Cal Spas Portable Spa Le manuel du propriétaire

LTR20201030, Rev. B

1/29/20

Importantes consignes de sécurité

Préparatifs à la livraison de votre nouveau

spa portable

Liste de contrôle avant livraison..........3

Choix du meilleur endroit pour votre spa ..3

Préparation d’une bonne base pour votre spa

portable .............................4

Installation électrique de 230 volts .......5

Remplissage et mise en marche de votre spa

portable .............................7

Amorçage de la pompe ................10

Fonctionnement de votre spa

Fonction du Panneau de Contrôle SpaTouch 37

Application Cal Spas Wi-Fi .............69

Efcacité de l’énergie électrique ........71

Jets réglables........................71

Éclairage des DEL de pourtour ..........71

Valves de déviation ...................72

Cascades ...........................72

Air Venturis .........................72

Cascade Hydro Streamer...............72

ATS Plus Système de thérapie ..........73

Traitement de la qualité de l’eau

La clé pour une eau limpide ............74

Tester et ajuster l’eau du spa ...........75

Désinfection.........................76

Nettoyage du ltre ...................77

Charge de bain.......................78

Système désinfectant d’eau « Pure Cure » 78

L’ozonateur .........................78

Horaire d’entretien ...................79

Dépannage des problèmes de transparence de

l’eau ...............................79

Nettoyage et entretien

Démontage et remontage des coussins ...81

Démontage et remplacement des jets ....81

Couverture de spa et système de verrouillage

...................................81

Important! Laissez le spa couvert lorsqu’il n’est

pas utilisé! ..........................81

Vidange de votre spa portable ..........83

Nettoyage et remplacement du ltre .....84

Soins pendant les vacances ............84

Nettoyage de la spa...................84

Utilisation du système audio Freedom Sound

System .............................85

Pièces de rechange ...................86

Annexe

Dépannage simple....................99

Garantie limitée.....................102

interdite.

Cal Spas™, Adjustable Therapy System™, ATS™, Cal Premium™, Cal Select™, Cal Stone™,

Ultimate Fitness Spa Series™, et XL Heat Exchanger™ sont des marques de commerce déposées.

En raison de nos programmes d’améliorations continuelles, tous les modèles, fonctionnements

et/ou caractéristiques peuvent changer sans préavis.

LTR20201030, Rev. B

1/29/20

INFORMATIONS DE LIAISON

En cas de panne, contactez

immédiatement votre revendeur

agréé. Pour toute autre information

ou assistance, veuillez contacter :

LMS Customer Service Department

(Service à la clientèle LMS)

1462 East Ninth Street

Pomona, CA 91766.

Téléphone : 1-909-623-8781

Télécopie : 1-909-629-3890

Table des matières

2020 Spas Portables

LTR20201030, Rev. B

À lire en premier!

www.calspas.com

1

LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES CONSIGNES.

DANGER – Risque de noyade accidentelle:

Ne laissez pas les enfants dans ou à proximité

d’un spa sans supervision d’un adulte responsable.

Laissez le spa couvert et verrouillé lorsqu’il n’est

pas utilisé. Consultez les instructions relatives au

verrouillage de la couverture consignées avec celle-

ci.

DANGER – Risque de blessures corporelle :

Les dimensions des raccords d’aspiration de ce

spa correspondent au débit de sortie spécique

de la pompe. Au cas où il s’avèrerait nécessaire de

remplacer les raccords d’aspiration ou la pompe,

il conviendrait de s’assurer de la compatibilité des

coefcients de débit de ces composants.

N’utilisez jamais le spa si les raccords d’aspiration

ou les paniers du système de ltration ont été

endommagés ou retirés. Ne remplacez jamais un

raccord d’aspiration par un raccord dont le débit est

inférieur à celui indiqué sur le raccord d’aspiration

original.

DANGER – Risque d’électrocution :

Installez le spa à une distance supérieure à 1,5

m de toute surface métallique. Le cas échéant, le

spa pourra être monté à une distance inférieure à

condition que chaque surface métallique soit reliée

de façon permanente à la partie extérieure du

coffret de commande du spa par l’intermédiaire d’un

conducteur en cuivre massif de calibre n° 8 (AWG)

minimum.

N’utilisez jamais d’appareil électrique externe, tel

qu’une lampe, un téléphone, un poste de radio, un

téléviseur, etc., dans un rayon de 1,5 m de votre spa.

N’essayez jamais de faire fonctionner un appareil

électrique lorsque vous vous trouvez dans le spa.

Remplacer un cordon endommagé immédiatement.

Ne pas enterrer le cordon.

Branchez le spa à une prise de terre, boîtier pour

prise de terre uniquement.

L’eau ne devra jamais dépasser une température de

40 °C. Des températures d’eau comprises entre 38 °C

et 40 °C sont considérées tolérables pour un adulte

en bonne santé. Des températures d’eau inférieures

sont conseillées pour de jeunes enfants et lorsqu’un

adulte a l’intention de rester plus de 10 minutes dans

le spa.

Les températures d’eau excessives sont susceptibles

de présenter un risque important pour le fœtus

chez les femmes enceintes. Les femmes enceintes

ou qui pensent l’être doivent toujours consulter leur

médecin avant tout emploi du spa.

La consommation d’alcool, de drogues ou de

médicaments avant ou pendant l’utilisation du spa

risque d’entraîner une perte de connaissance et, en

conséquence, un risque de noyade.

Les personnes souffrant d’obésité ou qui ont, dans leurs

antécédents médicaux, des problèmes cardiaques,

des problèmes d’hypertension ou d’hypotension,

des problèmes de l’appareil circulatoire ou qui sont

diabétiques, doivent consulter un médecin avant

d’utiliser le spa.

Les personnes sous traitement doivent consulter

un médecin avant d’utiliser le spa car certains

médicaments risquent de provoquer une somnolence

tandis que d’autres risquent d’inuer sur le rythme

cardiaque, la tension artérielle et la circulation du

sang.

Importantes consignes de sécurité

AVERTISSEMENT – Risque de blessures corporelle :

2020 Spas Portables

LTR20201030, Rev. B

À lire en premier!

www.calspas.com

2

GARDER CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : Les personnes avec des maladies infectieuses ne devraient pas utiliser un spa.

AVERTISSEMENT : Pour éviter des accidents, il faut être prudent en entrant ou en sortant d’un spa.

AVERTISSEMENT : Ne pas prendre des drogues ou l’alcool avant ou pendant l’utilisation d’un spa pour bien

éviter des accidents.

AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser un spa juste après avoir faire des exercices rigoureux.

AVERTISSEMENT : L’immersion prolongée dans un spa peut être mauvais pour votre santé.

ATTENTION : Maintenir la composition chimique de l’eau selon les instructions du fabricant.

Une exposition prolongée à l’air chaud ou l’eau chaude

peut provoquer une hyperthermie. L’hyperthermie

survient lorsque la température interne du corps

s’élève de 2 °C à 4 °C au-dessus de la température

normale du corps, à savoir 37 °C. En dépit du fait

que l’hyperthermie puisse présenter de nombreux

avantages pour la santé, il est important de ne pas

laisser la température interne de votre corps s’élever

au-dessus de 39,5 °C.

Les symptômes d’une hyperthermie excessive

comprennent : étourdissement, léthargie, somnolence

et évanouissement. Les effets d’une hyperthermie

excessive risquent d’inclure ce qui suit :

• Insensibilité à la chaleur

• Inaptitude à réaliser le besoin de sortir du spa

• Inconscience des dangers imminents

• Lésion au fœtus chez les femmes enceintes

• Incapacité physique à sortir du spa

• Perte de connaissance

AVERTISSEMENT : La consommation d’alcool, de

drogues ou de médicaments pourra notablement

accroître le risque d’hyperthermie fatale.

Danger d’hyperthermie

2020 Spas Portables

LTR20201030, Rev. B

Préparatifs à la livraison de votre nouveau spa portable

www.calspas.com

3

La plupart des villes et des pays exigent des permis

pour les constructions et l’installation de circuits

électriques à l’extérieur. De plus, certaines collectivités

ont adopté des règlements exigeant l’installation de

barrières résidentielles comme des clôtures et/ou

portes à fermeture automatique sur la propriété pour

empêcher les enfants d’accéder à la propriété sans

surveillance. Votre détaillant pourra vous dire de quel

permis vous aurez besoin et comment l’obtenir avant

la livraison de votre spa.

Avant la livraison

Planiez votre route de livraison

Choisissez un emplacement approprié

pour le spa

Installez une dalle en béton de 5 à 8 cm

Installez l’alimentation électrique

correspondante

Après la livraison

Placez le spa sur la dalle

Branchez les composants électriques

Préparatifs à la livraison de votre nouveau spa portable

Liste de contrôle avant livraison

Choix du meilleur endroit pour votre spa

La sécurité d’abord

Comment allez-vous utiliser votre spa?

Environnement

Pensez à votre intimité

Offrez-vous une belle vue de votre spa

Gardez votre spa propre

Prévoyez un accès pour l’entretien

N’installez pas votre spa à moins de 3 m des lignes

aériennes électriques.

La façon dont vous prévoyez d’utiliser votre spa

vous aidera à déterminer son emplacement. Par

exemple, allez-vous utiliser votre spa à des ns

récréatives ou thérapeutiques ? Si votre spa est

utilisé essentiellement pour le plaisir de la famille,

veillez à prévoir sufsamment d’espace tout autour

pour les diverses activités. Si, au contraire, vous

avez l’intention de vous en servir pour relaxation et

thérapie, vous souhaiterez probablement créer une

ambiance spéciale tout autour du spa.

Si vous vivez dans une région où il neige l’hiver ou

où il pleut souvent, placez le spa à proximité d’une

entrée de la maison. Ce faisant, vous aurez un

endroit pour vous changer, en tout confort.

Dans un climat froid, les arbres dénudés ne

procurent pas vraiment d’intimité. Tenez compte de

l’environnement de votre spa à longueur d’année

pour identier vos meilleures options d’intimité.

Tenez également compte de la vue de vos voisins

lors du choix de l’emplacement de votre spa.

Pensez à la vue que vous aurez quand vous prendrez

place dans votre spa. Votre pelouse est-elle

munie d’un espace paysager spécial qui vous plaît

particulièrement? Peut-être existe-t-il un endroit

bénéciant d’une brise apaisante dans la journée ou

d’un beau coucher de soleil dans la soirée ?

Lors du choix de l’emplacement de votre spa, songez

à un emplacement où le passage vers/de la maison

peut rester propre et exempt de tout débris.

Empêchez les saletés et les contaminants de

s’accumuler dans votre spa en plaçant un tapis à

l’entrée du spa pour pouvoir vous essuyer les pieds

avant d’y pénétrer.

Assurez vous que le spa est positionné de manière

à ce que ni le compartiment d’équipement ou les

panneaux autour du spa ne soient bloqués.

De nombreuses personnes choisissent d’aménager

une structure décorative tout autour de leur spa. Si

vous installez votre spa avec tout type de structure

sur l’extérieur, comme un pavillon de jardin,

n’oubliez pas de prévoir un accès pour l’entretien.

Il est toujours sage de concevoir des installations

spéciales de manière à toujours pouvoir déplacer ou

soulever le spa du sol.

2020 Spas Portables

LTR20201030, Rev. B

Préparatifs à la livraison de votre nouveau spa portable

www.calspas.com

4

Votre spa a besoin d’une base solide et nivelée.

L’endroit où il se trouve doit pouvoir supporter le

poids du spa et celui de ses occupants. Si la base est

inadéquate, elle risque de se déplacer ou de s’enfoncer

après l’installation du spa, ce qui imposerait au spa

une contrainte susceptible d’endommager sa coque

et son ni.

Tout dommage dû à une base inadéquate ou

inappropriée n’est pas couvert par la garantie.

Il incombe au propriétaire du spa de s’assurer

que la base servant à l’installation du spa est

adéquate.

Placez le spa sur une base nivelée, une dalle de béton

de 10 cm. Pavés, gravier, briques, sable, bois ou toute

fondation de vieille terre ne sont pas sufsantes pour

soutenir le spa.

Il est fortement recommandé de faire préparer la

base de votre spa par un entrepreneur agréé qualié.

Si vous installez le spa à l’intérieur, portez une

attention particulière au plancher sous le spa.

Choisissez un plancher qui ne s’abîmera pas et ne se

tachera pas.

Si vous installez votre spa sur une terrasse en bois

ou autre structure surélevée, consultez un ingénieur

calcul de structures ou un entrepreneur pour vous

assurer que la structure pourra supporter le poids de

732 kg / m2 (150 lbs / ft2).

Pour identier correctement le poids de votre nouveau

spa lorsqu’il est plein, n’oubliez pas que chaque gallon

d’eau pèse 3,78 kg. Par exemple, un spa moyen de

2,4 mètres contient approximativement 1 892 litres

d’eau. En utilisant cette formule, vous constaterez

que le poids de l’eau seule est de 1 889 kg. Combiné

avec le poids du spa vide, vous constaterez que ce

spa pèsera environ 2 268 kg une fois plein d’eau.

Préparation d’une bonne base pour votre spa portable

2020 Spas Portables

LTR20201030, Rev. B

Préparatifs à la livraison de votre nouveau spa portable

www.calspas.com

5

Tous les spas de 230 V doivent être branchés en

permanence (par l) à la source d’alimentation. Ces

instructions décrivent la seule procédure acceptable

de câblage électrique. Toute autre méthode de

câblage de spa annulera la garantie et risque

d’entraîner des blessures graves.

Ces instructions décrivent la seule procédure

acceptable de câblage électrique. Les spas câblés

d’une autre manière annuleront la garantie. Voir les

exigences de câblage au dessous et le diagramme

de câblage de la page 6.

Le câblage électrique de ce spa doit répondre aux

exigences des codes locaux, d’État et fédéraux

applicables. Le circuit électrique de ce spa doit être

installé par un électricien agréé et homologué par un

inspecteur local en construction / électricité.

Le spa doit être alimenté par un circuit RCD protégé

spécial auquel aucun autre appareil ou dispositif

d’éclairage n’est branché.

Utilisez un l de cuivre avec isolant THHN. N’utilisez

pas de l d’aluminium.

Utilisez le tableau ci-dessous pour établir vos

exigences de différentiel et de câblage.

Quand des ls supérieurs à n° 6 AWG sont requis,

installez une boîte de connexion près du spa et utilisez

un l n° 6 entre la boîte de connexion entièrement et

le spa.

Pour les ls de plus de 85 pieds, augmentez le calibre

au nombre inférieur le plus proche. Par exemple :

pour un RCD normal 50 A avec quatre ls de cuivre

AWG n° 8 de plus de 85 pieds, prenez quatre ls de

cuivre AWG n° 6.

Installation électrique de 230 volts

Exigences RCD et de câblage

Remarque: Utilisez uniquement en

puissance monophasé!

la puissance triphasée nécessite 400V.

Utilisez uniquement en puissance

230V. Utilisez cet organigramme pour

déterminer la conguration de votre

câblage.

2020 Spas Portables

LTR20201030, Rev. B

Préparatifs à la livraison de votre nouveau spa portable

www.calspas.com

6

Diagramme

2020 Spas Portables

LTR20201030, Rev. B

Préparatifs à la livraison de votre nouveau spa portable

www.calspas.com

7

1. Inspecter l’équipement de votre spa.

3. Remplissez le spa.

Ceci s’applique à tous les propriétaires de spa SAUF ceux du générateur de brome Cal Clarity II. Voir les instructions

à la page 76 pour le fonctionnement du générateur de brome ainsi que la procédure de remplissage du spa.

2. Retirez la cartouche de ltre à cartouche.

Placez un tuyau d’arrosage dans l’entrée du ltre et remplir

votre spa avec l’eau du robinet jusqu’à environ 15 cm de

bord.

Si le niveau d’eau est trop bas ou trop élevé, votre spa ne

fonctionnera pas adéquatement.

Toujours remplir le spa par la boîte de ltre ! Si non,

l’air peut être piéger dans le système de ltrage et

d’empêcher les pompes d’opérer proprement.

Dévissez la cartouche et l’enlever.

Après vous enlevez le ltre, enlevez le papier en

plastique et faire tremper le ltre en eau pour 30

minutes avant que le vous remplacez. Le ltre sec

peuve permettre de l’air dans le système qui peut

causer l’échec de pompe.

Une fois votre spa installé sur une surface approuvée et

correctement branché par un électricien agréé, examinez

tous les raccords de plomberie de l’équipement de votre

spa. Assurez-vous que ces connexions sont bien serrées et

qu’elles ne se sont pas desserrées lors de l’expédition.

Si votre spa est muni de robinets-vannes dans la zone

de l’équipement, ouvrez-les. Avant de mettre le spa en

marche, ces robinets doivent être relevés (position UP) ou

en position «ouverte » (OPEN).

Ne faites jamais fonctionner le spa lorsque les robinets-

vannes sont fermés ou lorsque l’eau n’a pas circulé depuis

longtemps. Veillez à ne pas serrer les raccords de plomberie

de façon excessive.

Ne remplissez jamais votre spa à

l’aide d’eau douce.

Il est impossible de maintenir la composition

chimique appropriée lorsque de l’eau douce

est utilisée, ce qui risquerait de faire mousser

l’eau et de nir éventuellement par détériorer

le ni du spa et annuler la garantie.

Remplissage et mise en marche de votre spa portable

2020 Spas Portables

LTR20201030, Rev. B

Préparatifs à la livraison de votre nouveau spa portable

www.calspas.com

8

5. Amorçage de la pompe.

4. Allumez le spa.

Quand l’eau au bon niveau, mettez le spa en marche au

niveau du disjoncteur GFCI.

SpaTouch. Aussitôt que l’afchage ci-dessus

apparait sur le panneau, pressez le bouton “Jet” une

fois pour démarrer la Pompe 1 en vitesse basse et

puis à nouveau pour passer en vitesse haute. Appuyez

également sur Pompe 2 ou le bouton “Aux”, si vous

avez une deuxième pompe, pour la démarrer. Les

pompes fonctionneront maintenant en vitesse haute

pour faciliter l’amorçage. Si les pompes n’ont pas

été amorcées après 2 minutes, et l’eau ne s’écoule

pas des jets dans le spa, ne laissez pas les pompes

fonctionner. Eteignez les pompes et répéter le

processus. Note: L’arrêt et la remise de l’alimentation

initiera une nouvelle cession d’amorçage de la pompe.

Quelquefois cette opération aide à l’amorçage. Ne pas

répétez cette opération plus de 5 fois. Si la pompe

(s) ne s’amorce pas, arrêtez l’alimentation du spa et

appelez un technicien.

Important: Une pompe ne doit pas être autorisée à

fonctionner sans amorçage plus de 2 minutes. Sous

AUCUNE circonstance une pompe devrait être autorisée

à fonctionner sans amorçage au-delà de la n des 4-5

minutes du mode d’amorçage. Cela pourrait entrainer

des dégâts à la pompe et provoquer l’enclenchement

du réchauffeur et entrainer une surchauffe.

2020 Spas Portables

LTR20201030, Rev. B

Préparatifs à la livraison de votre nouveau spa portable

www.calspas.com

9

6. Remontez le ltre dans la boîte de ltre.

Assurez-vous que le ltre a trempé au moins 30

minutes avant de l’installer.

7. Laissez le spa réchauffer.

Lorsque le spa aura terminé l’amorçage, le chauffage s’activera.

Mettez le couvercle et laissez le spa fonctionner pendant deux heures.

8. Ajustez les paramètres chimiques de l’eau.

Après que le spa aura fonctionné pendant deux heures, testez et ajustez les paramètres chimiques de l’eau.

2020 Spas Portables

LTR20201030, Rev. B

Préparatifs à la livraison de votre nouveau spa portable

www.calspas.com

10

SpaTouch. Aussitôt que l’afchage ci-dessus

apparait sur le panneau, pressez le bouton “Jet”

une fois pour démarrer la Pompe 1 en vitesse basse

et puis à nouveau pour passer en vitesse haute.

Appuyez également sur Pompe 2 ou le bouton

“Aux”, si vous avez une deuxième pompe, pour la

démarrer. Les pompes fonctionneront maintenant

en vitesse haute pour faciliter l’amorçage. Si les

pompes n’ont pas été amorcées après 2 minutes,

et l’eau ne s’écoule pas des jets dans le spa, ne

laissez pas les pompes fonctionner. Eteignez les

pompes et répéter le processus. Note: L’arrêt et

la remise de l’alimentation initiera une nouvelle

cession d’amorçage de la pompe. Quelquefois cette

opération aide à l’amorçage. Ne pas répétez cette

opération plus de 5 fois. Si la pompe (s) ne s’amorce

pas, arrêtez l’alimentation du spa et appelez un

technicien.

Important: Une pompe ne doit pas être autorisée à fonctionner sans amorçage plus de 2 minutes. Sous

AUCUNE circonstance une pompe devrait être autorisée à fonctionner sans amorçage au-delà de la n des 4-5

minutes du mode d’amorçage. Cela pourrait entrainer des dégâts à la pompe et provoquer l’enclenchement du

réchauffeur et entrainer une surchauffe.

Amorçage de la pompe

2020 Spas Portables

LTR20201030, Rev. B

Préparatifs à la livraison de votre nouveau spa portable

www.calspas.com

11

Si vous avez essayé plusieurs fois d’amorcer

la pompe sans succès en utilisant le panneau

de contrôle, vous pouvez purger la pompe

manuellement.

1. À l’aide d’un tournevis Phillips, retirez le

panneau avant du spa et repérez la pompe.

2. Coupez l’alimentation au spa.

3. Déserrez le raccord-union sur le côté

d’aspiration de la pompe pour purger l’air.

4. Tournez le robinet de purge dans le sens

des aiguilles d’une montre à l’aide d’une

petite pince ou d’un tournevis plat, jusqu’à

ce que l’air soit dégagé de la pompe.

5. Si cela ne fonctionne pas, desserrez

l’écrouunion blanc sur le côté de la pompe

à l’aide d’une pince multiprise. Lorsque

l’air est expulsé, resserrez l’écrou et réglez

la pompe sur grande vitesse.

6. Mettez le spa sous tension et appuyez

sur le bouton JETS. Si l’air est toujours

emprisonné dans la pompe, répétez les

étapes 2 à 5 jusqu’à ce que la pompe

démarre.

Purge de l’air dans la pompe

2020 Spas Portables

LTR20201030, Rev. B

Fonctionnement de votre spa

www.calspas.com

12

Fonctionnement de votre spa

Fonction du Panneau de Contrôle TP600 et TP400

2020 Spas Portables

LTR20201030, Rev. B

Fonctionnement de votre spa

www.calspas.com

13

2020 Spas Portables

LTR20201030, Rev. B

Fonctionnement de votre spa

www.calspas.com

14

40940_J 09-10-14

3

Fabriqué sous un ou plusieurs de ces brevets. U.S. Patents: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343, 7,417,834 b2,

Brevet Canadian: 2342614, Brevet Australien: 2373248 et autres brevets étrangers et domestiques s’appliquant à ces produits appartiennent au Groupe Balboa Water.

Préparation et Remplissage

Remplir le spa à son niveau exact d’utilisation. Assurez-vous d’ouvrir toutes les valves et jets dans le système de tuyauterie

avant le remplissage pour permettre à un maximum d’air de s’échapper de la tuyauterie et du contrôleur pendant le proces-

sus de remplissage.

Apres avoir ouvert l’alimentation sur le panneau d’alimentation principal, l’afﬁchage du panneau de commande supérieur

afﬁchera des séquences spéciﬁques. Ces séquences sont normales et afﬁchent une variété d’informations regardant la

conﬁguration du contrôle du spa.

Mode d’Amorçage – M019*

Ce mode dura pour 4-5 minutes ou vous pourrez en sortir après que les pompes aient été amorcées.

Indépendamment du fait que le mode d’Amorçage se termine automatiquement ou manuellement, le système retournera

automatiquement à un chauffage normal et ﬁltrera à la ﬁn du mode d’amorçage. Pendant le mode d’Amorçage, le réchauffeur

est désactivé pour permettre au processus d’amorçage de se terminer sans la possibilité de dynamiser le réchauffeur dans

des conditions de débit lent ou pas de débit du tout. Rien ne se déclenche automatiquement, mais la pompe (s) peut être

dynamisée en poussant les boutons “Jet”.

Si le spa à une Pompe “Circ” (circulation ou ﬁltration), il peut être activé en pressant le bouton “Lumière” pendant le mode

d’Amorçage.

Amorçage des Pompe

AAussitôt que l’afﬁchage ci-dessus apparait sur le panneau, pressez le bouton “Jet” une fois pour démarrer la Pompe 1

en vitesse basse et puis à nouveau pour passer en vitesse haute. Appuyez également sur Pompe 2 ou le bouton “Aux”, si

vous avez une deuxième pompe, pour la démarrer. Les pompes fonctionneront maintenant en vitesse haute pour faciliter

l’amorçage. Si les pompes n’ont pas été amorcées après 2 minutes, et l’eau ne s’écoule pas des jets dans le spa, ne laissez

pas les pompes fonctionner. Eteignez les pompes et répéter le processus. Note: L’arrêt et la remise de l’alimentation initiera

une nouvelle cession d’amorçage de la pompe. Quelquefois cette opération aide à l’amorçage. Ne pas répétez cette opéra-

tion plus de 5 fois. Si la pompe (s) ne s’amorce pas, arrêtez l’alimentation du spa et appelez un technicien.

Important: Une pompe ne doit pas être autorisée à fonctionner sans amorçage plus de 2 minutes. Sous AUCUNE cir-

constance une pompe devrait être autorisée à fonctionner sans amorçage au-delà de la ﬁn des 4-5 minutes du mode

d’amorçage. Cela pourrait entrainer des dégâts à la pompe et provoquer l’enclenchement du réchauffeur et entrainer une

surchauffe.

Exiting Priming Mode

Vous pouvez sortir du mode d’Amorçage manuellement en pressant le bouton “Température” (Haut ou Bas). Notez que si

vous ne sortez pas du mode d’Amorçage manuellement comme décris ci-dessus, le mode d’amorçage se terminera automa-

tiquement après 4-5 minutes. Assurez-vous que les pompes aient bien été amorcées à ce moment.

Une fois que le système est sorti du mode d’Amorçage, le panneau de commande supérieur afﬁchera momentanément la

température réglée mais l’afﬁchage ne montrera pas encore la température, comme montré ci-dessous. Ceci est parce que le

système demande environ 1 minute pour que l’eau s’écoule à travers le réchauffeur pour déterminer la température de l’eau

et l’afﬁcher.

Remplissage!

READY

RANGE

READY

RANGE

or

*M019 est un code de message. Voir la liste des défauts sur Page 15.

2020 Spas Portables

LTR20201030, Rev. B

Fonctionnement de votre spa

www.calspas.com

15

40940_J 09-10-14

4

Fabriqué sous un ou plusieurs de ces brevets. U.S. Patents: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343, 7,417,834 b2,

Brevet Canadian: 2342614, Brevet Australien: 2373248 et autres brevets étrangers et domestiques s’appliquant à ces produits appartiennent au Groupe Balboa Water.

Pompes

Pressez le bouton “Jets 1” une fois pour brancher ou éteindre la pompe 1, et pour changer entre les vitesses basse et haute

si la pompe est équipée. Si on la laisse fonctionner, la pompe s’arrêtera après une période d’attente. La pompe 1 vitesse

basse s’arrêtera après 30 minutes. La vitesse haute s’arrêtera après 15 minutes.

Sur les systèmes non-Circ, la basse vitesse de la pompe 1 fonctionnera quand le blower ou n’importe quelle autre pompe

est branchée. Si le spa est en Mode Prêt (voir page 6), la pompe 1 fonctionnera en basse vitesse pendant 1 minute toutes

les 30 minutes ou plus longtemps si l’eau du spa doit être réchauffée. Lorsque la basse vitesse de la pompe est activée

automatiquement, il n’est pas possible d’éteindre la pompe.

Modes de Circulation des Pompes

Si le système est équipé avec une pompe Circ, il sera réglé pour fonctionner dans l’une de ces 3 façons:

1, La pompe Circ fonctionne continuellement (24 heures) avec l’exception de s’éteindre pour 30 minutes quand la tem-

pérature de l’eau atteint 3°F (1.5°C) au-dessus de la température demandée (ce qui arrive le plus probablement dans les

climats chauds).

2, La pompe Circ fonctionne continuellement, quelle que soit la température de l’eau.

3, Une pompe Circ programmable s’allume quand le système vériﬁe la température (polling), pendant les cycles de ﬁltration,

pendant les conditions de gel, ou quand n’importe quelle autre pompe est allumée. Le mode spéciﬁque de circulation qui

est utilisé a été déterminé par le fabriquant et ne peut être changé.

Filtration et Ozone

Sur les systèmes non-Circ, la Pompe 1 basse et le générateur d’ozone fonctionnera pendant la ﬁltration. Sur les systèmes

Circ, l’ozone fonctionnera avec la pompe Circ.

Le système est programmé en usine avec un cycle de ﬁltration qui fonctionnera le soir (en supposant que l’heure de la

journée est réglée exactement) quand les taux d’énergie sont souvent les plus bas. L’heure et la durée de ﬁltration sont

programmables. (voir page 10).

Un second cycle de ﬁltration peut être activité si besoin.

Au commencement de chaque cycle de ﬁltration, le blower (s’il y en a un) ou la Pompe 2 (s’il y en a une) fonctionnera rap-

idement pour purger sa tuyauterie aﬁn de maintenir une bonne qualité de l’eau.

Protection contre le gel

Si les senseurs de température à l’intérieur du réchauffeur détectent une température assez basse, à ce moment-là les

appareils d’eau fonctionnent automatiquement pour fournir la protection de gel. Les appareils d’eau fonctionneront soit

continuellement ou périodiquement selon les conditions.

Dans les climats froids, un senseur optimal supplémentaire de gel peut être ajouté pour protéger contre les conditions de

gel qui ne sont peut-être pas détectées par les senseurs normaux. Le senseur auxiliaire de protection contre le gel fonc-

tionne de même avec les seuils de température déterminés par l’interrupteur. Voir votre détaillant pour plus de détails.

Cycle de Nettoyage (Optionnel)

Lorsqu’une pompe ou blower est activé manuellement, un cycle de nettoyage est activé 30 minutes après la désactivation

de la pompe ou du blower. La pompe 1 et l’ozonateur fonctionneront pendant 30 minutes ou plus selon les systèmes. Il est

possible de changer le fonctionnement de ce cycle sur certains modèles.

(Voir la section des Préférences en page 12).

Comportement du Spa

2020 Spas Portables

LTR20201030, Rev. B

Fonctionnement de votre spa

www.calspas.com

16

40940_J 09-10-14

5

Fabriqué sous un ou plusieurs de ces brevets. U.S. Patents: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343, 7,417,834 b2,

Brevet Canadian: 2342614, Brevet Australien: 2373248 et autres brevets étrangers et domestiques s’appliquant à ces produits appartiennent au Groupe Balboa Water.

Ajustement de la Température Réglée

Quand on utilise un tableau de bord avec des boutons Haut et Bas (boutons de Température), en appuyant sur Haut et Bas,

cela amènera la température à clignoter. En pressant le bouton Température à nouveau, la température demandée sera ajus-

tée dans la direction indiquée sur le bouton. Quand le LCD arrête de clignoter, le spa chauffera à la nouvelle température

demandée.

Si le tableau de bord a un simple bouton de température, la pression du bouton amènera la température à clignoter. En

pressant le bouton à nouveau, cela entrainera la température à changer dans une direction (i.e. HAUT). Une fois que

l’afﬁchage a ﬁni de clignoter, la pression du bouton de Température amènera la température à clignoter et la prochaine

pression changera la température dans la direction opposée (i.e. BAS).

Pressez et maintenez

Si le bouton de Température est appuyé et maintenu quand la température clignote, la température continuera de changer

jusqu’a que le bouton soit relâché. Si seulement un bouton de température est libre et la limite de la plage de Température

est atteinte quand le bouton est maintenu, la progression changera de direction.

Double Plages de Température

Le système comporte deux modes de température indépendants avec leurs ajustements respectifs. La Plage Haute montrée

dans l’afﬁchage par une ﬂèche du haut, et la Plage Basse montrée dans l’afﬁchage par la ﬂèche du bas.

Ces deux modes peuvent être utilisés pour des raisons diverses. L’utilisation la plus courante serait d’utiliser un des modes

comme mode d’utilisation et l’autre comme mode vacances. Chacun des modes possède son ajustement de température

demandée. Le spa maintiendra l’eau à la température demandée en fonction du mode choisi.

Par example:

Plage Haute peut être réglée entre 27°C et 40°C.

Plage Basse peut être réglée entre 10°C et 38°C.

Des plages de Température plus spéciﬁques peuvent être déterminées par le fabriquant.

La protection contre le gel est activée dans n’importe quelle plage.

Voir “Prêt et Repos” à la Page 6

Pour des informations supplémentaires sur le contrôle du chauffage.

Température et plage de température

04-11-09

Sub-Menu Detail – Set Temperature and Water Temperature Ranges

Plage Haute via Plage

Basse Choix de Température

Appuyez sur le bouton Température à

plusieurs reprises pour changer la température.

En appuyant et en maintenant le bouton Température, la température changera.

Bougez les flèches de Plage dans le LCD

SET

RANGE

SET

RANGE

Température réglée s'

affichera et clignotera

La Température réglée

apparaitra et clignotera.

SET

RANGE

FLTR1

SET

RANGE

FLTR1

SET

RANGE

FLTR1

SET

RANGE

SET

RANGE

L'attente de

plusieurs secondes permet

le retour du réglage initial.

To Set

*****

SET

RANGE

Pendant que

la température

clignote…

À l'élément suivant

dans le menu principal

Ecran principal

READY

RANGE

FLTR1

Ecran principal

READY

RANGE

FLTR1

Plusieurs secondes

ou

Ecran principal

READY

RANGE

FLTR1

Appuyez sur le bouton Température à

plusieurs reprises pour changer la température.

Plusieurs secondes

ou

Ecran principal

READY

RANGE

FLTR1

Ecran principal

READY

RANGE

FLTR1

Indique le clignotement ou le changement du Segment.

Clé

Un bouton température, utilisé pour “Action”

Lumière ou bouton dédié “Choisir”, dépendant de la configuration

du panneau de contrôle.

Indique un Message Alternatif ou Progressif - chaque 1/2 seconde

Temps d'attente qui garde la dernière modification d'une partie du menu.

Indique une partie du Menu qui dépend de la Configuration du fabriquant

et peut ou ne peut pas paraitre.

*****

2020 Spas Portables

LTR20201030, Rev. B

Fonctionnement de votre spa

www.calspas.com

17

40940_J 09-10-14

6

Fabriqué sous un ou plusieurs de ces brevets. U.S. Patents: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343, 7,417,834 b2,

Brevet Canadian: 2342614, Brevet Australien: 2373248 et autres brevets étrangers et domestiques s’appliquant à ces produits appartiennent au Groupe Balboa Water.

Aﬁn que le spa chauffe, une pompe a besoin d’écouler de l’eau au travers du réchauffeur. La pompe qui performe cette fonc-

tion est connue comme la “Pompe Réchauffeur”.

La pompe réchauffeur peut soit être une Pompe 1 a 2-Vitesse ou une pompe de circulation (“Circ”).

Si la pompe est une Pompe 1 a 2-vitesse, le mode PRET écoulera l’eau chaque 1/2 heure, utilisant la Pompe 1 vitesse basse,

aﬁn de maintenir une température constante de l’eau, chauffée si besoin, et remet l’afﬁchage de la température. On appelle

cela “polling.”

Le Mode REPOS permettra seulement le chauffage pendant les cycles de ﬁltration programmés. Puisque le polling ne se

produit pas, l’afﬁchage de la température ne peut pas montrer une température exacte jusqu’à ce que la pompe réchauffeur

fonctionne pour une minute or deux.

Mode Circulation (Voir Page 4, sous Pompes, pour d’autres modes de circulation)

Si le spa est conﬁguré pour une circulation de 24HR, la pompe réchauffeur fonctionne généralement continuellement.

Puisque la pompe réchauffeur fonctionne toujours, le spa maintiendra la température demandée et chauffera si besoin dans

le Mode Prêt, sans polling.

Dans le Mode Repos, le spa chauffera seulement jusqu’à la température demandée pendant les temps de ﬁltration program-

més, même si l’eau a été ﬁltrée constamment dans le Mode de Circulation.

Mode Prêt-en-Mode-Repos

Ce mode s’active si le spa est en mode REPOS et que la pompe 1 est activée manuellement. Le spa suppose alors que le spa

est utilisé et chauffera l’eau à la température désirée. La pompe 1 fonctionnera alors en basse vitesse jusqu’à ce que l’eau

atteigne la température ou pendant 1 heure. Apres une heure, le contrôleur reviendra automatiquement en mode de repos.

Il est aussi possible de remettre le spa dans le mode de chauffage demandé par le menu d’ajustement.

Mode – Prêt et Repos

READYSET

SET

REST

Sub-Menu Detail – MODE – Ready and Rest

Le Mode "PRET" permettra de spa de sonder et déterminer s'il y a besoin de chauffage. Le tableau de bord maintiendra un affichage de température "actuelle".

Le Mode "PAUSE" ne sondera pas et réchauffera seulement pendant les cycles de filtration. Le tableau de bord n'affichera pas une température actuelle à tout moment.

L'écran principal affichera "ACTIVEZ POMPE POUR TEMPERATURE" si la pompe de filtration n'a pas fonctionné pour plus d'une heure.

L'écran principal affichera normalement pendant les Cycles de Filtration ou quand le spa est utilisé.

Si la pompe de filtration a été éteinte pour une heure ou plus, quand n'importe quel bouton, SAUF "Lumière", est appuyé sur le tableau de bord,

la pompe utilisée en combinaison avec le réchauffeur fonctionnera afin que la température puisse être mesurée et affichée.

un heure

REST

RANGE

REST

RANGE

REST

RANGE

REST

RANGE

REST

RANGE

04-11-09

SET

RANGE

Ecran Principal

READY

RANGE

FLTR1

Ecran Principal

REST

RANGE

FLTR1

Ecran Principal

REST

RANGE

FLTR1

Passez entre "PRET" et "PAUSE".

En appuyant sur "LUMIERE" quand l'affichage est changé, cela revient à l'écran principal.

Au prochain point dans

le menu principal,

s’il n’est pas changé.

Attendre

plusieurs

secondes permet le retour du réglage initial.

Pour régler

*****

Quand la Température continue à clignoter,

appuyez sur "LUMIERE" plusieurs fois

jusqu’à que "MODE" apparaisse dans le LCD.

Indique le clignotement ou le changement du Segment.

Clé

Un bouton température, utilisé pour “Action”

Lumière ou bouton dédié “Choisir”, dépendant de la configuration

du panneau de contrôle.

Indique un Message Alternatif ou Progressif - chaque 1/2 seconde

Temps d'attente qui garde la dernière modification d'une partie du menu.

Indique une partie du Menu qui dépend de la Configuration du fabriquant

et peut ou ne peut pas paraitre.

*****

Sub-Menu Detail – MODE – Ready-in-Rest

04-11-09

Ecran Principal

REST

RANGE

Ecran Principal

READY

/REST

RANGE

J

2020 Spas Portables

LTR20201030, Rev. B

Fonctionnement de votre spa

www.calspas.com

18

40940_J 09-10-14

7

Fabriqué sous un ou plusieurs de ces brevets. U.S. Patents: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343, 7,417,834 b2,

Brevet Canadian: 2342614, Brevet Australien: 2373248 et autres brevets étrangers et domestiques s’appliquant à ces produits appartiennent au Groupe Balboa Water.

Afﬁchage et Réglage de l’heure de la journée

04-11-09

Sub-Menu Detail – Show and Set Time of Day

P

SET

P

SET

P

SET

P

SET

P

Au prochain

point dans le

menu principal.

If Time of Day is not actually programmed due to a power cycle,

SET TIME will appear in the menu instead of just TIME.

SET

RANGE

Ecran Principal

READY

RANGE

FLTR1

Ecran Principal

READY

RANGE

FLTR1

plusieurs

secondes

Ecran Principal

READY

RANGE

FLTR1

Pour régler

*****

Quand la Température continue à

clignoter, appuyez sur "LUMIERE"

plusieurs fois jusqu’à que "TIME"

apparaisse dans le LCD.

Attendre

plusieurs

secondes permet le retour du réglage initial.

Assurez-vous de régler l’heure de la journée.

Le réglage de l’heure de la journée peut être important pour déterminer les temps de ﬁltration et les

autres caractéristiques principales. Dans la section “TEMPS” du menu, “REGLAGE TEMPS” clignotera sur

l’afﬁchage si l’heure de la journée n’est pas réglée dans la mémoire.

L’afﬁchage du temps 24-heures peut être réglé dans le menu PREF (Voir Page 10)

Note:

Si l’alimentation du système est coupée, l’heure de la journée n’est pas sauvegardée.

Le système continuera à fonctionner et tous les autres réglages seront sauvegardés. Si les cycles de ﬁltration sont obli-

gés de fonctionner à un moment particulier de la journée, l’ajustement de l’horloge permettra aux temps de ﬁltration de

retourner à leurs périodes actuelles programmées.

Quand le système se déclenche, il afﬁche 12:00 (Midi), ainsi cela peut être une autre façon de remettre les temps de ﬁltra-

tion comme au départ: branchez le spa à midi n’importe quel jour.

“REGLAGE TEMPS” continuera à clignoter dans la section “TEMPS” du menu jusqu’a que le temps soit actuellement réglé,

mais puisque le spa fonctionne à partir de midi, les cycles de ﬁltration fonctionneront comme programmés.

Note:

Certains panneaux ont un bouton dédié “RENVERSER” qui permet

l’utilisateur de renverser l’afﬁchage avec une seule pression de bouton.

Renverser (Inverser) l’afﬁchage

plusieurs

secondes

or

Sub-Menu Detail – FLIP (Invert Display)

SET

Toggle the inversion of the segmented characters

Pressing Light when the display is toggled will go to Main Screen.

READY

RANGE

FLTR1

04-11-09

SET

RANGE

Ecran Principal

READY

RANGE

FLTR1

Au prochain point

dans le menu principal,

s’il n’est pas changé.

When the temperature continues

to flash, press " LIGHT " repeatedly

until "FLIP " appears in the LCD.

Indique le clignotement ou le changement du Segment.

Clé

Un bouton température, utilisé pour “Action”

Lumière ou bouton dédié “Choisir”, dépendant de la configuration

du panneau de contrôle.

Indique un Message Alternatif ou Progressif - chaque 1/2 seconde

Temps d'attente qui garde la dernière modification d'une partie du menu.

Indique une partie du Menu qui dépend de la Configuration du fabriquant

et peut ou ne peut pas paraitre.

*****

Si l’heure du jour n’est pas réellement programmé en raison d’un cycle d’alimentation,

TIME SET apparaîtra dans le menu au lieu de simplement TEMPS.

Whene la température continue à clignoter, appuyez sur

“LIGHT” jusqu’à ce que “FLIP” apparaît sur l’écran LCD.

Basculer l’inversion des caractères segmentés

Appuyez sur la lumière lorsque l’écran est basculé ira à l’écran principal

La page charge ...

Cal Spas Portable Spa Le manuel du propriétaire

Cal Spas Portable Spa Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents