 2017 10:15 AM

Français–2

Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBP | (23.5.17)

Introduction

Merci d’avoir acheté un vélo équipé du système d’entraînement Bosch !

L’équipe eBike Systems de Bosch apprécie de vous compter parmi ses clients et vous souhaite de nombreuses années

d’utilisation de votre vélo en toute sécurité et pour votre entière satisfaction.

Avertissements généraux

Lisez tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions. Le fait de ne pas respec-

ter les avertissements et les instructions peut en-

traîner des blessures graves ou mortelles.

Conservez tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « batterie » utilisé dans la présence notice d’utili-

sation désigne une batterie d’eBike Bosch d’origine.

À propos des avertissements

Ce manuel contient de nombreuses mises en garde

(«DANGER», « AVERTISSEMENT » et « ATTENTION »)

portant sur les conséquences liées au non-respect des ins-

tructions relatives à l’utilisation, au montage, à l’entretien,

au stockage, à l’inspection et à la mise au rebut d’un eBike

équipé Bosch de manière sécurisée.

L’association du symbole d’alerte de sécurité au mot

«DANGER» indique une situation dangereuse qui, à défaut

d’être évitée, entraînera des blessures graves ou mor-

telles.

L’association du symbole d’alerte de sécurité au mot

« AVERTISSEMENT » indique une situation dangereuse

qui, à défaut d’être évitée, peut entraîner des blessures

graves ou mortelles.

L’association du symbole d’alerte de sécurité au mot

« ATTENTION » indique une situation dangereuse qui, à

défaut d’être évitée, peut entraîner des blessures légères

ou modérées.

 Cette notice contient d’importantes informations

sur la sécurité, les performances et l’entretien. Veuil-

lez la lire avant d’utiliser votre vélo pour la première fois,

et la conserver pour référence ultérieure. Vous pouvez

également retrouver cette notice en ligne à l’adresse

www.bosch-ebike.com.

 Cette notice est destinée à être lue conjointement

avec le manuel utilisateur séparé fourni avec votre

vélo. Assurez-vous de lire tous les documents fournis y

compris les étiquettes apposées sur le produit avant la

première utilisation.

 Lisez TOUS les manuels et TOUTES les notices

jointes avant d’utiliser votre vélo pour la première

fois. Votre système d’entraînement Bosch est livré avec

d’autres manuels et documents fournis par le fabricant

du vélo et des autres éléments. Ne pas lire ou ne pas

comprendre les informations de sécurité peut entraîner

des blessures graves ou mortelles.

 Assumez la responsabilité de votre propre

SÉCURITÉ. En cas de question ou d’incompréhension,

contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo ou de

l’élément.

 Certains accessoires de l’eBike peuvent présenter

un risque d’étouffement pour les petits enfants.

Conservez ces accessoires hors de portée des enfants.

 Le système d’entraînement Bosch alourdit votre

vélo. Vous n’avez peut-être pas l’habitude de le sou-

lever. Évitez de vous blesser en utilisant des techniques

de levage appropriées.

Utilisation de votre notice d’utilisation

Graphiques

Le vélo illustré dans cette notice peut être légèrement diffé-

rent de votre vélo, mais il est suffisamment similaire pour

vous permettre de comprendre nos instructions.

Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se plaçant

en situation, dans le sens de la marche du vélo. Lorsqu’une

ligne en pointillé (------) apparaît, l’élément auquel il est fait

référence n’est pas visible.

A VERTISSEMENT

ATTENTION

OBJ_BUCH-2840-002.book Page 2 Tuesday, May 23, 2017 10:15 AM

Français–3

1 270 U20 XBP | (23.5.17) Bosch eBike Systems

Utilisation de votre système d’entraînement Bosch

Avertissements de sécurité

Lisez toutes les consignes de sécurité et ins-

tructions. Le non-respect de ces consignes de

sécurité et instructions peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instruc-

tions pour l’avenir.

Le terme « accu » utilisé dans la présence notice d’utilisa-

tion désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch d’origine.

 Ne vous laissez pas distraire par l’affichage de l’ordi-

nateur de bord. Si vous ne vous concentrez pas pleine-

ment sur les conditions de circulation, vous risquez

d’être impliqué dans un accident.

 Lisez et respectez les consignes de sécurité et les

instructions de toutes les notices d’utilisation du

système eBike, ainsi que la notice d’utilisation de

votre eBike.

OBJ_BUCH-2840-002.book Page 3 Tuesday, May 23, 2017 10:15 AM

Français–4

Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBP | (23.5.17)

Description et performances du produit

Caractéristiques produit

1 Bouton Marche/Arrêt de l’ordinateur de bord

2 Touche pour l’assistance de poussée «WALK»

3 Vis de fixation de l’ordinateur de bord

4 Support ordinateur de bord

5 Touche Réduire l’assistance «–»

6 Touche Augmenter l’assistance «+»

7 Ecran

8 Capuchon de protection de la douille USB

9 Prise de diagnostic USB(uniquement pour l’entretien)

Informations sur l’ordinateur de bord

a Indicateur tachymétrique

b Affichage Unité km/h

c Affichage Unité mph

d Affichage Distance totale « TOTAL »

e Affichage Portée «RANGE»

f Affichage Service

g Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu

h Symbole d’éclairage

i Affichage niveau d’assistance/indication des valeurs

j Affichage Distance «TRIP»

WALK

ALK

WWWW

WAWA

AAAA

LLLL

KKKK

981

fgh

OBJ_BUCH-2840-002.book Page 4 Tuesday, May 23, 2017 10:15 AM

Français–5

1 270 U20 XBP | (23.5.17) Bosch eBike Systems

Caractéristiques techniques

Mise en marche

Conditions préalables

Le système eBike ne peut être activé que si les conditions

suivantes sont réunies :

– L’accu utilisé est suffisamment chargé (voir la notice

d’utilisation de l’accu).

– Le capteur de vitesse est correctement branché (voir la

notice d’utilisation de l’unité d’entraînement).

Mise en service

Mise marche/Arrêt du système eBike

Pour mettre le système eBike en marche, vous avez les

possibilités suivantes :

– Une fois l’accu eBike inséré, appuyez sur le bouton

Marche/Arrêt 1 de l’ordinateur de bord.

– Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt de l’accu de l’eBike

(voir la notice d’utilisation de l’accu).

Après la mise en marche, le système eBike est en mode

«OFF». Sélectionnez le niveau d’assistance souhaité, puis

roulez.

Le système d’entraînement est activé dès que vous

appuyez sur les pédales. Le degré d’assistance est déter-

miné par les paramètres de configuration de l’ordinateur de

bord.

Dès que vous arrêtez de pédaler ou dès que vous avez

atteint une vitesse de 20/28 mph, l’unité d’entraînement

du vélo électrique désactive l’assistance. L’assistance

moteur est automatiquement activée à nouveau dès que

vous pédalez et que la vitesse est inférieure à 20/28 mph.

Pour arrêter le système eBike, vous avez les possibilités

suivantes :

– Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt 1 de l’ordinateur de

bord.

– Éteignez l’accu en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt

de l’accu eBike (certains fabricants de vélos proposent

des solutions sans accès possible au bouton Marche/

Arrêt de l’accu ; voir la notice d’utilisation de l’accu).

Après actionnement du bouton d’Arrêt, le système a besoin

d’env. 3 secondes pour s’arrêter complètement. Une

remise en marche n’est possible qu’au terme de ces

3 secondes.

Après 10 min d’immobilité du vélo électrique sans action-

nement d’aucune touche de l’ordinateur de bord, le sys-

tème eBike s’éteint automatiquement pour économiser

l’énergie.

Note : Désactivez toujours le système eBike lors que vous

n’utilisez plus l’eBike.

Note : Si les piles de l’ordinateur de bord sont vides, vous

pouvez tout de même activer votre eBike à partir de l’accu

du vélo. Il est cependant recommandé de remplacer les

piles dès que possible afin d’éviter tout endommagement.

Ordinateur de bord Purion

N° d’article 1 270 020 916/917

Piles

2 x 3 V CR2016

Température de

fonctionnement °F +23...+104

Température de stockage °F +14...+122

Indice de protection

IP 54 (étanche à la

poussière et aux

projections d’eau)

Poids, env.

lb 0,2

1) Nous vous recommandons d’utiliser des accus de marque Bosch.

Vous pouvez vous les procurer auprès de votre revendeur spécialisé

(numéro d’article : 1 270 016 819).

2) avec le cache de protection USB fermé

Cet appareil est conforme à la section 15 des réglementations FCC.

Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:

(1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles, et

(2) cet appareil doit accepter toutes les interférences, y compris

celles qui pourraient provoquer un fonctionnement non souhaitable

de l’appareil.

Cet appareil est conforme au Règlement CAN ICES-3(B)/NM B-3(B).

Le système eBike de Bosch utilise FreeRTOS (cf. www.freertos.org)

OBJ_BUCH-2840-002.book Page 5 Tuesday, May 23, 2017 10:15 AM

Français–6

Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBP | (23.5.17)

Affichage et configuration de l’ordinateur de

bord

Symboles et leur signification

Alimentation en énergie de l’ordinateur de bord

L’ordinateur de bord est alimenté en tension par deux piles

bouton CR2016.

Remplacement des piles

Lorsque l’ordinateur de bord affiche «LOW BAT» sur son

écran, retirez-le du guidon. Pour ce faire, retirez les vis de

fixation 3 de l’ordinateur de bord. Ouvrez le couvercle du

compartiment à piles 10 avec une pièce de monnaie de

taille adaptée, retirez les piles usagées et insérez des piles

neuves du type CR 2016. Vous pouvez vous procurer les

piles recommandées par Bosch auprès de votre revendeur

spécialisé.

Faites attention à insérer les piles en respectant la polarité.

Refermez le compartiment à piles et fixez l’ordinateur de

bord sur le guidon de votre eBike avec la vis de fixation 3.

Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu

L’indicateur du niveau de charge de l’accu g indique l’état

de charge de l’accu de l’eBike. Le niveau de charge de l’accu

est également indiqué par les LED de l’accu.

Allumer/éteindre l’assistance de poussée

L’assistance de poussée peut vous aider à pousser le vélo

électrique. La vitesse possible avec cette fonction dépend

de la vitesse passée et peut atteindre 3,7 mph au maxi-

mum. Plus vous passez une vitesse basse, moins élevée

sera la vitesse de cette fonction d’assistance de poussée

(à pleine puissance).

 La fonction d’assistance de poussée ne doit être uti-

lisée que quand vous poussez le vélo électrique. Les

roues du vélo électrique doivent être en contact avec le

sol lorsque l’assistance de poussée est utilisée, sinon il y

a danger de blessures.

Pour activer l’assistance de poussée, appuyez brièvement

sur la touche «WALK» de votre ordinateur de bord.

Après l’activation, appuyez dans les 3 secondes qui suivent

sur la touche «+» et maintenez-la enfoncée. L’entraîne-

ment du vélo électrique est activé.

Note : Dans le niveau d’assistance «OFF», l’assistance à la

poussée n’est pas activable.

L’assistance de poussée se désactive dès que l’une des

situations suivantes se produit :

– Vous relâchez la touche «+» 6,

– les roues du vélo électrique se bloquent (parex. lors

d’un freinage ou d’un choc contre un obstacle),

– la vitesse devient supérieure à 3,7 mph.

Note : Sur certains systèmes, l’assistance de poussée peut

être directement activée en appuyant sur la touche

«WALK».

Symbole Explication

Appui bref de la touche (moins de 1 seconde)

Appui moyennement long de la touche (entre

1 seconde et 2,5 secondes)

Appui prolongé de la touche (plus de

2,5 secondes)

WALK

WWWW

WAWA

AAAA

LLLL

KKKK

Sur l’affichage g chaque barre du symbole d’accu

représente environ 20 % de capacité :

L’accu de l’eBike est complètement chargé.

L’accu de l’eBike a besoin d’être rechargé.

Les LED de l’affichage du niveau de charge de l’accu

s’éteignent. La capacité à disposition pour l’assis-

tance d’entraînement est épuisée. L’assistance est

désactivée en douceur. La capacité résiduelle de

l’accu est utilisée pour faire fonctionner l’éclairage,

le symbole de l’accu clignote.

La capacité de l’accu est suffisante pour encore

2 heures d’éclairage environ.

OBJ_BUCH-2840-002.book Page 6 Tuesday, May 23, 2017 10:15 AM

Français–7

1 270 U20 XBP | (23.5.17) Bosch eBike Systems

Réglage du niveau d’assistance

Vous pouvez configurer sur l’ordinateur de bord le niveau

d’assistance du système d’entraînement de l’eBike lorsque

vous pédalez. Le niveau d’assistance peut être modifié à

tout moment, y compris au cours de la conduite.

Note : Dans certaines versions, il est possible que le niveau

d’assistance soit préréglé et ne puisse pas être modifié. Il

est également possible que moins de niveaux d’assistance

soient disponibles qu’indiqués ici.

Après la mise en marche, le système eBike est en mode

«OFF».

Si l’eBike a été configuré avec le « eMTB Mode » par le

fabricant, le niveau d’assistance «SPORT» est remplacé

par « eMTB ». Dans le « eMTB Mode », le facteur d’assis-

tance et le couple s’adaptent de façon dynamique à l’effort

exercé sur les pédales. Le « eMTB Mode » n’est disponible

que pour les entraînements de la Performance Line CX.

Les niveaux d’assistance suivants sont disponibles :

– « OFF » : l’assistance moteur est hors-service, le vélo

électrique peut être utilisé comme un vélo normal en

pédalant.

– «ECO» : assistance effective avec efficacité maximale,

pour portée maximale

– « TOUR » : assistance régulière, pour des tours de

grande portée

– «SPORT»/«eMTB»:

«SPORT» : assistance puissante, pour parcours

sportifs sur des chemins montagneux ainsi que pour la

circulation urbaine

«eMTB»: assistance optimale sur tous terrains, démar-

rage sportif, dynamique améliorée, performances maxi-

males.

– « TURBO » : assistance maximale jusqu’à des fré-

quences de pédalage élevées, pour parcours sportifs

Pour augmenter le niveau d’assistance, appuyez briève-

ment sur la touche «+» 6 de l’ordinateur de bord et ce

jusqu’à ce que le niveau d’assistance souhaité apparaisse

sur l’affichage i. Pour réduire le niveau d’assistance,

appuyez brièvement sur la touche «–» 5.

Allumer/éteindre l’éclairage du vélo

Sur les modèles où l’éclairage est alimenté par le système

eBike, un appui de moyenne durée sur la touche «+»

permet d’allumer simultanément les phares avant et

arrière. Pour éteindre l’éclairage du vélo, appuyez de

manière prolongée sur la touche «+»

Quand l’éclairage est allumé, le symbole d’éclairage h

s’affiche.

Le fait d’allumer ou d’éteindre l’éclairage du vélo n’a aucune

incidence sur le rétro-éclairage de l’écran.

Affichages de vitesse et de distance

L’indicateur tachymétrique a affiche toujours la vitesse

actuelle.

Le dernier réglage est toujours indiqué par défaut dans

l’affichage i. Si vous appuyez plusieurs fois sur la touche

«–», les données concernant l’itinéraire «TRIP», le

nombre de kilomètres total « TOTAL » et l’autonomie de

l’accu «RANGE» s’affichent successivement. (Un appui

bref de la touche «–» réduit le niveau d’assistance !)

Pour réinitialiser l’itinéraire «TRIP», appuyez de manière

prolongée et simultanément sur les touches «+» et

«–». « RESET » apparaît alors sur l’écran. Si vous conti-

nuez à appuyer sur les deux touches, l’itinéraire «TRIP»

est réglé sur «0».

Pour passer de l’affichage des valeurs en kilomètres à l’affi-

chage des valeurs en miles, maintenez appuyée la touche

«–», et appuyez brièvement sur le bouton

Marche/Arrêt 1.

À des fins de maintenance, les numéros de version des

sous-systèmes peuvent être interrogés. Appuyez, quand le

système est arrêté, simultanément sur les touches «–» et

«+», puis sur le bouton Marche/Arrêt 1.

OBJ_BUCH-2840-002.book Page 7 Tuesday, May 23, 2017 10:15 AM

La page charge ...

Bosch Purion BUI210 Le manuel du propriétaire

Marque: Bosch

Modèle: Purion BUI210

Catégorie: Accessoires de vélo

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Purion BUI215

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Bosch Purion BUI210 Owner's manual
español: Bosch Purion BUI210 El manual del propietario

Bosch Purion BUI210 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bosch Purion BUI210 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents