RIDGID 1822-I Manuel utilisateur

Pipe and Bolt

Threading Machine

OPERATOR’S

MANUAL

• Pour français voire page 21

• Para el castellano vea la

página 45

1822-I

IMPORTANT

For your own safety, before

assembling and operating this

unit, read this Operator’s

Manual carefully and com-

pletely. Learn the operation,

applications and potential

hazards peculiar to this unit.

La page charge ...

Machine à fileter les tuyaux et boulons modèle 1822-I

Notez ci-dessous le numéro de série qui parait sur la fiche signalétique du produit.

N° de

Série

IMPORTANT

Assurez votre propre sécurité en

lisant soigneusement ce mode

d’emploi dans son intégralité

avant d’assembler ou d’utiliser

cet appareil. Familiarisez-vous

avec le fonctionnement, les util-

isations et les dangers poten-

tiels associés à cet appareil.

Machine à fileter les tuyaux

et boulons modèle 1822-I

Machine à fileter pour tuyaux et boulons modèle 1822-I

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A.

22

Table des matières

Consignes de sécurité générales

Sécurité du chantier..................................................................................................................................................................................23

Sécurité électrique ....................................................................................................................................................................................23

Sécurité du personnel...............................................................................................................................................................................23

Utilisation et entretien de l’appareil...........................................................................................................................................................24

Réparations...............................................................................................................................................................................................24

Consignes de sécurité particulières

Sécurité de la pédale de commande.........................................................................................................................................................25

Sécurité de la machine à fileter.................................................................................................................................................................25

Description, spécifications et accessoires

Description................................................................................................................................................................................................26

Spécifications............................................................................................................................................................................................26

Têtes de fileteuse et filières ......................................................................................................................................................................27

Equipements de base ...............................................................................................................................................................................27

Accessoires...............................................................................................................................................................................................27

Conseils d’utilisation ..................................................................................................................................................................................28

Dimensions de la machine et montage sur établi ou support

Montage de la machine sur établi.............................................................................................................................................................28

Assemblage du support roulant avec armoire N

o

1402.............................................................................................................................28

Assemblage et utilisation du support roulant repliable N

o

1406................................................................................................................29

Assemblage du support sur pieds avec plateau N

o

1404..........................................................................................................................29

Transport de la N

o

1822-I à l’aide d’un chariot élévateur, d’un monte-charge ou d’une grue ...................................................................30

Connaître sa machine...............................................................................................................................................................................30

Utilisation de la machine et de ses équipements de base

Vérification du système de lubrification.....................................................................................................................................................30

Réseau d’alimentation électrique..............................................................................................................................................................30

Mandrinage automatique des tuyaux........................................................................................................................................................31

Conseils visant le mandrinage automatique .............................................................................................................................................31

Recoupe des tuyaux à l’aide du coupe-tubes N

o

364 (45 t/m)..................................................................................................................31

Alésage des tuyaux avec l’alésoir N

o

344 (45 t/m)....................................................................................................................................31

Conseils visant la coupe et l’alésage des tuyaux......................................................................................................................................32

Sélection de régime ..................................................................................................................................................................................32

Modèle 1822-I...........................................................................................................................................................................................32

Filetage des tuyaux avec la tête de filière à ouverture automatique N

o

815A...........................................................................................32

Libération automatique des tuyaux...........................................................................................................................................................33

Remplacement des filières........................................................................................................................................................................33

Vérification de la longueur et de la profondeur des filets..........................................................................................................................34

Mandrin à raccords N

o

819 avec adaptateur N

o

839

Installation.................................................................................................................................................................................................34

Filetage des raccords................................................................................................................................................................................34

Réglage de la fileteuse démultipliée N

o

141

Réglage en fonction du diamètre des tuyaux............................................................................................................................................35

Réglage du profil des filetages..................................................................................................................................................................35

Poteau de guidage à indexation pour filetages droits et coniques............................................................................................................35

Remplacement des filières........................................................................................................................................................................36

Utilisation de la fileteuse démultipliée N

o

141 avec le kit de montage sur chariot N

o

241

Installation du kit de montage sur chariot N

o

241 et la fileteuse démultipliée N

o

141r...............................................................................36

Filetage des tuyaux de 2

1

/

2

″ à 4″ de diamètre (45 t/m).............................................................................................................................37

Couteau à lames N

o

821 et kit d’adaptation N

o

822

Installation du couteau à lames N

o

821.....................................................................................................................................................37

Rainurage, biseautage et découpe avec le couteau à lames N

o

821 (45 t/m) ..........................................................................................37

Installation du kit de couvercle de carter d’huile N

o

1460........................................................................................................................37

Kit de rail de démontage plein pour raccords grippés

Installation.................................................................................................................................................................................................38

Utilisation...................................................................................................................................................................................................38

Entretien

Entretien du système de lubrification........................................................................................................................................................39

Lubrification du palier de l’arbre................................................................................................................................................................39

Remplacement de la mâchoire avant et de son doigt de centrage...........................................................................................................39

Remplacement de l’ensemble doigt de centrage/mâchoire arrière...........................................................................................................40

Kit de conversion d’arbre pour tuyaux plastifiés.....................................................................................................................................40

Service et réparations.................................................................................................................................................................................41

Confection des filetages inversés

Positionnement des mâchoires avant pour les filetages inversés.............................................................................................................42

Positionnement des mâchoires de centrage arrières pour les filetages inversés.....................................................................................42

Installations des conduites d’huile pour les filetages inversés..................................................................................................................42

Schémas électriques...................................................................................................................................................................................44

Garantie à vie ...........................................................................................................................................................................Page de garde

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A.

23

Machine à fileter pour tuyaux et boulons modèle 1822-I

choc électrique augmentent lorsque votre corps est

à la masse.

3. N’exposez pas les appareils électriques à la

pluie ou aux intempéries. Toute pénétration

d’eau à l’intérieur d’un appareil électrique aug-

mente les risques de choc électrique.

4. Ne maltraitez pas le cordon électrique de

l’appareil. Ne jamais porter l’appareil par son

cordon électrique, ni tirer sur celui-ci pour

débrancher l’appareil. Gardez le cordon à l’abri

des sources de chaleur, de l’huile, des angles

tranchants et des pièces mobiles. Remplacez

immédiatement tout cordon endommagé. Les

cordons endommagés augmentent les risques de

choc électrique.

5. Lorsqu’à l’extérieur, utilisez une rallonge élec-

trique marquée “W-A” ou “W”. Ce type de cor-

don est prévu pour être utilisé à l’extérieur et réduit

les risques de choc électrique.

6. Branchez l’appareil sur une source d’alimenta-

tion à courant alternatif qui correspond aux

indications portées sur la plaque signalétique.

Une tension incorrecte peut entraîner des chocs ou

des brûlures électriques.

7. Utilisez uniquement des rallonges à trois fils

équipées d’une fiche bipolaire plus terre à trois

barrettes et d’une prise bipolaire plus terre qui

correspond à la fiche de l’appareil. L’utilisation

d’autres types de rallonges électrique n’assurera

pas la mise à la terre de l’appareil et augmentera

les risques de choc électrique.

8. Utilisez la section de rallonge appropriée. (Voir

le tableau.) Une section de conducteurs insuff-

isante entraînera des pertes de charge excessive

et un manque de puissance.

Sécurité personnelle

1. Restez attentif, faites attention à ce que vous

faites et faites preuve de bon sens lorsque

vous utilisez un appareil électrique. N’utilisez

pas ce type d’appareil lorsque vous êtes

fatigués, ou lorsque vous prenez des médica-

Consignes de sécurité

générales

MISE EN GARDE!

Familiarisez-vous avec l’ensemble des instruc-

tions. Le respect des consignes suivantes vous

permettra d’éviter les risques de choc électrique,

d’incendie et de blessure corporelle grave.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

Sécurité du chantier

1. Gardez le chantier propre et bien éclairé. Les

établis encombrés et les locaux mal éclairés sont

une invitation aux accidents.

2. N’utilisez pas d’appareils électriques dans un

milieu explosif tel qu’en présence de liquides

de gaz ou de poussière inflammable. L’appareil

produit des étincelles qui pourraient causer la

poussière ou les vapeurs de s’enflammer.

3. Gardez les tiers, les enfants et les visiteurs à

l’écart lorsque vous utilisez un appareil élec-

trique. Les distractions peuvent vous faire perdre

le contrôle de l’appareil.

4. Ne laissez pas les visiteurs toucher l’appareil

ou ses rallonges électriques. De telles mesures

préventives réduisent les risques de blessure.

Sécurité électrique

1. Les appareils électriques avec terre doivent

être branchés sur une prise avec terre appro-

priée et conforme aux normes en vigueur. Ne

jamais enlever la barrette de terre ou tenter de

modifier la fiche d’aucune manière. Ne jamais

utiliser d’adaptateurs de prise. Consultez un

électricien qualifié en cas de doute sur la bonne

mise à la terre de la prise. Dans le cas d’une

panne ou d’une défaillance électrique de l’appareil,

la terre assure un passage de faible résistance qui

éloigne le courant électrique de l’opérateur.

2. Evitez de venir en contact avec des masses

telles que les tuyaux, les radiateurs, les

cuisinières et les réfrigérateurs. Les risques de

Barrette de terre

Cache prise

avec terre

Section minimale des fils conducteurs des rallonges

Ampères indiqués

sur la plaque Longueur totale (en pieds)

signalétique

0 à 25 26 à 50 51 à 100

0 à 6 18 AWG 16 AWG 16 AWG

6 à 10 18 AWG 16 AWG 14 AWG

10 à 12 16 AWG 16 AWG 14 AWG

12 à 16 14 AWG 12 AWG

Déconseillé

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A.

24

Machine à fileter pour tuyaux et boulons modèle 1822-I

ments, de l’alcool ou des produits pharmaceu-

tiques. Un instant d’inattention peut entraîner de

graves blessures lorsque l’on utilise un appareil

électrique.

2. Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez

pas de vêtements amples ni de bijoux. Attachez

les cheveux longs. Gardez vos cheveux, vos

vêtements et vos gants à l’écart des pièces

mobiles. Les vêtements amples, les bijoux et les

cheveux longs peuvent s’entraver dans les pièces

mobiles.

3. Evitez les risques de démarrage accidentel.

Assurez-vous que l’interrupteur marche/arrêt est

en position OFF avant de brancher l’appareil.

Porter l’appareil avec un doigt sur la gâchette, ou le

brancher lorsque son interrupteur est en position ON

sont des invitations aux accidents.

4. Enlevez les clés de réglage et autres outils

avant de mettre l’appareil en marche. Une clé

laissée sur une partie rotative de l’appareil peut

entraîner des blessures corporelles.

5. Ne vous mettez pas en porte-à-faux. Gardez

une bonne assise et un bon équilibre à tous

moments. Une bonne assise et un bon équilibre

vous assurent de mieux contrôler l’appareil en cas

d’imprévu.

6. Utilisez les équipements de sécurité appro-

priés. Portez une protection oculaire systéma-

tiquement. Un masque à poussière, des

chaussures de sécurité, le casque et/ou une pro-

tection auditive doivent être portés selon les condi-

tions d’utilisation.

Utilisation et entretien de l’appareil

1. Utilisez un serre-joint ou autre moyen appro-

prié pour arrimer l’ouvrage sur une plate-forme

stable. Tenir l’ouvrage à la main ou contre le corps

peut vous mettre en position d’instabilité et vous

faire perdre le contrôle de l’appareil.

2. Ne forcez pas l’appareil. Utilisez un appareil qui

soit adapté au travail prévu. L’outil approprié

assurera un meilleur travail et une meilleure sécu-

rité s’il est utilisé au régime prévu.

3. N’utilisez pas un appareil si son interrupteur ne

permet pas de le mettre en marche ou de

l’arrêter. Tout appareil qui ne peut pas être con-

trôlé par son interrupteur est dangereux et doit être

réparé.

4. Débranchez le cordon électrique de l’appareil

avant le réglage, le changement d’accessoires,

ou le rangement de celui-ci. De telles mesures

préventives réduisent le risque de démarrage acci-

dentel de l’appareil.

5. Rangez les appareils non utilisés hors de la

portée des enfants et des amateurs. Ces

appareils sont dangereux entre les mains de per-

sonnes non initiées.

6. Entretenez les appareils consciencieusement.

Maintenez les outils de coupe bien affûtés et en

bon état de propreté. Les outils bien entretenus et

affûtés réduisent les risques de grippage et sont

plus faciles à contrôler.

7. Assurez-vous qu’il n’y a pas de mauvais aligne-

ment ou de grippage des pièces rotatives, ou

d’autres conditions qui pourraient entraver le

bon fonctionnement de l’appareil. Le cas

échéant, faites réparer l’appareil avant de vous

en servir. De nombreux accidents sont le résultat

d’un appareil mal entretenu.

8. Utilisez exclusivement les accessoires recom-

mandés par le fabricant pour votre appareil

particulier. Des accessoires prévus pour un cer-

tain type d’appareil peuvent être dangereux

lorsqu’ils sont montés sur un autre.

9. Vérifiez régulièrement l’état du cordon d’ali-

mentation l’appareil et des rallonges élec-

triques et remplacez tout élément endommagé.

Les cordons et rallonges endommagés aug-

mentent les risques de choc électrique.

10. Gardez les poignées de la machine propres,

sèches et dépourvues d’huile ou de graisse.

Cela vous permettra de mieux contrôler l’appareil.

11. Rangez l’appareil dans un endroit sec. De telles

mesures préventives réduisent les risques de choc

électrique.

Réparations

1. Toutes réparations de l’appareil doivent être

confiées à un réparateur qualifié. La réparation

ou l’entretien de l’appareil par du personnel non

qualifié peut entraîner des blessures.

2. Lors de la réparation de l’appareil, utilisez

exclusivement des pièces de rechange iden-

tiques à celles d’origine. Suivez les instruc-

tions de la section “Entretien” du mode

d’emploi. L’utilisation de pièces de rechange non

homologuées et le non respect des consignes

d’entretien peut créer un risque de choc électrique

ou de blessure corporelle.

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A.

25

Machine à fileter pour tuyaux et boulons modèle 1822-I

3. Suivez les instructions de lubrification et de

changement des accessoires. Les accidents sont

souvent le résultat d’appareils mal entretenus.

Consignes de Sécurité

Particulières

Le mode d’emploi contient des consignes de sécurité

et instructions visant spécifiquement cet appareil en

vue de vous protéger contre d’éventuelles blessures

graves telles que :

• La perte des doigts, des mains ou d’autres parties

du corps en cas de prise des vêtements ou des

gants dans les câbles ou autres pièces rotatives ;

• Les chocs électriques et les brûlures en cas de

contact avec les fils, le moteur ou autres com-

posants du système d’entraînement automatique ;

• Les traumatismes, y compris le bris des os en cas

de renversement de la machine ou de la chute du

tuyau;

• Les blessures oculaires, y compris l’aveuglement

par la projection de l’ouvrage ou des copeaux.

Lisez et respectez l’ensemble des affiches

de sécurité de la machine ! Familiarisez-vous

avec la position et la fonction de chacune des

commandes avant toute utilisation de l’appareil.

Sécurité de l’interrupteur

L’interrupteur à contact momentané dont est

équipé le moteur d’entraînement ou la machine à

fileter assure votre sécurité personnelle. Il permet

d’arrêter le moteur en retirant simplement le doigt.

Si vos vêtements venaient à se prendre dans le

tuyau ou la rainureuse, ils continueraient à

s’embobiner en vous entraînant dans le mécan-

isme. Puisque la machine possède un couple

élevé, les vêtements eux-mêmes risquent de

s’embobiner autour de votre bras ou autre partie

du corps avec suffisamment de force pour écraser

ou briser les os.

Sécurité de la machine à fileter

1. Cette machine est prévue pour le filetage et la

coupe des tuyaux et des boulons. Respectez les

instructions du Mode d’emploi visant l’utilisation

appropriée de la machine. D’autres utilisations

peuvent augmenter les risques de blessure.

2. Montez la machine sur établi ou sur support.

Cela empêchera son renversement éventuel.

3. Gardez les dispositifs de protection en place.

N’utilisez pas la machine sans ses protections.

▲ MISE EN GARDE

Vos vêtements risquent de s’embobiner dans le

mécanisme. Vos doigts, vos mains ou autres

parties du corps peuvent être écrasés ou brisés.

• Servez-vous de la pédale de commande

• Ne portez pas de gants.

• Gardez vos manches et vos blousons boutonnés.

• Ne vous penchez pas sur la machine, car vos

vêtements risquent d’être entraînés dans le

mécanisme.

• Utilisez la machine uniquement depuis son côté

interrupteur.

• Ne bloquez pas et ne débranchez pas la pédale

de commande.

• Gardez la pédale de commande en bon état de

marche.

• Assurez-vous que l’interrupteur soit en position

OFF avant de brancher le cordon d’alimentation

ou d’utiliser la clé du mandrin à raccords.

• Assurez-vous de pouvoir rapidement retirer votre

pied de la pédale de commande.

• Ecartez vos mains des tuyaux et des raccords en

rotation. Arrêtez la machine lors du vissage des rac-

cords sur les tuyaux, ou lors de l’essuyage des filets.

RESPECTEZ LES CONSIGNES CI-DESSUS

À LA LETTRE !

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A.

26

Machine à fileter pour tuyaux et boulons modèle 1822-I

Toute exposition au mécanisme vous mets à

risque d’enchevêtrement et de blessure grave.

4. Soutenez les tuyaux de grande longueur à

l’aide de porte-tubes. Cela empêchera le ren-

versement de la machine.

5. Ne portez ni gants, ni vêtements amples.

Gardez vos manches et blousons boutonnés.

Ne vous penchez pas sur la machine. Vos vête-

ments risquent d’être entraînés par le tuyau et

provoquer de graves blessures.

6. N’utilisez pas la machine si son interrupteur est

endommagé. La pédale de commande est un dis-

positif de sécurité qui permet d’éviter les blessures

graves.

7. Verrouillez la pédale de commande lorsque

l’appareil ne sert pas (Figure 1).

Figure 1 – Pédale de commande verrouillée

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

Description, spécifications et

accessoires

Description

La nouvelle RIDGID 1822-I est équipé du mandrin

CENTER-LOCK qui assure le pincement et le cen-

trage automatiques du tuyau ou du boulon. Une trans-

mission à deux vitesses assure un régime de rotation

constant de 45 t/m pour le filetage des tuyaux, et de

16 t/m pour le filetage des boulons ou lors d’un

manque de tension d’alimentation. La 1822-I est

également équipée avec une tête de filière à ouver-

ture/lubrification automatique, d’un alésoir à simple

action N

o

344, d’un couteau à alignement facile N

o

364, et d’un chariot à crémaillère assurant une

meilleur efficacité du volant. Son moteur à induction

monophasé de 1/5 CV assure un fonctionnement

silencieux. Des carters non métalliques légers facili-

tent son transport et l’addition du support roulant repli-

able N

o

1406 rend l’appareil encore plus facilement

transportable. Qu’il s’agisse du filetage des tuyaux et

des boulons du commerce, des accessoires pour rac-

cords, du biseautage, du rainurage ou de l’utilisation

de la fileteuse démultipliée N

o

141, la RIDGID 1822-I

rassemble la productivité et la souplesse nécessaires

aux applications de filetage en atelier ou sur chantier.

Spécifications

Capacité de filetage.......Tuyaux : de

1

/

8

″ à 2″ de

diamètre

N

o

141 : de 2

1

/

2

″ à 4″ de

diamètre

Boulons : de

1

/

4

″ à 2″ de

diamètre

Matériaux traitables.......Acier noir, galvanisé ou

inoxydable, fonte, IMC, PVC,

conduits à parois épaisses,

tiges de jusqu’à 30 Rockwell C

Moteur...........................Moteur à induction et régime

constant en 120V ou 240V et

60 Hz (c.a.), 1,5 CV à 1725

t/m, 110V, 220V ou 240V en

50 Hz (c.a.), 1,5 CV à 1450 t/m

Transmission.................Deux vitesses, 45 t/m, 16 t/m

Embrayage....................Conique, type Cone Style

1

,

pour des changements de

vitesses silencieux (même

sous pleine charge)

Niveau sonore...............81 dBA

Système de

lubrification....................Pompe à huile trochoïdale à

triple filtration

Mandrin avant RIDGID

CENTER-LOCK

1

............Centrage automatique, pince-

ment automatique

Interrupteur....................Type industriel à cames,

commandes Ouvert

(2)/Arrêt/Fermé (1), pour le

mandrin RIDGID CENTER-

LOCK

1

Pédale de commande ...Commande marche/arrêt du

moteur

Dispositif de

centrage arrière.............Automatique, sans pincement

Trajet du chariot ............6

1

/

2

″ , volant à crémaillère

Sens de rotation............A droite (éventuellement

inversé)

Poids .............................95 kg (210 Lbs.)

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A.

27

Machine à fileter pour tuyaux et boulons modèle 1822-I

1406 Support roulant repliable

839 Kit d’adaptation pour mandrin à raccords N

o

819

821 Couteau à lames (rainurage, biseautage et

tuyaux revêtus)

822 Kit d’adaptation pour le couteau à lames N

o

821

141 Fileteuse démultipliée

241 Kit de montage sur chariot du kit de rail de

démontage plein pour raccords grippés pour

fileteuse démultipliée N

o

141

1460 Kit de couvercle de carter d’huile (livré avec le

support roulant repliable N

o

1406)

E-863 Cône d’alésoir Inversé/Droite (nécessaire

pour l’alésage inversé)

Kit de conversion des mâchoires pour tuyaux

plastifiés de

1

/

2

″ à 2″

Equipements de base :

Tête de filière 815A à ouverture automatique pour

pas à droite

Filières pour alliages

1

/

2

″ à

3

/

4

″ NPT (BSPT)

Filières haute vitesse 1″ à 2″ NPT (BSPT)

1 gallon d’huile minérale Nu-Clear

Coupe-tubes à galets réf. 364 pour sections de

1

/

8

″

à 2″ (galet de coupe E-1032)

Alésoir à cinq cannelures réf. 344 pour sections de

1

/

8

″ à 2″

1

Brevet en instance

Accessoires

1402 Support roulant avec armoire

1404 Support sur pieds avec plateau

Têtes de fileteuse et filières

Capacité Capacité

Modèle de tuyau de boulon filières Ouverture Sens de rotation

811A NPT

1

/

8

″ - 2″

1

/

4

″ - 2″ Universal Rapide droite

815A NPT

1

/

8

″ - 2″

1

/

4

″ - 2″ Universal Automatique droite

842 NPT

1

/

4

″ - 2″ — Universal Rapide gauche

811A BSPT

1

/

8

″ - 2″

1

/

4

″ - 2″ Universal Rapide droite

815A BSPT

1

/

8

″ - 2″

1

/

4

″ - 2″ Universal Automatique droite

531 Boulon —

1

/

4

″ - 1″ 500B Rapide droite/inversée

532 Boulon — 1

1

/

8

″ - 2″ 500B Rapide droite/inversée

Fileteuse universelle

NPT NPSM

pour tuyaux

1

/

8

″

1

/

4

″ -

3

/

8

″

1

/

2

″ -

3

/

4

″ 1″ - 2″

1

/

8

″

1

/

4

″ -

3

/

8

″

1

/

2

″ -

3

/

4

″ 1″ - 2″

(références catalogue)

Alliage, pas à droite 47735 47740 47745 47750 47825 47830 47835 47840

Alliage, pas inversé—47795 47800 47805 —— ——

Haute vitesse, pas à droite 47755 47760 47765 47770 47845 47850 47855 47860

Haute vitesse, pas inversé—47810 47815 47820 —— —70775

Haute vitesse, pas à droite, acier inoxydable 47775 47780 47785 47790 —— ——

Haute vitesse, pas à droite, CI ———70740 ————

Haute vitesse, pas à droite, PVC ——70745 70750 ————

Haute vitesse, pas à droite, plastifiés ———31822 ————

Filières universelles pour

BSPT BSPP

tuyaux (références catalogue)

1

/

8

″

1

/

4

″ -

3

/

8

″

1

/

2

″ -

3

/

4

″ 1″ - 2″

1

/

8

″

1

/

4

″ -

3

/

8

″

1

/

2

″ -

3

/

4

″ 1″ - 2″

Alliage, pas à droite 66655 66660 66665 66670 66680 66685 66690 66695

Alliage, pas inversé

—

66720 66725 66730

—

66735 66740 66745

Haute vitesse, pas à droite 66750 66755 66760 66765 66795 66800 66805 66810

Haute vitesse, pas inversé

—

66840 66845 66850

——

66870 66875

Haute vitesse, pas à droite, acier inoxydable 66770 66775 66780 66785 66815 66820 66825 66830

Haute vitesse, pas à droite, CI

—

66855 66860 66865

—— ——

Haute vitesse, pas à droite, PVC

——

70755 70760

——

70765 70770

Haute vitesse, pas à droite, plastifiés

—

——

31837

—— ——

Nota : Les filières BSPT et BSPP nécessitent une tête de filière type bri-

tannique.

Nota : La rotation à gauche de la 1822-I nécessite un montage spécial.

Nota : Les filières haute vitesse sont recommandées pour le filetage des

tuyaux de 1″ à 2″ à 45 t/m.

Filières pour boulons universels pour têtes de fileteuse 811A et 815A

Plus de 90 jeux disponibles pour

1

/

4

″ à 2″, modèles alliage ou haute

vitesse.

Pas à droite uniquement pour filetages UNC, UNF et BSW.

Filières pour boulons 500B pour têtes de fileteuse 531 et 532

Plus de 200 jeux disponibles pour têtes de fileteuse 531

Plus de 150 jeux disponibles pour têtes de fileteuse 532

Filières Mono pour têtes de fileteuse Mono (Série A)

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A.

28

Machine à fileter pour tuyaux et boulons modèle 1822-I

coupe-circuit ou un fusible de 20 ampères. Sur les

circuits à 15 ampères, les tuyaux de 1

1

/

2

″ à 2″

doivent être filetés à bas régime. Les moteurs en

220 et 240 voltes nécessitent un coupe-circuit ou

un fusible de 10 ampères.

Dimensions de la machine et

montage sur établi ou support

Montage de la machine sur établi

(Figure 2)

Le montage de la machine sur établi nécessite l’utilisa-

tion de quatre boulons

1

/

4

″ – 20 PPP. Les diagonales

entre l’axe des deux jeux de trous doivent mesurées

21

3

/

4

″ pour être d’équerre. Percez des trous de

5

/

16

″.

L’embase d’emballage en contre-plaqué peut

éventuellement servir de gabarit de perçage afin

d’assurer la précision des trous de montage de l’établi.

Assemblage du support roulant avec

armoire N

o

1402

(Figure 3)

1. Positionnez l’armoire entre les jambes tubulaires et

serrez les 14 boulons de fixation de l’armoire.

2. Installez l’axe et ses roues à l’aide des rondelles et

des broches fournies.

3. Positionnez soigneusement la machine sur le sup-

port avec le chariot orienté vers les poignées du

support. Introduisez quatre boulons

1

/

4

″ – 20 à

travers les jambes et dans l’embase de la machine.

Serrez les boulons.

4. Serrez les boulons de l’armoire et montez les

poignées du support.

Conseils d’utilisation

Une grande simplicité de conception et de fonction-

nement contribuent à la facilité d’installation et d’utili-

sation de la machine à fileter RIDGID N

o

1822-I. Le

respect des conseils suivants assura des perfor-

mances optimales.

1. Utilisez toujours des filières bien affûtées. Les fil-

ières émoussées demandent plus de puissance de

la part du moteur et produisent des filetages de

mauvaise qualité.

2. Utilisez systématiquement l’huile de coupe RIDGID

Thread Cutting Oil, car elle a été spécialement for-

mulée pour assurer la longévité des filières et des

filetages de haute qualité.

3. Soutenez les tuyaux de grande longueur à l’aide

d’un porte-tubes RIDGID.

4. Lubrifiez les paliers d’arbre principal tous les six

mois (plus souvent en cas d’utilisation intense). Les

orifices de lubrification sont situés en partie haute du

logement de l’arbre, sous le carter supérieur. Utilisez

une huile non détergente d’une viscosité de 20.

5. Branchez le cordon d’alimentation sur une prise

électrique dont la tension correspond à celle du

moteur (vérifiez la plaque signalétique). Assurez-

vous que le moteur et que la source d’alimentation

soient identiques. Un cordon d’alimentation de 15

pieds de long et résistant à l’huile est fourni avec la

machine. L’utilisation de rallonges électriques

d’une section inférieure provoquera une perte de

tension qui nuira à l’efficacité de l’appareil. Utilisez

exclusivement des rallonges électriques à trois fils

approuvées (consultez le Tableau de sélection des

rallonges).

6. Les moteurs en 110 et 120 volts nécessitent un

Figure 2 – Dimensions de la machine

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A.

29

Machine à fileter pour tuyaux et boulons modèle 1822-I

Assemblage et utilisation du support

roulant repliable N

o

1406

(Figure 4)

1. Relevez la poignée arrière à la verticale et serrez

les boulons de fixation.

2. A l’aide de la manivelle, faites monter le support

jusqu’à sa position opérationnelle. Posez la

machine sur le support avec le chariot en direction

opposé des roues. Introduisez quatre boulons

1

/

4

″ -

20 à travers les jambes du support et engagez-les

dans l’embase de la machine. Serrez les boulons.

3. Pour en faciliter le transport, tournez la manivelle à

gauche et repliez le support.

4. Des poignées de manutention avant et arrière,

ainsi que des skis, ont été prévus pour faciliter le

transport de la machine dans les cages d’escalier,

sur les terrains rugueux, ainsi que son chargement

sur camionnettes, fourgons et breaks.

MISE EN GARDE!

Effectuez les manutentions sur escaliers à deux

pour raisons de sécurité.

5. La poignée avant sert à contrôler la machine sur

les escaliers, telles les poignées d’une brouette.

6. La poignée arrière permet d’assister avec la manu-

tention de la machine sur escaliers, son charge-

ment sur véhicule, ou bien son déplacement sur

surfaces planes en position opérationnelle.

7. Le couvercle de carter d’huile N

o

1460 est livré

avec le support N

o

1406 afin d’éviter les renverse-

ments d’huile en cours de manutention. (Reportez-

vous à la Figure 21 pour son installation.)

Assemblage du support fixe avec

plateau N

o

1404

1. Positionnez le plateau entre les jambes tubulaires

et serrez les huit vis de fixation du plateau à la

main.

2. Posez la machine soigneusement sur le support de

manière à ce que le mandrin avant se trouve plus

bas que le mandrin arrière. Le support est incliné à

cet effet.

3. Introduisez quatre boulons

1

/

4

″ - 20 à travers les

jambes du support et engagez-les dans l’embase

de la machine. Serrez-les à fond.

4. Serrez les boulons de fixation du plateau.

Figure 3 – La 1822 montée sur le support roulant avec

armoire

Figure 4 – Le support roulant repliable N

o

1406

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A.

30

Machine à fileter pour tuyaux et boulons modèle 1822-I

Connaître sa machine

Figure 6 – La 1822-I

Utilisation de la machine et de

ses équipements de base

Avant d’aller plus loin, lisez à fond la section Consignes

de sécurité et familiarisez-vous avec les principaux

éléments de la machine (Figure 6).

Vérification du système de lubrification

Retirez le tiroir à copeaux et versez-y un gallon d’huile

de coupe RIDGID Thread Cutting Oil.

Réseau d’alimentation électrique

Utilisez une source d’alimentation électrique qui soit

compatible avec les indications inscrites sur la

machine ou sur la plaque signalétique du moteur.

NOTA! N’utilisez pas de machine homologuée CSA

dont le ventilateur auxiliaire ne fonctionne pas.

Manutention de la 1822-I à l’aide d’un

chariot élévateur, d’un monte-charge ou

d’une grue

1. Positionnez les fourches du chariot élévateur entre

l’embase de la machine et le plateau ou l’armoire.

2. Enfilez une élingue autour d’un morceau de tuyau

de 2″ de diamètre comme indiqué à la Figure 8 et

soulevez la machine à l’aide d’un monte-charge ou

d’une grue.

3. Enfilez une élingue autour de la machine et des

rails supérieurs du support, puis soulevez-la à

l’aide d’un monte-charge ou d’une grue.

AVERTISSEMENT

NE PAS utiliser une élingue à travers le tube de

l’axe.

Figure 5 – Manutention à l’élingue

Coupe-tubes

N

o

364

Alésoir

N

o

344

Tête de fil-

ière à ouver-

ture rapide

Tiroir à

copeaux

Carter avant

Mandrin RIDGID Center-Lock

Centrage arrière/Pincement avant

Carter

arrière

Carter

supérieur

Bouchon

de vidange

Levier de

transmission

Interrupteur

Pédale de

commande

Volant

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A.

31

Machine à fileter pour tuyaux et boulons modèle 1822-I

Mandrinage automatique des tuyaux

MISE EN GARDE!

Ne jamais mettre la main à l’intérieur du carter

de mandrin lorsque la machine est branchée au

réseau électrique.

1. Mesurez et marquez le tuyau.

2. Mettez le levier de transmission à la position 45

RPM (45 t/m). (Levier pointant à trois heures)

3. Relevez tous les outils du chariot.

4. Faites tourner la machine avec son interrupteur en

position OPEN (2), afin d’ouvrir les mâchoires.

5. Introduisez le tuyau dans le mandrin avec suff-

isamment de matériel exposé pour compléter

l’opération voulue.

6. Mettez l’interrupteur en position CLOSE (1) et

appuyez sur la pédale de commande de la machine.

7. Le mandrin RIDGID CENTER-LOCK centrera le

tuyau ou le boulon et se fermera sur lui automa-

tiquement.

Conseils pratiques visant l’utilisation

des mandrins automatiques

1. Introduisez les petites longueurs de tuyau via

l’avant de la machine.

2. Si le tuyau n’est pas centré lors du mandrinage,

faites tourner la machine avec son interrupteur en

position OPEN (2) afin de libérer le tuyau et le

mandriner à nouveau. Un léger décalage du tuyau

peut être corrigé à l’aide d’une opération d’alésage

ou de recoupe normale.

3. Les tuyaux ou les barres en porte à faux de plus de

4 pieds par rapport à l’arrière de la machine

devraient être soutenus à l’aide d’un porte-tubes.

Servez-vous d’un porte-tubes RIDGID N

o

46 avec ral-

longe E-1178X DE 12″. Une rallonge peut être fab-

riquée à partir d’un tuyau de 1

1

/

4

″ de diamètre et de

12″ de long doté d’un filetage NPT à chaque extrémité

et d’un manchon.

Recoupe des tuyaux à l’aide du coupe-

tubes N

o

364 (45 t/m)

(Figure 7)

1. Avec l’alésoir et la tête de filière en position

relevée, placez le coupe-tubes N

o

364 sur le tuyau.

2. Tournez le volant du chariot pour aligner le galet de

coupe sur le repère de coupe inscrit sur le tuyau.

La machine fournie un bon angle de vue à cet

égard.

3. Avec l’interrupteur en position CLOSE (1), appuyez

sur la pédale de commande et serrez la poignée

d’alimentation.

4. Tournez la poignée d’alimentation jusqu’à ce que

la coupe soit complète.

5. Lâchez la pédale de commande, arrêtez la

machine (position OFF), puis relevez le coupe-

tubes.

Figure 7 – Coupe-tubes N

o

364

Alésage des tuyaux à l’aide de l’alésoir

N

o

344 (45 t/m)

(Figure 8)

1. Avec le coupe-tubes et la tête de filière en position

relevée, faites basculer l’alésoir en position opéra-

tionnelle.

2. Avec l’interrupteur en position CLOSE (1), appuyez

sur la pédale de commande et tournez le volant du

chariot en direction du tuyau.

3. Avec une légère pression du volant, faites avancer

l’alésoir jusqu’à atteindre l’alésage voulu.

4. Lâchez la pédale de commande, arrêtez la

machine (position OFF), puis relevez l’alésoir.

Angle de vue

Coupe-tubes

Volant

Poignée

de vis

d’alimentation

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A.

32

Machine à fileter pour tuyaux et boulons modèle 1822-I

Figure 8 – L’alésoir N

o

344

Conseils de recoupe et d’alésage

Les opérations de recoupe ou d’alésage commencées

à 16 t/m peuvent aller plus vite en passant à 45 t/m. Il

est possible de changer de vitesse à n’importe quel

moment, même sous forte charge opérationnelle.

Sélection du régime

La 1822-I est équipée d’une transmission à deux

vitesses.

45 t/m est le régime primaire pour la majorité des

opérations. (Levier de transmission pointant à 3

heures.)

16 t/m est le régime prévu pour le filetage des gros

boulons, de l’acier inoxydable, ou lorsqu’une chute de

tension électrique est inévitable. (Levier de transmis-

sion à 9 heures.)

Modèle 1822-I

45 t/m

Recoupe des tuyaux.

Alésage des tuyaux.

Filetages des tuyaux de

1

/

8

″ à 2″.

Un circuit d’alimentation de 20 ampères, une tension

d’alimentation adéquate et un minimum de rallonges

électriques permettront le filetage des tuyaux de 2″ à

45 t/m. Si la machine cale en raison d’un manque de

tension électrique, terminez le filetage à 16 t/m. Dans

le cas des circuits à 15 ampères, les tuyaux de 1

1

/

2

″ à

2″ de diamètre doivent être filetés à 16 t/m.

16 t/m

Boulons de diamètre supérieur à 1″.

Acier inoxydable de diamètre supérieur à 1″ pour

éviter de brûler les filières.

En présence d’une faible tension d’alimentation.

Rallonges électriques de grande longueur ou de sec-

tion insuffisante. (Reportez-vous au tableau de la

page 2 pour la sélection des rallonges appropriées.)

AVERTISSEMENT

NE PAS insister si la machine cale. Passez immé-

diatement à 16 t/m, lâchez la pédale de com-

mande, ou mettez l’interrupteur à la position OFF.

Filetage des tuyaux à l’aide de la tête de

filière à ouverture automatique N

o

815A

(Figure 9)

1. Mandrinez le tuyau.

2. Recoupez et alésez le tuyau.

3. Mettez le levier de transmission à la position spéci-

fiée à la section “Sélection du régime”.

Figure 9 – Filetage des tuyaux avec la tête de filière

N

o

815A

4. Installez le jeu de filières approprié dans la tête de

filière. Des jeux spéciaux sont nécessaires pour les

tuyaux de

1

/

8

″,

1

/

4

″ à

3

/

8

″,

1

/

2

″ à

3

/

4

″, et de 1″ à 2″ de

diamètre. Des filières spéciales sont nécessaires

pour chaque section de boulon.

NOTA! Des filières haute vitesse sont recommandées

pour le filetage des tuyaux de 1″ à 2″ de diamètre

à 45 t/m.

5. Ajustez la tête de filière au diamètre voulu.

6. Avec l’interrupteur en position CLOSE (1) et les

Volant

Ligne de repérage

du chariot

Levier de

butée

tête de filière à

ouverture

automatique

Gâchette

Alésoir

Volant

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A.

33

Machine à fileter pour tuyaux et boulons modèle 1822-I

outils du chariot en position relevée, appuyez sur la

pédale de commande.

NOTA! L’huile de coupe s’écoulera jusqu’au chariot

pour ensuite tomber dans le tiroir à copeaux.

7. Baissez la tête de filière et l’huile s’écoulera à

travers la tête et sur les filières.

8. Faites avancer la tête de filière vers le tuyaux à

l’aide du volant du chariot. Appuyez légèrement

sur le volant jusqu’à ce que 3 ou 4 filets ont été

formés.

9. Lâchez le volant.

NOTA! Lorsqu’il s’agit de tuyaux de

1

/

2

″ à 2″ de

diamètre, la tête de filière s’ouvre automatique-

ment dès que la longueur de filetage voulue est

atteinte. Dans le cas des tuyaux de

1

/

8

″,

1

/

4

″ et

3

/

8

″, la tête de filière doit être ouverte manuelle-

ment. (Reportez-vous aux articles 8 et 9.)

10. Lorsque le repère du chariot disparaît derrière le

carter supérieur, c’est que le chariot a terminé son

trajet. Si le filetage n’est pas complet, lâchez la

pédale de commande et, avec les filières toujours

engagées, tournez le volant pour exposer la

longueur de tuyau nécessaire. Le processus ci-

dessus est particulièrement utile lors des longs file-

tages droits sur boulons.

11. Une fois que la gâchette de la tête de filière a été

relevée et écartée, la longueur du filetage peut être

manuellement contrôlé en lâchant le levier de

butée. Cela est nécessaire lors de la réalisation de

filetages longs type NPSM et BSPP.

12. Contrôlez la longueur et la profondeur du filetage

(Figure 10).

Figure 10 – Vérification de la longueur et de la pro-

fondeur du filetage

NOTA! 1. Des filets droits ne peuvent pas être réalisés

avec des filières coniques.

2. Un léger réglage en profondeur de la tête de

filière peut s’avérer nécessaire pour accom-

moder les variations dimensionnelles des rac-

cords.

Libération automatique des tuyaux

MISE EN GARDE!

N’introduisez jamais votre main dans le carter

du mandrin lorsque la machine est branchée au

réseau d’alimentation.

1. Avec la machine arrêté (position OFF), ramenez

tous les outils en position relevée.

2. Mettez l’interrupteur à la position OPEN (2).

3. Appuyez sur la pédale de commande et la

machine libérera le tuyau.

4. Lâchez la pédale, mettez l’interrupteur à la position

OFF, puis retirez le tuyau de la machine.

Remplacement des filières

(Se reporter à la Figure 11 pour les composants de la

tête de filière)

1. Avec la machine débranchée, enlevez la tête de fil-

ière du chariot.

2. Assurez-vous que la gâchette soit ouverte et

desserrez le levier de serrage d’environs 6 tours.

3. Tirez sur la vis de blocage jusqu’à ce que sa

broche se soit délogée de son logement. Faites

glisser la barre dimensionnelle jusqu’à aligner la

ligne de repérage sur la position REMOVE DIE

(enlever fileteuse) de la barre dimensionnelle.

4. Avec les chiffres de la tête de filière vers le haut,

enlevez les filières et introduisez la nouvelle file-

teuse n 1 dans le logement n 1. Répétez le proces-

sus pour les filières 2, 3 et 4.

5. Avec les filières en position INSERT TO LINE

(introduire jusqu’à la ligne), poussez le levier de

butée vers le bas, réintroduisez la vis de blocage et

sa broche dans le logement, réglez la barre dimen-

sionnelle, puis serrez le levier de serrage.

6. Pour les filières à boulons, alignez la ligne de

repérage sur la ligne bolt (boulon) de la barre

dimensionnelle.

LL

P

Filière

Tuyau

Filière

Tuyau

A - Filetage largeur entière

Début de coupe

A fleur

(Taille de base)

Un tour large

(Taille maximale)

Un tour petit

(Taille minimale)

Bague de

calibrage

Filetage terminé

Filière à fleur

de l’extrémité

du tuyau

B - Vérification du filetage à l’intérieur de la bague de calibrage

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A.

34

Machine à fileter pour tuyaux et boulons modèle 1822-I

avec l’adaptateur existant. Ce montage nécessite

l’utilisation du kit d’adaptation N

o

839.

2. Assemblez le mandrin à raccords 819 comme

indiqué aux instructions.

3. Mettez l’interrupteur à la position OPEN (2), puis

appuyez sur la pédale de commande jusqu’à ce

que le mandrin soit complètement ouvert.

NOTA! Assurez-vous que la plaque de retenue avant

spéciale ait été installée pour permettre l’utili-

sation du 819 et de l’adaptateur 839.

4. Introduisez le mandrin à raccords avec adaptateur

tube en premier dans le mandrin de la 1822-I.

Faites tourner l’ensemble jusqu’à ce que le tenon

du 839 s’introduise dans le trou.

Figure 12 – N

o

819 et N

o

839 assemblés

Filetage des raccords

(Figures 13 & 14)

1. Alésez, filetez et recoupez le tuyau à la longueur

voulue selon le processus normal.

2. Installez le N 819 et l’adaptateur 839 comme

indiqué ci-dessus .

3. Positionnez le manchon avec sa petite extrémité

vers l’adaptateur pour les tuyaux de

1

/

8

″ à

3

/

4

″, ou sa

grande extrémité vers l’adaptateur pour les tuyaux

de 1″. Les tuyaux d’un diamètre égal ou supérieur

à 1

1

/

4

″ n’ont pas besoin de manchon.

4. Installez l’adaptateur approprié et serrez-le à l’aide

d’une clé.

5. Vissez le raccord dans l’adaptateur, puis alésez et

filetez l’autre extrémité.

Figure 11 – Tête de filière à ouverture automatique

N

o

815A

Vérification de la longueur et de la

profondeur du filetage

(Figure 10)

1. Le filetage est de longueur appropriée lorsque la

fileteuse se trouve à fleur de l’extrémité du tuyau.

2. Les filets sont de profondeur appropriée lorsque la

bague de contrôle s’arrête à plus ou moins 1 tour

de l’extrémité du tuyau.

3. Un raccord fileté qui peut être engagé manuelle-

ment sur 4 ou 5 tours est compatible avec une

bague de contrôle.

4. Pour rectifier un filetage trop long, réglez la tête de

filière légèrement vers la marque UNDER de la

barre dimensionnelle de la tête de filière (Figure 11).

5. Pour rectifier un filetage trop court, réglez la tête de

filière légèrement vers la marque OVER de la barre

dimensionnelle de la tête de filière (Figure 11).

Mandrin à raccords N

o

819 et

kit d’adaptation N

o

839

Installation

(Figure 12)

1. La machine utilise le mandrin à raccords N

o

819

Gâchette

Levier de

butée

Levier de

serrage

Broche

Ligne de

repérage

Vis de

blocage

Barre

dimensionnelle

Mandrin à raccords

N

o

8196

Plaque de retenue avant

Clé

Insert

Adaptateur

de tuyaux

Broche

Bague de

retenue

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A.

35

Machine à fileter pour tuyaux et boulons modèle 1822-I

Figure 13 – Installation des manchons et des adaptateurs

Figure 14 – Installation et libération des raccords

Réglage de la fileteuse

démultipliée N

o

141

Réglage du diamètre des tuyaux

(Figure 15)

1. Avec la fileteuse démultipliée N

o

141 posée au sol

et son arbre d’entraînement vers le haut, tirez sur

les deux boutons de la plaque à cames et tournez

la plaque à cames au diamètre voulu. Les broches

de positionnement tomberont dans les trous de la

plaque de sélection.

Réglage des filetages

(Figure 15)

1. Pour une profondeur de filetage standard, immo-

bilisez le porte-pièce et tournez le carter

d’engrenages à la main jusqu’à ce que le repère

STANDARD LINE de la chemise du pignon arrive

à fleur du bas de la tête de filière, ou que le repère

STANDARD LINE du poteau de guidage arrive à

fleur du sommet de la tête de filière.

2. Pour obtenir des filetages surdimensionnés,

tournez le carter d’engrenages jusqu’à ce que la

ligne du repère 2T OVER du poteau de guidage

arrive à fleur du sommet de la tête de filière.

3. Pour obtenir des filetages sousdimensionnés,

tournez le carter d’engrenages jusqu’à ce que la

ligne du repère 2T UNDER du poteau de guidage

arrive à fleur du sommet de la tête de filière.

Poteau de guidage indexé pour file-

tages droits ou coniques

(Figure 15)

1. Lorsque réglé pour un filetage standard, enlevez la

vis de blocage de la base du poteau de guidage et

retirez le poteau à travers la tête de filière.

2. Pour les filetages coniques, introduisez le poteau

de guidage à travers la tête de filière avec sa rain-

ure diagonale vers l’intérieur. Le bloc de guidage

engagera la rainure diagonale et le poteau tournera

vers le carter d’engrenages.

3. Pour les filetages droits, introduisez le poteau de

guidage à travers la tête de filière, avec sa rainure

droite vers l’intérieur, jusqu’au carter d’engrenages.

4. Une fois le bloc de guidage dans la rainure diago-

nale ou droite, réinstallez la vis de blocage.

Mandrin à raccords

Insert

Adaptateur

Clé

Raccord

Collier de

libération

Clé

Figure 15 – Fileteuse démultipliée No 141 montrant les

lignes de repérage de la chemise du pignon

et la ligne de référence du poteau de

guidage.

Filières (Jeu de 5)

Bloc de guidage

Ligne 2T

under

Ligne

standard

Ligne 2T

over

Vis

Poteau de

guidage

Boîtier

d’engrenages

Plaque de sélection

Tête de

filière

Vis de

blocage

Ligne

d’arrêt

(Rouge)

Ligne

standard

Manchon

du pignon

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A.

36

Machine à fileter pour tuyaux et boulons modèle 1822-I

Remplacement des filières

(Figure 15)

1. Enlevez la vis de calage.

2. Tirez les manettes et tournez la plaque à cames

jusqu’au repère CD.

3. Enlevez la fileteuse n

o

1 et introduisez une nouvelle

fileteuse n

o

1 (répétez).

4. Tournez la plaque à cames au diamètre voulu.

5. Réinstallez la vis de calage.

NOTA! S’il devient nécessaire d’enlever ou de remplac-

er le bloc de guidage, la référence E-1997

estampillée sur le bloc de guidage doit se trou-

ver contre la plaque de sélection. Si cette

référence est visible, vous obtiendrez une file-

tage sousdimensionné.

Utilisation de la fileteuse

démultipliée N

o

141 avec le kit

de montage sur chariot N

o

241

Installation du kit de montage sur char-

iot N

o

241 et de la fileteuse démulti-

pliée N

o

141

(Figure 16)

Le montage de la fileteuse démultipliée N

o

141 sur la

machine nécessite un kit de montage sur chariot N

o

241. Ce kit comprend une bride à chariot, une tringle

de connexion au chariot, un arbre d’entraînement

inversé et un collecteur de dérivation d’huile. La

machine doit être en mode rotation à droite pour per-

mettre l’utilisation de la fileteuse N

o

141.

1. Enlevez le coupe-tubes, la tête de filière et l’alésoir

de la machine.

2. Installez la bride à chariot.

3. Installez le collecteur d’huile. (Reportez-vous au

Coupe-tubes N

o

821.)

4. Via l’avant de la machine, introduisez l’arbre

d’entraînement à travers le tube d’arbre et jusqu’au

carter avant. Il est nécessaire de tourner l’arbre

d’entraînement à gauche lors de son installation ou

de son retrait.

AVERTISSEMENT

Les mâchoires doivent être complètement

ouvertes pour installer ou retirer l’arbre

d’entraînement.

AVERTISSEMENT

NE PAS installer ou retirer l’arbre d’entraîne-

ment via le mandrin arrière. Les doigts de cen-

trage arrière risquent d’être tordus ou brisés.

5. Une fois le chariot éloigné du mandrin, positionnez

soigneusement la fileteuse démultipliée N

o

141 sur

la bride à chariot et installez la tringle de connexion.

6. A partir de l’arrière de la machine, tournez et

poussez l’arbre d’entraînement sur le carré de la N

o

141. Serrez les vis de calage. Serrez la vis de

calage de la tringle de connexion.

7. Avec la N

o

141 calée à la ligne STANDARD,

tournez le volant du chariot jusqu’à ce que l’ensem-

ble se trouve à 1″ du carter de mandrin avant.

Figure 16 – Utilisation de la fileteuse démultipliée N

o

141

Bec d’huile

Tringle de

connexion

Carter du collecteur

d’huile (caché)

Arbre d’entraînement

( vis de calage)

Poteau de guidage

Porte-pièce

Vis de blocage

Tuyau

Porte-tubes

VJ-99

Volant

Bride à

chariot

Pinion Sleeve

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A.

37

Machine à fileter pour tuyaux et boulons modèle 1822-I

Filetage des tuyaux de 2

1

/

2

″ à 4″ (45 t/m)

(Figure 16)

1. Réglez la fileteuse démultipliée N

o

141 et installez-la.

2. Soutenez le tuyau à l’aide d’un porte-tubes.

3. Introduisez le tuyau dans la gorge des filières et

serrez le porte-pièce et la vis de serrage.

4. Orientez le bec d’huile vers les filières et mettez le

levier du collecteur d’huile à la position appropriée.

5. Mettez l’interrupteur à la position CLOSE (1) et,

avec le levier de transmission en position 45 RPM

(45 t/m), appuyez sur la pédale de commande.

6. Procédez avec le filetage jusqu’à ce que le repère

RED STOP (ligne rouge) apparaît sur la chemise

du pignon (référencez les marquages du poteau de

guidage pour les filetages surdimensionnés ou

sousdimensionnés. Figure 15).

7. Pour ramener la fileteuse, mettez l’interrupteur à la

position OPEN (2) et appuyez sur la pédale de

commande.

8. Après un quart de tour, arrêtez la machine, tirez sur

les manettes de la plaque à cames, puis tournez la

plaque à cames en direction du repère CD de la

tête de filière.

9. Desserrez la vis de serrage et ouvrez le porte-

pièce. Enlevez le tuyau.

10. Appuyez sur la pédale de commande et ramenez

la N

o

141 à la ligne STANDARD.

AVERTISSEMENT

Si le canon fileté se désengage du porte-pièce, il

doit être réengagé manuellement sur un établi.

NE PAS utiliser le moteur.

Couteau à lames N

o

821 et kit

d’adaptation N

o

822

Le couteau à lames N

o

821 permet à la machine de

rainurer, biseauter et équerrer les tuyaux doublés et

autres applications. L’installation nécessite l’utilisation

du kit d’adaptation N

o

822. Ce kit comprend un sup-

port de couteau, un collecteur d’huile et un ensemble

bride de collecteur/bac de récupération.

Installation du couteau à lames N

o

821

1. Enlevez le coupe-tubes de base N

o

364 du chariot.

2. Installez le support de fixation et le couteau à

lames N

o

821.

3. Débranchez l’arrivée d’huile en matière plastique et

son raccord métallique du chariot.

4. Raccordez l’arrivée d’huile métallique du collecteur

au chariot, installez le collecteur et l’ensemble bride

de collecteur / bac de récupération.

5. Réinstallez l’arrivée d’huile en matière plastique sur

le collecteur.

Rainurage, biseautage et recoupe des

tuyaux avec le couteau à lames N

o

821

(45 t/m)

1. Mandrinez le tuyau et mettez le levier d’alimenta-

tion d’huile à la position nécessaire pour diriger

l’huile de coupe vers le bec de distribution flexible.

2. Installez la mèche correspondante à l’opération

envisagée.

3. Positionnez le couteau à l’aplomb du tuyau et, avec

la machine en marche, serrez la poignée du

couteau jusqu’à ce que les galets entament le

tuyau.

4. Dirigez le bec de distribution d’huile vers la coupe,

puis tournez progressivement la poignée d’avance-

ment de l’outil.

5. Continuez à faire avancer l’outils jusqu’à terminer

la rainure, le biseau ou la recoupe en cours.

6. Ramenez l’outil pendant que le tuyau tourne tou-

jours.

NOTA! Les écrous de blocage de la vis d’avancement

de l’outil peuvent être réglés pour des opéra-

tions répétées.

Reportez-vous aux instructions visant le couteau à

lames N

o

821 pour des détails complémentaires.

Installation du kit du couvercle

de carter d’huile N

o

1460

(Figure 17)

Le couvercle du carter d’huile N

o

1460 s’installe dans

le réservoir d’huile de la machine et empêche le ren-

versement d’huile durant le transport. Le N

o

1460 est

livré avec le support roulant repliable N

o

1406 et peut

être obtenu séparément.

1. Après avoir vidangé l’huile, débranchez le filtre et la

conduite d’huile.

2. Installez le coude et le prolongateur de conduite

sur la conduite d’huile existante.

3. Rebranchez la conduite d’huile sur le filtre, puis le

filtre sur l’embase du réservoir.

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A.

38

Machine à fileter pour tuyaux et boulons modèle 1822-I

4. Installez le couvercle du carter d’huile avec sa con-

duite positionnée comme indiqué à la Figure 17.

5. Installez le tiroir à copeaux et la machine est prête

à être transporté sans risques de déversement

d’huile.

NOTA! CLe tiroir à copeau ne pourra pas être verrouil-

lé en position de fonctionnement. Cela est un

rappel que le couvercle du carter d’huile est

installé.

Figure 17 – Couvercle de carter d’huile N

o

1460

Kit de rail de démontage plein

pour raccords grippés

(Figure 19)

Outillage à prévoir pour l’assemblage : clé 6-pans de

1

/

8

″, tournevis plat, marteau, chasse-goupilles de

1

/

4

″,

perceuse à mandrin de

1

/

2

″, scie à trous de 2″.

Le kit à rail plein et une clé à pipe de 14″ permettent

de démonter les raccords existants à partir de l’arrière

de la machine. Le dégrippage des raccords corrodés

ou soudés ne peut pas être effectué à la machine.

Installation

1. Enlevez les carters de la machine.

2. Enlevez la vis de blocage du chariot, débranchez la

conduite d’huile et retirez le chariot à outils.

3. Chassez la goupille du rail et enlevez le rail arrière.

4. Installez le rail plein arrière (court) et réintroduisez

la goupille.

NOTA! Le rail arrière est équipé d’un trou fileté pour la

vis de blocage du chariot. Installez le rail avec

le trou fileté vers le haut.

5. Enlevez le rail avant après avoir chassé sa

goupille.

6. Installez le rail plein avant (long) et réintroduisez la

goupille.

7. A l’aide du gabarit fourni, découpez un trou de 2″

de diamètre dans le carter supérieur.

8. Réinstallez les carters et le chariot sur la machine.

9. Installez la vis de blocage du chariot et rebranchez

la conduite d’huile.

Figure 18 – Rail plein pour dégrippage des raccords

Utilsation

1. La Figure 19 montre la position de la clé lors de

l’enlèvement d’un raccord lorsque la machine

tourne à 16 t/m et que son interrupteur est en posi-

tion CLOSE (1).

2. Démarrez la machine avec la clé à pipe reposant

sur le rail, comme indiqué à la Figure 18.

Loquet arrière

Poussez

Encoche

de conduite

d’huile

Couvercle du

carter d’huile

Loquet avant

Filtre à huile

Prolongateur de

conduite

Coude

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A.

39

Machine à fileter pour tuyaux et boulons modèle 1822-I

MISE EN GARDE!

NE PAS laisser la clé à pipe heurter le rail pro-

longé.

NE PAS utiliser la machine sans ses carters de

protection.

Vos doigts ou vos mains risquent d’être pincés

entre le rail et la clé à pipe.

Figure 19 – Kit de rail plein

Entretien

MISE EN GARDE!

Débranchez systématiquement le cordon d’ali-

mentation avant toute intervention.

Entretien du système de lubrification

Le nettoyage régulier du réservoir d’huile et des tamis

de filtration contribuera au bon fonctionnement de la

machine. Remplacez l’huile de coupe lorsqu’il devient

sale ou contaminé.

1. Enlevez le bouchon de vidange et vidangez l’huile

de coupe.

2. Nettoyez le tamis d’huile et éliminez toute accumu-

lation de cambouis du réservoir d’huile.

3. Enlevez et nettoyez le tamis secondaire du tiroir à

copeaux.

4. Nettoyez le tamis supérieur du tiroir à copeaux.

AVERTISSEMENT

NE PAS utiliser la machine en l’absence du filtre

à huile qui se trouve au fond du réservoir d’huile.

Cela pourrait permettre aux copeaux de boucher

la conduite d’huile et/ou d’endommager la

pompe à huile.

Lubrification du palier de l’arbre

(Figure 20)

Figure 20 – Lubrification du palier de l’arbre

Les orifices de lubrification du palier de l’arbre sont situés

en haut et à chaque extrémité du carter de l’arbre.

Les paliers sont imprégnés d’huile à l’assemblage et

assureront la lubrification de l’arbre jusqu’au premier

intervalle d’entretien.

Une lubrification semestrielle, consistant de 10 goûtes

d’huile SAE 20 non détergente, est recommandée (ou

à intervalles plus rapprochés, en cas d’utilisation

intense de la machine).

Remplacement des mâchoires avant et

des doigts de centrage

1. Faites tourner la machine en position OPEN (2)

pour ouvrir les mâchoires.

2. Après avoir arrêté et débranché la machine,

enlevez le carter avant.

3. Desserrez la vis retenant les mâchoires et le doigt

de centrage. Cela devrait permettre aux mâchoires

de se séparer de leur support (Figures 21A & 21B).

Figures 21A – Retirez les mâchoires

Logement de l’arbre

Orifices de

lubrification du palier

La page charge ...

RIDGID 1822-I Manuel utilisateur

RIDGID 1822-I Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents