Kenmore 38516231301 Manuel utilisateur

La page charge ...

CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE

Pour utiliser un appareil @lectrique,il faut toujours respecter les consignes de s@curit@fondamentates, notamment le consigne

suivantes :

Avant d'utiliser cet appareil, lisez toutes ces instructions.

OANGF_.R-Pour r6duire les risques d'61ectrocution.

1. 11ne faut jamais laisser un appareil sans surveillance lorsqu'il est branch6.. II faut toujours d6brancher cette machine &

coudre de ]a prise 61ectrique murale, apr_s son utilisation ou avant de ta netteyer,

2. I1faut toujours d_brancher la machine avant de remplacer une ampoule _lectrique. Remplacez Fampoule par une

ampoule du m_me type de 5 W.

AVERTISSEM ENT - _fio de r6duire les risques de br[31ures,incendie, _lectrocution

1. !I ne faut passe servir de la machine comme d'un jouet. 11faut faire tr_s attention torsque cette machine & coudre est

utilis6e par des enfants ou & proximit6 de ceux-ci

2. Utifisez cette machine uniquement pour les utilisations pr_vues, telles qu'elles sont d_crites dans le manuel de la

machine & coudre.

Utilisez uniquement les accessoires recommand_s par te fabdcant tels qu'ils sont indiqu_s dans le manuel de la

machine & coudre.

3, II ne faut jamais faire fonctionner la machine & coudre si le c&ble ou la prise est endommag_(e), si ella ne fonctionne pas

correctement, si on l'a laiss6e tomber, si erie est endommag6e ou si elle est tomb_e dans I'eau.

Retournez la machine & coudre au magasin eu au centre de r_paration Sears le plus proche, afin de la faire examiner,

r_parer ou d'effectuer des r6glages _lectriques ou m6caniques.

4 It ne faut jamais faire fonctionner cette machine si les orifices d'a_ration sont colmat_s°Tenez les orifices d'a6ration de

cette machine & coudre et le curseur d'escamotage du pied-de-biche exempts de toute accumulation de peluches,

poussi#res et de morceaux de chiffon.

5, _1ne faut jamais laisser tomber ou introduire d'objet dans les orifices.

6.. 11ne faut pas Futiliser en plain air,

7.. 11ne faut pas la faire fonctionner si des produits en a6rosol (vaporisateur) sont utilis6s o[3s'{I y a une installation

d'oxygbne,

8, Pour la d#brancher, tournez le commutateur & la position OFF ("O"), puis retirez la prise de ladouifle.

9. Ne d_branchez pas la machine en tirant sur le c&ble. Pour la d_brancher, saisissez la prise, et non pas le c&ble _lectrique

10, Tenez les doigts & t'_cart de toutes tes pibces mobiles. II faut faire particuli_rement attention dans la zone proche de

I'aiguifle de la machine #.coudre.

11_ II faut touiours utiliser ta semelle de piqOre correcte. Si la semelte de piq[3rene convient pas, I'aiguille risque de se briser

12. N'utilisez pas d'aiguifles courb_es.

13. Ne tirez ni ne poussez pas le tissu pendant les piq[3res Cela risque de faire d_vier Faiguille et de provoquer sa cassure,

14. Avant de faire des r6glages darts la zone de I'aiguille tels qu'enfiler l'aiguille, changer I'aiguilte, enfiler la canette ou

changer le pied-de-biche, eta, mettez le commutateur de ia machine & coudre sur Arr6t ("O").

t 5. D_branchez toujours la machine & coudre de la douille 61ectrique avant de retirer les capots, de fa graisser ou de faire

tous autres r6glages mentionn_s dans le manuel de la machine & coudre, ou blessures corporelles :

CONSERVEZ CETTE NOTICE

Les sp6cifications pourront 6tre modifi_es sans avis pr_alable.

Ill

La page charge ...

Garantie pour machine coudre Kenmore

Garantie limit_e de 25 ans pour I'armature interne en m_tal maul de la machine coudre

Pendant les 25 ans suivant la date d'achat, Sears prendra sa charge la r6paration de rarmature interne en m_tal moul de cette

machine coudre en cas de d_faut mat_riet ou de fabrication

Garantie limit_e de t0 ans pour les composants m_caniques internes

Pendant les 10 ans suivant ta date d'achat, Sears prendra sa charge la reparation des composants m_caniques internes de cette

machine coudre en cas de defaut mat6riel ou de fabrication Cette garantie de 10 ans ne s'applique pas aux ceintures, qui sent

uniquement couvertes par la garantie de 90 jours d_crite ci-dessous

Garantie limit_e de 2 ans pour les composants externes de la machine coudre

Pendant fes 2 ans suivant la date d'achat, Sears prendra sa charge la r6paration de tousles composants externes de la machine

coudre en cas de d_faut materiel ou de fabrication Cette garantie de 2 ans ne s'apptique pas aux plaques aiguiile ou aux

accessoires, qui sent uniquement couverts par la garantie de 90 jours d_,crite ci-dessous

Garantie limit_e de 2 ans pour P_quipement _lectdque

Pendant les 2 ans suivant la date d'achat, Sears prendra sa charge la r6paration de P@quipement 61ectrique de cette machine

coudre, en cas de d_faut mat6riel ou de fabrication concernant le moteur, le c&blage, ies circuits 61ectriques, I'interrupteur ou la

cemmande de vitesse.. Cette garantie de 2 ans ne s'appfique pas aux ampoutes _lectriques, qui sent uniquement couvertes par la

garantie de 90 jours d_crite ci-dessous

Garantie limit_e de 90 jours pour les r6glages m6caniques et les composants sp6cifiques

Pendant les 90 jours suivant la date d'achat, Sears prendra sa charge :

Les n_glages m@caniques n_cessaires au ben fonctionnement de cette machine coudre, l'exception de I'entretien normal de

ta machine d_crit dans le mode d'emploi

• Le remplacement des ceintures, des ampoules _lectriques, des boucleurs, des couteaux, des plaques aiguille et des

accessoires en cas de d_faut mat@riel ou de fabrication

Cette garantie de 90 jours ne s'applique pas aux aiguiltes de la machine coudre, qui ne sent pas indispensables.

Service de garantie

Pour b_n_ficier du service de garantie totale, vous devez rapporter cette machine coudre au centre de r_paration et de pi_ces

d_tach6es Sears le plus proche de chez vous.

Si cette machine coudre est utitis#e hers du cadre familial et priv, te service de garantie totale sera uniquement valable durant tes

90 jours suivant la date d'achat.

A l'exception de la garantie de 90 jours concernant les r6glages m_caniques et les composants sp_cifiques (voir cidessus), te

service de garantie totale s'appfique uniquement aux d_fauts materiels et de fabrication Sears ne prendra pas sa charge :

1 Uemploi d'un technicien pour montrer l'utilisateur comment bien installer, faire fonctienner ou entretenir le produit.

2. lZemp!oi d'un technicien pour nettoyer ou entretenir ce produit.

3 Les pannes ou d_g&ts subis par ce produit si les instructions d'instaIlation, de fonctionnement eu d'entretien de ce produit

n'ont pas 6t respect6es

4 Les pannes ou d_g&ts subis par ce preduit en cas d'accident, d'abus ou de mauvaise utilisation de ce dernier.

5 Les pannes ou d_g_ts subis par ce produit en cas d'utilisation de d_tergents, produits d'entretien, produits chimiques ou

ustensiies autres que ceux recommand6s dans Ies instructions fournies.

6 Les pannes ou d_g_ts subis par des composants ou systL_messuite une ou plusieurs modification(s) non autoris_es de ce produit.

D_gagement de responsabilit concernant les garanties tacites; limitation des recours :

Le seul recours exclusif dent dispose le client dans le cadre de cette garantie limit6e est la r6paratien du produit, comme nemm

ci-apr6s Les garanties tacites, y compris les garanties de qualit marchande ou de ben fonctionnement dans un but precis, sent

limit6es un an ou la plus courte p_riode permise par la IoL La soci#t Sears ne saurait #tre tenu responsable de tout demmage

fortuit ou accessoire Certains Etats ou provinces ne reconnaissent pas !'exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou

accessoires, ni les restrictions quant la dur_e des garanties tacites de qualit marchande ou de ben fonctionnement It est donc

possible que ces exclusions ou restrictions ne vous concernent pas

La garantie totaie est uniquement vatable si cet apparel! est utilis aux I-'-tats-Unis ou au Canada..

Cette garantie vous conf_re des droits sp_cifiques reconnus par fa loi, ainsi que d'autres droits _ventuels qui peuvent varier d'un

I_tat t'autre

Sears, Roebuck and Co°, Hoffman Estates, IL 60179

Sears Canada Inc.,Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8

VI

Machine Specifications

f

Item

Sewing speed (Maximum)

(By Foot control):

(By Start/Stop button):

Stitch length:

Stitch width:

Stitch package (Stitch functions):

(Built-in stitches):

Buttonhole:

Machine dimensions:

Weight (Net):

Specification

Over 780 spm.

Over 680 spin

4 mm (Maximum)

65 mm (Maximum)

90

31

t step built-in buttonhole

W 163" (415 mm) x D 6.8""(t73 mm) x H 11,8"" (300 mm)

17,6 Ibs (8 kg) . ________iJ

Especificaciones de la m&quina

Articulo

Velocidad de costura (M_xima)

(a trav_s de Pedal de control):

(a trav_s de BotSn de inicio

parada):

Longitud de puntada:

Ancho de puntada:

Numero de puntadas (Funcionamiento de puntadas):

(Integradas):

Ojales:

Dimensiones de la m&quina:

Peso:

Especificaci6n

M&s de 780 sp m_

M&s de 680 srp.m

4 mm (M_xima)

65 mm (M&xima)

9O

31

Funci6n de ojal incorporado de 1 paso

415 mm (16 3") de ancho x t73 mm (68-) de profundidad x 300 mm

(t 1 8") de altura

8 kg (176 Ibs)

J

Caract_ristiques de la machine

Description

Vitesse de couture (Maximum)

(par Pedal de control):

(par Bouton de marche!arr6t):

Longueur du point:

Largeur du point:

Ensemble de points (points de couture):

(points integr6s):

Boutonni#re:

Dimensions de la machine:

\ Poids de ta machine:

Caract_ristiques

780 points-minute en outre

680 points-minute en outre

4 mm (Maximum)

65 mm (Maximum)

90

31

Boutonni6re int_gr_e en 1 _tape

Largeur: 4t5 mm (!63") x profondeur: 173 mm (68") x hauteur: 300 mm

(118")

8 kg (17,6 Ib) 1

VII

La page charge ...

SERVlCtO

En Estados Unidos

Contratos de Protecci6n Experta

Felicidades per haber hecho una compra inteligente Su nuevo

aparato Kenmore® ha side diseSado y fabricado para darle largos

aries de funcionamiento confiable Sin embargo, al igual que

redes los productos, en ocasiones puede requerir mantenimiento

preventive o reparaciones, En estos cases, un Contrato de

Protecci6n Experta (Master Protection Agreement) puede

ahorrarle tiempo y molestias

Compre ahora un Contrato de Protecci6n Experta y prot_jase de

las molestias y los gastos inesperados

El Contrato de Protecci6n Experta tambi_n sirve para protongar ta

vida util de su nuevo aparato El contrato de proteceiOn incluye Io

especializados en reparaciones

[] Servicio ilimitado, sin cargo pot piezas o mano de obra en todas

las reparaciones cubiertas,

[] Garant[a de alta cafidad El producto cubierto ser_ reemplazado

si tiene mas de ires aver[as en un plazo de 12 meses,,

[] Reemplazo del producto si _ste no puede ser reparado.,

[] Revisi6n anual de mantenimiento preventivo si usted Io solicita,

sin cargo para usted

[] Ayuda r&pida por via tefef6nica., Asistencla no t_cnica e

informativa sebre productos reparados en su hogar, asi como

pr&ctica programaei6n de reparacienes

[] Protecci6n contra dafios pot sobrecargas e!_ctricas provocadas

por variaciones en el suministro el_ctrico

[] Reembolso del alquiler si ta reparaci6n del producto cubierio

tarda m&s que el tiempo prometido

Una vez que compre el contrato de protecci6n, sSlo tiene que hacer

una Ilamada telef6nica para programar el servicio, Puede llamar a

cuafquier hora del dfa o de la noche, o incluso programar una cita

de servicio via Internet

Sears tiene m&s de t2,000 profesionales especializados en

reparaciones, con acceso a m_s de 4 5 millones de acceserios y

piezas de repuesto de la m&s alta calidad Esle nivel de

profesionatisme es Io que usted necesita para prolongar durante

muchos argos la vida Litil de su nueva compra, iAdquiera hoy

mismo un Contrato de Protecci6n Experta!

Se aplican algunas limitaciones y exclusiones, Llame a!

1-800-827-6655 para conocer los precios y obtener

informaci6n adicional.

Servicio de instalaci6n Sears

Para fa instalaci6n profesionaf, garantizada per Sears, de

aparatos electrodom#sticos y articulos tales come calentadores

de agua y puertas autom_ticas para garajes, en Estades Unities

llame at 1-800-4-MY-HOME ®.

Le contrat d'entretien de Sears

Au Canada

Votre achat comporte une valeur ajout6e car vous pouvez

compter sur I'entretien chez Sears Home Central@ Grace b.

plus de 2400 sp_,cialistes au Service Clientele el I'acc_s & plus

de 900000 pieces d_tach_es et accessoires, nous poss#dons

les outils, les pDces, fe savoir et/'experience nous permettant

de promettre que ce que nous vendons, nous I'entretenons

Conttats d'entretien de Sears

La conception, la fabrication et le contr61e de v6rification de

votre dispositif Kenmore ® sont effectu_s de fagon & vous

garantir un fonctiennement liable pendant plusieurs ann_es

Cependant, tout disposifif d'une certaine taille n6cessiie parfois

un service d'entretien occasionel Le contrat d'entretlen de

Sears vous propose un programme de service exceptionnel #L

prix raisonnable

Le contrat d'entretien de Sears

• Vous offre la possibilit_ d'acheter rentretien de demain au

prix d'aujourd'hui.

. Elimine les cot3ts de r_paration d#coulant de !'usure normale

• Dans le cas o';Jvous n'avez pas besoin de r_paration, vous

donne acc#s, sur demande, & une v_rification d'entretien

pr_ventif annuelle vous permettant de vous assurer que votre

dispositif est en bonne condition de marche

Certaines limites existent. Pour toute information sur les

Contrats d'entretien de Sears au Canada, t_16phonez au

1-800-361-6665o

IX

La page charge ...

TABLE DES

PARTIE I. IDENTIFICATION DES PII_CES DE LA

MACHINE

Des meubles et sac de transport ................................................ 3

Identification des pi_ces ............................................................... 3

Accessoires et pj_ces disponibles ;................................................ 5

PARTIE II. PREPAREZoVOUS A COUDRE

Branchez la machine .................................................................................. 7

Les premi6res lois que vous utilisez votre machine .................... 7

Consignes de s_curit_ .......................................................... 7

Prise polaris_e .................................................................................. 7

Contr61ez la vitesse de couture ..........................................................7

Commandes de la machine ................................................... 9

Bouton de marche/arr6t ....................................................... 9

Bouton de mont6e/descente de i'aiguifle ...................................... 9

Commande de la vitesse ................................................................... 9

Levier de r_gtage de la pression .................................................. t 1

Rel6ve-pied presseur .................................................................... t 1

Coupe-fil ....................................................................................... 11

Ralionge de plateau ........................................................................ 11

• Pour retirer la rallonge .......................................................................t 1

• Pour fixer la railonge ..................................................................... 11

• Bofte b,accessoires .................................................... 11

Changer I'aiguille .......................................................................... 13

Retrait et installation du support de pied ................................... 13

• Retrait ...................................................................................... 13

• Installation ........ ........................................................................................ t3

Retrait et fixation du pied presseur .................................................13

• Retrait ........................................................................................... t 3

• Fixation ........................................................................................ t 3

Diff_rents pieds presseurs .......................................................... 15

• A: Pied zig-zag ................................................................................ 15

• H: Pied & point droit ................................................................ I5

• R: Pied & boutonniere automatique ........................................... 15

• E: Pied & fermeture & glissi_re ................................................... 15

• G: Pied & point d'ourlet invisible .........................................................I5

• F: Pied & point lance, ...................................................................... I7

• C: Pied & surjeter ................................................................... 17

• B: Pied & point boutonniere (option) ......................................... 17

• Matelasser .....................................................................................................I7

• Piqueuse 1/4 pc .......................................................................... 17

• Pied & niveleur ................................................................. 17

Choix de t'aiguille et tissu ............................................................. 20

Remplissage de la canette .................................................... 23-27

• Porte-bobine horizontal ........................................................ 23

• Porte-bobine suppl_mentaire ....................................................... 23

• Remplissage de ta canette .............................................................25

• Retrait de la canette .......................................................... 27

° Insertion de la canette ....................................................................... 27

Enffiage de la machine .................................................................. 29

• Enfilage de la machine ...................................................... 29

• Enfile-aiguille int_gr_ ........................................................................29

• Comment remonter le fil de la canette ...............................................31

R_glage de tatension du fil del'aiguitte pour le point droit........ 31-33

• Tension correcte .................................................................................. 3I

• Si la tension est Irop _lev_e ...................................................... 31

• Si la tension est trop faible ................................................................33

R_glage de latension du fil de l'aiguille pour le point zig-zag .........33

.Tension correcte ...................................................................... 33

• Si la tension est trop 6levee ............................................ 33

• Si la tension est trop faible ........................................................... 33

Bouton de s_lection de points ............................................................35

Zones de longueur du point ....................................................... 35

R6glage de fa iargeur du point .................................................. 37

R_glage de Ia Iongueur du point .......................................................... 37

Pour corriger un motif d_forrn_ ..................................................... 39

Bouton de marche arri_re .............................................................. 39

PARTIE I!t, COUTURE AU POINT DROIT

Point droit .................................................................................... 41

• D_but d'une couture .......................................................... 41

Xil

MATI_:RES

• Finitfon d'une couture ...................................................... 41

Utilisation des guides de couture ............................................. 41

Pour coudre un angle droit ....................................................... 41

Surpiq_3re .......................................................................................... 43

Matelassage ................................................................................ 43

Utifisation du pied & niveleur (option) .......................................... 45

Utilisation du piqueuse 1/4 pc (option) ...........................................45

La couture des fermetures & glissi_re .......................................47-49

• Pour fixer le pied & fermeture & giissi6re .................................... 47

• Preparation du tissu ................................................................... 47

• Pour coudre .............................................................................. 47-49

Comment monter et descendre les griffes

d'entrainement ....................................................................................51

Reprisage ...................................................................................... 51

PARTIE IV, POINTS ZIG-ZAG

Zig-zag simple .......................................................................... 53

Point lanc6 .......................................................................................... 53

Monogrammes ............................................................................................55

Appliques ........................................................................... 55

Brides de renfort ............................................................................. 57

Broderie ................................................................................................57

Pose des boutons .......................................................................... 59

Surfilage .....................................................................................................59

PARTIE VoPOINTS UTtLITAIRES ET DI_CORATIFS

Outlet invisible ..................................................................... 61

• La counture .............................................................................. 61

Dentetle ............................................................................... 63

Point zig-zag multiple ................................................................. 63

• Finition des coutures .................................................................. 63

• Repriser .................................................................................... 63

Point coquille ............................................................................. 65

Point de cr_neau ........................................................................... 65

Couture ajour_,e ......................................................................................67

Point coquitle double points ...................................................................67

Point de cr6neau double points ...............................................................67

Point de bordure ................................................................................................69

Points d_coratifs ............................................................................ 69

Aiguilles jumel_es (Option) ...............................................................71

PARTIE Vl. POINTS EXTENSlBLES

Point droi! extensible ..................................................................................... 73

Croquet extensible .......................................................................... 73

Suffilage extensible ........................................................................ 75

oPour coudre ............................................................................................ 75

Point de smocks ..................................................................................75

• Pour coudre .................................................................................. 75

Point de surjet .............................................................................. 77

Point extensible pour la fixation des _tastiques ......................... 77

Point & rapi_cer extensible .............................................................. 77

Point d'_pine extensible .................................................................... 79

Motifs d6coratifs extensibles .................................................... 79

PARTIE VII, BOUTONNIIERE

Boutonniere automatique .................................................... 8t-85

• Preparation b,fa couture ............................................................. 8t

• Pour coudre ...................................................................................... 81-85

• Comment r6gler la densit_ pour boutonnieres ......................... 85

Boutonniere passepoil_es ................................................................ 87

Boutonniere manuelle (Option) ...................................................... 89

• Pour coudre .............................................................................. 89

Boutonniere automatlque (Option) ...................................... 91-97

• Styles et dimensions des boutonni#res .................................... 91

• Pour coudre ...................................................................................93-97

• R_glage de ta densit_ du point ...............................................................97

PARTIE VIii. ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE

Remplacement de rampoule ....................................................... 99

Nettoyage du porte-canette .......................................................... 99

Nettoyage de la coursi_re et des griffes d'entrainement ......... I01

Lubrification de la machine ................................................... t01

En cas de probl6me .................................................. 104

La page charge ...

SECCION i. NOMBRE DE LAS PARTES

Gabinete y bolsa de rnano

(RSOS #97611)

Usted encentrar& una linea compfeta de gabinetes y bolsa de

mane para su maquina de coser en e{ cat&logo RSOS que est_

disponible en tas tiendas Sears

PARTIE I. IDENTIFICATION DES PIi_CES DE

LA MACHINE

Mallette et sac de transport

(RSOS #97611)

Vous trouverez dans les magasins Sears, ainsi que dans notre

catalogue une gamme compI_te de meubles et de sac de

transport pour les machines & coudre

Nombre de las partes

O Control de puntada reversa

(_) Pantaila de ajuste de la longitud de puntada

(_) Panta!la de ajuste de la anchura de puntada

_) Control de ta Iongitud de puntada

(_) Control de la anchura de puntada

(_) Eje del devanador de canillas

Portacarretes

(_ Gufahilos superior

(_) Tirahilos

@_Ajuste de tensiSn de! bile superior

@ Cubterta frontal

@ Cortahi]os

@ Ensartador de aguja autom#,tico

@7Piaca de aguja

Tapa de acceso a canilla

(_ Pulsador de apertura de la tapa de acceso a canitla

@ Ampllaci6n m6vil de ta superficie de costura (Estuche de

accesorios)

@_Palanca ajustadora de densidad de ojales

@>Bot6n de inicio parada

@_Bot6n de subidaJbajada de Ia aguja

_tq)Palanca de control de velocidad

Asa de transporte

@_Volante

@t Palanca ajustadora de densidad de ojales

Selector de puntada

Interrupter de corriente

@ Enchufe de la m&quina

@, Placa de identificaci6n

Palanca de mando para los dientes dei transporte

Braze tibre

(3_Palanca de ojales

@ Palanca de elevaci6n del prensatelas

@ Tornillo del enmangue

_) Prensatefas

Tornillo de sujeci6n de la aguja

_6)Bot6n de fijaci6n de prensatelas

@ Pedal de control

_) Cable de conexiSn

Identification des pi_ces

O Boutonde marche arri_re

(_ Fen_tre de r6glage de la largeur du point

(_ Fen6tre de r_glage de la Iongueur du point

R_glage de ia tongueur du point

(_ R_glage de ta largeur du point

_) Enrouleur de la canette

Q Porte-bobine

(_) Guide du fiI sup_rieur

(_) Levier releveur du fil

@_Molette de r6giage de la tension du fil

@ Couvercle frontal

@ Coupe-fii

@ Enfile-aiguille

@ Plaque d'aiguilie

@ Couvercle & crochet

@ Bouton de d_gagement du couvercle b,crochet

@ Rallonge de plateau (Bofte #,accessoires)

@ Bouton d'6quilibrage

@ Bouton de marche/arr_t

Bouton de mont_e descente de l'aiguille

Commande de la vitesse

@ Poign_e de transport

@ Volant

@ Levier de r_glage de l'_quilibragede la boutonni#re

S#lecteur de point

{2_@Interrupteur de courant

_'_ Prise de la machine

@ Plaque signat{_tique

_5 Levier de griffes d'entrainement

@) Bras libre

@ Levier pour les boutonnieres

@ Relive-pied presseur

@ Vis de bfocage

@ Pied presseur

@ Vis du pince I'aiguille

@ Bouton de d6crochage

@ P_dale de contr61e

@ Cordon d'alimentation

La page charge ...

Accesorios y refacciones disponibles

Paraordenar las partes y accesorios listados abajo, Hameal:

1-800-366-PART (1-800-366_7278)

de 6 AM a 11 PM, hera del centre, los siete d[as de la semana

AI ordenar partes y accesorios, proporcione la siguiente

informacibn:

1, Numero de parte

2, Nombre de la parte

3 Modelo de la m&quina

Accessoires et pi_ces disponibles

Pour commander des pi_ces ou accessoires, veuillez preparer los

informations suivantes:

1-800-LE-FOYER (1-800-533-6937)

24h/24, 7j/7

Pour commander des pi_ces et les accesoires, veuillez pr6parer

los informations suivantes:

t, Num_,ro de la piece

2,, Nora de ia piece

3. R6f_rence du mod_le de la machine

iReterencia

i ....

i 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

t4

t5

16

17

18

19

2O

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

NSmero de

la parte

'1O2869107

102403202

650807101

'993001!00

'993011100

'993011400

'993011600

'993011800

"826815000

625031500

823801015

685502019

822804118

829801002

753801004

'820801016

822801001

820817015

'214872011

'200030108

*200262101

8024220O2

000026002

647808009

820832005

*741814003

802424004

822020503

822019509

*213502003

*213501116

"2t35030!5

*213505006

"213506007

*213503015

*200002008

*200003009

*200005001

"200013105

*941620000

034170100

Descripcidn

10 x Canillas

Fieltro para porta carretes

Juego de aguias

5 x Aguja No, 11 de tela el&stica (AZUL)

5 x Aguja No.,11 (NARANJA)

5 x Aguja No, 14 (ROJA)

5 x Aguja No° 16 (PURPURA)

5 x Aguja No, 18 (VERDE)

Aguja dobte

Portacarretes adicionat

H:Prensatelas para puntada recta

A:Prensatelas para zig-zag

F:Prensatelas para puntada decorativa

E:Prensatelas para crema!leras

R:Prensatelas para ojal autom&tico

B:Prensatelas para ojales

C:Prensatelas para coser a punto per encima

G:Prensatetas para puntada de dobladillo invisible

Prensatelas de doble arrastre

Prensatelas de puntada recta con t/4" guia

Ensartador de aguja

Acolchador

Bombi!la

Cortador/Abreojales

Destorniltador grande

Aceite

Cepilto de limpieza

Tapa-carretes grande

Tapa-carretes pequefiol

PJaca guia de ejal

Placa base de ojal

Plantilia (Camiseria redonda, peque_a)

Plantilla (Camiseda redonda, grande)

Plantifla (Sastreria)

Prensatelas para ojal

Prensatelas para entubar

Prensatelas recogedor

Prensatelas para alforzas

Prensatelas para dobladilto (2ram)

Prensatelas para fruncidos

Pedal de control

N'de r6f

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

tl

t2

13

t4

t5

I6

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

N° de pi_ceM

"102869107

102403202

650807101

"99300t100

*993011100

*993011400

"993011600

*993011800

*826815000

625031500

823801015

685502019

822804118

829801002

753801004

"820801016

822801001

820817015

'214872011

*200030108

*200262101

802422002

000026002

647808009

820832005

*741814003

802424004

82202O503

822019509

*213502003

*213501116

*213503015

*213505006

*213506007

"213503015

*200002008

*200003009

*200005001

*200013105

*941620000

034170100

D#signation

! 0 x Canettes

Feutre de porte-bobine

Jeu d'aiguitles

5 x Aiguille n°l I pour lissu extensible (BLEUE)

5 x Aiguille n_II (ORANGE)

5 x Aiguille n=I4 (ROUGE)

5 x Aiguitle n°16 (VIOLET)

5 x Aiguille n_18 (VERTE)

Aiguilles jumel_es

Porta-bobine suppt#mentaire

H:Pied & point droit

A:Pied zig-zag

F:Pied & point lanc_

E:Pied & fermeture ,_glissi_re

R:Pied &beutonniSre automatique

B:Pied & point boutonniere

C:Pied &surjeter

G:Pied & point dourlet invisible

Pied & niveleur

Piqueuse 1/4"

Enfile-aiguille

Matefasser

Ampoule d'_clairage

D_coud-viteiOuvre boutonniere

Gros tournevis

Huife

Brosse a petuches

Grande rondelle de perte-bobine

Petite rondelIe de porte-bobine

Plaque-guide pour boutonni#re

Plague support pour boutonniere

Gabarit (Petite boutonniere & boutos arrondis)

Gabarit (Grande boutonniSre &beutos arrondis)

Gabarit (Boutonniere tailleur)

Pied &point boutonniere

Pied &ganseur

Pied & fronceur

Pied &plisseur

Pied & ourleur (2ram)

Pied plisseur fronceur

P_da_ de contrSle

Estos artfcufos no se proveen con ta m_quina, pore pueden

ser ordenados con las instrucciones arriba descritas

Cos pi_ces ne sent pax tournies avec ta machine, mais peuvent _tre

commandoes comme indiqu_ en haut de page

La page charge ...

SECCION !1. PREPARACION DE LA MAQUmNA

PARA COSER

Conexi6n de la m_quina a ia red et_ctrica

3_ Clavija de pedal de control

Clavija de la maquina

Ctavija de toma de corriente

_ nterruptor de corriente

Cable de conexi6n

_ Pedal de control

Antes de enchufar el cable de conexi6n a la red de corriente

asegurese de que el voltaje y la frecuencia de la m_quina,

mostrados en la placa de identificaciOn, coincidan con los de la

red de suministro en su hogar,,

1,, Desconecte el intermptor de cordente @,

2. introduzca la clavija de pedale de controI(_, la clavija de la

m&quina (_)en el enchufe de la m&quina,

3. Introduzca ta clavija de tome de corriente (_) a la red,

4, Oprima el interruptor de corriente

PARTtE 11.PRi_PAREZ-VOUS .,_COUDRE

Branchez la machine

i iche de p_dale de contr61e

Fiche de raccord 6fectdque

Prise _lectrique

Interrupteur de courant

Cordon d'alimentation

P6dale de contr61e

Avant de brancher ]e cordon d'alimentation, assurez-vous que

la tension et ta fr6quence indiqu_es sur ta machine sont

conformes & votre installation 6tectrique

1 Tout d'abord, _teignez la machine (Basculez rinterrupteur @&

OFF)

2, Ensuite, branchez la fiche de raccord (_, fiche de raccord

_lectrique (_,

3. Connectez la prise electrique (_ & la prise de courant

4, Appuyez sur I'interrupteur (_,

Cuando utilice por primera vez su m_quina de cose

Cuando utilice por primera vez su m_quina de coser, coloque una

pleza de tefa debajo del el prensatelas

y haga funcionar la m_quina sin hilo, durante unos pocos minutos,

Es norma[ que aparezcan salpicaduras de

aceite, ]fmpiefas y cosa normalmente

Para su seguridad

* Cuando cosa, no pierda de vista el Area de costura No toque

ninguna pieza en movimiento tal como tirahilos, volante o aguja

* Apague siempre ta mAquina con el interruptor de corriente y

desenchufe la clavija de toma de corriente cuando:

- Deje Jamaquina desatendida,

- Vaya a poner o quitar alguna pieza

- Limpie la m&quinao

* No ponga nada encima de! pedal de control al no cosero

Clavija polarizada

Para aparatos con clavija potarizada (una pieza det enchufe rods

ancha que la otra),

A fin de evitar el riesgo de descargas e!6ctricas, esta clavija estA

diseSada de forma que s61o puede introducirse en un sentido

dentro de una toma de corriente polarizada Si no encaja

completamente en la toma de corriente, invierta la clavija, Si

tampoco encaja de esta forma p6ngase en contacto con un

electricista cualfficado para que le instale una toma de corriente

apropiada No intente modificar la clavija de ninguna form&,

Con esta mAquina de coser Modeto 38516231XXX deber_

usarse el peda! de control Modelo 21316 o YC-485,

XXX representa Ios numeros 000 a 999,

Control de la velocidad de costura

El pedal de control sirve para regular la vetocidad de la costura,

La velocidad se regula pulsando el pedal de control con la planta

del pie, a rods presi6n, m_s vefocidad,

Les premieres fois que vous utilisez votre machine

Les premieres lois que vous utilisez votre machine, placez une

chute de tissu sous fe pied presseur et faites fonctionner la machine

sans fil pendant quelques minutes Essuyez les traces d'huile qui

pourraient se produire,

Consignes de s_curit_

* Pendant ta couture, gardez toujours les yeux sur la couture en

cours et ne touchez aucune des parties mobiles, telles que ie

levier reteveur du fil, le volant ou I'aiguille

* Eteignez et d6branchez syst_matiquement la machine de la

prise de courant:

- torsque vous laissez la machine sans surveillance

- iorsque vous fixez ou retirez des parties d6tachables

- Iorsque vous nettoyez ta machine,

* Ne placez rien sur la p_date de contrSle, sauf pendant

I'utilisation

Prise polaris6e

Pour les appareits ayant une prise polaris_e (une lame plus large

que l'autre). Afin de r_duire les risques de choc electdque, cette

prise de branchement est con_ue pour s'adapter & la prise

electrique murale dans un seul sens Si elle ne rentre pas

compl_tement dans ta prise, retournez-la, Si elle ne se branche

toujeurs pas, faites appel & un 61ectricien qualifi_ qui instaliera une

prise appropri_e,, N'essayez pas de modifier ta prise,

La p_dale de contrSie 21316 ou YC-485 s'utilise avec la machine

mod6te 385,16231XXX

XXX Repr6sente les hombres de 000 & 999,

Contr61ez la vitesse de couture

On change la vitesse de couture & I'aide de la p_da_e de contrOle,

Plus vous appuyez sur la p_dale, plus la machine va vite

La page charge ...

Botones de operaci6n de la mdquina

O Bot6n de inicio parada

(_) Bot6n de subidaibajada de Eaaguja

(_) Palanca de control de velocidad

Bot6n de inicio parada

(_) Bot6n de inicio parada

Pulse ei bot6n para iniciar o porter en marcha la m_quina, La

m_quina funclona ientamente en las primeras puntadas y tuego

adquiere la velocidad fijada con la paIanca de control de la

velocidad

Bot6n de subida/bajada de la aguja

Bot6n de subid_tbajada de la aguja

Pulse este botSn para subir o bajar ia aguja,

Con este bot6n puede fijar la posicion de la aguja (arriba o abajo)

cuando se para la mAquina

Palanca de control de velocidad

(_) Palanca de control de velocidad

Ulilioe la paianca de control de la velocidad para cambiar la

velocidad de cosido segtJn sus necesidades,

Para aumentar la velocidad, desfice la palanca hacia la derecha,,

Para reducir la velocidad de cosido, desiice la palanca hacia ]a

izquierda,.

Commandes de la machine

(_ Bouton de marchetarr6t

0 Bouton de mont6e/descente de I'aiguille

(_) Commande de la vitesse

Bouton de marche/arr_t

(TJ Bouton de marche!arr_t

Appuyer sur le bouton pour mettre en marche la machine La

machine d6marre lentement pour piquer tes premiers points, puis

elle tourne & la vitesse d_termin_e par la commande de la vitesse

Bouton de mont_e/descente de I'aiguille

(_ Bouton de ment_e/descente de I'aiguille

Appuyer sur ce bouton pour faire monter ou descendre I'aiguilleo

Vous pouvez d6finir la position de I'aigui]Eeavec ce bouton, en

position haute ou basse, quand la machine s'arrr_te,

Commande de la vitesse

_'_ Commande de la vitesse

La vitesse de piq_re peut Ctre modifi6e par la commande de la

vitesse sefon vos besoins,

Pour augmenter la vitesse de piqOre, d6placer la commande vers

la droite,

Pour diminuer ta vitesse de piq_re, d_placer la cornmande vers fa

gauche,

La page charge ...

Ajuste de la presi6n del prensatelas

(_ Palanca del ajuste de la presi6n

La palanca de1ajuste de la presi6n debe ser situada en el "3" para

costura normal

Reducir ta presiSn a "2" para hacer aplique, calado e hilvanado

Situe la presiSn en "1" cuando cosa gasa, encaje, organdf y telas

finas en general. Terciopelo y g6neros de punto eIAstiees tambi_n

deben ser cosidos con la presiSn en el "1"

Levier de r_glage de la pression

(_ Levierde r_glage de la pression

Le levier de r6glage de la pression devrait etre r_gl# sur la

position "3" pour la couture normate.

R_duisez la pression & "2" pour les appliques, les d6coupages, les

jours et le b&ti.

R_glez la pression sur "1" pour coudre la mousseline, la dentelle,

t'organdi et les autres tissus fins. Le velour et les tricots tres

extensibles peuvent aussi _tre cousus avec la pression sur "1".

Palanca de elevaci6n del prensatelas

(_ Palanca de elevaci6n del prensatelas

(_) Posici6n eEevada normal

_, Posici6n m_s aita

La palanca de elevaci6n del prensatelas se emplea para subir y

bajar el prensatelas. Usted puede subirfo aproximadamente

06 cm (1/4") m_,s de la posici6n elevada normal para que le

resulte mds f&cil colocar telas gruesas o como ayuda para quitar

el prensatelas.

Rel6ve-pied presseur

O Relive-pied presseur

(_ Position relev#e normale

(_ Position relev_e maximum

Le releve pied presseur remonte et abaisse le pied presseur

Vous pouvez le remonter d'environ 0 6 cm (1/4") plus haut que la

position normale pour retirer plus facilement le pied presseur eu

pour vous aider & passer un tissu 6pais sous le pied

Cortahilos

No necesita tijeras para cortar el hilo despu_s de coser. S61o

necesita el cortahilos pr_.ctico..

Coupe-ill

C) Coupe-ill

Vous n'avez pas besoin d'un paire de ciseaux & ta fin d'une

couture Utilisez tout simplement le coupe-fii int_gr6.

Ampliaci6n m6vil de la superficie de costura

• Desmontaje de la ampliaci6n m6vil

Tire de la ampliaci6n m6vil hacia afuera de fa m_quina tai como

se ve en la ]lustraci6n

• Instalaci6n de la ampliaci6n m6vil

Empuje la ampliaci6n m6vil hacia que se mete de gelpe en la

m&quina.

C) Ampliaci6n m6vil de la superficie de cestura

_) Pasador

Alojamiento

(_) Tablilla

(_) Brazofibre

• Estuche de accesorios

Abre la tapa del estuche de accesorios gir,_ndola hacia usted,,

Los accesofios de costura estan localizados convenientemente

en el estuche

Rallonge de plateau

• Pour retirer la rattonge

Efoignez-la de la machine comme illustr_,,

- Pour fixer la rallonge

Poussez la rallonge jusqu' & ce qu'elfe s'encliqu_te sur la

machine.

Rallonge de plateau

Patte

(_ Trou

Patte

Q Bras libre

• Bolte fi accessoires

Ouvrez le couvercle de la boTte &accessoires en tirant vers

vous Les accessoires de couture sont Iog_s dans cette bo'ite

11

La page charge ...

Cambio de aguja

_ ornil_ode sujeci6n de la aguja

Alojamiento de la aguja

[] Apague la m_.quina con el interrupter de corriente

Suba la aguja hasta su posiciSn m_s alta girando el

volante en el sentido contrario alas agujas del reloj, y baje

el prensatefas. Aftoje el tornillo de sujeci6n de la aguja(_

gir&ndolo en el sentido contrado alas agujas del reloj. Retire la

aguja de su alojamiento (_ tirando de ella hacia abajo

[] Inserte una nueva aguja en el atojamiento de la aguja (_)con

el tado piano mirando hacia atrAs+ Empuje ta aguja hacia

arriba tanto como Ie permita apriete firmemente el tornillo de

sujeci6n de la aguja {'_

[] Para verificar que una aguja est_ bien, ponga el lade piano de

la misma sobre una superficie plana (pfaca de aguja, cristal,

etc ). La separaci6n entre la aguja y Ia superficie plana deber_

ser uniforme. No empiee nunca agujas dobladas o con la

punta en mat estado.. Las agujas daRadas suelen causar

enganches y carreras irreparables en tejidos de punto, sedas

finas y de imitaciSn seda

Changer l'aiguille

(_) Vis du pince l'aiguille

Pince l'aiguille

[] Eteignez la machine,, Faites monter t'aiguitle te plus haut

possible en tournant Ie votant en sens antihoraire et (_

abaissez le pied presseur., Desserrez Ia vis du pince-aiguille

en la toumant en sens antihoraire,, Retire I'aiguille du

pince+aiguiNe (_).

[] ins_rez la nouvelie aiguille darts le du pince-aiguille (_, avec

le m6plat vers l'arri6re. Lorsque vous mettez en place une

nouvelle aiguitle, poussez-la & fond vers le haut dans le

pince-aiguille. Serrez fermement la vis de fixation en ta

toumant en sens horaire (_

[] Pour v_rifier la quatit6 d'une aiguille, placez le m_plat de

l'aiguitle sur une surface plate (Ia plaque d'aiguille, un morceau

de verre ) Uespace entre I'aiguille et la surface dolt _tre

constant+ N'utilisez jamais une aiguille tordue ou _mouss6e.

Une aiguilte d{_fectueuse peut _tre une cause continue

d'ennuis et de points sautes, de fils tir_s dans les jerseys et les

soies naturelles ou arfificieHes_

C6mo quitar/poner el enmangue del prensatelas

_ ornillo del enmangue

Enmangue del prensateias

(_ Barra prensatelas

• Para quitar

Gire con un destornillador el tornillo del enmangue (_ en

sentido contrario alas agujas de reloj.

, Para poner

Coloque e! agujero del enmangue emparej,%dolo con el

agujero de Ia barra prensatelae _+ Coloque el tomitlo det

enmangue (_ dentro del agujero.. Apdete el tornillo (_

gir#,ndofo en el sentido de las agujas del reloj.

C6mo quitar/poner el prensatelas

_ Bot6n de fijaci6n de prensatetas (bot6n rojo)

Enclavadura

Pasador

° Para quitar

Suba la aguja hasta su posici6n mas a}ta girando el voiante en

e! sentido contrario a tas afujas de retoj, Suba el prensatelas, y

pulse el botSn rojo (_ situado en la parte trasera del enmangue,

• Para poner

Coloque un pie prensatelas sefeccionado en posici6n

tongitudinal apoyado en su base con el pasador (_)justo por

debajo de la enclavadura (_det enmangue.. 8aje la palanca de

elevacion del prensatelas para fijar el prensatelas en et

enmangue.

Retrait et installation du support de pied

Vis de blocage

Support de pied

_3_Barre du pied presseur

Retrait

Retirez la vis de blocage (1._en la tournant dans le sens

antihoraire &l'aide du toumevis

Installation

Afignez le trou du support de pied (_avec te trou filete de la

barre du pied presseur (_). Placez la vis dans le trou, et

serrez-la en tournant dans le sens (_ heraire

Retrait et fixation du pied presseur

_ outon de d_crochage (bouton rouge)

Encoche

Broche

o Retrait

Faites monter I'aiguille le plus haut possible en tournant le volant

dans le sens antihorairer Retevez le pied presseur, et appuyez

sur le bouton rouge(_ situ_ & I'ard_re du support de pied+

* Fixation

Placez ]e pied presseur cheise afin que la broche (_ au pied soit

align_e avec l'encoche (_) sous le support de pied. Abaissez la

barre du presseur pour effectuer t'accrochage°

13

La page charge ...

Tipos de prensatetas

• Prensatelas para zig-zag (Prensatelas A)

Utilice este prensatelas para puntada recta y puntada

zig_zag..

Para: Puntada recta

Costura a la vista

Acolchador

Zurcido

Puntada de zig-zag

Puntada de refuerzo

Costura de botones

Puntada de sobrehilado o remote

Trabajos con lazes

Puntada de multiple zig-zag

Puntada de caja

Puntada para deshilachados

Puntada de concha de dos puntos

Puntada de caja de dos puntos

Puntada para rebordados

Puntadas decorativas

Puntadas de doble aguja

Puntada recta triple

Extensi6n de "Rick-rack"

Puntada el_stica de remate o sobrehilado

Puntada de pluma

Puntada de dobladillo

Puntada el_stica de extensi6n

Remiendos el#,sticos

Puntada de espiga el&stica

DiseSos decoratives el&sticos

de

(p_gina 4t )

(p&gina 43)

(p_gina 51)

(p_gina 53)

(p&gina 57)

(p#,gina 59)

(p&gina 59)

(p_gina 63)

(p&gina 63)

(p&gina 65)

(p&gina 67)

(pagina 67)

(p_gina 69)

(p&gina 69)

(p_.gina 71)

(pAgina 73)

(p&gina 73)

(p_gina 75)

(pagina 75)

(p_gina 77)

(p&gina 77)

(p&gina 79)

(p_gina 79)

Diff6rents pieds presseurs

= Pied zig-zag (Pied A)

Ce pied convient pour les points zig-zags etles points droits

Pour: Point droit

SurpiqOre

Matelassage

Reprisage

Zig-zag simple

Brides de renfort

Pose des boutons

Surfitage

Dentelle

Point zig-zag multiple

Point de cr6neau

Couture ajour_e

Point coquille double points

Point de cr#neau double points

Point de bordure

Point d6coratifs

Aiguilles jumel{_es

Point droit extensible

Croquet extensibie

Surfilage extensible

Point de smocks

Point de surjet

Point extensible pour la fixation des _lastiques

Point & rapi_cer extensible

Point d'6pine extensible

Motifs d6coratifs extensibles

(page 41)

(page 43)

(page 51)

(page 53)

(page 57)

(page 59)

(page 63)

(page 65)

(page 67)

(page 69)

(page 71)

(page 73)

(page 75)

(page 77)

(page 79)

* Prensatelas para puntada recta (Prensatelas H)

Utitice este prensatetas exclusivamente para puntada

recta con la posiciSn de la aguja ai centre,,

Para: Puntada recta (p_gina 41)

Costura a la vista (p_gina 43)

Acolchador (p_gina 43)

Puntada recta triple (p_gina 73)

• Prensatelas para ojal autom_tico (Prensatelas R)

Uti[ice este prensatetas para hacer ojales autom_ticamente

Simplemente ponga un botSn en la guia de este pie y apriete el

pedal

Para: Ojal autom_tico (pAgina 81)

• Prensatelas para cremalleras (Prensatelas E)

Este prensatelas se coloca para coser cada uno de los fades de

las cremalferas, Los berries del prensatelas guian a Io largo de

la cremallera para mantener la puntada recta

Para: Costura de cremalleras o cierres (p_gina 47)

• Prensatelas para puntada de dobtadillo invisible

(Prensatelas G)

Utilice este pie para dobladillos perfectamente invisibles, El pie

tiene dobleces en la parte inferior para evitar que ta teta se

deslice y un tomilfo guia en la parte superior para guiar la parte

doblada de su dobladillo

Para: Dobladillo invisible (p#,gina61)

o Pied _ point droit (Pied H)

Ce pied est uniquement recommand_ pour la couture & points

droits avec l'aiguille en position centrale

Pour: Point droit (page 41)

Surpiqt)re (page 43)

Matelassage (page 43)

Point droit extensible (page 73)

- Pied _ boutonnibre automatique (Pied R)

Utilisez ce pied pour r_aliser des boutonni6res

automatiquement, en une 6tape, Placez tout simplement un

bouton sur le guide de ce pied et appuyez sur la p6dale de

contr6le, Vous pouvez ators coudre une noutonni_re de la

longuerur exacte pour ce bouton,

Pour: Boutonnibre automatique (page 8I)

,,Pied ,_fermeture & glissi6re (Pied E)

Ce pied est reglable pour piquer &droite et & gauche de la

glissi_re. Les bords du pied gtissent le long de ia fermeture pour

piquer droit..

Pour: La couture des fermetures b.glissi#re (page 47)

° Pied _ point d'ourlet invisible (Pied G)

Avec ce pied, vous ferez des ourlets parfaits, sans que le fil

apparaisse Des petites nervures sous le pied emp6chent le

tissu de glisser de cSt_ et te guide-bord donne des coutures &

distance r_guliere du plL

Pour: Ourlet invisible (page 61)

15

La page charge ...

Tipos de prensatetas (continuaci6n)

• Prensatelas para puntada decorativa (Prensatelas F)

Utilice este prensatelas para puntada decorativa y aplicaciones,,

Diff_rents pieds presseurs (suite)

- Pied & point |anc_ (Pied F)

Servez-vous de ce pied pour le pourtour des appliques et te poinL

Para: Zurcido (p&gina 51) Pour: Repfisage (page 51)

Puntada en sat#n (p&gina 53) Point lanc_ (page 53)

Monogramas (p&gina 55) Monogrammes (page 55)

Aplicaciones (p&gina 55) Appliques (page 55)

Puntada en forma de concha (p&gina 65) Point coquille (page 65)

Puntadas decorativeas (p_gina 69) Points d_corat[fs (page 69)

Puntada de dob]e aguja (pAgina 71 ) Aiguiites jumeI6es (page 71)

Puntada de pluma (pAgina 75) Point de smocks (page 75)

o Prensatelas para coser a punto per encima (Prensatelas C)

Este prensatelas es construido especiatmente para costuras de

puntada y/o sobrehilado, El peque5o cepitlo y el guiado por

hilos ayudan a controlar la teta, mantener el borde en bruto en

su lugar e impedir el arrugamiento, especiaimente at coser el

tejido de punto,

Para: Puntada de sobrehitado o rernate (p__gina59)

Puntada para rebordados (p_gina 69)

Puntada de dobladilto (p_gina 77)

Puntada de espiga el&stica (p&gina 79)

• Prensatelas para ojales (Prensatelas B) (Opci6n)

Utilice este pie para hacer ojales a mano,

Est& marcade para ayudarte a medir exactamente los ojates

Para: Ojal manual (p&gina 89)

, Pied & surjeter (Pied C)

Ce pied est sp@cialement con_u pour piquer et surjeter La petite

brosse etles brins de guidage contr61ent Ie tissu, maintenant le

bord brut en place et I'emp#chant de froncer, ce qui est

particufi_rement utile pour ies jerseys

Pour: Surfilage (page 59)

Point de bordure (page 69)

Point de surjet (page 77)

Point d'_pine extensible (page 79)

• Pied & point boutonniere (Pied B) (Option)

Utilisez ce pied pour les boutonnieres manuelles,, 11porte des

rep_res pour vous aider & mesurer vos boutonnieres

pr_cis_ment,

Pour:Boutonniere manuelle (page 89)

• Acolchador

La guia de acolchado le ayuda a coser I[neasrectas de

puntadas

Para: Acolchador (p&gina43)

° Matelasser

Le guide & matelasser vous aide & coudre des lignes para[l_les

Pour: Guide & matetasser (page 43)

• Prensatelas de puntada recta con 1t4-'gufa (opct6n)

Este prensateias es t)til para acolchar patchwork° La gufa del

prensatelas mantiene un margen entre el borde de fa tela y la

costura de exactamente 0 7 cm (I/4")

Para: C6mo usar el con 1/4' gu[a (p_gina 45)

- Piqueuse 1/4 po (Option)

Ce pied presseur est utile pour les courtepointes en "patchwork".

Le guide sur Ie pied presseur maintient une distance de couture

exacte de 1/4 po (0.7 cm)_

Pour: Util[sation du piqueuse I/4 po (page 45)

• Prensatelas de doble arrastre (opci6n)

Este prensatelas es un accesorio especial para materiales que

sean dificiles de introducir en la m&quina Et prensatelas impide

que la tela se deslice y se arrugue Es perfecto para acolchados

y tefas de cuadros,

Para: C6mo usar el prensatelas de deble arrastre (p,_gina 45)

• Pied & niveleur (Option)

IIs'agit d'un accessoire special pour les tissus diffici[es & ins6rer,

Ce pied presseur emp_che efficacement les tissus de se

d_placer et de piisser II est tr_s utife pour ies courtepointes et

I es tissus #cossais,

Pour: Utiiisation du pied & niveleur (page 45)

17

La page charge ...

ChoixdeI'aiguilleettissu

Pourlescouturesnormales,utiiisezuneaiguillen°11ou14.Ondevraitutiliserdufilfinetune

aigui[lefineaveclestissus!_gerspournepaslesendornmagerLestissuslourdsn_cessitentune

aiguilleassezgrossepourpercerletissusanseffilocherlefildeI'aiguille

Dansunjeud'aiguilles,ilyauneaiguitledechaquegrosseur11,14,16,18et une aiguifle & bout

bteu.,Uaiguiile & bout bleu s'emploie pour coudre les tissus extensibles et les mati6res synth_tiques

sans sauter de points

Des aiguitles sp_ciales devraient _tre utilis6es avec certains tissus On utitise une aiguille & jean

dont I'extr6rnit6 est acCrUe pour piquer les 6toffes denses comme le jean et ie canevas Pour

surpiquer, une aiguitle & surpiquer _ gros chas permet I'ernploi de fils plus _pais. Les aiguilles pour

]e cuir percent des petfts trous dans le cuir et le dairn, ce qui permet au fir de passer dans les trous

V_rifiez r6guJi_rement F_tat de vos aiguilles, qui peuvent 6tre _meuss_es ou _br_ch6es. Les accrocs

et les ills tir6s dans Ies tricots, les soles fines et les 6toffes sernblables & la sole sont d_finitifs et

sont souvent provoqu_s par des aiguilles abim_es

Achetez toujours du ti[ de bonne qualit6 11doit _tre sotide, ]isse et d'_paisseur r_guii_re

Poids Tissu Type d'aigutlle Diam_tre

d'aiguilte

Mousseline, Cr_pe Georgette, Dentelle fine, Organdi, Tulle Universelle 9 (65)

Tr_s l_ger Pointe & bout fond 9 (65)

Batiste, z_phyr linon, pure soie, cr_pe de chine, cr_pe fin, Orange 11 (75)

chambray, tin rnouchoir, vichy, challis, percate, cr¢pe de Bieue 11 (75)

laine, peau de soie, taffetas, satin, soie surah, cr6pe de 12 (80)

L6ger satin, qiana

Tricots simple _paisseur, jersey, mail!ots de bain, tricot Bleue 11 (75)

Pointe _.bout rond 11 (75)

Cult, daim Biseaut_e sp_ciate cuir 11 (75)

Flanelle, velour lisse, velour frappe, popeline, drap, [in, Rouge 14 (90)

chintz, gabardine, feutre, _ponge, matelass_

Moyen Tricots double _paisseur (synthetiques et nature]s), Pointe &bout rond 14 (90)

velour extensible, Eponge extensible, tricot _pais

Cuir, vinyle, dairn Biseaut_e sp_ciale cuir 14 (90)

Denim, toile &voile Denim 16 (100)

Laine double face, manteau _pais, fourrure synth_tique, Violet 16 (100)

Lourd tissu d'ameublernent

Cuir, Dairn Biseaut6e cuir 16 (100)

Toile, tissus d'ameublernent Verte 18 (110)

Tout Surpiq0re pour finitions sp_ciales Surpiq_re 11 (75)

!4 (90)

2O

La page charge ...

Bobinado de la canilla

• Portacarretes horizontal

(_ Portacarretes

(_) Tapa-carretes grande

(_ Tapa-carretes pequeSo

Levante et portacarretes _ y coloque un carrete de hilo en el

portacarretes con el final del hilo sal[endo del carrete como se

muestra.

Coloque el tapa-carretes grande (_, y empujelo firmemente

contra el carrete

El tapa-carretes pequeSo (_) se usa con los carretes de hifo

estrechos o pequeSos

Remplissage de la canette

, Porte-bobine horizontal

(_ Porte-bobine

(_ Grande rondelle de porte-bobine

__ Petite rondelle de porte-bobine

Soulevez le porte-bobine (_ Piacez y la bobine de ill, avec le fil

sortant de la bobine comme illustr_.

Enfiiez fa grande rondelle de porte-bob]he (_ et poussez-ta

contre la bobineo On utilise la petite rondetie pour [esbobines

plus minces.

• Portacarretes adicional

(_ Portacarretes adicional

(_ Alojamiento dei portacarretes adicional

(_ Fieitro para portacarretes

El portacarretes adicionat (_ se usa para bobinar las canil[as

adiciona_es sin desenhebrar la mAquina o para costura con

doble aguja

Coloque el portacarretes adicional ,_ en el alojamiento (_ y

ponga e] fieltro (_ y un carrete de hito en el portacarretes

adicional

• Porte-bobine suppl6mentaire

Porte-bobine suppl_mentaire

('2_Trou de porte-bob]he

(_ Feutre du porte-bobine

Le porte-bobine suppl_mentaire (_ permet de remplir des

canettes suppi6mentaires sans d_senfiler la machine.

Ptacez [e porte-bobine suppE_mentaire (_ dans fe trou (_ •

Placez dessus ]a rondeile de feutre (_ et ta bobine

23

La page charge ...

. Bobinado de la canilla

Hale _avolante manual a ta derecha

Saque el hilo del carette.

[] Gufe el hilo alrededor del gu[ahilos de bobinado.

/(_ Para el portacarretes horizontal

(..B.)Para el prortacarretes adicional

[] Pase el h]lo por el agujero de la canilla desde dentro hacia

afuera tal cemo se indica en Ia ilustraciSn..

_ oloque la canilla en el eje del devanador de canillas

Empuje la canilla a Ia derecha.

[] Coja el finat dei hifo con los dedos y pise ef pedal de control

Cuando haya dado unas cuantas vueltas, pare la m_quina

y code el hilo que sale de la caniHa.

[] Pise nuevamente el pedal de control.. Cuando la canilla est_

]lena dejar_ de girar autom_ticamente.

Empuje et eje del devanador hacia [a izquierda para volvedo

a poner en su posiciSn original, y corte el hilo como se

muestra_

[] Empuje la volante manual a la izquierda°

La m&quina no coser& hasta que el embrague est6 engranado

con la m#,qufna.

=Remplissage de la canette

Tirez le volant vers la droite.

Tirez sur Ie fil de la bobine

Passez le fil autour du guide fil.

) Pour porte-bobine horizontal

_)Pour porte-bobine suppl6mentaire

[] Passez le fil dans ie trou de la canette, de I'int_rieur vers

I'ext_rieur.

_ lacez fa canette sur I'enrouleur de canette

Poussez ia canette vers la droite

En tenant rextr_mit6 libre du fil & la main, appuyez sur la

p#dale de contr61e Arr6tez la machine apr6s quelques tours,

et coupez le fii au ras du trou darts la canette.

[] Appuyez de nouveau sur la p_date de contrble.

Lorsque la canette est pleine, elle s'arrete automatiquement

Remettez I'enrouleur de la canette dans la position d'origine,

en poussant raxe vers la gauche, et coupez le fil comme

indiqu_.

[] Poussez Ie volant vers t'int6rieur

La machine ne fonctionnera pas tant que rembrayage n'est

pas engag&

NOTA;

El tope del devanador de canil_as puede ser ajustado a Ia

cantidad de h]fo que requiere en la canilla (por ejemplo, I

a mitad o Ifeno, etc+). Afloje el tornillo dando una o menos de

una vuelta con el destomillader grande para ajustar la posici6n

del tope del devanador de caniIlas. No quite el tornillo

completamente de su posiciSn.

REMARQUE;

La but6e d'enroulement de la canette peut 6tre reglee selon la

quantit_ de fil d6sir_e sur la canette (par exempte, la canette &

moiti_ remplie, compl6tement remplie.) A I'aide du toumevis,

desserrez la vis d'un tour ou moins, de fa£on & pouvoir r6gier la

position de la butte de I'enrouleur de canette Ne retirez pas la

vis compt6tement.

25

La page charge ...

° C6mo sacar la canilla

1_)Putsador de apertura de fa tape de acceso a canilla

(_)Tapa de acceso a canilla

Deslice el pulsador(l_hacla la derecha y quite la tapa(_.

o Retrait de la canette

(_ Bouton de d_gagement du couvercle de navette

(_) Couvercre de navette

Coulissez ]e bouton de d_gagement du couvercle (_vers la

droite, et retirez re couvercle

• Colocaci6n de ta canilla en el portacanilfas

(_) Extreme de hilo

_ anura

Ranura

(_ Esquema de enhebrado

[] Ponga una canilla dentro de1portacanilias de mode que el

hilo se suelte en el sentido contrario alas agujas del refoj.

= Insertion de la canette

(_) Extr_mit_ du fil

(_) Encoche

(_ Encoche

(_ Guide d'enfilage

[] Placez la canette dens son support, ]e f[Ise deroulant en sens

antihoraire..

[] Pase del hilo por la ranura (_) en la parte frontal de [] Guidez le fil dans l'encoche (_) & f'avant du support de canette

portacanitlas,, Tire del hilo hacia la izquierda pasAndolo entre Tirez le fil vers la gauche en le glissant entre les lames du

la chapa-muelle de tensi6n del portacaniNas, ressort de tension,

[] Contint)e tirando del hilo ligeramente hacia atr_s hasta que

pase por la ranura(_), Deje sobresatir aproximadamente

15,,0cm(6") de hilo

[] Continuez & tirer doucement sur le fil jusqu'& ce qu'il gfisse

dens ]'encoche (_)_ Tirez environ 150 cm(6") de fiL

[] Coloque ta tapa de acceso a canilla dejando el hilo hacia atr&s

y per encima de lapiaca de aguj& Observe et esquema de

enhebrado (_ situado en la tape de acceso a canilla y

compruebe si ha enhebrado correctamente

[] Replacez en place le couvercle de navette, Placez les deux

languettes darts les fentes de la plaque de navette et

encliquetez-fa en place. Vous trouverez un guide d'enf[lage(_

de la canette sur le couvercle de navette,

27

La page charge ...

Enhebrado dei hilo de la aguja

. Enhebrado del htlo de la aguja

* Suba el tirahilos hasta su posici6n m&s alta girando el volante

en e] sentido contrario alas agujas de! refoj.

* Levante la patanca de elevaciSn del prensatelaso

* Coloque un carrete en el portacarretes con el bite safiendo, tal

come se muestra.

Enfilage de la machine

o Enfilage de ta machine

" Faites monter te levier releveur tendeur de fille plus haut

possible en tournant le volant & main en sons antihoraire.

* Relevez le relive presseur

* Ptacez ia bobine de fif sur ie porte-bobine, avec le fil sortant de

la bobine comme illustr_

[] Tire del hifo y col6quelo en el gufahilos superior

[] Sosteniendo el hilo cerca al carrete, tire def extreme del hilo

hacia abajo y p&sefo alrededor dei alejamiento del muelle

recuperador def hi]o..

[] Tire del hilo con firmeza y p#,selo de derecha a izquierda per

el tirahilos

E_ Tire hacia abajo y paselo per et gufahilos de la barra de aguja

[] Enhebre la aguja pasando el h;lo de adelante hacia atr&s o

utilice un enhebrador de la aguja

[] Tenez fe fit de t'aiguille et passezqe sous le guide fii

[] En retenant le fi! pr6s de fa bobine, tirez-le vers le bas, et, de la

droite vers la gauche, autour du dispositif & ressort.

[3-3-]-Rrezfermement le fil vers le haut, puis de la droite vers la

gauche darts l'oeiltet du levier releveur de fiL

[_Par la gauche, glissez le fil derriere le guide situ6 sur la barre

d'aiguille

[] Enfilez l'aiguille de i'avant vers ]'arri_re ou utiiisez

I'enfile- aiguille

, Ensartador de agujas

(_ Tirador

(_ Enhebrador

® Guia

(_ El extreme del hito

[_ Eleve la aguja hasta su posici6n m_s a]ta Baje e_tirador del

enhebrador de agujas C) tanto come pueda. El enhebrador

sale per el ojo de fa aguja desde arras..

Concentrese en la punta de la aguja y pase el Hie alrededor

de la guia (_ y per debajo del enhebrador O

[] Sue{re el tirador lentamente mientras sujeta el extreme det hilo

(_ con su mane. Pase una lazada de hilo a trav_s del ojo de la

aguja

NOTA:

El enhebrador de agujas se puede utilizar con las agujas #11 a

#I6, o con una aguja #t 1 azuL

Se recomienda un hilo de tamaSo 50 a 100.

- Enfile-aiguille int6gr_

(_ Bouton

(_) Crochet

{_) Guide

(_) L'extr_mit_ du fil

[] Soulever raiguille & sa position la plus elevOe,.Appuyer sur ie

bouton de I'enfite-aiguille O aussi loin que possible

Le crochet ressort #,travers le chas de l'aiguilfe de I'arri6re

[] En faisant attention au point de raiguille, faire passer le fil

autour du guide (_ et sous le crochet O..

[] Rel&cher le bouton lentement tout en tenant I'extremit_ du fil (_

avec ]a main. Une boucle du fil est tir_e & travers le chas de

I'aiguille.,

REMARQUE:

Uenfite-aiguilie peut 6tre utilis_ avec une aiguilfe du No 11 au

No 16, ou une aiguille bieue No11.

Un fit de taille 50 & 100 est recommand&

29

La page charge ...

o Extracci6n del hilo de la canilla

[] Suba el prensatetas. Sujete ligeramente el hilo de la aguja con

su mano izquierda y gire el volante en el sentido contrario alas

agujas def reloj una vuelta completa

• Comment remonter te fil de la canette

[] Remontez le pied presseur Tenez le fil de l'alguitle

souplement de la main gauche, et tournez le volant d'un tour

complet en sens antihoraire

[] Saque el hilo de la canilta tirando del hilo de la aguja,,

[] Faites monter le fil de canette en tirant le fil de I'aiguitle vers le

haut

[] Pase ambos hilos hacia arras per debajo de! prensatelas., Deje [] Tirez les deux ills vers I'arri_re sous le pied presseur, sur une

un sobrante de ambos hitos de aproximadamente 10.0 a Iongueur de 10 0 & 15,0 cm (4" &6")

15,0 cm (4" a 6")

Ajuste de la tensi6n dei hilo de la aguja para

puntada recta

=Tensi6n correcta

Hiio de la aguja (Hilo superior)

Hilo de la canitla (Hilo inferior)

Para aflojar

Para apretar

La puntada recta ideal cierra ios hilos entre las dos telas tal

como se ve en la figura (ampliada),

Si observa la parte superior e inferior de la costura, se dar#,

cuenta de que no hay hilos flojos o apretados Todas tas

puntadas son uniformes e iguales.

A[ ajustar la tensi6n del hi!o de la aguja, cuanto mAs alto see el

n0mero ajustado, mayor ser_ la tensi6n.

Los resuttados depender&n de:

- la figidez y el grosor del tejide

- el n_mero de capas de tejido

- el tipo de puntada

• El hilo est& demastado tense

Hilo de la aguja (Hi!o superior)

Hilo de la canilla (Hilo inferior)

Para aflojar

Parte de arriba de la tela

Parte de abajo de la tela

El hilo de la canitla aparece por la parte de arriba de la tela y se

sentir& desigual, Afloje la tensi6n del hilo de fa aguja girando

hacia arriba el ajuste de tensi6n det hilo

R_glage de la tension du fil de l'aiguille pour le

point droit

• Tension correcte

Fil de I'aiguille (Fil superieur)

Fil de la canette (Fil inf_rieur)

Pour rel&cher la tension

Pour augmenter fa tension

Le point dreit parfait doit presenter des fils crois_s entre les deux

6paisseurs de tissu, comme illustr_ & gauche (agrandi pour

montrer tes d_tails).

En regardant le dessus et le dessous de Is couture, vous

remarquerez qu'il n'y a pas d'interruption Les points sont

align{_s et _gaux,, Lors du r6glage de la tension du fil de I'aiguilte,

plus le num_ro est grand, plus le fil de raiguille sera tendu

Le r_sultat d6pend:

- de la raideur et de f'epaisseur du tissu

- du tissu du hombre d'_paisseurs de tissu

- du type de point emptoy_

Si la tension est trop 6lev6e

Fii de I'aiguille (Fil supefieur)

Fil de la canette (Fil inf_rieur)

Pour rel&cher la tension

_ ndroit du tissu

Envers du tissu

Le fil de ta canette apparait sur le c6t_ endroit du tissu et produit

des bosses Toumez la molette vers le haut pour ref&cher la

tension du fit de l'aiguille,

31

La page charge ...

- El hilo estd demasiado flojo

(_ Hilo de ta aguja (Hilo superior)

(_) Hilo de la canilla (Hilo inferior)

(_ Para apretar

_ arte de arriba de la tela

Parte de abajo de fa teta

El hilo de la aguja aparece por la parle de abajo de la teia y se

sentirA desigual. Tense la tensi6n de! hilo de Ia aguja girando

hacia abajo el ajuste de tensi6n del hilo,

Si la tension est trop faible

(_ Fil de t'aiguille (Fif du sup_rieur)

(_) Fil de ta canette (Fit du inf6rieur)

(_ Pour augmenter la tension

(_) Endroit du tissu

Envers du tissu

Le fil de l'aiguilte apparait &l'envers du tissu, et produit des

bosses. Toumez la molette vers ie bas pour augmenter la

tension du fil de I'aiguilte.

Ajuste de la tensidn del hilo de la aguja para

puntada zig-zag

En la puntada zig-zag ideal, el hito de facanilla no aparecerd en

la parte de arriba de la telay el hilo de la aguja se vet&

ligeramente en la parle de abajo de la tela. Vea el aspecto

correcto en las ilustraciones. Para igualar esta apariencia, ajuste

la tensi6n del hilo de la aguja

• Tensi6n correcta

(_ Parte de arriba de la teia

(_) Parte de abajo de la tela

Reduzca al mlnimo el hilo de la aguja visible en la parte de

abajo de la tela sin que se frunza en forma excesiva o haciendo

que el hilo de la canilla se vea en la parte de arriba de la tela.

Los resultados pueden variar segt]n la tefa, hilo y condiciones

de costura

Rdglage de la tension du fil de I'aiguille pour le

point zig-zag

Lorsqu'un point zig-zag est effectu_ correctement, le fil de la

canette ne parait jamais sur le c6tL, endroit du tissu et fefil de

l'aiguille apparait b,peine sur le cbt_ envers du tissu,

Reportez-vous aux figures cFdessous pour voir & quoi ressemble

un point ex_cut_ correctement Reglez Ia tension du fil de dessus

pour obtenir !'aspect d_sir_,

, Tension correcte

(_) Endroit du tissu

(_) Envers du tissu

R_duisez la quantit_ de fil de l'aiguille visible sur I'envers du

tissu sans pour autant plisser excessivement le tissu et sans

que le fil de la canette n'apparaisse sur rendroit du tissuo Les

r6sultats varient selon ]e tissu, le filet les r_glages utilis_s_

. E! hilo estd demasiado tenso

_ arte de arriba de la tela

Parte de abajo de la tela

Las esquinas de cada zig-zag quedar_n demasiado tensas y

amontonadas en la parte de arriba de la tela,

- Si la tension est trop _lev_e

_ ndroit du tissu

Envers du tissu

Les pointes du motif zig-zag ont tendance & se rapprocher sur

I'endroit du tissuo

• El hilo est_ demasiado flojo

Pade de arriba de la tela

Parte de abajo de la tela

El hilo de la aguja pasar_ por la parle de abajo de la telay se

jalar& quedando casf junto.

• Si la tension est trop faible

_ ndroit du tissu

Envers du tissu

Le fil de raiguille & tendance & faire des boucfes sur I'envers du

tissu et les points sont d6form_s.

33

La page charge ...

Kenmore 38516231301 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Kenmore 38516231301 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents