Medela Symphony Instructions For Use Manual

La page charge ...

Thank you for choosing the Symphony breast pump. Breast milk is the natural choice for newborns,

but there are reasons and situations where breastfeeding is not possible. For over 50 years, it has

been Medela’s conviction that these mothers and infants can be supported. In close co-operation

with breastfeeding experts, Medela, one of the market leaders, has researched and developed

breast pumps that meet breastfeeding mothers’ needs. For mothers who insist on the best for their

infants and themselves.

Herzlichen Dank, dass Sie sich für die Milchpumpe Symphony entschieden haben. Muttermilch ist

die natürlichste Form der Ernährung für Neugeborene, doch es gibt Situationen, in denen das Stillen

aus verschiedenen Gründen nicht möglich ist. Als einer der Marktführer setzt sich Medela seit über

50Jahren mit Überzeugung für das Wohl dieser Babys und Mütter ein. In enger Zusammenarbeit mit

Stillexperten hat Medela Milchpumpen entwickelt, die optimal auf die Bedürfnisse stillender Frauen

abgestimmt sind. Für Mütter, die nur das Beste für sich und ihr Baby wollen.

Medela vous remercie d’avoir choisi un tire-lait Symphony. Le lait maternel est ce qu’il y a de plus naturel

pour les nouveau-nés, mais dans certaines situations, l’allaitement au sein n’est pas possible. Voilà plus

de 50ans que Medela s’est donné pour mission d’assister ces mamans et ces nourrissons en difficulté.

C’est grâce à une étroite collaboration avec des experts en lactation humaine que Medela, une

des marques leaders sur le marché, a pu développer des tire-lait répondant parfaitement aux besoins

des mamans qui allaitent. Ces appareils s’adressent aux mamans qui ne veulent que le meilleur pour

leur nourrisson et elles-mêmes.

Grazie per aver scelto il tiralatte Symphony. Il latte materno è la scelta naturale per i neonati, ma

in alcuni casi non è possibile allattare al seno. Da oltre 50 anni Medela è impegnata ad aiutare

madri e neonati che si trovano in queste situazioni. In stretta cooperazione con esperti in allattamento

al seno, Medela, uno dei leader del mercato, ha condotto ricerche volte a sviluppare tiralatte che

soddisfino pienamente le esigenze delle mamme che allattano. Per madri che esigono il meglio per

i loro bambini e per loro stesse.

Hartelijk dank dat u voor de Symphony borstkolf hebt gekozen. Moedermelk is de natuurlijke keuze voor

pasgeboren baby’s, maar er zijn redenen en omstandigheden waarin het niet mogelijk is om borstvoeding te

geven. Medela is er al meer dan 50 jaar van overtuigd dat deze moeders en baby’s met speciale oplossingen

ondersteund kunnen worden. In nauwe samenwerking met borstvoedingsdeskundigen heeft Medela, die

ook marktleider is, na uitvoerig onderzoek borstkolven ontwikkeld die perfect aansluiten aan de behoeften

van moeders die borstvoeding geven. Voor moeders die het beste willen voor hun baby en voor zichzelf.

La page charge ...

14

4. Product description

1x membrane cap

1x protective membrane

1x silicone tubing

(105 cm)

1x PersonalFit™

breast shield

1x PersonalFit™

connector

1x valve head

2x valve membrane

1x breast milk bottle

(150 mL)

1x protective

cap

1x disc 1x lid with opening

4.3 Reusable pump set – Product parts*

* See chapter 11 for ordering information

15

4. Product description

1x breast shield

1x connector

1x PVC tubing1x membrane

1x membrane cap

1x protective membrane

disposable

bottle 250 mL

disposable

bottle 150 mL

disposable

bottle 80 mL

colostrum

container

35 mL

4.4 Disposable pump set – Product parts*

* See chapter 11 for ordering information

La page charge ...

96

1. Utilisation prévue/Public concerné/Contre-indications 97

2. Signication des symboles 98

3. Informations de sécurité importantes 100

4. Description du produit 104

5. Nettoyage 108

6. Préparation à la séance d’expression 118

7. Expression 124

8. Conservation et décongélation du lait maternel 134

9. Résolution des problèmes et codes d’erreurs 135

10. Garantie et entretien/mise au rebut 137

11. Liste des accessoires 139

12. Instructions de nettoyage en fonction du pays 234

13. Compatibilité électromagnétique/Description technique 237

14. Caractéristiques techniques 243

Table des matières

En France, les produits prêts à l’emploi non-stériles sont exclusivement destinés aux bébés nés à terme ou

en bonne santé. Afin de respecter les réglementations françaises, veuillez utiliser le produit une fois

seulement, utilisez un nouveau set pour chaque session d’expression.

En France, les produits à usage unique stérilisés à l’oxyde d’éthylène sont exclusivement destinés aux bébés

prématurés ou souffrants de pathologies graves.

97

Utilisation prévue et conseils relatifs aux tire-laits

Les tire-laits sont prévus pour être utilisés par des femmes allaitantes à l'hôpital ou à la maison

pour exprimer le lait maternel. Ils aident à atténuer les symptômes d'engorgement en exprimant

lelait. En cas de mastite, les tire-laits facilitent le processus de guérison par l'extraction du lait

maternel du sein enammé. Les tire-laits permettent de soulager les mamelons douloureux et

présentant des crevasses, et de faire ressortir les mamelons plats ou ombiliqués. Ils permettent

également aux mères d'administrer le lait maternel à leur bébé lorsque celui-ci ne peut pas être

nourri directement au sein pour de multiples raisons, comme des difcultés à téter, une fente

palatine ou lorsque le bébé est prématuré.

Public cible/utilisateur

Les femmes allaitantes, qu'elles soient adolescentes ou adultes. De nombreuses femmes

trouventcommode ou même nécessaire, d'utiliser un tire-lait pour exprimer et conserver leur

laitlorsqu'elles ont repris le travail, sont en voyage ou séparées de quelque façon que ce soit

deleur bébé. Elles sont souvent ravies d'apprendre qu'un tire-lait peut être utilisé entant que

complément à l'allaitement et que certains sont conçus pour imiter la succion d'un bébé au sein.

Contre-indications

Il n'existe aucune contre-indication connue au tire-lait Symphony*.

Description du produit

Le tire-lait Symphony multi-utilisatrice est fourni avec la carte de programmation Symphony

PLUSqui génère les schémas de succion du tire-lait. La carte de programmation dispose

dedeuxprogrammes. L'objectif du programme INITIATE est d'initier la production de lait grâce

àla technologie d'initiation Medela. Le programme MAINTAIN a été conçu pour démarrer et

maintenir une production de lait grâce à la technologie 2-Phase Expression.

Dans certains cas, le tire-lait Symphony est fourni avec la carte de programmation Standard

quigénère les schémas de succion du tire-lait. Ce programme a été conçu pour démarrer et

maintenir une production de lait grâce à la technologie 2-Phase Expression. Lacarte Standard

peut servir à initier la lactation, mais Medela recommande d'utiliser leprogramme INITIATE

delacarte de programmation Symphony PLUS.

La technologie 2-Phase Expression imite le rythme naturel de succion du nourrisson. Lescycles

de stimulation courts de la phase de stimulation sont suivis de cycles pluslongsdurant la phase

d'expression.

1. Utilisation prévue/Public concerné/Contre-indications

* Symphony est une marque commerciale de Medela AG.

98

2. Signification des symboles

Les symboles d'avertissement renvoient à des instructions importantes en matière de

sécurité. Lenon-respect de ces instructions peut provoquer des blessures aux utilisatrices

ouendommager le tire-lait. Il existe plusieurs symboles d'avertissement/expressions.

Lesymbole/l'expression signie:

Symboles présents sur l'emballage

Ce symbole indique que le matériau peut être recyclé selon les réglementations

envigueur.

Ce symbole indique un emballage en carton.

Ce symbole indique que l'appareil doit être conservé à l'abri de la lumière

directedusoleil.

Ce symbole indique que l'appareil est fragile et doit être manipulé avec précaution.

Ce symbole indique la limite de température à ne pas dépasser en fonctionnement,

pendant le transport et la conservation.

Ce symbole indique le taux d'humidité maximal à respecter pour l'utilisation,

letransport et la conservation.

Ce symbole indique la limite de pression atmosphérique à ne pas dépasser

enfonctionnement, pendant le transport et la conservation.

Ce symbole indique que l'appareil doit être conservé dans un endroit sec.

Ce symbole indique que l'emballage contient des produits destinés à entrer en

contact avec des denrées alimentaires conformément au règlement N°1935/2004.

Ce symbole fait référence aux codes articles internationaux (GTIN) GSI uniques.

Symboles présents sur l'appareil

Ce symbole indique qu'il faut se référer au mode d'emploi.

Ce symbole indique la conformité aux principales exigences de la Directive duConseil

93/42/CEE du 14 juin 1993 portant sur les dispositifs médicaux.

Avertissement

Peut engendrer des blessures graves

oulamort.

Remarque

Peut endommager le matériel.

Mise en garde

Peut provoquer des blessures

légères.

Info

Informations utiles ou importantes

nonrelatives à la sécurité.

i

99

Ce symbole fait référence au fabricant.

Ce symbole indique que l'appareil ne doit pas être mis au rebut avec lesdéchets

ménagers non triés (UE exclusivement).

Ce symbole indique la conformité aux exigences de sécurité supplémentaires des

États-Unis et du Canada en ce qui concerne les dispositifs médicaux électriques.

Ce symbole fait référence à une partie appliquée de type BF.

Ce symbole indique le numéro de série affecté à l'appareil par le fabricant.

Ce symbole indique le numéro de référence affecté à l'appareil par le fabricant.

Ce symbole fait référence à la protection contre la pénétration d'objets solides

étrangers et contre les conséquences dommageables des projections d'eau.

Ce symbole indique la date de fabrication (quatre chiffres pour l'année et deux chiffres

pour le mois).

Ce symbole indique une protection de classeII contre les électrocutions grâce

aurenforcement ou au doublement de l'isolation.

Ce symbole fait référence au fusible (pour l'identication des boîtes à fusibles

oudeleur emplacement).

Ce symbole indique que la sécurité de la boîte à fusibles a été testée.

Ce symbole indique que le cache de la prise électrique doit être relevé.

Bouton

marche/arrêt

Bouton

d'écoulement

Bouton de réglage

duniveaudevide

Symboles présents à l'écran

Indicateur du niveau de vide, phase de stimulation – Carte de programmation

Standard et carte de programmation Symphony PLUS (programme MAINTAIN)

Indicateur du niveau de vide, phase d'expression – Carte de programmation Standard

et carte de programmation Symphony PLUS (programme MAINTAIN)

Indicateur du niveau de vide – Carte de programmation Symphony PLUS

(programmeINITIATE)

100

3. Informations de sécurité importantes

3.1 Avertissements

Le non-respect des instructions/informations de sécurité ci-dessous peut rendre

l'appareil dangereux. Sous réserve de modications techniques.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

AVERTISSEMENT- Pour réduire le risque d'électrocution:

l Conservez l'appareil au sec. Ne l'immergez jamais dans de l'eau ou dans d'autres liquides.

l Ne vaporisez pas et ne versez pas de liquide directement sur le tire-lait.

I Ne stockez pas et ne placez pas cet appareil à un endroit d'où il risque de chuter

oud'êtretirédans une baignoire ou un lavabo.

l N'utilisez pas le tire-lait Symphony en prenant un bain ou une douche.

l Ne saisissez jamais un appareil électrique qui est tombé dans l'eau. Débranchez-le

immédiatement.

l Débranchez toujours le tire-lait Symphony immédiatement après l'avoir utilisé.

AVERTISSEMENT- Pour éviter les risques

d'incendie, d'électrocution oudebrûlures graves:

l Le tire-lait Symphony n'est pas thermorésistant: maintenez-le à distance des radiateurs

etdesammes nues.

l N'exposez pas le bloc-moteur à la lumière directe du soleil.

I Ne faites pas fonctionner le tire-lait Symphony en présence d'aérosols (produits vaporisés)

ouen cas d'administration d'oxygène.

I N'utilisez pas cet appareil en présence de mélanges inammables d'air et de produits

anesthésiants ou en présence d'oxygène ou de protoxyde d'azote.

I Ne décongelez pas et ne réchauffez pas le lait maternel au four à micro-ondes ni dans une

casserole d'eau bouillante. L'utilisation d'un four à micro-ondes génère des zones brûlantes

dans le lait qui risquent de provoquer de graves brûlures sur la bouche du bébé. L'utilisation

d'un four à micro-ondes risque également de modier la composition du lait maternel.

I Utilisez exclusivement le cordon d'alimentation fourni avec le tire-lait Symphony. Assurez-vous

que la tension du cordon d'alimentation est compatible avec celle de l'alimentation électrique.

I Ne vous servez en aucun cas d'un appareil électrique si le cordon d'alimentation est

enmauvais état ou si l'appareil ne fonctionne pas correctement, est endommagé ou

esttombéau sol ou dans de l'eau.

I Examinez toujours les cordons d'alimentation avant utilisation pour vérier qu'ils ne sont pas

endommagés ou exposés à des risques. En cas de dommages, cessez immédiatement

d'utiliser le cordon d'alimentation et contactez le représentant local de Medela.

101

3. Informations de sécurité importantes

I Ne laissez jamais le tire-lait Symphony sans surveillance lorsqu'il est branché sur

unealimentation électrique.

I La mise hors tension de l'appareil n'est garantie qu'une fois que le cordon d’alimentation

aétédébranché de la prise électrique murale.

I Placez le tire-lait de sorte qu'il soit facile de débrancher le cordon d'alimentation delaprise

électrique murale.

l Maintenez le cordon d'alimentation éloigné des surfaces chauffantes.

AVERTISSEMENT- Pour éviterles

problèmes de santé et diminuer lesrisques deblessures:

I Traitez à nouveau toutes les pièces réutilisables qui entrent en contact avec le sein

etlelaitmaternel avant toute première utilisation, comme indiqué au chapitre 5.2.

I Nettoyez les pièces qui entrent en contact avec le sein et le lait maternel immédiatement

après utilisation.

I En cas de trop-plein de lait maternel, répétez les instructions énoncées au chapitre 5.2.

I Les accessoires de tire-lait sont des produits à usage personnel conçus pour servir

àuneseule utilisatrice. Ils ne doivent pas être partagés par plusieurs mères sans

nouveautraitement adapté visant à réduire le risque de contamination.

I Ne poursuivez pas les séances d'expression durant plus de deux séances consécutives

sivous n'obtenez aucun résultat.

I En cas de problèmes ou de douleurs, consultez une spécialiste de la lactation.

I N'utilisez jamais cet appareil pendant la grossesse, sauf prescription/recommandation

d'unmédecin, car l'expression peut déclencher l'accouchement.

I Pour les mères contaminées par l'hépatiteB, l'hépatiteC ou le syndrome d'immuno-

décience acquise (SIDA): exprimer le lait maternel ne réduit pas et n'élimine pas

lerisquede transmission du virus au bébé par le lait maternel.

I Examinez tous les composants du tire-lait Symphony et toutes les pièces du ou desset(s)

pourtire-lait avant chaque utilisation.

I N'utilisez jamais un appareil, des composants ou des pièces endommagés.

I N'utilisez jamais un appareil, des composants ou des pièces présentant de la saleté,

desmoisissures ou d'autres contaminations visibles.

l Remplacez les pièces présentant de la moisissure, abîmées ou usées.

l Le tire-lait Symphony ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l'utilisateur.

Touteréparation doit exclusivement être réalisée par un service technique agréé.

Neréparezpas l'appareil vous-même! Aucune modication de l'appareil n'est autorisée.

I N'utilisez le tire-lait Symphony que pour l'usage auquel il est destiné, comme décrit

danscemanuel.

102

3. Informations de sécurité importantes

AVERTISSEMENT- Pour éviterles

problèmes de santé et diminuer lesrisques deblessures:

l Utilisez uniquement des accessoires Medela d'origine.

I N'utilisez pas d'accessoires de xation non recommandés par Medela, car cela pourrait

s'avérer dangereux.

I Ne modiez pas les pièces du tire-lait ou du set pour tire-lait.

l N'utilisez pas le tire-lait Symphony pendant votre sommeil ou en cas de forte somnolence.

I N'utilisez pas le tire-lait Symphony en conduisant un véhicule à moteur.

l Ne conduisez pas pendant l'expression en mains libres.

I Ne laissez jamais tomber ou n'insérez jamais d'objet dans les ouvertures ou la tubulure.

l Ne l'utilisez pas en extérieur.

I Une surveillance est nécessaire lorsque le tire-lait Symphony est utilisé à proximité d'enfants.

I Les appareils de communication portables et mobiles peuvent inuer sur le fonctionnement

dutire-lait Symphony.

Important

l Les biberons en plastique et leurs composants peuvent être fragilisés par la congélation

et risquent de se casser en cas de chute.

I De même, les biberons et composants peuvent être endommagés à la suite

d'unemauvaise manipulation, par exemple en cas de chute, de serrage excessif

ouderenversement.

l Manipulez les biberons et composants avec prudence.

l N'utilisez pas le lait maternel si les biberons ou leurs composants sont endommagés.

3.2 Précautions

Le non-respect des instructions/informations de sécurité ci-dessous peut provoquer

des blessures mineures. Sous réserve de modications techniques.

ATTENTION: Pour éviter tout risque de contamination:

I Lavez-vous soigneusement les mains avec de l'eau et du savon avant de toucher vos seins,

leset pour tire-lait et le tire-lait. Évitez de toucher l’intérieur des acons ou des bagues.

I N'utilisez que de l'eau potable du robinet ou de l'eau en bouteille pour le nettoyage.

I Ne rangez pas les pièces lorsqu'elles sont mouillées ou humides, car cela favorise

ledéveloppement de moisissures.

103

3. Informations de sécurité importantes

ATTENTION: Pour éviter les problèmes

de santé et diminuer lesrisquesdeblessures:

I Le moteur doit être en position verticale lors de l’expression du lait.

I Presser les bouts de sein trop fermement sur les seins risque d'affecter l'écoulement de lait.

N'exprimez pas le lait avec un niveau de vide excessif ou désagréable (douleur). La douleur,

comme les éventuelles blessures au mamelon ou au sein, risquent de diminuer la production

delait.

I N'essayez pas de retirer la téterelle du sein pendant l'expression. Arrêtez le tire-lait et insérez

ledoigt entre le sein et la téterelle pour les séparer. Retirez ensuite la téterelle du sein.

I Si l'expression est désagréable ou douloureuse, arrêtez le tire-lait et insérez le doigt entre

leseinet la téterelle pour les séparer. Retirez ensuite la téterelle du sein.

I Ne raccourcissez pas la tubulure entre la téterelle et le tire-lait.

I N'utilisez aucun produit abrasif de nettoyage/détergent pour nettoyer le tire-lait, ses

composants ou les pièces du set pour tire-lait.

I Ne placez jamais le tire-lait dans l'eau ou dans un stérilisateur, car cela l'endommagerait

dénitivement.

I N'utilisez pas les sets pour tire-lait Medela Symphony avec un tire-lait incompatible.

I N'utilisez pas les sets pour tire-lait à d'autres ns que l'expression du lait maternel.

ATTENTION : Pour réduire le risque d'électrocution:

I Branchez le cordon d’alimentation d'abord sur le tire-lait, puis sur la prise électrique murale.

I Débranchez le tire-lait avant de le nettoyer.

I Le tire-lait Symphony requiert des précautions particulières en matière de CEM (Compatibilité

électromagnétique). Installez et mettez en service conformément aux instructions CEM fournies

dans ce mode d'emploi.

104

4. Description du produit

4.1 Tire-lait et accessoires Symphony pour hôpital

Le tire-lait Symphony multi-utilisatrice est fourni avec la carte de programmation Symphony

PLUSqui génère les schémas de succion du tire-lait. La carte de programmation contient

leprogramme INITIATE incluant la technologie d'initiation Medela et le programme MAINTAIN

incluant latechnologie 2-Phase Expression.

Il est possible que la carte de programmation Symphony Standard soit installée sur votre

tire-laitSymphony. Cette carte de programmation contient le programme Standard2.0

dotédelatechnologie 2-Phase Expression.

Accessoires requis*

Il convient d'utiliser le tire-lait Symphony avec les sets pour tire-lait et les biberons Medela.

Lessets pour tire-lait et les biberons existent sous forme réutilisable et à usage unique.

Produits réutilisables:

I Symphony Hospital Multibox (20sets réutilisables pour tire-lait; M, L ou XL).

Produits à usage unique:

Les produits Medela à usage unique sont destinés à un usage unique ou limité à un jour

dansleshôpitaux et ne nécessitent pas de nettoyage préalable.

Les produits Medela Ready-to-Use présentent une hygiène irréprochable en vue de

leurutilisation sans nettoyage préalable. Ils conviennent à tous les hôpitaux autorisant

l'utilisation de produits non stériles.

La stérilisation des produits stériles Medela est validée conformément aux normes

EN/ISO pour les dispositifs médicaux ISO 11607-1, ISO 11607-2, ISO 11135-1.

Produits Medela à usage unique:

I Set pour tire-lait One-Day Symphony avec téterelle PersonalFit (M, L ou XL)

I Set pour tire-lait Symphony stérile à usage unique (M, L ou XL)

I Set pour tire-lait Ready-to-Use Symphony (M, L ou XL)

I Contenant pour colostrum (35ml)

I Biberon stérile Single-Use (tailles disponibles: 80, 150 et 250 ml)

I Biberon stérile Single-Use Ready-to-Use (tailles disponibles: 80, 150 et 250 ml)

Accessoires en option*

Pied à roulettes et boîtier rigide pour le tire-lait, protection de la carte et du cordon.

105

* Voir au chapitre11 les instructions relatives aux commandes d'accessoires.

4.2 Tire-lait Symphony pour hôpital: pièces de l'appareil*

Bouton

marche/arrêt

Afcheur LCD

Bouton d'écoulement

Bouton de réglage du niveau de vide

Porte-biberon

Protection de la carte et du cordon

Fiche de connexion pour câble allume-cigare

Câble d'alimentation

Porte-biberon Carte de

programmation

Symphony PLUS

symphony

®

200 .9186

English

Symphony PLUS program card

for use with the Symphony breastpump

Medela AG

Lättichstrasse 4b

6341 Baar, Switzerland

www.medela.com

SAMPLE – Not for clinical use

PLUS

106

4. Description du produit

1 capsule

1 membrane de protection

1 tuyau en silicone

(105 cm)

1 téterelle

PersonalFit™

1 raccord PersonalFit™

1 valve

2 membranes

de valve

1 biberon pour lait

maternel (150ml)

1 couvercle

deprotection

1 disque

defermeture

1 bague pour biberon

4.3 Set réutilisable pour tire-lait: pièces détachées*

* Voir au chapitre11 les instructions relatives aux commandes

107

4. Description du produit

1 téterelle

1 raccord

1 tube PVC1 membrane

1 capsule

1 membrane de protection

biberon à

usage unique

de 250ml

biberon à

usage unique

de 150ml

biberon à

usage unique

de 80ml

Contenant

pour colostrum

de35ml

4.4 Set à usage unique pour tire-lait: pièces détachées*

* Voir au chapitre11 les instructions relatives aux commandes

108

5. Nettoyage

5.1 Tire-lait – Nettoyage et

désinfection

Pour nettoyer le tire-lait, essuyez

le boîtier de la pompe avec un linge

propre et humide (mais non trempé).

Vous pouvez utiliser de l'eau potable

et un produit vaisselle de base ou un

détergent non abrasif.

1

I Débranchez le tire-lait avant de le nettoyer.

I Ces recommandations ne se substituent pas

aux procédures hospitalières ofcielles, qui

peuvent différer selon les établissements.

Référez-vous au protocole interne à l’hôpital

pour le nettoyage de matériel à patients

multiples.

I Les produits désinfectants de surface

n'endommagent pas la mécanique du

tire-lait Symphony.

I Respectez les instructions du fournisseur

deproduits désinfectants pour surfaces.

I Assurez la protection individuelle

des opérateurs conformément aux

recommandations du fournisseur et aux

ches techniques des produits concernés.

I Vériez l'adéquation des produits

désinfectants pour dispositifs médicaux

en vous référant aux informations

communiquées par le fournisseur et/ou par

essai physique.

Mise en garde

Nettoyez et désinfectez le tire-lait selon

le besoin.

109

2

Pour désinfecter le tire-lait, essuyez

le boîtier de la pompe avec un linge

propre et humide (mais non trempé)

imbibé d'un agent de désinfection

de surface convenant aux dispositifs

médicaux. Medela recommande

d'utiliser un produit désinfectant

desurface à base d'alcool.

5.2 Nettoyage des sets pour

tire-lait: présentation

Le tableau sur les pages suivantes indique

à quel moment nettoyer, désinfecter

etstériliser les biberons, les sets pour

tire-lait et la tubulure. Il s'agit d'instructions

générales. Pour connaître les réglementa-

tions et les recommandations propres

àchaque pays, consultez le chapitre12.

Medela a procédé à des essais avant de

valider et de recommander les procédures

de retraitement automatisées qui y gurent.

En cas de nettoyage automatique,

l'hôpital doit également valider en interne

la procédure privilégiée. En cas de conit

avec les exigences nationales en matière

de nettoyage et destérilisation, ces

dernières prévalent surles

recommandations de Medela.

110

5. Nettoyage

5.2 Nettoyage des sets pour tire-lait: présentation

Biberons à usage unique

1)

et sets à usage unique pour tire-lait

(téterelle, raccord, membrane, tubulure PVC,

capsule, membrane de protection)

Set à usage unique

pour tire-lait et biberons

àusageunique

Sets pour tire-lait One-Day

Avant une

première

utilisation

Aucun nettoyage nécessaire Aucun nettoyage nécessaire

Après chaque

utilisation

2)

Jetez après utilisation (§5.3)

I Nettoyage manuel (§5.4)

Remarque: la tubulure, la capsule

etla membrane de protection

nedoivent pas être nettoyées.

Une fois

parjour

s/o

Jetez après un maximum de 8séances

d'expression en 24heures (§5.6).

Avant de

poursuivre avec

une autre mère

s/o s/o

1)

Tous les biberons à usage unique (stériles et Ready-to-Use) sont des produits à usage unique. Ils ne doivent

pasêtre traités à nouveau.

2)

Tant que les sets pour tire-lait restent attribués à la mère.

111

2)

Tant que les sets pour tire-lait restent attribués à la mère.

3)

En cas de présence de lait, de condensation ou de résidus visibles dans la tubulure, la tubulure doit être jetée

etremplacée. Medela recommande que la tubulure soit jetée et remplacée après maximum six mois.

4)

Si la réglementation nationale, régionale ou interne l'exige.

Biberons réutilisables et sets

réutilisables pour tire-lait

(téterelle, raccord, valve, membrane

de la valve, capsule, membrane de

protection)

Sets réutilisables

pour tire-lait:

Tubulure en silicone

Avant une

première

utilisation

I Nettoyage et désinfection automatisés

(§5.8) ou

I Nettoyage et désinfection automatisés

(§5.8) et stérilisation

4)

(§5.9)

Désinfection à l'aide d'un linge

(§5.7)

Après chaque

utilisation

2)

I Nettoyage manuel (§5.7) ou nettoyage

et désinfection automatisés (§5.8)

I Stérilisation

4)

(§5.9)

Aucun nettoyage nécessaire

3)

Une fois

parjour

2)

I Nettoyage manuel (§5.7) ou nettoyage

et désinfection automatisés (§5.8)

I Stérilisation

4)

(§5.9)

Aucun nettoyage nécessaire

3)

Avant de

poursuivre avec

une autre mère

I Nettoyage et désinfection automatisés

(§5.8)

I Stérilisation

4)

(§5.9)

Désinfection à l'aide d'un linge

3)

(§5.7)

112

5. Nettoyage

3

Séchez les pièces avec un linge propre ou

laissez-les sécher sur un linge propre.

Placez toutes les pièces propres dans

un sachet de rangement propre ou à un

endroit propre. Il est important que toute

l'humidité résiduelle sèche. Ne stockez pas

les pièces dans un conteneur ou un sachet

hermétique.

5.3 Sets à usage unique pour

tire-lait et biberons à usage

unique - Nettoyage

Le set pour tire-lait stérile et les biberons à

usage unique (stériles etReady-to-Use)

sont des produits àusage unique qui ne

doivent pasêtreréutilisés ou retraités.

Jetez le set pour tire-lait et le biberon après

utilisation. Utilisez un nouveau setpour

tire-lait et un nouveau biberon àchaque

séance d'expression.

Séchage/Stockage

l Utilisez uniquement de l'eau potable pour

lenettoyage.

Mise en garde

i

l Les sets pour tire-lait ne nécessitent aucune

maintenance.

l Veillez à ne pas endommager les pièces du set

pour tire-lait One-Day lors du nettoyage.

l Un set pour tire-lait One-Day peut être utilisé pour

un maximum de huit séances d'expression en

l'espace de 24 heures. Pour toute information

complémentaire, consultez le mode d'emploi

du set pour tire-lait.

Remarque

l Le set pour tire-lait à usage unique stérile est

un produit à usage unique qui ne doit pas être

réutilisé ni retraité.

l Le set pour tire-lait One-Day est un produit

mono-utilisatrice. Il n'est pas possible de désin-

fecter ou d'autoclaver le set pour tire-lait pour une

réutilisation sécurisée entre plusieurs mamans.

L'utilisation du même produit par plusieurs per-

sonnes peut présenter un risque sanitaire et peut

causer une contamination croisée.

l Les biberons à usage unique (stériles et Ready-

to-Use) sont des produits à usage unique qui ne

doivent pas être réutilisés ouretraités.

l Nettoyez les pièces qui entrent en contact avec

le sein et le lait maternel immédiatement après

utilisation.

l Démontez et nettoyez toutes les pièces duset

pour tire-lait en contact avec le sein etle lait

maternel immédiatement après utilisation an

d'éviter l'assèchement de résidus de lait et la

prolifération de bactéries.

Avertissement

La page charge ...

Medela Symphony Instructions For Use Manual

Medela Symphony Instructions For Use Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents