19
18
Toutes les marques commerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Les noms et logos
de toutes les salles sont les marques commerciales de leurs détenteurs respectifs et sont utilisés avec
permission. Certaines marques commerciales mentionnées ici sont la propriété de American Airlines, Inc.
utilisées sous licence de 2K Sports. Tous droits réservés.
Copyright 2012 par STATS LLC. Toute utilisation ou distribution commerciale des éléments sous licence est
strictement interdite sans l'autorisation écrite préalable de STATS LLC.
Équipement de basket fourni par Gared Sports, fournisseur exclusif de paniers de basket des salles NBA.
Ce logiciel est inspiré en partie du travail de l'Independent JPEG Group.
Outils et support de localisation par XLOC, Inc.
Un grand remerciement à Anne Hart, Matthew Holt et Brian Choi de NBA Entertainment, Inc.
ÉDITÉ PAR 2K SPORTS
2K Sports est une division de 2K, un label d'édition de Take-Two
Interactive Software.
Blow the Whistle
Interprété par Too Short
Avec l'aimable autorisation de RCA Records, division
de Sony Music Entertainment
En accord avec Sony Music Licensing
Composé par Todd Anthony Shaw, La Marquis
Jefferson, James Phillips, Craig D. Love et Jonathan
H. Smith
Édité par ME AND MARQ MUSIC (ASCAP) c/o BMG
RIGHTS MANAGEMENT (US) LLC et Universal Music -
Z Songs en son nom et Srand Music (BMI) / EMI APRIL
MUSIC INC. (ASCAP) et EMI BLACKWOOD MUSIC
INC. (BMI) / Reservoir 416 (BMI) c/o Reservoir Media
Management, Inc.
Tous droits réservés. Utilisé avec autorisation.
Pump It Up (Freestyle)
Interprété par Jay-Z
Composé par Robert Earl Bell, Ronald N. Bell, George
Melvin Brown, Joseph Anthony Budden, Shawn C.
Carter, Robert Spike Mickens, Claydes Eugene Smith,
Justin Gregory Smith, Dennis Thomas et Richard A.
Westfield
Produit par Just Blaze pour F.O.B. Entertainment/
N.Q.C. Direction, LLC
Édité par Songs of Universal, Inc. (BMI) / N.Q.C. Music
Publishing, LLC au nom de F.O.B. Music Publishing,
LLC
© 2010 WARNER-TAMERLANE PUBLISHING CORP.
(BMI), OLD RIVER MUSIC, (BMI), ON TOP PUBLISHING
(NS), FOB MUSIC PUBLISHING (ASCAP) ET CARTER
BOYS MUSIC (ASCAP)
TOUS DROITS EN SON NOM ET OLD RIVER MUSIC,
ADMINISTRÉ PAR WARNER-TAMERLANE PUBLISHING
CORP. TOUS DROITS RÉSERVÉS
{CONTIENT UN EXTRAIT DE "PUMP IT UP" PAR ROBERT
MICKENS, CLAYDES SMITH, RICHARD WESTFIELD,
GEORGE BROWN, RONALD BELL, RONALD NATHAN
BELL, JOSEPH ANTHONY BUDDEN ET JUSTIN SMITH.
WARNER-TAMERLANE PUBLISHING CORP., OLD RIVER
MUSIC, ON TOP PUBLISHING, FOB MUSIC PUBLISHING}
Run This Town
Chanson interprétée par Jay-Z avec Kanye West et
Rihanna
Avec l'aimable autorisation d'Atlantic Recording
Corp. / Roc Nation
En accord avec Warner Music Group Video Game
Licensing
P 2009 Shawn Carter
Composé par Ernest Wilson, Sean Carter, Kanye
West, Jeffrey Bhasker, Robyn Rihanna Fenty,
*Anthanasios Alatas, *Christos Vlachakis, *Marinos
Giamalakis, *Niko Grapsas et *Nikos Dounavis
Édité par Sony/ATV Songs LLC / Way Above Music
/ Chrysalis Songs (BMI)/No ID Music (BMI) c/o BMG
RIGHTS MANAGEMENT (US) LLC / EMI APRIL MUSIC
INC. (ASCAP) et EMI BLACKWOOD MUSIC INC. (BMI) /
Éditeur(s) inconnu(s)
© 2010 WARNER CHAPPELL MUSIC GREECE LTD
(AEPI) ET ÉDITEUR INCONNU (NS)
TOUS DROITS RÉSERVÉS
CE TRAVAIL CONTIENT UN EXTRAIT DE “SOMEDAY
IN ATHENS” - ATHANASIOS ALATAS ET EIKONAXOS
ALATAS.
Compositeur(s) désigné(s) *
Tous droits réservés. Utilisé avec autorisation.
GARANTIE LIMITÉE POUR LOGICIEL ; ACCORD DE LICENCE
ET DIVULGATION DES DONNÉES CONFIDENTIELLES
Ce document peut être sujet à des mises à jour, la version la plus récente se trouve
sur www.taketwogames.com/eula. L’utilisation de ce Logiciel au-delà de 30 jours
apr ès la pu blic ation d ’une ver sion m odifi ée de ce d ocume nt con stit ue une ac cep tati on
automatique des termes.
CE LO GICIE L EST S OUS L ICENC E ET NE V OUS ES T PAS VE NDU. EN I NSTAL LA NT,
COPIANT OU UTILISANT CE LOGICIEL (COMME DEFINI CI-DESSOUS),
VOUS ACCEPTEZ D’ETRE LIE PAR LES TERMES DE LA PRESENTE GARANTIE
LIMITEE POUR LOGICIEL ET DE L’ACCORD DE LICENCE (CI-APRES DENOMME
« L’ACCORD »), AINSI QUE PAR LES TERMES CI-DESSOUS. LE « LOGICIEL »
INCLUT TOUS LES LOGICIELS INCLUS DANS LE PRESENT ACCORD, LE(S)
MANUEL(S) D’ACCOMPAGNEMENT, L’EMBALLAGE ET D’AUTRES SUPPORTS
ECRITS, DOS SIERS, SUPP ORTS OU DOCUMENTATION ELECTRONIQUES OU EN
LIG NE, ET T OUTE S LES CO PIES DE SDITS L OGICIE LS ET DE L EURS S UPPORTS.
PAR L’OUVERTURE, L’INSTALLATION ET/OU L’UTILISATION DU LOGICIEL
AINSI QUE DE TOUT AUTRE SUPPORT INCLUS AVEC, VOUS ACCEPTEZ PAR LA
PR ESEN TE LES T ERME S DU PR ESEN T ACCOR D AVEC TAKE-T WO INT ERAC TI VE
SO FTWA RE, IN C. (LE « DO NNEUR D E LICE NCE »). SI VO US N’ACCE PTE Z PA S LES
TER MES DE CE T ACCOR D, VOUS N’ETES PAS AUTORISE A INSTALLER, COPIER
OU UTILISER CE LOGICIEL.
I. LICENCE
LIC ENCE . Sous r éser ve du p résen t acc ord et de s es co nditi ons gén érale s, le D onneur
de licence vous concède par la présente le droit et la licence non exclusifs, non
transférables et limités d’utiliser une copie du Logiciel pour votre usage personnel
sur une seule console ou un seul ordinateur (sauf stipulation contraire). Vos droits
acquis sont sujet à votre acceptation des termes du présent Accord. Les termes
de votre licence sous cet Accord entrent en application à la date d’installation ou
d’utilisation du Logiciel et expire à la date de disposition du Logiciel ou à la résiliation
du pr ésen t Acco rd par l e Donn eur de li cenc e. Votr e lice nce pr endra fi n imméd iate ment
en cas de contournement des protections utilisées par le Logiciel. Le Logiciel vous
est donné en licence et vous reconnaissez dans le présent document qu’aucun titre
ni propriété dans le Logiciel n’est transféré(e) ou cédé(e) et que le présent Accord ne
sera pas interprété comme une vente de droits dans le Logiciel. Tous les droits non
spécifiquement octroyés en vertu du présent Accord sont réservés par le Donneur
de licence et, le cas échéant, par ses concédants.
PRO PRI ETE . Le Donn eur de lic ence c onser ve tou t droi t, tit re et int érêt sur l e prés ent
Logiciel, y compr is, sans s’y limiter, tous les droit s d’auteur, mar ques commerciales,
sec ret s comme rciau x, nom s comm erciau x, dr oits d e propr iété , breve ts, t itre s, cod es
informatiques, effets audiovisuels, thèmes, personnages, noms de personnages,
histoires, dialogues, décors, travaux artistiques, effets sonores, œuvres musicales,
et droits moraux. Le Logiciel est protégé par la loi américaine sur le droit d’auteur et
les m arque s comme rcial es ains i que par l es lois e t trai tés app lica bles da ns le mon de.
Il est interdit de copier, reproduire ou distribuer le Logiciel de quelque façon que ce
soit ou sur quelque support que ce soit, en totalité ou en partie, sans l’accord écrit
pré alabl e du Donn eur de li cenc e. Toute pe rsonn e copi ant, r eprod uisan t ou dis tribu ant
le Lo gicie l en tota lité ou e n part ie de quel que faç on que ce s oit ou su r quelqu e suppo rt
que ce soit, enfreint volontairement toutes les lois sur le droit d’auteur et peut faire
l’objet de sanctions civiles ou pénales aux Etats-Unis ou dans son pays. Sachez que
les i nfra ction s à la loi a méri caine s ur le dro it d’aut eur son t pass ibles d ’amend es alla nt
jusqu’à 150 000 dollars par infraction. Le Logiciel contient certains supports sous
licence, et les concédants du Donneur de licence peuvent également protéger leurs
droits dans le cas d’une violation du présent Accord.
CONDITIONS DE LA LICENCE
Vous acceptez de ne pas : a. Exploiter commercialement le Logiciel ; b. Distribuer,
céder à bail, donner sous licence, vendre, louer ou transférer ou céder autrement le
présent Logiciel, ou des copies de ce dernier, sans l’accord écrit exprès préalable du
Don neur de li cenc e ; c. Faire d es copi es du Log iciel en t otal ité ou en p arti e ; d. Faire d es
cop ies du Lo giciel e t les met tre à dis posit ion sur un ré seau po ur son ut ilisa tion ou so n
tél échar gemen t par de s util isat eurs mul tiple s ; e. Sau f spéc ifica tion c ontr aire fo urni e
par le Logiciel ou le présent Accord, utiliser ou installer le Logiciel (ou permettre à
aut rui de l e faire) s ur un rés eau, p our un us age en l igne, o u simult aném ent sur p lusie urs
consoles ; f. Copier le Logiciel sur un disque dur ou autre support de stockage afin de
contourner l’exigence d’exécution du Logiciel à partir du CD-ROM ou du DVD-ROM
inclus (cette interdiction ne s’applique pas aux copies totales ou partielles pouvant
être réalisées par le Logiciel lui-même durant l’installation afin de fonctionner plus
ef ficac emen t) ; g. Uti liser o u copi er le Lo giciel d ans un ce ntre d e jeux él ectr oniqu es ou
tou t autr e site b asé su r site , à cond ition q ue le Do nneur d e lice nce pu isse v ous pro pose r
un accord de licence sur site séparé pour rendre le Logiciel disponible pour un usage
commercial ; h. Rétro-concevoir, décompiler, désassembler ou modifier autrement
le Logiciel en totalité ou en partie ; i. Retirer ou modifier tous les avis ou étiquettes
de propriété placés sur ou dans le Logiciel ; et j. Transporter, exporter ou réexpor ter
(directement ou indirectement) dans un pays auquel des lois sur l’exportation
amér icai nes ou d es régl emen tati ons d’ac comp agnem ent int erdis ent de r ecevo ir led it
Log iciel , ou qui en frei nt autr emen t ces lo is ou ré glemen tat ions, m odifi ées à l’oc casi on.
ACCES AUX CONTENUS ET/OU SERVICES SPECIAUX, NOTAMMENT LES
EXEMPLAIRES NUMERIQUES. Le téléchargement du Logiciel, l’obtention d’un
numéro de série unique, l’enregistrement du Logiciel, l’abonnement à des services
tiers et/ou à un service du Donneur de licence (et notamment l’acceptation des
conditions d’utilisation associés) peuvent être nécessaires pour accéder aux
exemplaires numériques du Logiciel ou à certains contenus, services et/ou usages
spéciaux (à débloquer, à télécharger, en ligne ou autre), collectivement désignés par
le terme « Contenus spéciaux ». L’accès aux Contenus spéciaux est limité à un seul
com pte ut ilisa teur p ar numér o de sér ie, et c et acc ès ne pe ut pas ê tre tr ansfé ré, ven du
ou réenregistré par un autre utilisateur, sauf stipulation contraire. Les dispositions
de ce paragraphe remplacent et annulent tous les autres termes de cet Accord.
TRANSFERT DE COPIES PREENREGISTREES. Vous pouvez transférer la copie
phys ique co mplè te du Log iciel p réenr egist ré, ain si que sa d ocume ntat ion de ma nière
per manent e à une per sonne t iers, t ant que v ous ne co nser vez pa s de copi e (y comp ris
des archives ou des sauvegardes) du Logiciel, de sa documentation ou de n’importe
quel le par tie d e la doc umen tati on du Lo gicie l, et qu e le des tinat aire a ccep te le s term es
de ce t acc ord. L es Con tenus s péci aux, e t nota mment l e cont enu n’éta nt pas d ispon ible
sans numéro de série à usage unique, ne peuvent en aucun cas être transférés à un
autre utilisateur, et les Contenus spéciaux sont susceptibles de ne plus fonctionner
si l’exemplaire d’installation original est effacé ou si la copie préenregistré n’est pas
disponible pour l’utilisateur. Le Logiciel est prévu pour un usage uniquement privé.
MALGRE CE QUI PRECEDE, VOUS N’ETES PAS AUTORISE A TRANSFERER DES
EXEMPLAIRES DU LOGICIEL AVANT SA SORTIE.
PROTECTIONS TECHNIQUES. Le Logiciel peut être doté de mesures pour en
contrôler l’accès, ou pour contrôler l’accès à certaines fonctionnalités ou certains
con tenus , afin d’év iter d’év entue lles c opies n on aut oris ées ou d’em pêch er quic onque
de dép asser les droits limi tés et les licences accordées dans le prés ent Accord. Si le
Log iciel a utor ise l’acc ès à des C onte nus spé ciaux , seul e une co pie de c e Logic iel peu t y
avoi r accè s à la fo is. De s terme s et des c ondi tion s de lice nce ad ditio nnel s peuv ent êtr e
req uis pou r accé der aux s erv ices e n ligne e t au télé char gemen t des mis es à jour e t des
pat chs du Lo gicie l. Seul u n Logic iel acc ompa gné d’une l icenc e valid e peut êt re uti lisé
pou r accé der aux s ervi ces en l igne, et n otamm ent pou r téléc harge r des pat chs et de s
mis es à jour. L’u tilisa teur n’es t pas aut orisé à i ntervenir dan s les mes ures de c ontrô le
d’accès ni à tenter de désactiver ou circonvenir à de tels paramètres de sécurité. Si
vous tentez de désactiver ou de modifier les mesures de protections techniques, le
Logiciel ne fonctionnera pas correctement.
CONTENU CREE PAR L’UTILISATEUR : le Logiciel peut autoriser l’utilisateur à
créer du contenu, cela peut inclure des cartes, des scénarios, des captures d’écran
d’un de sign de vo iture o u des vidé os des sé ances d e jeu. En éc hange de l’u tilisa tion du
Logiciel, et à condition que vos contributions lors de l’utilisation du Logiciel soient en
accord avec les droits en vigueur, vous cédez par la présente au Donneur de licence
un droit international exclusif, perpétuel, irrévocable, entièrement transférable et
sous-licenciable d’utilisation, de quelque manière que ce soit, de vos contributions
au Logiciel et à ses produits et services dérivés, incluant les droits de reproduction,
copie, adaptation, modification, exécution, affi chage, édition, diff usion, transmission
ou communication au grand public de toutes les manières, qu’elles soient connues
ou inconnues, et de distribuer vos contributions sans aucun avis préalable ni aucune
compensation pour toute la durée de la protection accordée par les droits sur la
propriété intellectuelle en application des lois et des conventions internationales.
Par la présente, vous renoncez à tous les droits moraux de paternité, de publication,
de réputation ou d’attribution sur l’utilisat ion par le Donneur de licence ou les autres
joueurs de tels biens en rapport avec le Logiciel, ses produits dérivés et ses ser vices
selon la loi en vigueur. Cet accord de licence est accordé au Donneur de licence, et
la clause de renonciation des droits moraux ci-dessus perdurera même après la
rupture de la présente licence.
CONNEXION A INTERNET. Le Logiciel peut nécessiter une connexion à Internet
pour accéder aux caractéristiques en ligne, à son authentification ou à d’autres
fonctionnalités. Afin que certaines caractéristiques du Logiciel fonctionnent
correctement, l’utilisateur pourrait avoir besoin de (a) posséder une connexion à
Internet adaptée et permanente et/ou (b) un compte valide et actif pour un service
en ligne comme indiqué dans la documentation du Logiciel, incluant mais ne se
limi tant pas à une plate-fo rme tierce, aux services du Donneur de licence ou à une de
ses filiales. Si vous ne disposez pas de tels comptes, certaines caractéristiques du
Logiciel peuvent ne pas ou ne plus fonctionner correctement, que ce soit en partie
ou dans leur intégralité.
II. COLLECTE ET USAGE DES INFORMATIONS.
En installant et en utilisant le Logiciel, vous donnez votre accord pour la collecte et
l’usage des informations, et notamment (lorsque c’est applicable) pour le transfert
de toutes données depuis le Donneur de Licence et ses filiales en direction d’un pays
à l’extérieur de l’Union Européenne et de la C.E.E. Si vous vous connectez à Internet
quan d vous ut ilisez l e présent Logiciel , à l’aide d’un rés eau ass ocié à un e plate -form e
de jeu, le Donneur de licence peut récupérer des informations des fabricants du
matériel ou des plates-formes de jeu et peut collecter automatiquement certaines
informations depuis votre ordinateur. Ces informations peuvent inclure, sans s’y
limiter, les identifiants d’utilisateur (tels que les pseudos et les noms d’écran), les
scores des jeux, les résultats des jeux, la performance du jeu, les sites visités, les
listes d’amis, l’adresse MAC du matériel, l’adresse de protocole Internet et votre
utilisation de diverses fonctionnalités du jeu. Toutes les informations collectées
par le Donneur de licence sont supposées être anonymes et ne divulguent pas votre
identité ni constituent des informations personnelles. Cependant, si vous incluez
des informations personnelles (comme votre vrai nom) dans votre ID d’utilisateur,
ces informations personnelles sont automatiquement transmises au Donneur de
licence et utilisées comme suit.
Les informations collectées par le Donneur de licence peuvent être placées par
le Donneur de licence sur des sites Web publics, partagées avec des fabricants
de matériel, des plates-formes hôtes, des partenaires marketing du Donneur de
licence ou utilisées par ce dernier dans tout autre but licite. Si vous ne voulez pas
que vos informations personnelles soient partagées ainsi, vous ne devez pas utiliser
le présent Logiciel.
III. GARANTIE
GARANTIE LIMITEE : Le Donneur de licence vous garantit (si vous êtes l’acheteur
initial et d’origine du Logiciel) que le support de stockage d’origine du Logiciel est
exempt de tout vice matériel et de fabrication, pour un usage et un entretien normal,
p e n dan t 9 0 j o urs à c o mp t e r d e l a d a te d ’ a c ha t . L e D on n e u r d e l i c en c e v o us g a ran t i t q u e
ce L ogicie l est co mpati ble ave c un ordin ateur p erso nnel rép ondan t à la con figura tion
mini male re quise d écri te dans l a doc ument atio n du Logi ciel ou q u’il a été c er tifié p ar le
pro duct eur du sup por t de jeu c omme co mpat ible av ec le sup por t de jeu po ur lequ el il a
été é dité ; c epend ant, s i le mat ériel , les lo gici els, l a conn exion à I nter net et l’ut ilis atio n
indi vidu elle su bisse nt des m odifi cati ons, l e Donne ur de lic ence n e peut p as gara ntir l e
fonctionnement optimal du Logiciel sur votre ordinateur ou votre support de jeu. Le
Donneur de licence ne garantit pas que le Logiciel sera exempt de toute interférence
; que le Logiciel répondra à vos attentes ; que le fonctionnement du Logiciel sera
ininterrompu ou ne comportera aucune erreur, ou que le Logiciel sera compatible
avec des programmes ou du matériel tiers ou que les éventuelles er reurs du L ogiciel
seront corrigées. Aucune notice orale ou écrite fournie par le Donneur de licence ni
aucun représentant aut orisé ne peuvent constituer une garantie. Cer taines juridictions
ne permettant pas l’exclusion ou les limitations sur des garanties implicites ou les