Clatronic KH 3433 Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации

KH 3433 N

K

ONVEKTOR

H

EIZUNG

Convector verwarming • Convecteur • Estufa convectora

Termoconvettore • Convection Heater • Grzejnik konwektorowy

Konvektoros melegítő • Конвектор • Конвекционный нагреватель

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of voor incidenteel gebruik.

Ce produit est seulement adapté à une utilisation dans les pièces correctement isolées, ou pour les utilisations

occasionnelles.

Este producto solo es adecuado para utilizarlo en habitaciones bien aisladas o para un uso ocasional.

Questo prodotto è adatto solo per ambienti ben isolati o per l’uso occasionale.

This product is only suitable for well isolated rooms or for occasional use.

Ten produkt nadaje się tylko do dobrze izolowanych pomieszczeń lub do sporadycznego użytku.

Ez a termék kizárólag jól szigetelt helyiségekben vagy alkalmanként használható.

UA

Цей виріб призначений тільки для приміщень із якісною теплоізоляцією чи для нерегулярного використання.

Этот прибор пригоден только для хорошо изолированных комнат или для нечастого применения.

KH3433N_IM 20.06.18

DEUTSCH

Inhalt

Schalter .......................................................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten ..........................................................Seite 8

Garantie .........................................................................Seite 9

Entsorgung ....................................................................Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Schakelaars ................................................................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 10

Technische gegevens ................................................Pagina 14

Verwijdering ................................................................Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Boutons ......................................................................... Page 3

Mode d’emploi .............................................................. Page 15

Données techniques .................................................... Page 19

Élimination .................................................................... Page 19

ESPAÑOL

Contenidos

Interruptores ...............................................................Página 3

Manual de instrucciones ............................................Página 20

Datos técnicos ............................................................Página 24

Eliminación .................................................................Página 24

ITALIANO

Indice

Interruttori ....................................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 25

Dati tecnici ..................................................................Pagina 29

Smaltimento ................................................................Pagina 29

ENGLISH

Contents

Switches........................................................................ Page 3

Instruction Manual. ....................................................... Page 30

Technical Data .............................................................. Page 34

Disposal ........................................................................ Page 34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przełączniki ................................................................. Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................Strona 35

Dane techniczne ......................................................... Strona 39

Ogólne warunki gwarancji. ......................................... Strona 39

Usuwanie .................................................................... Strona 40

MAGYARUL

Tartalom

Kapcsolók ......................................................................Oldal 3

Használati utasítás. .......................................................Oldal 41

Műszaki adatok..............................................................Oldal 45

Hulladékkezelés ............................................................Oldal 45

YKPAÏHCBKA

Зміст

Перемикачі ....................................................................стор 3

Інструкція з експлуатації. .............................................стор 46

технічні характеристики ...............................................стор 50

РУССКИЙ

Содержание

Переключатели ..............................................................стр. 3

Руководство по эксплуатации......................................стр. 51

Технические данные .....................................................стр. 55

2

La page charge ...

15

• Cet appareil ne doit être utilisé que de façon privée et pour

l‘usage auquel il a été destiné. Il n‘est pas destiné à une

utilisation commerciale.

• Ne l‘utilisez pas en extérieurs. Gardez-le à l‘abri de la

chaleur, des rayons directs du soleil, de l‘humidité (ne

l‘immergez en aucun cas dans des liquides) et des angles

des meubles. N‘utilisez pas cet appareil avec des mains

mouillées. Si l‘appareil est mouillé, débranchez-le immédia-

tement.

• Lorsque vous n‘utilisez pas l‘appareil, lorsque vous installez

des accessoires, lorsque vous le nettoyez ou en cas de mau-

vais fonctionnement, éteignez l‘appareil et débranchez-le

systématiquement (tirez sur la che et non sur le câble).

• Ne laissez pas l‘appareil sans surveillance lorsqu‘il est en

marche. Éteignez toujours l‘appareil lorsque vous quittez la

pièce. Débranchez l‘appareil.

• Vériez régulièrement l‘état de l‘appareil et du cordon.

Assurez-vous qu‘ils ne soient pas endommagés et cessez

d‘utiliser l‘appareil si vous constatez des dommages.

• N‘utilisez que les composantes originales.

• Pour la sécurité de vos enfants, garder hors de leur portée

tous les emballages (Sachets en plastique, pièces de

cloisonnement, polystyrène etc.).

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les embal-

lages danger d’étouffement !

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons qu’il vous

apportera entière satisfaction.

Symboles utilisés dans ce manuel

Les notes importantes de sécurité sont marquées de façon dis-

tincte. Y faire attention an d’éviter les accidents et dommages

sur l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Avertit contre les dangers pour la santé et indique les risques

potentiels de blessure.

ATTENTION :

Indique de potentiels dangers pour l’appareil ou d’autres

objets.

NOTE :

Souligne les conseils et informations donnés à l’utilisateur.

Notes générales

Avant d’utiliser cet appareil, lire attentivement ce manuel et

le conserver avec le Certicat de Garantie, la facture et, si

possible, l’emballage d’origine, y compris l’emballage interne.

Si cet appareil est donné à une tierce personne, transmettre le

manuel avec.

Consignes spéciales de sécurité pour cet appareil

Symboles sur le produit

Sur le produit, vous trouverez des symboles à titre d’avertissement ou

d’information :

AVERTISSEMENT : Ne recouvrez pas !

Pour éviter toute surchauffe de l’appareil de chauffage, ne le

recouvrez pas.

AVERTISSEMENT :

Risque de choc électrique !

N’utilisez pas cet appareil de chauffage à proximité d’une baignoire,

d’une douche ou d’une piscine. Ne faites pas fonctionner l’appareil

dans un tel endroit. Maintenez une distance de sécurité d’1,25 m.

16

AVERTISSEMENT :

Risque de brûlure

• Certaines pièces du produit peuvent être très chaudes et causer

des brûlures. Évitez tout contact avec la peau.

• Soyez particulièrement attentif lorsque des enfants ou des

personnes vulnérables sont présents.

• Le débit d’air atteint une température allant jusqu’à 110°C ! N’au-

torisez pas les enfants à jouer sans surveillance près de l’appareil.

Risque d’explosion

L’intérieur de l’appareil contient des composants chauds et rou-

geoyants. N’utilisez pas l’appareil près de liquides ou de gaz inam-

mables ou explosifs !

ATTENTION :

• Ceci est un appareil de chauffage auxiliaire. Ne laissez pas l’ap-

pareil sans surveillance pendant plusieurs heures. Ne quittez pas

la maison lorsque vous utilisez l’appareil.

Distance de sécurité

• L’appareil de chauffage ne doit pas être directement placé au-des-

sous d’une prise murale.

• Gardez une distance de sécurité d’1 m par rapport aux objets

facilement inammables tels qu’un meuble, des rideaux, etc.

Choisissez un endroit adapté pour l’utiliser !

• N’utilisez l’appareil qu’en position debout.

• Placez l’appareil sur une surface plane résistant à la chaleur.

• Positionnez toujours l’appareil de manière à ce que l’air puisse

circuler librement dans les deux sens.

17

ATTENTION :

Risque de surchauffe

Ne chauffez pas une pièce dont le volume est inférieur à 4 m³.

• Pour éviter un risqué dû à une réinitialisation involontaire de la

sécurité thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par un

appareil tiers, comme une minuterie, ou branché à un circuit qui est

régulièrement allumé et éteint par praticité.

• Assurez-vous que le câble électrique ne repose pas sur l’appareil.

Placez-le au sol vers l’arrière, loin de l’appareil.

• Laissez l’appareil refroidir avant de le ranger.

• N’introduisez aucun objet dans l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants d’âge supérieur à

8 ans et par les personnes aux capacités sensorielles, physiques

ou mentales réduites, ainsi que par les personnes sans expérience

ou connaissances, tant qu’elles sont supervisées et instruites à

l’utilisation de l’appareil en sécurité et tant qu’elles en comprennent

les risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être effec-

tués par les enfants sans supervision.

• Les enfants de moins de 3 ans doivent se tenir éloignés de l’ap-

pareil, sauf s’ils sont surveillés à tout instant.

• Les enfants de 3 à 8 ans peuvent uniquement allumer et éteindre

l’appareil s’ils sont surveillés, ou s’ils ont reçu des instructions sur

la bonne utilisation de l’appareil, et s’ils ont compris les risques qui

en résultent, à condition que l’appareil soit placé et installé dans sa

position normale d’utilisation.

• Les enfants de 3 à 8 ans ne doivent pas insérer la che dans la

prise, ni nettoyer l’appareil ni / ou effectuer l’entretien par l’utilisateur.

18

Pièces fournies

1 Appareil de chauffage

2 Pieds

8 Vis, 17 mm, pour le montage des pieds

Déballer l’appareil

1. Enlevez l’appareil de son emballage.

2. Enlevez tout le matériel d’emballage tels que les lms, le

matériel de remplissage, les colliers de câble et le carton.

3. Vériez l’intégralité du contenu.

NOTE :

L’appareil peut présenter des résidus de production ou de

la poussière. Nous vous conseillons de nettoyer l’appareil

conformément au chapitre « Nettoyage ».

Montage des pieds

• Placez délicatement l’appareil sur son côté plat.

• Vissez les deux pieds avec vos quatre vis de 17 mm dans

le socle de l’appareil.

AVERTISSEMENT :

Utilisez uniquement les vis fournies, d’une longueur de

17 mm. Les vis qui ont été trop serrées (vis trop longues)

peuvent endommager l’appareil ou nuire à la vie ou à la

santé.

Raccordement électrique

Conguration électrique

L’appareil peut consommer un total de 2000 W. Il est conseillé,

pour une telle puissance électrique, d’avoir recours à une cana-

lisation électrique séparée et une protection par fusibles par

disjoncteur de 16 A.

ATTENTION : Surcharge !

• Lorsque vous utilisez des câbles de rallonge, celles

ci doivent avoir une section de câble de 1,5 mm² au

minimum.

• N’utilisez pas de prises multiples étant donné que le

présent appareil est trop puissant.

Branchement

• Assurez-vous que l’appareil est éteint. La commande de

température doit être réglée sur « MIN ». Les voyants de

contrôle doivent être éteints.

• Vériez que la tension de l’appareil (plaque signalétique)

corresponde à la tension du secteur.

• Branchez la che du secteur uniquement dans une prise

électrique á contact protégé de installée selon les règles.

Consignes sur l’utilisation (Page 3, g.)

Thermostat

Le thermostat (IV) est un bouton qui règle la température.

Bouton de fonction

Radiateur

Le réglage de la puissance détermine la puissance calorique.

Vous pouvez sélectionner jusqu’à 3 réglages pour optimiser la

puissance calorique :

Bouton de fonction I = 750 W

Bouton de fonction II = 1250 W

Bouton de fonction I + II = 2000 W

Ventilateur

Vous pouvez utiliser le ventilateur (III) indépendamment du

radiateur.

Fonctionnement

Vous pouvez utiliser l’appareil pour les applications suivantes :

a) Régler l’appareil de chauffage sur trois niveaux.

Le thermostat doit être allumé dans ce but.

b) Allumer le ventilateur.

Le thermostat doit être allumé dans ce but.

c) Allumer le radiateur et le ventilateur.

Le thermostat doit être allumé dans ce but.

d) Régler la température de la pièce.

e) Maintenir la température de la pièce au-dessus du point de

congélation.

NOTE :

Les voyants de contrôle du bouton de fonction indiquent le

mode.

• Ne réparez pas vous-même l‘appareil. Contactez toujours un tech-

nicien agrée. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des per-

sonnes ayant qualité semblable an d’éviter un risque.

19

Maintenir la température souhaitée de la pièce

1. Tournez le bouton de contrôle du thermostat sur « MAX ».

2. Allumez un ou deux bouton(s) de fonction du radiateur.

Les voyants de contrôle des boutons s’allument.

3. Une fois la température souhaitée de la pièce atteinte,

remettez lentement le bouton de contrôle du thermostat en

arrière jusqu’à ce que l’appareil s’éteigne. Les voyants de

contrôle s’éteignent.

NOTE :

Le thermostat maintient la température réglée de la pièce.

L’appareil de chauffage et peut-être le ventilateur s’allument

et s’éteignent automatiquement.

Protection antigel

NOTE :

La protection antigel dépend de la taille de la pièce.

1. Tournez le bouton de contrôle du thermostat à fond

sur « MIN ».

2. Allumez deux boutons de fonction du radiateur.

Dans cette position, l’appareil de chauffage maintient toujours

la température au-dessus du point de congélation.

Éteindre

1. Éteignez le bouton de fonction. Les voyants de contrôle

s’éteignent.

2. Tournez le régulateur de température à fond sur « MIN ».

3. Débranchez l’appareil de la prise.

Protection contre la surchauffe

L’appareil est équipé d’une protection contre la surchauffe qui

éteint automatiquement l’appareil en cas de surchauffe. Cette

fonction d’extinction thermique ne se réinitialise pas automati-

quement. Pour pouvoir utiliser à nouveau l’appareil, procédez

comme suit :

• Éteignez le bouton de fonction. Tournez le régulateur de

température sur « MIN ». Débranchez le câble électrique.

Laissez l’appareil refroidir pendant environ 15 minutes

avant de l’utiliser à nouveau.

• L’appareil a-t-il surchauffé ? Vériez si la prise d’air ou

l’orice d’aération du radiateur est bloqué. Si besoin est,

dégagez l’obstruction.

Si la protection contre la surchauffe éteint l’appareil après un

court instant, il y a alors probablement un défaut.

• Éteignez à nouveau le radiateur et débranchez-le.

• Contactez le revendeur ou notre centre de service pour

vérier l’appareil.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Avant tout nettoyage, toujours débrancher l’appareil et

patienter jusqu’à ce que l’appareil ait refroidi.

• Ne pas plonger l’appareil dans de l’eau. Vous risqueriez

de provoquer une électrocution ou un incendie.

ATTENTION :

• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autres objets

abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

• Retirez la poussière sur l’appareil à l’aide d’un tissu sec.

• Utilisez un tissu humide (non mouillé) pour enlever les

taches.

Données techniques

Modèle : .......................................................................KH 3433 N

Alimentation : ......................................................... 230 V~, 50 Hz

Consommation électrique : .............................................. 2000 W

Classe de protection :...................................................................I

Poids net : .............................................................environ 3,85 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans le

cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro-

péennes actuelles applicables, comme par exemple concer-

nant la compatibilité électromagnétique et la basse tension.

Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations

techniques de sécurité les plus récentes.

Élimination

Signication du symbole de « Poubelle à roulettes »

Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des

appareils électriques avec les ordures ménagères.

Porter les appareils électriques obsolètes ou défec-

tueux dans les centres de récupération municipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environne-

ment et la santé en luttant contre les déchets sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de réutili-

sation des appareils électriques usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires

sur les centres de collecte.

La page charge ...

Clatronic KH 3433 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Clatronic KH 3433 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents