Seca 334 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Deutsch Seite 3

English Page 7

Français Page 11

Español Página 15

Italiano Pagina 19

Português Página 23

Polski Strona 27

La page charge ...

11

Toutes les garanties de

qualité

Les produits seca vous apportent

non seulement les performances

d'une technique mise au point

depuis plus d'un siècle, mais vous

assurent également une qualité certifiée

conforme aux normes et aux lois, ainsi que

par les instituts. Les produits seca satisfont

aux exigences des directives et normes

européennes ainsi qu'à celles des lois

nationales. En achetant les produits seca,

vous achetez des produits d'avenir.

Les produits munis de ce

symbole satisfont aux

exigences réglementaires

applicables de l'Union européenne, en

particulier aux réglementations suivantes :

• Directive 93/42/CEE relative aux dispositifs

médicaux

Le professionnalisme de seca a

été reconnu officiellement. Le

TÜV Süd Product Service,

l'autorité compétente en matière de

dispositifs médicaux, atteste au moyen d'un

certificat que seca respecte minutieusement

les réglementations strictes en tant que

fabricant de dispositifs médicaux. Le système

de garantie de la qualité de seca regroupe les

secteurs de la recherche, de la production, de

la commercialisation et du service après-

vente des balances médicales et systèmes de

mesure de la taille ainsi que des logiciels et

systèmes de mesure destinés à l'évaluation

des états de santé et nutritionnels.

seca aide l'environnement. La

préservation des ressources

naturelles nous tient à cœur. C'est

pourquoi nous nous efforçons

d'économiser du matériel d'emballage là où

c'est utile. Et l'emballage qui reste peut ètre

éliminé sur place et de façon adéquate grâce

au système Dual.

Consignes de sécurité

• Respectez les indications de la notice

d'utilisation.

• Ne laissez jamais un bébé sans

surveillance sur le pèse-bébé.

• Ne laissez pas tomber le pèse-bébé et

évitez les chocs violents.

• Faites réparer l'appareil uniquement par

des techniciens agréés.

Installation du pèse-bébé

Le pèse-bébé est livré complètement

assemblé.

Retirez l'emballage et placez le pèse-bébé sur

une surface stable et plate.

Alimentation en courant

Le pèse-bébé est alimenté par piles ou par

poste secteur (option).

L'affichage à cristaux liquides consomme peu

d'énergie. Un jeu de piles permet d'effectuer

10.000 pesées. Lorsque la charge des piles

n'est plus suffisante, le messag

bAtt est

affiché.

Piles et poste secteur (option)

Les piles doivent être remplacées lorsque le

symbole ou

bAtt apparaît sur

l'écran d'affichage. Vous avez besoin de 6

petites piles de type AA, 1,5 Volt.

– Retournez précautionneusement la

balance.

– Appuyez sur le dispositif de fermeture du

compartiment à piles et enlevez le

couvercle.

– Retirez les piles usagées et insérez les

piles neuves dans le compartiment.

Veillez à respecter la polarité des

piles.

– Refermez le couvercle.

0123

Prise pour le

poste secteur

Compartiment

à piles

Français

12

Utilisation

Pesage correct

– Appuyez sur la touche START, la

balance n'étant pas chargé.

L'affichage indique successivement

se(A,

88888. et 0.000. Ensuite, le pèse-bébé est

automatiquement remis à zéro et prêt à

l'emploi.

– Placez le nourrisson sur le pèse-bébé.

– Lisez le résultat de la pesée sur l'écran

d'affichage.

Les résultats sont indiqués avec une précision

de 5 g pour la plage de pesage allant de 0 à

10 kg et de 10 g jusqu’à 20 kg.

Une nouvelle pression de la touche START

permet de mettre le pèse-bébé hors tension.

Fonction Auto-Hold

La fonction HOLD est activée

automatiquement lorsque le poids dépasse

0,4 kg. A ce moment, l'affichage clignote

jusqu'à ce qu'un poids stable soit mesuré.

Ensuite, l'affichage restera figé jusqu'à la

pesée suivante. La mention HOLD apparaît

sur le cadran d'affichage.

Arrêt automatique / mode

d'économie d'énergie

Afin d'économiser de l'énergie, le pèse-bébé

non chargé s'éteint automatiquement après

un cours instant.

Conversion du poids mesuré

Mettez le pèse-bébé sous tension. Le poids

est d'abord affiché dans la dernière unité de

mesure choisie, soit en kilogrammes soit en

livres.

Pour convertir le poids mesuré affiché en

kilogrammes en livres, appuyez sur la touche

kg/lbs.

Tarage de l'affichage du poids

(TARA)

La fonction Tara est utile lorsqu'un poids

supplémentaire (par exemple un linge ou un

revêtement sur le plateau de pesage) ne doit

pas être pris en compte dans le résultat de

pesage. Procédez de la façon suivante :

Appuyez sur la touche TARE lorsque le poids

supplémentaire se trouve sur la balance et

attendez que l'affichage indique

0.000.

Important!

La capacité maximale de la balance est

diminuée du poids des objets déjà disposés

sur celle-ci.

Vous pouvez maintenant exécuter autant de

pesées que vous le souhaitez avec ce poids

supplémentaire.

Vous pouvez éteindre la fonction TARA en

appuyant à nouveau sur la touche TARE ou

en arrêtant le pèse-bébé.

Utilisation de la fonction de

l’affichage de la différence de

poids

Cette fonction permet d’obtenir par ex. la

quantité de lait bue au cours de la tétée ou de

comparer la prise de poids du nourrisson

depuis le dernier pesage. A l’aide de cette

fonction, vous pouvez enregistrer un seul

poids et l’utiliser pour obtenir la différence,

ainsi saisir par ex. la quantité de lait bue au

cours de la tétée ou obtenir la prise de poids

d’un nourrisson depuis le dernier pesage.

– Pour enregistrer le poids mesuré,

appuyez à la fin de la pesée sur STORE

pendant 2 secondes env. L’indicateur

ST0 s’affiche. La valeur du poids est

enregistrée et est conservée même

après la coupure du pèse-bébé.

– Lors du pesage suivant, il est possible en

appuyant brièvement sur la touche

STORE de passer à l’affichage de la

différence de poids, à savoir l’affichage

du poids actuel moins le poids

enregistré.

13

Lorsque la fonction de l’affichage de la

différence de poids est activée,

s’affiche.

– En appuyant de nouveau brièvement sur

la touche, la fonction est à nouveau

désactivée.

Remarque :

Lorsqu’un nouveau poids mesuré est

enregistré, la valeur actuellement enregistrée

est écrasée.

Lorsque la fonction de l’affichage de la

différence de poids est activée alors que le

pèse-bébé est vide, la valeur enregistrée

s’affiche sous forme négative.

Nettoyage

Nettoyez le bac de pesée et le bâti si

nécessaire avec un nettoyant ménager ou un

désinfectant courant. Respectez les

consignes du fabriquant.

Que faire si…

… aucun poids ne s'affiche lorsque le

pèse-bébé est chargé ?

Le pèse-bébé est-il sous tension?

Vérifiez les piles.

…le message 0.000 n'apparaît pas avant

la pesée ?

Eteignez le pèse-bébé, puis rallumez-le.

Pendant cette manipulation, le pèse-bébé ne

peut pas être chargé.

… le symbole apparaît ?

La charge des piles s'affaiblit. Il convient de

changer les piles dans les prochains jours.

… le sybole

bAtt apparaît ?

Les piles sont déchargées. Remplacez-les

piles.

… le message

St0p apparaît ?

La charge pondérale maximale a été

dépassée.

… le message

Er:011: apparaît ?

Le pèse-bébé est trop chargé ou un coin du

pèse-bébé est trop fortement chargé.

Déchargez le pèse-bébé ou répartissez le

poids plus uniformément et redémarrez le

pèse-bébé.

… le message

Er:012: apparaît ?

Le pèse-bébé était trop chargé lors de la mise

sous tension. Déchargez-le et rallumez-le.

Données techniques

Dimensions

Profondeur : 300 mm

Largeur : 640 mm

Hauteur : 105 mm

Poids env. 3,1 kg

Limites de temp. +10 °C jusque +40 °C

Charge maximale 20 kg / 44 lbs

Précision

Jusqu’à 10 kg / 22 lbs : 5 g / 0.5 ozs

Jusqu’à 20 kg / 44 lbs : 10 g / 0.5 ozs

Précision supériore à ±0,3% / ±10 g

Fonction Auto-Hold oui

Alimentation piles/

poste secteur (option)

Consommation d'énergie env. 30 mA

Accessoires

Adapteur secteur

Utilisez uniquement des adaptateurs secteur

seca ayant une tension de sortie de 9 Volts ou

de 12 Volts réglée. Les adaptateurs secteur

courants peuvent produire une tension plus

élevée que celle indiquée et pourraient ainsi

endommager la balance.

Elimination

Elimination de l’appareil

N’éliminez pas l’appareil avec les

déchets ménagers. L’appareil doit

être éliminé comme un déchet

électronique. Respectez les directives

nationales en vigueur dans votre pays. Pour

d’autres renseignements, adressez-vous à

notre service après-vente :

[email protected]

Piles

Ne jetez pas les piles usagées dans les

déchets ménagers. Eliminez les piles dans un

centre de collecte de vos environs. A l'achat

de nouvelles piles, préférez des piles non

polluantes sans mercure (Hg), ni cadmium

(Cd), ni plomb (Pb).

14

Garantie

Une garantie de deux ans à compter de la

date de livraison est accordée pour les

défauts de matière et de fabrication. Cette

garantie ne s’applique pas aux pièces

amovibles, telles que les batteries, les câbles,

les adaptateurs secteur, les accumulateurs

etc. Les défauts couverts par la garantie sont

réparés gratuitement sur présentation de la

quittance d’achat par le client. Aucune autre

demande de réparation ne peut être prise en

compte. Les frais de transport sont à la

charge du client si l’appareil n’est pas installé

à la même adresse que celle du client. En cas

d’endommagements dus au transport, le cas

de garantie peut être invoqué uniquement si

l’emballage d’origine complet a été utilisé

pour les transports et si la balance a été

immobilisée et fixée conformément à

l’emballage initial. Tous les éléments de

l’emballage doivent par conséquent être

conservés.

Aucun cas de garantie ne peut être invoqué si

l’appareil est ouvert par des personnes qui ne

sont pas explicitement autorisées par seca.

Nous prions nos clients à l’étranger de bien

vouloir contacter directement le revendeur de

leur pays respectif pour les cas de garantie.

La page charge ...

31

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die seca gmbh & co. kg, dass das Produkt den Bestimmungen der

anwendbaren europäischen Richtlinien und Verordnungen entspricht. Die voll-

ständige Konformitätserklärung finden Sie unter: www.seca.com.

Declaration of conformity

seca gmbh & co. kg hereby declares that the product meets the terms of the ap-

plicable European directives. The unabridged declaration of conformity can be

found at: www.seca.com.

Déclaration de conformité

Nous, soussignés seca gmbh & co. kg, certifions par la présente que le produit

satisfait aux dispositions des directives européennes applicables. Le texte intégral

de la déclaration de conformité est disponible sous : www.seca.com.

Declaración de conformidad

Por la presente, seca gmbh & co. kg declara que el producto cumple las normas

de las directivas europeas aplicables. La declaración de conformidad completa

está disponible en: www.seca.com.

Dichiarazione di conformità

Con la presente seca gmbh & co. kg dichiara che il prodotto è conforme alle

disposizioni vigenti delle direttive europee applicabili. Il testo completo della

dichiarazione di conformità è reperibile su: www.seca.com.

Declaração de conformidade

Pela presente, seca gmbh & co. kg declara que o produto está em conformidade

com as diretivas europeias aplicáveis. A declaração de conformidade integral en-

contra-se em: www.seca.com.

Deklaracja zgodności

Firma seca gmbh & co. kg oświadcza niniejszym, że produkt spełnia wymogi

stosujących się do niego dyrektyw europejskich. Pełna deklaracja zgodności jest

dostępna na stronie: www.seca.com.

La page charge ...

Seca 334 Manuel utilisateur

Seca 334 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents