PFT Swing II Manuel utilisateur

MODE D‘EMPLOI

POMPE A MORTIER

PFT SWING

VOTRE PARTENAIRE SUR LE CHANTIER

____________________________________________________________________________________________________________

PFT SWING F 5 08 00 101

Note au client Version 08.2001

____________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

Cher client PFT,

Nous vous félicitons de votre achat, qui prouve que vous appréciez la qualité.

La pompe à mortier PFT SWING répond aux exigences de la technique la plus ré-

cente. Adaptée aux plus dures conditions du chantier, elle sera pour vous un parte-

naire fidèle.

Le mode d’emploi doit être toujours à la portée de la main sur le chantier (par ex. dans

la sacoche à outils). Il vous informera sur les multiples fonctions de votre nouvelle

machine. Avant de mettre la machine en route, nous vous prions de bien étudier les

réglages conseillés, afin de ne pas avoir de problèmes. Si vous l’utilisez rationnelle-

ment et l’entretenez correctement, elle sera pour vous d’une grande aide sur le chan-

tier.

La reproduction de cette publication, même partielle, n’est autorisée qu’avec notre

accord écrit. Tous les dessins et photos s’y trouvant sont soumis à la loi sur le droit

____________________________________________________________________________________________________________

PFT SWING F 5 08 00 102

Inspection après vente Version 08.2001

____________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

Première inspection après livraison

Il est du devoir du monteur, livrant une PFT SWING, de contrôler le réglage de la ma-

chine après la première projection. En effet, les valeurs réglées à l’usine peuvent se

modifier durant la période de fonctionnement initial. Si ces valeurs ne sont pas corrig-

ées de suite, des problèmes seront à craindre.

Tout monteur devra donc, après livraison de la machine et instructions au personnel,

après env. 2 heures de service, exécuter les contrôles et réglages suivants:

1. Témoin de courant air

2. Pression de la pompe, retenue de pression de retour

3. Bouton télécommande

____________________________________________________________________________________________________________

PFT SWING F 5 08 00 201

Sommaire Version 08.2001

____________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

Note au client.....................................................................................................................................5 08 00 101

Sommaire ..........................................................................................................................................5 08 00 201

Vue d‘ensemble.................................................................................................................................5 08 00 301

Vue d’ensemble coffret......................................................................................................................5 08 00 302

Description du fonctionnement de la machine ..................................................................................5 08 00 303

Remarques de sécurité fondamentales............................................................................................ 5 08 00 401

Pompe à mortier ................................................................................................................................5 08 00 403

Mise en service..................................................................................................................................5 08 00 405

Interruptions momentanées de travail ...............................................................................................5 08 00 408

Mesures à prendre en cas de bouchons et de pannes de courant, Transport, Entretien................ 5 08 00 409

Mesures à prendre en fin de travail et de nettoyage........................................................................ 5 08 00 410

Checkliste ..........................................................................................................................................5 08 00 411

Accessoires .......................................................................................................................................5 08 00 501

Schéma électrique.............................................................................................................................5 08 00 601

Liste des pièces détachées ...............................................................................................................5 08 00 701

Données techniques..........................................................................................................................5 08 00 801

____________________________________________________________________________________________________________

PFT SWING F 5 08 00 301

Vue d’ensemble Version 08.2001

____________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

1. 7.

2. 8.

3. 9.

4. 10.

5. 11.

6.

____________________________________________________________________________________________________________

PFT SWING F 5 08 00 302

Vue d’ensemble coffret Version 08.2001

____________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

1. Bouton marche/arrêt 7. Prise pour moteur de la pompe

2. Position “MARCHE“ 8. Connection air au compresseur

3. Interrupteur Sens de direction 9. Prise ferme Harting

4. Régleur pour le nombre de tours 10. Prise pour télécommande

5. Connection air à la lance de projection 11. Branchement courant

6. Témoin de courant air

____________________________________________________________________________________________________________

PFT SWING F 5 08 00 303

Description du fonctionnement Version 08.2001

____________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

La PFT SWING est une petite pompe à mortier spécialement conçue pour la projec-

tion et l’application d’enduits fins d’une granulométrie maxi. de 3 mm, béton contact et

d’autres enduits ou matériaux et ce grâce à une lance de projection, pistolet de pein-

ture ou un rouleau.

Toujours suivre les conseils du fabricant.

La machine est composée de plusieurs éléments qui sont rapidement démontables

manuellement sans effort.

Lors de la mise en route, veillez à respecter les points suivants:

1- Branchement chantier – coffret électrique

2- Branchement coffret électrique – moteur pompe

3- Branchement coffret électrique – compresseur

4- Branchement compresseur – coffret

5- Branchement coffret – tuyau air

6- Branchement tuyau air – lance de projection/pistolet peinture

7- Branchement bride de pression – manomètre pression pâte

8- Branchement manomètre pression pâte – tuyau pâte

9- Branchement tuyau pâte – lance de projection/pistolet peinture

___________________________________________________________________________________________________________

PFT SWING F 5 08 00 401

Remarques de sécurité fondamentales Version 08.2001

___________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

Dans ce mode d’emploi, quelques points de repère sont utilisés afin d’insister sur

des manipulations importantes à faire:

REMARQUE:

Manipulations particulières concernant l’utilisation de la machine.

ATTENTION!

Manipulations particulières contre les pannes.

ATTENTION!

La machine doit être utilisée selon les conseils techniques de sécurité du mode

d’emploi. En particulier, tous problèmes mettant en cause la sécurité doivent être

évitées. Aussi veillez à avoir votre mode d’emploi, toujours à portée de la main.

Entretenez et contrôlez au moins une fois par semaine votre matériel.

Afin de faciliter l’utilisation de cette machine, observer les règles de sécurités sui-

vantes. Si vous suivez ces conseils, vous pourrez travailler avec notre matériel le

plus longtemps possible.

___________________________________________________________________________________________________________

PFT SWING F 5 08 00 402

Remarques de sécurité fondamentales Version 08.2001

___________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

1. Respecter tous les conseils de sécurité et d’entretien de la machine.

2. Veillez à chaque utilisation à ce que la machine ne présente pas de problèmes ap-

parents! En cas de changements importants sur la machine ou de mode d’activité,

veillez à prévenir votre personnel responsable du matériel.

3. Ne pas effectuer de changements sur la machine sans demander avant l’avis du

fabricant. Cela vaut aussi pour les “installations de sécurité non vérifiées!

4. Les pièces détachées doivent correspondre à celles conseillées par le fabricant.

Avec les pièces originales de PFT, vous n’aurez jamais de problèmes.

5. Ne mettre en place que du personnel formé. Il faut enseigner au personnel comment

entretenir, changer les pièces et utiliser la machine.

6. L’apprentissage des ouvriers doit se faire par une personne parfaitement formée sur

ce type de machine.

7. Lors d’un changement des pièces électriques, faire appel à des personnes quali-

fiées et respecter les règles des techniques électriques.

8. Le processus de mise en route et d’arrêt ainsi que le réglage des instruments de

contrôle doivent être respectés selon le mode d’emploi.

9. Quand la machine est arrêtée pour entretien ou remise en état, toujours vérifier que

la machine ne se remettra pas en route d’un coup (fermer l’interrupteur principal et

enlever la clé ou mettre un mot sur l’interrupteur).

10. Avant le nettoyage de la machine, fermer toutes les ouvertures où il ne doit pas ren-

trer d’eau pour des raisons de sécurité (moteur électrique et coffret). Après le net-

toyage, vous pouver les réouvrir.

11. N’utilisez que des sécurités originales avec la puissance électrique conseillée.

12. Si des manipulations de pièces sous tension sont nécessaires, il faut absolument

qu’une deuxième personne soit présente pour arrêter le courant.

13. Même en cas de changement de lieu sans importance, la machine doit être débran-

chée. Pour reprendre le travail, il faudra rebrancher la machine.

14. La machine doit être installée de façon stable et protégée de toutes vibrations.

15. Les tuyauteries sont sûres et ne doivent être déplacées sur des choses pointues.

16. Avant l’ouverture des tuyauteries, veillez à ce que la pression soit bien réglée.

17. Pour enlever les bouchons, veillez à ce que la personne responsable ne soit pas à

portée du produit sortant des tuyaux. De plus, il est obligatoire de porter de lunettes

de protection. Les autres personnes ne doivent pas se trouver près de la machine.

18. Si l’intensité du bruit dépasse les 85 décibels, veillez à ce que les personnes

présentes sur le chantier portent un casque anti-bruit ou des protèges-oreilles.

19. Lors de la projection, si nécessaire, veillez à ce que les personnes présentes sur le

chantier portent les protections suivantes: lunettes, gants, vêtements, chaussures de

sécurité, et si nécessaire passer de la crème sur le visage, puis mettre un cache-

nez.

20. La machine doit être contrôlée au moins une fois par an.

___________________________________________________________________________________________________________

PFT SWING F 5 08 00 403

Pompe à mortier Version 08.2001

___________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

Témoin de courant

Contrôler la densité de l’air du compresseur à la lance de projection (pistolet de pein-

ture) et mettre la machine en route, dès que l’air arrive.

La prise ferme Harting de la télécommande doit être enfoncée.

Système de la pompe SWING

La PFT SWING est équipée en série d’une pompe à vis sans collier de serrage.

REMARQUE:

Les vis et jacquettes sont des pièces d’usure, qui doivent être vérifiées et

contrôlées régulièrement.

Pression

L’ensemble de la pompe PFT SWING doit avoir au moins une pression de 15 à 20 bar

et une pression de retenue d’env. 6 à 8 bar lorsque la machine est arrêtée.

Contrôle de la pression de régime et de la pression de retenue:

– remplir la trémie avec de l’eau,

– raccorder les 10 m du tuyau pâte,

– brancher le manomètre pression pâte,

– raccorder la lance de projection avec robinet à l’embout du tuyau,

– ouvrir le robinet,

– mettre la machine en route jusqu’à ce que l’eau sorte de la lance de projection

(faire sortir l’air du tuyau),

– fermer le robinet,

– laisser tourner la pompe jusqu’à ce que la pression stagne,

– si la pression nécessaire de 15 à 20 bar n’est pas atteinte, changer de pompe,

– contrôler la pression de retenue

Pour l’installation de la pompe, certains points sont à respecter:

– vérifier que le courant soit éteint pendant le montage,

– lors de l’installation d’un nouveau rotor/stator, vérifiez les valeurs obtenues

après la première projection,

– toutes pièces, qui ne donnent pas la pression voulue, doivent être contrôlées

voire changées.

___________________________________________________________________________________________________________

PFT SWING F 5 08 00 404

Pompe à mortier Version 08.2001

___________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

ATTENTION !

L’utilisation d’un manomètre pression pâte est fortement conseillée et ce conformé-

ment aux instructions de l’association des métiers du bâtiment, concernant la préven-

tion des accidents.

PFT Manomètre pression pâte

Ce manomètre a les avantages suivants:

– réglage précis de la consistance désirée du mortier,

– contrôle permanent de la pression de régime,

– détection en temps utile de la formation des bouchons ou d’une surcharge

du moteur de la pompe,

– indique le niveau de la pression,

– longévité des éléments de la pompe,

– assure la sécurité du personnel.

REMARQUE:

1. Le stator SWING peut monter jusqu’à une pression de 20 bar.

2. La distance de pompage dépend de la fluidité du mortier utilisé. Tous mortiers

lourds ou de grosse granulométrie ne sont pas forcément adéquats pour un

pompage optimal.

Les matériaux, tels que l’enduit fin, les peintures liquides entre autres sont plus

adéquats.

3. Si les 20 bar de pression sont dépassés, il est alors conseillé d’utiliser des tuyaux

pâtes plus épais.

4. Afin d’ éviter tout problème avec la machine ou une usure rapide des pièces,

veillez à toujours utiliser des pièces originales de PFT par ex.:

PFT Vis, Jacquettes, Arbres de pompe, Tuyaux pâte

Ces pièces ont été spécialement adaptées les unes aux autres et forment un tout

avec la machine. Si ces règles ne sont pas respectées, non seulement la garantie

sera supprimée mais en plus la qualité du produit en bout de lance ne sera pas

optimale.

___________________________________________________________________________________________________________

PFT SWING F 5 08 00 405

Mise en service Version 08.2001

___________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

Mise en service

– Le transport et l’installation de la machine doit se faire le plus près possible de

l’endroit où l’on projettera le produit

– brancher le motoréducteur au coffret électrique (1)

– raccorder le branchement courant à la prise principale (2)

Travail avec le kit pour l’application peinture

- enlever la prise Harting du coffret électrique

- brancher le manomètre pression pâte

- brancher le câble télécommande et tourner le bouton sur la position “ARRÊT”

- visser le rouleau sur le manche

- raccorder le tuyau pâte avec le manomètre pression pâte et le manche

- remplir la trémie avec la peinture

- tourner le bouton „T/min“ au minimum

- appuyer sur le bouton “MARCHE”

- le voyant de contrôle s’allume

- tourner le bouton sur la position “marche arrière”

- ouvrir le robinet se trouvant sur le manche

- mettre la machine en route à l’aide de la télécommande

ATTENTION !

Lors d’interruptions, toujours arrêter la machine à l’aide de la télécommande, puis

fermer le robinet se trouvant sur le manche.

___________________________________________________________________________________________________________

PFT SWING F 5 08 00 406

Mise en service Version 08.2001

___________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

Travail avec le kit de projection pour application peinture

- enlever la prise Harting

- brancher le manomètre pression pâte

- raccorder le tuyau pression pâte avec le raccord EWO à l’embout du conduit de

pression air du coffret électrique et pistolet à peinture

- raccorder tuyau PVC au conduit air du coffret électrique

- raccorder le compresseur séparément au courant principal puis le mettre en route,

attendre que la pression voulue au tuyau air soit atteinte

- remplir la trémie avec la peinture

- tourner le bouton „T/min“ au minimum

- appuyer sur le bouton “MARCHE”

- la lampe de contrôle est allumée

- tourner le bouton sur la position “marche arrière”

- ouvrir le robinet se trouvant sur le manche

- mettre la machine en route à l’aide de la télécommande

ATTENTION !

Laisser le bouton „T/min“ au minimum, autrement la pression de pompage sera trop

haute dans le tuyau pâte.

___________________________________________________________________________________________________________

PFT SWING F 5 08 00 407

Mise en service Version 08.2001

___________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

Travail avec le kit de projection pour mortier et béton contact

- enlever la prise Harting

- brancher le manomètre pression pâte

- raccorder le tuyau pression pâte au manomètre pression pâte et à la lance de pro-

jection

- fermer les robinets d’air et de mortier du coffret électrique

- raccorder le compresseur au conduit d’air du coffret électrique

- raccorder le compresseur separément au courant principal puis le mettre en

route, attendre que la pression voulue au tuyau air soit atteinte

- remplir la trémie avec le béton contact, mortier

- appuyer sur le bouton vert “MARCHE”

- la lampe de contrôle est allumée

- tourner le bouton „T/min“ sur la position du milieu (pos. 3)

- tourner le bouton sur la position “marche arrière”

- Ouvrir le robinet pour matériau, puis le robinet d’air de la lance de projection.

L’arrivée d’air va mettre en route le témoin d'alimentation, et du coup la machine

sera mise en marche

- Pour l’obtention d’une projection optimale, on peut régler la quantité d’air grâce au

levier de la lance de projection. Ne mettre la machine en route qu’avec la télé-

commande

- On peut aussi obtenir la quantité de mortier désirée en ajustant le bouton „T/min“

ATTENTION !

Lors d’interruptions, toujours arrêter la machine à l’aide du robinet d’air, puis fermer le

robinet pour mortier à la lance de projection.

Lance de projections et gicleurs

En fonction de la consistance du mortier, on peut utiliser des gicleurs de diamètres

différents allant de 4,5 à 10,5 mm. Les gicleurs de gros diamètre donnent moins de

difficulté pour faire du crépi et ainsi moins de rebonds, les petits quant à eux permet-

tent une meilleure pulvérisation.

___________________________________________________________________________________________________________

PFT SWING F 5 08 00 408

Mise en service / Interruptions momentanées Version 08.2001

___________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

ATTENTION!

En cas de non alimentation du coffret, appuyer à nouveau sur le bouton marche.

Ne jamais laisser touner la pompe à sec!

ATTENTION!

Pendant le réglage de la machine et la mise en route de la PFT SWING, ne jamais

enlever la grille de protection.

Avant de commencer toute activité, veillez à ce que les tuyaux soient bien nettoyés

avec de l’eau, vidés et prêts à l’emploi (voir les conseils du fabricant).

La PFT SWING peut être alimentée par un malaxeur horizontal (par ex. HM 2002, HM

22/HM 24, HM 200, HM 5 ....) ou par sacs.

Interruptions momentanées

REMARQUE:

Toutes longues pauses doivent être évitées, sinon il y a risque que le mortier se dur-

cisse dans la pompe et les tuyaux. Toujours suivre les conseils du fabricant.

Avant toutes longues pauses, nettoyer la pompe.

Toute interruption pendant la projection amène des irrégularités dans la consistance

du mortier. Cette irrégularité se stabilise, dès que la machine est remise en marche.

___________________________________________________________________________________________________________

PFT SWING F 5 08 00 409

Mesures à prendre en case de bouchons et de pannes de courant Version 08.2001

___________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

ATTENTION!

Les personnes effectuant le nettoyage des tuyaux bouchés doivent porter des lunettes

de protection et se placer de telle façon que le produit sortant des tuyaux ne puisse

les atteindre. Les autres personnes doivent s’écarter.

Mesures à prendre en cas de bouchon

- laisser tourner le moteur de la pompe en sens inverse pendant un court instant et

ce jusqu’à ce que le manomètre pression pâte n’ indique plus de pression

- couvrir la bride de sortie d’un morceau de plastique

- desserer légèrement la bride de pression, afin qu’une éventuelle pression subsis-

tante puisse s’évacuer

- ouvrir les raccords tuyaux

- nettoyer les tuyaux

Pour faire sortir le reste du mortier se trouvant encore dans les tuyaux pâte, il existe

plusieurs possibilités, dont:

- introduire un tuyau d’eau dans le tuyau pâte

- pousser le mortier se trouvant dans les tuyaux à l’aide d’une longue barre en acier

Mesures à prendre en cas de panne de courant

Les tuyaux doivent être immédiatement nettoyés. Ce nettoyage peut être effectué

directement au conduit principal. Pour cela, il faut utiliser une pièce de nettoyage, se

trouvant dans la sacoche à outils, connectez-là d’abord au tuyau pâte puis au conduit

principal. En ouvrant la vanne d’eau, pousser le mortier et nettoyer avec les éponges

imbibées.

Enlever la pompe, enlever la vis de la pompe et nettoyer le tout. Puis nettoyer la

pompe complètement, remonter le tout et votre machine est de nouveau en état de

marche

ATTENTION!

Vérifiez bien, avant d’ouvrir les raccords, qu’il ne reste aucune pression dans les

tuyaux (voir le manomètre pression pâte).

___________________________________________________________________________________________________________

PFT SWING F 5 08 00 410

Mesures à prendre en fin de travail et nettoyage Version 08.2001

___________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

- vider la trémie

- laisser tourner la machine en sens contraire pendant un court laps de temps

- vérifier que le manomètre pression pâte soit sur 0

- arrêter la machine et débrancher les câbles

- enlever les tuyaux et nettoyer

- nettoyer les gicleurs air

- nettoyer les tuyaux ainsi que le manomètre pression pâte au conduit d’eau à l’aide

des pièces de nettoyage prévues à cet effet et les balles.

- vider les tuyaux

REMARQUE:

Si les tuyaux sont de diamètres différents, faites en sorte qu'ils soient nettoyés sépa-

rément..

- En cas de saletés importantes, recommencez le nettoyage

REMARQUE:

Nettoyer la machine avec une éponge, une brosse et de l’eau.

Ne jamais nettoyer avec un nettoyeur haute pression, car cela peut endommager

toutes les petites pièces.

- nettoyer la trémie

- vider l’eau sale par le conduit prévu à cet effet

- renettoyer la pompe avec de l’eau propre

- nettoyer avec de l’eau la bride de pression

Entretien

Contrôle du niveau d’huile - Système d’étanchéité de l’huile

Le niveau d’huile doit être quotidiennement contrôlé (env. de la moitié).

Si besoin remplir avec l’huile moteur suivante: 10W40

Sinon pas d’autres entretiens sont à effectuer sur la PFT SWING.

Transport

La petite, simple et manuelle pompe à mortier de PFT type SWING permet un dépla-

cement facile sur le chantier, puisque on a juste besoin de la pousser pour aller d’un

endroit à l’autre.

Pour le transport, par ex. dans une voiture ou camion, vous avez juste besoin de sé-

parer le coffret électrique du reste de la machine. Tout simplement défaire les deux

leviers se trouvant sur le côté de la machine, et on démonte la machine. Un jeu

d’enfants!

Pour remonter la machine, veuillez basculer légèrement le support de la machine,

jusqu’à ce que les deux leviers se remettent dans les parties prévues à cet effet.

___________________________________________________________________________________________________________

PFT SWING F 5 08 00 411

Checkliste Version 08.2001

___________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

Solutions envisageables face aux problèmes intervenant dans le bon fonctionnement de la PFT SWING:

Problèmes Causes Solutions

La machine ne fonctionne pas Problème avec la télécommande

- Alimentation en ordre? Contrôler et vérifier les points suivants

- Branchement correct à la prise

chantier?

- Disjoncteur enclenché?

- Bouton “MARCHE” enclenché?

Voyant allumé?

- Fusible défectueux?

- Voyant de dérangement allumé?

- Pompe en panne? Laisser tourner dans le sens contraire

Problème avec le compresseur

- Témoin de courant air mal

enclenché?

- Détendeur air de la lance de

projection bouché?

Ouvrir et nettoyer

- Gicleur air de l’embout bouché ? Nettoyer l’embout conduit air

La machine s’arrête de

fonctionnner

- Moteur poussif dû à un mortier

trop épais

Utiliser du mortier plus fin, nettoyer la

machine et remetre en route

- Moteur poussif dû à une trop

haute pression de pompage

Changer de tuyaux ou réduire la

pression de pompage

Le moteur ne s’arrête pas

quand on appuie sur la

position arrêt de la

télécommande

- Problème de télécommande ou de

câble

Changer les pièces défectueuses ou les

réparer

___________________________________________________________________________________________________________

PFT SWING F 5 08 00 501

Accessoires Version 08.2001

___________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

Manomètre de contact pour peinture Swing complet (réf. 00 01 07 43)

La machine s'arrête automatiquement lorsque la pression du produit dépasse 4

bars.

PFT Câble télécommande (réf. 00 00 86 00)

de 25 m avec bouton marche/arrêt

PFT Vide-sac (réf. 20 17 66 00)

permet de vider entièrement les sacs en plastique remplis de mortiers pâteux.

La page charge ...

PFT Swing II Manuel utilisateur

PFT Swing II Manuel utilisateur

Documents connexes