Chicago Electric 94596 Manuel utilisateur

Marque: Chicago Electric

Modèle: 94596

Catégorie: Scies circulaires

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

94896

La page charge ...

SCIE

Modèles

94596 /

94896

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET

FONCTIONNEMENT

IMPORTANT!

Cette édition de langue

française est une traduction

du manuel anglais original

accompagnant ce produit. Si

une partie du manuel anglais

original est inconsistante

avec cette traduction, le

manuel anglais original

gouvernera.

En raison des améliorations continuantes, le produit réel peut différer légèrement du produit décrit ici.

3491 Mission Oaks Blvd., Camarillo, CA 93011

Visitez notre site Internet à http://www.harborfreight.com

POUR ÉVITER LA BLESSURE SÉRIEUSE, LISEZ

ET COMPRENEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS

ET LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION.

Le Copyright

2007 par le Harbor Freight Tools

ce manuel ou de n’importe quel travail d’art contenu ici ne peut être reproduite dans aucune

forme ou forme sans le consentement écrit explicite de Harbor Freight Tools.

Pour les questions techniques et les pièces détachées,

appelez-vous s’il vous plaît 1-800-444-3353.

Page 2SKUs

94596 &

94896

Pour obtenir de l’assistance composez le 1-800-444-3353.

CARACTÉRISTIQUES

MODELE 94896 – 5 po Scie MODELE 94596 – 6

po Scie

Moteur 120 V~/60 Hz /5.6 A /n

5,500/min 120 V~/60 Hz /7.8 A/ n

4,600/min

Interrupteur Bouton à glisser avec Coupé Automatique

Cordon d’Alimentation 18 AWG x 2C SJT / 2- Fiche à deux broche polarisé

Lames (Qty. 2, incluses) 4 7/8 po en Diamètre /32 Dents

0.05 po Épaisseur Individu

RPM de 5,500 Caractéristiques

Assignées Minimum

Extrémité de Carbure/Enduit de Téﬂon

6 1/8 po en Diamètre / 36 Dents

0.064 po Épaisseur Individu

RPM de 4600 Caractéristiques

Assignées Minimum

Profondeur de Coupe

Maximum (Bois)

1 1/8 po 1 ½ po

Profondeur de Coupe

Maximum

(Tubage et Tôle d’Aérage)

1/8 po Acier Doux

1/8 Plastique

1/8 Cuivre, Acier Inoxydable,

Aluminium, Fonte

1/8 po Acier Doux

3/16 po Plastique

1/8 po Cuivre, Acier Inoxydable,

Aluminium, Fonte

Dimension Totale 13 po en longueur x 6 po largeur d’un

pouce x 7 3/8 po en hauteur

13 po en longueur x 6 ½ po en

largeur x 8 ½ en hauteur

Poids 7 lb 11.2 lb

GARDEZ CE GUIDE

Gardez ce guide pour les conseils de sécurités et précautions, installation, instruc-

tions d’utilisation, inspection, entretien, la liste des pièces et le schéma du produit. Gardez

votre facture avec ce guide. Inscrivez le numéro de facture à l’intérieur de la couverture.

Gardez ce guide et facture dans un endroit sécuritaire et sec pour pouvoir le consulter à

l’avenir.

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT!

LISEZ ET ASSUREZ-VOUS DE BIEN COMPRENDRE TOUTES LES

INSTRUCTIONS.

Le non -respect des instructions ci -après peut entraîner un risque

de choc électrique d’incendie et/ou de blessures graves.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS

ESPACE DE TRAVAIL

Assurez-vous que l’espace de travail est propre et bien éclairé. Un établi en-

combré ou un endroit sombre est propice aux accidents.

N’utilisez pas un outil électrique dans un environnement aux propriétés ex-

plosives, comme en présence de poussière, de liquides ou de gaz inﬂamma-

bles. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enﬂammer les

poussières ou les vapeurs.

E194601E194601

Page 3SKUs

94596 &

94896

Pour obtenir de l’assistance composez le 1-800-444-3353.

Gardez les spectateurs, les enfants et les visiteurs à l’écart pendant que vous

utilisez l’outil. Une distraction pourrait vous faire perdre la maîtrise de l’outil. Vous

devez les protéger contre les blessures corporelles. Si nécessaire, construisez des

barrières.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Les outils mis à la terre doivent être branchés dans une prise de courant cor-

rectement installée et mise à la terre conformément à tous les codes et règle-

ments pertinents. Ne modiﬁez jamais la ﬁche de quelque façon que ce soit, par

exemple en enlevant la broche de mise à la terre. N’utilisez pas d’adaptateur

de ﬁche. Si vous n’êtes pas certain que la prise de courant est correctement

mise à la terre, adressez-vous à un électricien qualiﬁé. En cas de défaillance

ou de défectuosité électrique de l’outil une mise à la terre offre un trajet de faible

résistance à l’électricité qui autrement risquerait de traverser l’utilisateur.

Les outils à double isolation sont équipés d’une ﬁche polarisée (une des

broches est plus large que l’autre), qui ne peut se brancher que d’une seule

façon dans une prise polarisée. Si la ﬁche n’entre pas parfaitement dans la

prise, inversez sa position; si elle n’entre toujours pas bien, demandez à un

électricien qualiﬁé d’installer une prise de courant polarisée. Ne modiﬁez pas

la ﬁche de l’outil. La double isolation élimine le besoin d’un cordon d’alimentation

à trois ﬁls avec mise à la terre ainsi que d’une prise de courant mise à la terre.

Évitez tout contact du corps avec les surfaces reliées à la terre telles que

tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le risque de choc électrique

est accru lorsque le corps est mis à la terre.

N’exposez pas les outils électriques à la pluie ni à des conditions mouillées.des conditions mouillées.

Toute inﬁltration d’eau dans l’outil augmente les risques de choc électrique.

Évitez l’emploi abusif du cordon. N’utilisez jamais le cordon pour transporter

l’outil ou pour le débrancher de la prise de courant en tirant dessus. Tenez

le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile, des arêtes vives et des pièces

mobiles. Remplacez sans tarder un cordon endommagé. Les risques de choc

électrique augmentent lorsqu’un cordon est endommagé.

Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, vous devez vous servir

d’une rallonge électrique portant le symbole « W-A » ou « W ». Ces cordons

ont une tolérance appropriée à un usage extérieur et réduisent les risques de choc

électrique.

SECURITE PERSONNELLE

Soyez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites preuve de bon jugement

lorsque vous utilisez un outil électrique. Ne vous servez pas de l’outil lorsque

vous êtes fatigué ou sous l’inﬂuence de la drogue, de l’alcool ou de médi-

Page 4SKUs

94596 &

94896

Pour obtenir de l’assistance composez le 1-800-444-3353.

caments. Lorsque vous utilisez un outil électrique un moment d’inattention peut

entraîner des blessures graves.

Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni des

bijoux. Attachez-vous les cheveux s’ils sont longs. Gardez vos cheveux, vos

vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles. Des vêtements amples,

des bijoux, ou des cheveux longs non retenus peuvent rester coincés dans les

pièces mobiles.

Évitez les démarrages accidentels. Assurez-vous que l’interrupteur se trouve

à la position d’arrêt (OFF) avant de brancher l’outil. Le fait de transporter l’outil

en gardant le doigt sur l’interrupteur ou de le brancher alors que l’interrupteur est

en position de marche (ON) peut provoquer un accident.

Retirez les clés de réglage ou les autres clés avant de mettre l’outil en marche.

Le fait de laisser une clé quelconque en prise sur une pièce rotative de l’outil peut

causer des blessures.

Évitez tout état de déséquilibre. Tenez-vous de façon stable et maintenez votre

équilibre en tout temps pour vous permettre de garder la maîtrise de l’outil

en cas d’imprévu.

Utilisez l’équipement de sécurité. Portez toujours une protection oculaire.

Portez aussi un masque anti poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes,

un casque de sécurité, ou un protecteur auditif, selon les conditions.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

Utilisez des serre-joints (pas fournis) ou un autre moyen pratique de retenir et

de soutenir la pièce à scier sur une plate-forme stable. Le fait de tenir la pièce

à travailler avec une main ou contre votre corps constitue une situation instable qui

pourrait vous faire perdre la maîtrise de l’outil.

Ne forcez pas l’outil. Utilisez l’outil qui convient au travail à effectuer. L’outil

approprié fonctionne mieux et de façon plus sécuritaire au régime pour lequel il a

été conçu. Ne forcez pas l’outil. Il fera un meilleur travail, de manière plus sécuritaire,

au rythme pour lequel il est conçu.

N’utilisez pas l’outil si son interrupteur ne fonctionne pas normalement. Un

outil qui ne peut être contrôlé au moyen de son interrupteur est dangereux et doit

être réparé.

Débranchez la ﬁche de sa source d’alimentation avant de faire des réglages,

de changer des accessoires ou de ranger l’outil. De telles mesures préventives

réduisent les risques de démarrage accidentel de l’outil.

Rangez les outils non utilisés hors de la portée des enfants et des person-

nes inexpérimentées. Les outils sont dangereux dans les mains d’un utilisateur

inexpérimenté.

Page 5SKUs

94596 &

94896

Pour obtenir de l’assistance composez le 1-800-444-3353.

Entretenez soigneusement les outils. Gardez les accessoires de coupe affû-

tes et propres. Des outils bien entretenus, dont les arêtes sont bien tranchantes,

sont moins susceptibles de se coincer et se maîtrisent plus facilement. N’utilisez

pas l’outil endommagé. Faites étiqueter l’outil endommagé « N’ UTILISEZ PAS »

jusqu’à ce que vous le répare.

Vériﬁez si des pièces mobiles sont désalignées ou coincées, si des pièces sont

endommagées ou toute autre situation pouvant nuire au bon fonctionnement

de l’outil. Si l’outil est endommagé, faites-le réparer avant de vous en servir.

De nombreux accidents sont causés par des outils mal entretenus.

Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant. Des acces-

soires convenant à un outil en particulier peuvent être dangereux s’ils sont utilisés

avec un autre outil.

ENTRETIEN

L’entretien de cet outil doit être effectué uniquement par une personne qua-

liﬁée. Tout entretien réalisé par une personne non qualiﬁée peut entraîner des

risques de blessures.

Lors de l’entretien de l’outil, utilisez uniquement des pièces de rechange

identiques à celles d’origine. Suivez les directives fournies dans la section

« Inspection, Entretien et Nettoyage » de ce guide. L’utilisation de pièces non

autorisé ou le non-respect des consignes d’entretien peut entraîner des risques de

choc électrique ou de blessures.

REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES

Garder les mains éloignées de la lame et de la zone de coupe. Votre seconde

main doit se trouver sur la poignée auxiliaire en le carter du moteur. Si les deux mains

sont utilisées pour tenir la scie, elles n’entreront pas en contact avec la lame.

Placez-vous toujours de manière a ne pas vous trouver dans la trajectoire

de la lame de la scie. Les reculs peuvent faire violemment reculer la scie. (Voir :

Reculs, « Quelles en sont les causes et quels sont les moyens pour les éviter »

Ne passez pas les mains sous la pièce. Le protège lame ne vous protège pas

de la lame en dessous de la pièce.

Vériﬁez toujours si le protège lame se ferme correctement avant chaque uti-

lisation. N’utilisez pas la scie, si le protège lame ne pivote librement pas (et ne se

referme pas instantanément). Assurez-vous qu’il se déplace librement et qu’il ne

touche pas la lame ni toute autre pièce, quels que soient son angle et la profondeur

de coupe.

Vériﬁez toujours le fonctionnement et l’état du ressort du protège lame in-

férieur. Si le protège lame et le ressort ne fonctionne pas correctement, il faut les

Page 6SKUs

94596 &

94896

Pour obtenir de l’assistance composez le 1-800-444-3353.

faire réparer avant d’employer la scie. La protège lame inférieur peut fonctionner

lentement si des pièces sont endommagées ou s’il y a des dépôts de gomme ou

des débris

Le protège lame inférieur doit être rétracté manuellement seulement pour des

coupes spéciales comme coupes en cavité et coupes en angles combines. Re-

levez toujours le protège lame par la poignée de rétraction. Des que la lame pénètre

dans le matériau à couper le protège lame inférieur doit être relâche. Pour tous les

autres sciages le protège lame inférieur doit fonctionner automatiquement.

Assurez-vous toujours que la protège lame inférieur recouvre la lame avant

de poser la scie sur l’établi ou le sol. Une lame non protégée tournant encore

peut faire déplacer la scie vers l’arrière, et couper tout ce qui pourrait se trouver sur

son passage. Notez le temps nécessaire pour que la lame s’arrête complètement

une fois la détente relâchée.

Ne tenez jamais la pièce à couper avec les mains ou sur les genoux. Il est im-

portant de prévoir des appuis appropriés pour la pièce aﬁn de minimiser l’exposition

du corps, le coincement de la lame, ou la perte de contrôle.

Tenez l’outil par les surfaces de préhension isolées pour effectuer une opéra-

tion dans laquelle l’outil de coupe peut entrer en contact de ﬁls caches ou de

son propre cordon. Tout contact avec un ﬁl sous tension met les parties métalliques

exposées de l’outil sous tension et transmet un choc électrique à l’operateur.

Lors de la refente, utilisez toujours un guide de bord ou de coupe parallèle.

Ceci améliore la précision de la coupe et réduit les possibilités de coincement de

la lame.

Utilisez toujours des lames de dimensions correctes. (Diamond vs. Ronde) avec

les trous arbre. Les lames que ne correspond pas à la ferrure de ﬁxation de la scie

ne peut pas fonctionner bien.

N’utilisez jamais de boulons ou rondelles d’aube endommagées ou incorrec-

tes. Les rondelles d’aube et boulons a été conçu spéciﬁquement pour la scie, pour

des meilleures performances et sécurité.

Lorsque vous utilisez cet outil, portez toujours des lunettes protectrices.

Portez toujours des gants durs de protection lorsque vous changez Les Lames de

La Scie. L’utilisation de l’équipement de protection adéquat réduit les risques de

blessure. Pour vous protéger des étincelles, il est conseillé de porter un tablier enil est conseillé de porter un tablier en

cuir et une protection pour les bras lorsque vous coupez des métaux.

Maintenez l’aire de travail. Assurez – vous que l’espace de travail est bien éclairé.

Assurez-vous toujours que la surface de travail ne comporte pas de clous ou d’autres

corps étrangers. N’utilisez pas en présence de vapeurs explosives comme celles

dégagées par des liquides, des gaz ou des poussières inﬂammable. N’utilisez pasutilisez pas

l’outil dans un endroit mouillé ou humide.

10.

11.

12.

13.

14.

Page 7SKUs

94596 &

94896

Pour obtenir de l’assistance composez le 1-800-444-3353.

Évitez les démarrages accidentels. Assurez-vous d’être entièrement prêt à ef-

fectuer une coupe avant de mettre en marche la scie.

Ne forcez pas La Scie. L’outil approprié fonctionne mieux et de façon plus sécuri-

taire au régime pour lequel il a été conçu. Ne forcez pas Les Lames dans La pièce

à scier.

Lorsque l’outil est branché, ne laissez-le jamais sans surveillance. Mettez

l’interrupteur en position « arrêt » puis retirez la ﬁche de la prise de courant avant

de sortir.

Avant d’utiliser La Scie, assurez-vous que La Lame est bien ﬁxé sur une sur-

face à plat, et qu’elle n’est pas fêlée ni endommagée.

Les applications d’industrie doivent se conformer aux exigences du NIOSH.

Lors de la coupe de une grande pièce à scier, assurez-vous de fournir un

appui convenable pour la longueur entière. Si nécessaire, utilisez un support

et carter du dispositif d’appel individuel du ﬁl (pas fournie) avec des pièces à scier

plus grande.

Aﬁn d’éviter le risque de choc électrique, ne touchez pas La Scie ou Le

Cordon d’Alimentation ou Fiche d’Alimentation Électrique avec les mains

mouillées.

Recherchez et enlevez toujours tous les clous se trouvant dans la pièce avant

de la couper. En observant cette règle de sécurité, le risque de blessures graves

est réduit.

Vériﬁez toujours les murs, planchers et plafonds pour voir s’il n’y a pas de

tuyaux ou de ﬁls d’alimentation dissimulés.

Laissez La lame atteindre sa vitesse maximale avant de l’enfoncer dans la

pièce à scier. Lorsque vous arrêtez La Scie, laissez La Lame s’arrêter complè-arrêtez La Scie, laissez La Lame s’arrêter complè-laissez La Lame s’arrêter complè-

tement.

Lors d’une interruption du sciage mettez l’interrupteur de La Scie en position d’une interruption du sciage mettez l’interrupteur de La Scie en position

« ARRÊT » et laissez La Lame s’arrêter complètement.ARRÊT » et laissez La Lame s’arrêter complètement.complètement.

N’essayez jamais de retirer des matériaux coincés dans les pièces mobiles

de La Scie pendant qu’elle est branchée et en marche.

Débranchez toujours La Scie de la prise de courant électrique avant d’y placer

ou d’en enlever des pièces ou avant un nettoyage.

MOYENS POUR ÉVITER LES RECULS

Les reculs consistent en un mouvement violent provenant d’un coincement,

d’un calage ou d’un mauvais alignement de la lame de la scie, et provoquant

un relèvement non contrôle de la scie hors de la pièce et vers l’utilisateur.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

Page 8SKUs

94596 &

94896

Pour obtenir de l’assistance composez le 1-800-444-3353.

Lorsque la lame est coincée ou calée par la fermeture du trait de scie, la lame se

bloque et la réaction du moteur est d’entrainer l’outil rapidement vers l’arrière donc

vers l’utilisateur. Si la lame se tord ou d’aligne mal lors de la coupe, les dents du bord

arrière de lame peuvent mordre dans la surface supérieure de la pièce entrainant

une sortie de la lame hors du trait de scie et un recul violent vers l’utilisateur. Le

recul est le résultat d’un mauvais emploi de l’outil d’un technique oud de conditions

inappropriées. Cela peut être évité en prenant les précautions nécessaires comme

il est indiqué ci-dessous.

Tenez toujours bien la scie avec les deux mains et placez-vous de manière

que vous puissiez, avec vos bras, résister à la force des reculs. La force des

Reculs peut être contrôlée par l’utilisateur si de bonnes précautions sont prises.

Lors de la remise en marche de la scie dans la pièce, pour éliminer le coin-

cement de la lame, centrez toujours la lame dans le trait de scie et vériﬁez

que les dents de la lame ne touchent pas le matériau. Si la lame se coince,

celle-ci peut se déplacer ou un recul peut avoir lieu lors de la remise en marche

de la scie.

Lorsque la lame se coince ou lors d’une interruption du sciage, quelle que

soit la raison, relâchez toujours la détente de l’interrupteur et tenez la scie

sans la bouger dans le matériau jusqu’à ce que la lame s’arrête complète-

ment. N’essayez jamais d’enlever la scie de la pièce ni de tirer la scie vers l’arrière

lorsque la lame tourne, sinon un recul peut avoir lieu. Faites toujours les vériﬁ-

cations nécessaires et soyez toujours prêt a prendre les mesures qui s’imposent

pour éliminer le coincement de la lame.

Fournissez toujours un appui convenable lors de la manipulation des grands

panneaux pour minimiser le risque de coincement de lame et le recul. Les

grands panneaux ont tendance à se plier sous leur propre poids. Des chevalets

doivent être places sous le panneau et cela sur les deux côtés prés de la ligne

de coupe et près du bord du panneau.

N’utilisez pas de lame endommagée ou émoussée. Les lames qui ne sont

pas tranchantes ou dotées d’une mauvaise voie donnent un trait de scie étroit qui

entraine une friction excessive un coincement de lame et un recul.

Assurez-vous toujours que les leviers de verrouillage de réglage de la coupe

en biseau et de la profondeur de la lame sont bien montés et serrés avant

de scier. Si le réglage de la lame change pendant le sciage cela peut entrainer

un coincement ou un recul.

Faites toujours très attention lors d’une coupe d’ouverture dans des murs

ou d’autres endroits cachés. La lame dépassant de l’autre côté peut entrer en

contact avec des objets qui peuvent entrainer un recul.

AVERTISSEMENT! Certains outils, tels que les sableuses électriques, les scies,

les meules, les perceuses ou certains autres outils de construction, peuvent soule-

ver de la poussière contenant des produits chimiques susceptibles (en Californie)

d’entraîner le cancer des malformations congénitales ou pouvant être nocifs pour

•

29.

Page 9SKUs

94596 &

94896

Pour obtenir de l’assistance composez le 1-800-444-3353.

le système reproductif. Parmi ces produits chimiques, on retrouve : le plomb dans

les peintures à base de plomb; la silice cristalline dans les briques et le ciment et

autres produits de maçonnerie; l’arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant

subi un traitement chimique. Le risque associé à telles expositions peut varier selon

la fréquence avec laquelle on effectue ces travaux. Pour réduire l’exposition à de

tels produits, il faut travailler dans un endroit bien ventilé et utiliser l’équipement de

sécurité approprié, tel un masque anti poussière spécialement conçu pour ﬁltrer les

particules microscopique. (California Health & Safety Code § 25249.5, et seq.)California Health & Safety Code § 25249.5, et seq.) § 25249.5, et seq.)

Avertissement ! Consultez votre médecin avant d’utiliser cet outil si vous portez un

stimulateur cardiaque. Le champ magnétique à proximité d’un cœur peut causer

du brouillage ou s’affaiblir le fonctionnement du stimulateur.

Avertissement ! Les consignes de sécurité et précautions mentionnées dans ce

guide ne couvriront pas toutes les conditions et situations que peut arriver. Il vous

incombe d’utiliser en toute sécurité.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

MISE À LA TERRE

AVERTISSEMENT!

Une mauvaise connexion du ﬁl de terre de l’outil peut entraîner un risque de choc

électrique. En cas de doutes, consultez un électricien qualiﬁé ou une personne

affectée à l’entretien. Ne modiﬁez pas la ﬁche de l’outil. Ne modiﬁez pas la ﬁche

mise à la terre à trois broches. N’utilisez pas l’outil si le cordon d’alimentation

ou la ﬁche est endommagé. S’il est endommagé le faites réparer dans un centre

de service avant de l’utiliser.

LES OUTILS MISE À LA TERRE : LES OUTILS FICHE À TROIS BROCHES

Les outils étiquetés «Mise à la terre requis» sont munis d’un cordon tri ﬁlaire mise

à la terre et une prise de mise à la terre. La ﬁche doit être branché à un cordon mis

à la terre. En cas de fonctionnement défectueux ou de panne, la mise à la terre

assure un parcours sécuritaire de faible résistance pour le courant électrique, ce

qui réduit les risques de choc électrique. (Voir L’IMAGE A.)

La broche de mise à la terre à l’intérieur de la ﬁche est raccordée à travers le ﬁl

vert à l’intérieur du cordon au conducteur de mise à la terre de l’outil. Le ﬁl vert à

l’intérieur du cordon doit être le seul ﬁl raccordé au conducteur de mise à la terre

de l’outil et ne devrait jamais être raccordé à une lame sous tension.

(Voir L’IMAGE A.)

30.

31.

Page 10SKUs

94596 &

94896

Pour obtenir de l’assistance composez le 1-800-444-3353.

L’outil doit être branché dans une prise de courant correctement installée et mise

à terre conformément à tous les codes et règlements locaux. La ﬁche et la prise de

courant semblable à celles l’illustrée ci-après. (Voir L’IMAGE A.)

L’IMAGE A

L’IMAGE B

LES OUTILS À DOUBLE ISOLATION: LES OUTILS AVEC

FICHE À DEUX BROCHES

La double isolation élimine le besoin d’un cordon tri ﬁlaire mis à la terre et d’un

système d’alimentation mise à la terre. Ils ont un système spécial double isolation

qui se conforme aux exigences de OSHA et conforme aux normes de Underwri-

ters Laboratories, Inc., de L’Association Canadienne de Normalisation et du Code

Electrique National. (Voir L’IMAGE B.)

Les outils à double isolation peuvent être utilisé dans l’un ou l’autre de la prise de

courant d’un circuit de 120 volts comme le montre l’illustration ci-dessus.

(Voir L’IMAGE B.)

CORDONS DE RALLONGE

L’outil avec mise à la terre doit utiliser une rallonge à trois ﬁls. Les outils a double

isolation peuvent utiliser une rallonge à deux ou trois ﬁls.

L’utilisation d’un cordon de calibre inférieur occasionne une baisse de tension en-

traînant une perte de puissance et la surchauffe. (Voir L’IMAGE C.)

Le calibre du ﬁl est inversement proportionnel à sa grosseur. (Voir L’IMAGE C.)

Lorsque vous utilisez plus d’un cordon de rallonge pour longueur, assurez-vous

que le calibre des ﬁls des cordons convient à l’intensité du courant consommé par

l’outil. (Voir L’IMAGE C.)

Si vous utilisez un cordon de rallonge pour multiples outils, mettez l’intensité no-

minale de la plaque signalétique et utiliser le somme de déterminer le calibre de

cordon minimum requis. (Voir L’IMAGE C.)

Page 11SKUs

94596 &

94896

Pour obtenir de l’assistance composez le 1-800-444-3353.

Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, vous devez vous servir d’une

rallonge électrique portant le symbole « W-A » ou « W ».au Canada. Ces cordons

ont une tolérance appropriée à un usage extérieur.

Assurez-vous que la rallonge est bien câblée et en bon état. Si la rallonge est en-

dommagée, remplacez-la ou faites-la réparer par un électricien qualiﬁé avant de

vous en servir.

La rallonge ne doit pas venir en contact avec des objets tranchants, être exposée

à de la chaleur excessive ni être utilisée dans un endroit mouillé ou humide.

CALIBRE MINIMUM DES RALLONGES *

(COURANT DE 120 OU 240 V SEULEMENT)

L’INTENSITÉ

NOMINALE

(au maximum)

Longueur de la rallonge en pieds

25 pieds 50 pieds 75 pieds 100 pieds 150 pieds

0 – 2.0 18 18 18 18 16

2.1 – 3.4 18 18 18 16 14

3.5 – 5.0 18 18 16 14 12

5.1 – 7.0 18 16 14 12 12

7.1 – 12.0 18 14 12 10 -

12.1 – 16.0 14 12 10 - -

16.1 – 20.0 12 10 - - -

L’IMAGE C

*Basé sur limitant le volt du cordon, baissez à cinq volts à

150 % de l’intensité nominale.

SYMBOLES

Construction de Classe 2

Association Canadienne de Normali-

sation

Underwriters Laboratories Inc.

Volts

Ampères

xxxx/min.

Sous Vide xxxx/tours à la minute

Page 12SKUs

94596 &

94896

Pour obtenir de l’assistance composez le 1-800-444-3353.

DÉBALLER

Lorsque vous déballez, assurez-vous que toutes les pièces qui ﬁgurent à la page

16 sont incluses. S’il manque des pièces ou si des pièces sont endommagées, communi-

quez le plus vite possible avec Harbor Freight Tools au numéro qui ﬁgure sur la couverture

de ce guide.

CARACTÉRISTIQUES

POIGNÉE

LATÉRALE

POIGNÉE

D’APPAREIL À

LUBRIFICATION

TUBE À

CIRE

PROTÈGE LAME

SUPERIEUR

PROTÈGE

LAME

INFÉRIEUR

BOÎTIER

INTERRUPTEUR

CORDON

D’ALIMENTATION

/ FICHE

D’ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE

L’IMAGE E

L’Interrupteur:: L’outil est mis en marche en appuyant sur l’interrupteur. Relâchez

l’interrupteur d’arrêter la scie.

Cordon D’alimentation / Fiche D’alimentation Électrique : Le Cordon d’Alimen-

tation/ Fiche d’Alimentation Électrique doit être branché seulement à une prise de

courant de 120 V et mise à la terre. Ne tirez pas sur le cordon de le débrancher de

la prise de courant électrique.

Poignée et Boîtier : La Poignée Latérale permets au contrôle augmenté de la

scie et plus de sécurité. Lors de l’utilisation de la scie, tenez toujours fermement

La Poignée Latérale et Boîtier.

La Protège Lame Inferieur et La Protège Lame Supérieur : Avant chaque utilisa-

tion de La Scie, assurez-vous toujours que La Protège Lame Inferieur et La Protège

Lame Supérieur fonctionnent correctement. De plus, assurez-vous que Les Lames

de La Scie ne touche pas l’une ou l’autre des Protège Lames.

La Tube à Cire et La Poignée d’Appareil de Lubriﬁcation : Utilisez toujours une

tube de cire lubriﬁcation lorsque vous coupez des aluminiums, cuivre, acier inoxy-

dable, et fonte. Lors du sciage, ces matériaux ont tendance à adoucir et adhérer à

Page 13SKUs

94596 &

94896

Pour obtenir de l’assistance composez le 1-800-444-3353.

la lame et peut diminuer la performance de La Scie. Pour utilisez une tube à cire

insérez La Tube à cire dans le distributeur de l’appareil de lubriﬁcation. Tournez La

Poignée de l’appareil de lubriﬁcation aﬁn d’appliquer du graisse aux Lames.

Lames: Conservez toujours les lames bien affutées, propres, et bien installées

dans La Scie. Des lames émoussées peuvent faire dévier la scie ou caler sous la

pression. Il est recommandé de gardez des lames supplémentaires.

Pour placer la lame dans La Scie:

Débranchez La Scie de La prise de courant électrique.

Aﬁn d’éviter des accidents, assurez-vous de portez des gants durs lors de l’ins-

tallation des neuf lames.

L’IMAGE F

“INNER”

“OUTER” “OUTER”

TIGE

Posez La Scie avec La Contré Écrou de la lame vers le haut.

(Voir L’Image F, ci-dessus)

Ouvrez Le Protège Lame Inferieur.

Placez La Lame portant « INNER » SUR Le Collet de Boite à Engrenage avec

le mot « INNER » bien évident. Puis, alignez les trous dans La Lame avec Les

Tiges sur Le Collet et ﬁxez bien La Lame sur Le Collet.

Placez La Lame portant « OUTER » sur L’Adaptateur de l’Arbor avec le motAdaptateur de l’Arbor avec le motde l’Arbor avec le mot

« OUTER » bien évident. Puis, ﬁletez (ne serrez pas) Le Contre Écrou de La

Lame sur Le Collet de La Boîte à Engrenage.

Tournez Les Lames pour que les trous dans les deux lames soient alignés.

Insérez La Tige qu’est attachée à La Clé dans les trous alignés de La Lame.

En utilisant La Clé, serrez La Contre Écrou de La Lame vers la droite. Ne serrez

pas excessivement. Puis, enlevez la tige de la lame. Ceci permet aux lames

de tourner librement.

Tournez Les Lames en portant des gants pour vous assurer que Les Lames

tournent facilement vers la droite et la gauche.

Page 14SKUs

94596 &

94896

Pour obtenir de l’assistance composez le 1-800-444-3353.

MODE D’EMPLOI

Remarque : Reportez-vous à l’Image E à la page 11 durant la procédure montré ci-après.

AVERTISSEMENT! Utilisez toujours l’équipement de sécurité. Portez toujours

des lunettes protectrices approuvées par ANSI et des gants d’électricien en caout-

chouc lors de l’utilisation et entretien. Portez aussi un masque anti poussière, et

un protecteur auditif, selon les conditions.

AVERTISSEMENT! Vériﬁez toujours si le protège lame se ferme correctement

avant chaque utilisation. N’utilisez pas la scie, si le protège lame ne pivote libre-

ment pas (et ne se referme pas instantanément). Assurez-vous qu’il se déplace

librement et qu’il ne touche pas la lame ni toute autre pièce, quels que soient son

angle et la profondeur de coupe.

AVERTISSEMENT! Utilisez des serre-joints (pas fournis) de retenir et de soutenir

la pièce à scier.

Assurez-vous que L’Interrupteur se trouve à la position d’arrêt (OFF) et La Fiche

est débranchez de sa source d’alimentation.

Insérez un tube à cire dans le distributeur de l’appareil de lubriﬁcation. Tournez la

poignée de l’appareil de lubriﬁcation pour appliquer de la graisse aux lames. Un tour

de ¼ de la poignée de l’appareil de lubriﬁcation fournira de la lubriﬁcation adéquate

pour quelques coupes. Si nécessaire, de réappliquer plus de cire, arrêtez la scie.

Attendez que les lames s’arrêtent complètement. Débranchez l’outil de la prise de

courant électrique. Puis réajustez le tube à cire aﬁn de continuer à appliquer de la

graisse aux lames.

Branchez Le Cordon d’Alimentation / La Fiche d’Alimentation Électrique dans une

prise de courant mise à la terre d’un circuit de 120 volts.

Placez Les Lames à ½ po du début de la ligne de coupe sur la pièce à scier. Ne

laissez pas Les Lames de toucher la pièce à scier. Remarque : La largeur du trait de

scie des deux lames est environ de 1/8 po. Assurez-vous toujours de tenir compte

de ca.

Tenez La Scie fermement à deux mains. Puis, appuyez sur L’Interrupteur pour

mettre en marche l’outil.

Laissez La lame atteindre sa vitesse maximale avant de l’enfoncer dans la

pièce à scier. Lorsque vous arrêtez La Scie, laissez La Lame s’arrêter complè-arrêtez La Scie, laissez La Lame s’arrêter complè-laissez La Lame s’arrêter complè-

tement. N’appuyez pas sur La Lame pour l’arrêter.

Une fois que vous avez ﬁni de scier, relâchez L’Interrupteur et laissez la lame s’ar-

rêter complètement. Apres l’arrêt de la lame, retirez-la de la pièce et débranchez

La Scie de la prise de courant.

Assurez-vous toujours de ranger l’appareil dans un endroit sécuritaire, propre et

sec, hors de la portée des enfants et des personnes inexpérimentées.

Page 15SKUs

94596 &

94896

Pour obtenir de l’assistance composez le 1-800-444-3353.

INSPECTION, ENTRETIEN, ET NETTOYAGE

ATTENTION ! Assurez – vous que L’Interrupteur est réglé à « OFF » et que l’outil

est débranché de la prise de courant électrique avant d’y placer ou d’en enlever

des pièces ou avant un nettoyage.

AVANT CHAQUE UTILISATION, vériﬁez l’état de l’outil. Vériﬁez si des pièces

mobiles sont désalignées ou coincées, si des pièces sont endommagées ou toute

autre situation pouvant nuire au bon fonctionnement de l’outil. Si une vibration anor-

male se fait sentir ou si un bruit inhabituel se fait entendre, fait corriger le problème

avant de réutiliser l’appareil.

N’utilisez pas votre outil si une pièce est endommagée.

Avant chaque utilisation : Vériﬁez Les Lames de La Scie. Utiliser les lames

émoussées sévèrement usera Le Moteur de La Scie et ne peut plus fonctionner

bien. Si nécessaire, remplacez les lames. Lorsque vous remplacez Les Balais

de Carbone, remplacez toujours les deux brosses à la fois. (Voir L’Image F)

Remplacer ou Nettoyer Les Balais de Carbone: Il peut falloir de remplacer ou

nettoyer Les deux Balais de Carbone lorsqu’elles ne peuvent plus fonctionner bien.

Les Balais de Carbone se trouvent à l’arrière du Boitier.

(Voir Le Schéma du Produit.)

Pour remplacer ou nettoyer Les Balais de Carbone :

Dévissez et retirez les deux Vis Auto Taraudeuse se trouvent sur Le Couvercle

à l’arrière du Boîtier.

Enlevez lentement Le Couvercle à l’arrière pour exposer Les Balais de Car-

bone.

Enlevez Les deux Balais de Carbone de les deux Support de Brosse.

Si l’une ou l’autre des balais est écaillé ou endommagé les deux brosses doi-

vent être remplacées. Si elles sont vernies, et la longueur est plus de 1\8 po,

le vernis peut être retiré avec une gomme.

Lorsque vous installez Les Balais de Carbone, assurez-vous que la partie car-

bone des Balais de Carbone touche Le Stator du Moteur et que les ressorts

se détournent du Stator. En outre, assurez-vous que les ressorts fonctionnent

librement.

Apres le remplacement ou le nettoyage, repoussez Le Couvercle à l’arrière

contre Le Boîtier. Puis, remplacez les deux Vis Auto Taraudeuse.

Remarque : Lorsque vous utilisez des neuf Balais de Carbone pour la

première fois, elles peuvent causer d’arc ou des étincelles.

Aﬁn d’essuyer l’extérieur de l’appareil, utilisez un chiffon propre et détergent

doux. N’immergez jamais l’appareil dans un liquide.

ATTENTION! L’Entretien qui n’est pas mentionné dans ce guide doit être ef-

fectué par un technicien qualiﬁé.

Page 16SKUs

94596 &

94896

Pour obtenir de l’assistance composez le 1-800-444-3353.

LISTE DE PIÈCES – MODELE 94896

IMPORTANT

Lorsque vous commandez des pièces, faites référence au modèle pour lequel

vous commandez. Les Pièces ne sont pas interchangeables.

Pièce Description Qty.

1 Lame de 5 po 1 Set

2 Plaque 1

3 Protection Mécanique 1

4 Rondelle de Sureté 1

5 Vis M4 x 14 1

Tige en Caoutchouc

Vis SA M4 x 12

8 Protection Mécanique 1

10 Vis auto taraudeuse ST 4.2 x 35 4

11 Boîte à engrenage 1

12 Poignée Latérale 1

13 Couvercle 1

14 Pignon 1

15 Alésage 1

Armature

17 Alésage 1

18 Étiquette 1

19 Protecteur de Cordon 1

Vis auto taraudeuse ST 4.2 x 12

21 Cordon de Retenue 2

22 Fil de Sortie 2

23 Ressort 1

Interrupteur

25 Vis auto taraudeuse ST 4.2 x 20 2

26 Interrupteur 1

Pièce Description Qty.

27 Couvercle 1

28 Ressort 1

30 Couvercle à l’arrière 1

31 Vis auto taraudeuse ST 4.2 x 16 2

32 Etiquette 1

Interrupteur

Boîtier

36 Stator 1

37 Vis auto taraudeuse ST 4.2 x 14 2

38 Cordon d’Alimentation 1

39 Balai de Carbone 2

40 Support de Brosse 2

42 Contre-écrou 1

43 Clé et Tige 1

Tube à Cire

45 Appareil à Lubriﬁcation 1

46 Vis auto taraudeuse ST 4.8 x 10 1

47 Label Rotation 1

Bobine d’Induction

49 Connecteur 1

50 Bouchon de Porte-balai 2

51 Encastrement de Coussinet 1

Assemblée de Protection Mécanique

53 Limiteur de Surcharge 1

*Cela inclut des pièces 2, 3, 4 et 8.

Enregistrez le Numéro de série de Produit Ici:

Notez: Si le produit n’a aucun numéro de série, mois record et année d’achat plutôt.

Notez: Quelques pièces sont énumérées et montrées pour les buts d’illustration seulement

et ne sont pas en vente individuellement comme les pièces détachées.

Page 17SKUs

94596 &

94896

Pour obtenir de l’assistance composez le 1-800-444-3353.

SCHÉMA DU PRODUIT – MODÈLE 94896

Page 18SKUs

94596 &

94896

Pour obtenir de l’assistance composez le 1-800-444-3353.

LISTE DE PIÈCES A – MODÈLE 94596

IMPORTANT

Lorsque vous commandez des pièces, faites référence au modèle pour lequel

vous commandez. Les Pièces ne sont pas interchangeables.

Pièce Description Qty.

1a Lame de 6 1/8 po 1 Set

2a Plaque de Garde 1

3a Protège Lame Inferieur 1

4a Rondelle de Sureté 1

5a Vis (M4 X14) 1

6a Épingle de caoutchouc 1

7a Vis (SA M4 X 12) 1

8a Protège Lame Supérieur 1

10a Vis auto taraudeuse ST (4.2 x 35) 4

11a Boite à engrenages 1

12a Poignée Latérale 1

13a Couvercle 1

14a Pignon 1

15a Alésage 6000zz 1

16a Armature 1

18a Rondelle de Caoutchouc 1

19a Alésage 607zz 1

21a Protecteur de Cordon 1

22a Coulisseau 1

23a Vis auto taraudeuse (ST 4.2 x 12) 1

24a Fil de Sortie (IV) 2

25a Ressort 1

26a Rondelle de Ressort 1

27a Levier d’Interrupteur 1

28a Vis auto taraudeuse (ST 4.2 x 20) 1

29a Interrupteur 1

Pièce Description Qty.

30a Couvercle 1

31a Ressort 1

33a Étiquette 1

34a Couvercle à l’arrière 1

35a Vis auto taraudeuse (ST 4.2 x 16) 2

37a Parasurtenseur 1

38a Interrupteur 1

39a Condensateur 1

40a Boîtier 1

41a Stator 1

42a Vis auto taraudeuse (ST 4.2 x 65) 2

43a

Cordon d’Alimentation / Fiche

d’Alimentation Électrique

47a Fil de Sortie (IV) 1

48a Vis auto taraudeuse (ST 2.2 x 8.5) 4

49a Ressort 4

50a Balai 2

51a Support de Balai 2

53a Contré Écrou 1

54a Clé et Tige 1

55a Fourreau de Cire 6

56a Appareil de Lubriﬁcation 1

57a Vis auto taraudeuse (ST 4.8 x 10) 1

58a Étiquette de rotation 1

59a Montage de garde 1

63a 14mm & 22mm Arbre de Clé 1

Enregistrez le Numéro de série de Produit Ici:

Notez: Si le produit n’a aucun numéro de série, mois record et année d’achat plutôt.

Notez: Quelques pièces sont énumérées et montrées pour les buts d’illustration seulement

et ne sont pas en vente individuellement comme les pièces détachées.

Page 19SKUs

94596 &

94896

Pour obtenir de l’assistance composez le 1-800-444-3353.

55a

57a

53a

54a

47a

48a

49a

50a

51a

39a

38a

24a

37a

43a

35a

34a

40a

41a

42a

29a

33a

27a

26a

25a

24a

23a

22a

21a

28a

30a

19a

18a

16a

15a

14a

13a

12a

11a

10a

58a

31a

63a : Tourne-à-gauche d’Arbre non montré.

SCHÉMA DU PRODUIT A – MODÈLE 94596

Page 20SKUs

94596 &

94896

Pour obtenir de l’assistance composez le 1-800-444-3353.

3491 Mission Oaks Blvd. • PO Box 6009 • Camarillo, CA 93011 • (800) 444-3353

Déférez au texte

anglais pour

l’explication de

garantie.

Chicago Electric 94596 Manuel utilisateur

Marque: Chicago Electric

Modèle: 94596

Catégorie: Scies circulaires

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

94896

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Chicago Electric 94596 User manual

Chicago Electric 94596 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Chicago Electric 94596 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents