Amprobe NCV-1020, NCV-1030 & NCV-1040 Manuel utilisateur

NCV-1000 Series

Non-Contact

Voltage Probe

User Manual

ENG FRE

SPA

NCV-1000 Series

Non-Contact Voltage

Probe

User Manual

7/2018, 6009474 Rev B

English

Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Amprobe product will be free from defects in material

and workmanship for one year from the date of purchase

unless local laws require otherwise. This warranty does

not cover fuses, disposable batteries or damage from

accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or

abnormal conditions of operation or handling. Resellers

are not authorized to extend any other warranty on the

behalf of Amprobe. To obtain service during the warranty

period, return the product with proof of purchase to an

authorized Amprobe Service Center or to an Amprobe

dealer or distributor. See Repair Section for details. THIS

WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. ALL OTHER WARRANTIES

- WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY - INCLUDING

IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE OR MERCHANTABILITY, ARE HEREBY DISCLAIMED.

MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL,

INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR

LOSSES, ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since some

states or countries do not allow the exclusion or limitation of

an implied warranty or of incidental or consequential damages,

this limitation of liability may not apply to you.

Repair

All Amprobe returned for warranty or non-warranty repair

or for calibration should be accompanied by the following:

your name, company’s name, address, telephone number,

and proof of purchase. Additionally, please include a brief

description of the problem or the service requested and

include the test leads with the meter. Non-warranty repair

or replacement charges should be remitted in the form of a

check, a money order, credit card with expiration date, or a

purchase order made payable to Amprobe.

In-warranty Repairs and Replacement – All Countries

Please read the warranty statement and check your battery

before requesting repair. During the warranty period,

any defective test tool can be returned to your Amprobe

distributor for an exchange for the same or like product.

Please check the “Where to Buy” section on amprobe.com

for a list of distributors near you. Additionally, in the United

States and Canada, in-warranty repair and replacement units

can also be sent to an Amprobe Service Center (see address

below).

Non-warranty Repairs and Replacement – United States and

Canada

Non-warranty repairs in the United States and Canada

should be sent to an Amprobe Service Center. Call Amprobe

or inquire at your point of purchase for current repair and

replacement rates.

USA: Canada:

Amprobe Amprobe

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: 905-890-7600

Non-warranty Repairs and Replacement – Europe

European non-warranty units can be replaced by your Beha-

Amprobe distributor for a nominal charge. Please check the

“Where to Buy” section on beha-amprobe.com for a list of

distributors near you.

Beha-Amprobe

Division and reg. trademark of Fluke Corp. (USA)

Germany* United Kingdom

In den Engematten 14 52 Hurricane Way

79286 Glottertal Norwich, Norfolk

Germany NR6 6JB United Kingdom

Phone: +49 (0) 7684 8009 - 0 Phone: +44 (0) 1603 25 6662

beha-amprobe.de beha-amprobe.com

The Netherlands - Headquarters**

Science Park Eindhoven 5110

5692 EC Son

The Netherlands

Phone: +31 (0) 40 267 51 00

beha-amprobe.com

*(Correspondence only – no repair or replacement avail-

able from this address. European customers please contact

your distributor.)

**single contact address in EEA Fluke Europe BV

1

Probe tip with voltage sensor, magnetic sensor

(NCV-1040-EUR only) and indication.

2

Finger guard

3

Power ON/OFF / range selection

(NCV-1030 and 1040 only)

4

Light button (NCV-1030 and 1040 only)

5

Battery cap

6

Flashlight (NCV-1030 and 1040 only)

7

Voltage range

Non-Contact Voltage Probe

1

4

5

3

7

6

2

Non-Contact Voltage Probe

CONTENTS

SYMBOLS ...................................................... 1

SAFETY INFORMATION ................................2

FEATURES .....................................................3

APPLICATIONS ..............................................3

OPERATING INSTRUCTIONS .........................4

SPECIFICATIONS ............................................6

BATTERY REPLACEMENT & CARE ................7

1

SYMBOLS



Caution! Risk of electric shock



Caution! Refer to the explanation in

this instruction sheet



Double insulated

CAT IV

Equipment is for measurements

performed at the source of a low

voltage installation (i.e. electrical

meters and measurements on primary

over current protection devices and

ripple control units)

Battery

Solid particle protection: dust tight IP6x

Liquid ingress protection: water jets IPx5



Do not dispose of this product as

unsorted municipal waste-contact a

qualified recycler



Complies with European Directives

Canadian Standards Association (NRTL/C)

Conforms to relevant Australian standards

Conforms to relevant South Korean

EMC Standards

For Use by Competent Persons

Anyone using this instrument should be

knowledgeable and trained about the risks

involved with measuring voltage, especially in an

industrial setting, and the importance of taking

safety precautions. The instrument should be

tested before and after use to ensure that it is in

good working condition.

2

SAFETY INFORMATION

 Warning

To prevent possible electrical shock, ﬁre, or

personal injury:

• If the Tester is used in a manner not speciﬁed

by the manufacturer, protection provided by

the Tester may be affected.

• Test on a known live source within the rated

AC voltage range of the product both before

and after use to ensure the Tester is in good

working condition.

• When using the Tester, voltage may be

present even if the tip does not glow. The

Tester indicates active voltage in the presence

of electrostatic ﬁelds of sufﬁcient strength

generated from the source voltage. If the ﬁeld

strength is low, the Tester may not provide

indication of live voltage. Lack of an indication

occurs if the Tester is unable to sense the

presence of voltage which may be inﬂuenced

by several factors including, but not limited to:

- Position of the earth conductors in the

environment under test

- Shielded wire/cables

- Thickness and type of insulation

- Distance from the voltage source

- Fully-isolated users that prevent an

effective ground

- Receptacles in recessed sockets / differences

in socket design

- Condition of the Tester and batteries

• The Tester is not the appropriate tool to check

for the absence of voltage. Use a voltage

tester therefore.

• Do not use the Tester if it appears damaged or

is not operating properly. Closely examine the

probe tip for cracks or breakage before use. If

in doubt, have the Tester serviced.

• Do not apply more than the rated voltage as

marked on the Tester.

• When operating the Tester, keep ﬁngers

behind the ﬁnger guard.

• Do not use the Tester if it is not ﬂashing upon

power on.

• Use caution with voltages above 30 V AC as a

shock hazard may exist.

• Comply with local and national safety requirements.

• Use proper protective equipment as required

by local or national authorities.

3

FEATURES

The Amprobe NCV-1000 series Non-Contact Voltage

(NCV) tester provides maximum safety and convenience

for detecting AC voltage without interrupting electrical

systems. Designed to conveniently ﬁt in your shirt

pocket, the NCV-1000 series tester performs in indoor

and outdoor settings. Safety tested to the highest

category measurement, CAT IV 1000 V, as well as IP65

water and dust resistant, the NCV-1000 series is ﬁt for

the toughest industrial applications.

• Non-contact voltage detection up to 1000 V AC

• Built-in ﬂashlight (NCV-1030 and NCV-1040)

• Water and dust resistant - IP65 rated

• Audible (buzzer) and visual (LED) voltage indication

• On/off switch

• Auto power off (NCV-1030 and NCV-1040)

• CAT IV 1000 V safety rated

• Magnetic solenoid testing (NCV-1040)

• Low battery indication (NCV-1030 and NCV-1040)

NCV-1020 NCV-1030 NCV-1040

NCV Default

range

(AC)

50 to 1000 V 50 to 1000 V 50 to 1000 V

NCV High

Sensitivity

range (AC)

12 to 50 V

*

12 to 50 V

*

Magnetic

solenoid

testing

•

* Note: High sensitivity range is optimized for

12 to 50 V range with a maximum indication up

to 1000 V. Using the tester above 50 V in high

sensitivity range may affect polarity indication.

Your shipping carton includes a Tester, user manual

and 2 1.5 V AAA batteries (installed).

APPLICATIONS

• Detects the presence of AC voltage in cables,

circuit breakers, wall sockets, junction boxes,

fuses, extension cords and more.

• Tests voltage through wire insulation.

• Identiﬁes cable breaks in wires, cords and

lighting systems connected in series.

• Identiﬁes polarity (line vs. neutral) of receptacles

and cables. (Depending of the internal

construction and dimension of receptacles in

different countries this application may be

inﬂuenced.)

• Tests voltage without contact.

4

• Safety CAT IV 1000 V rated for a wide range of

applications including industrial, commerical,

and residential.

• Water-resistant IP65 rated for indoor and

outdoor use.

• Magnetic solenoid detection to diagnose

electromagnets and relays (NCV-1040 only).

OPERATING INSTRUCTIONS

Turning the Tester ON

To turn the Tester on, momentarily press the ON/OFF

button. A continual single ﬂash visually indicates the

Tester is active in default voltage range

(50 to 1000 V).

Press the ON/OFF button again to switch to high

sensitivity range

(12 to 50 V for NCV-1030 and NCV-1040

only).

A continual double ﬂash indicates the Tester’s

sensitivity range is at the 12 to 50 V range.

Turning the Tester OFF

Press and hold the ON/OFF button for longer

than two second to turn the Tester off. The absence

of ﬂash at the tip indicates the Tester is inactive.

Auto Power Off

To save battery life, the NCV-1030 and NCV-1040

are enabled with an automatic power off feature.

The Tester will automatically power off after

approximately 3 minutes of non-use.

Checking for the Presence of AC Voltage

To test for the presence of AC voltage in a

receptacle, insert the tip of the Tester. To test a

wire, approach the wire with the tip of the Tester.

Switch between default (50 V to 1000 V AC) and

high sensitivity (12 V to 50 V AC) voltage range

detection by short pressing the ON/OFF button

(NCV-1030 and 1040 only). The LED at the tip of the

Tester will illuminate solid bright red and a buzzer

will sound when AC voltage is detected. Note: High

sensitivity range is optimized for 12 to 50 V range

with a maximum indication up to 1000 V. Using

the tester above 50 V in high sensitivity range may

affect polarity indication.

When operating the Tester, keep ﬁngers behind

the ﬁnger guard.

5

Checking for the Magnetic Field (NCV-1040)

The NCV-1040 can test for a magnetic ﬁeld in

addition to AC voltage detection. A solid yellow

LED will illuminate when a magnetic ﬁeld is

detected.

Note: If AC voltage and a magnetic ﬁeld are

detected simultaneously, the Tester will ﬂash both

red and yellow.

Testing receptacle:

m

LINE Contact

Testing wire and cable breaks:

LINE

Cable break

m

6

Using the Flashlight

A ﬂashlight is installed in the NCV-1030 and NCV-1040.

Activate the ﬂashlight by pressing the button .

To switch OFF the ﬂashlight press the button

again.

SPECIFICATIONS

Operating

Voltage Range

NCV-1020:

50-1000 Vac, 50-400 Hz

NCV-1030:

12-50 Vac, 50-1000 Vac, 50-400 Hz

NCV-1040:

12-50 Vac, 50-1000 Vac, 50-400 Hz

Voltage

Detection

(default

range)/

sensetivity

LED and buzzer indications at

approximately 5 mm (0.20 in)

distance from a wire carrying

230 Vac

Detection of

Magnetic Field/

sensetivity

NCV-1040:

approximately >2.5 mT

Measuring

category

CAT IV 1000V

Ingress

protection

IP65

Temperature

Range

32 °F to 104 °F (0 °C to 40 °C),

≤ 80% RH

Storage

Conditions

14 °F to 104 °F (-10 °C to 40 °C),

≤ 85% RH

Operating

Altitude

≤ 6561 ft (2000 m)

Duty Cycle Continuous

Power Supply 2 x 1.5 V LR03 AAA batteries

Current

Consumption

Approximately 80 mA

Dimensions

(L x W x H)

6.14 x 0.92 x 1.08 in

(156.2 x 23.5 x 27.5 mm)

Weight

(with batteries

installed)

NCV-1020: Approx. 0.12 lb (58 g)

NCV-1030: Approx. 0.13 lb (60 g)

NCV-1040: Approx. 0.136 lb (62 g)

Safety

Compliance

IEC 61010-1 3rd Ed., UL 61010-1 3rd

Ed., UL 61010-2-030, CAN/CSA-C22.2

No.61010-1-12, CAN/CSA-C22.2 No.

61010-2-030-12 to CAT IV 1000 V,

Pollution degree 2, IP65

7

EMC

Compliance

IEC 61326-1

Korea (KCC): Class A Equipment

(Industrial Broadcasting &

Communication Equipment)

[1]

This product meets requirements

for industrial (Class A) electromagnetic

wave equipment and the seller or

user should take notice of it. This

equipment is intended for use in

business environments and is not to

be used in homes.

Certiﬁcations



BATTERY REPLACEMENT & CARE

Low Battery Indication

The NCV-1030 and NCV-1040 Testers provide a low

battery indication in the form of a slowly blinking

red LED upon power on when battery level is low

and the batteries should be replaced. At that point

no voltage indication is possible.

The NCV-1020 does not provide the same

indication; instead, batteries will need to be

replaced when no LED appears upon power on.

Battery Replacement

To remove the battery cap, use the thumb grip to

pull it upwards and outwards. Remove batteries

and replace with (2) AAA 1.5 V alkaline batteries,

noting the battery orientation as shown on the

side of the tester. Replace the cap.

If the Tester will not be used for a long period

of time, remove the batteries.

Cleaning

The Tester can be cleaned with a mild solution of

soapy water. Apply sparingly with a soft cloth and

allow to dry completely before using. Do not use

aromatic hydrocarbons, gasoline, or chlorinated

solvents for cleaning.

Battery Cap

Latch

7

Série NCV-1000

Sonde de tension sans

contact

Manuel de l’utilisateur

7/2018, 6009474 Rev B

Français

Garantie limitée et limitation de responsabilité

Votre produit Amprobe sera exempt de défauts de

matériaux et de fabrication pendant un (1) an à compter

de la date d'achat, sauf exigence contraire en vertu de

la juridiction locale. Cette garantie ne s'applique pas aux

fusibles, aux piles jetables ou endommagées par accident,

à la négligence, à la mauvaise utilisation, à l'altération, à

la contamination ou aux conditions anormales d'utilisation

ou de manipulation. Les revendeurs ne sont pas autorisés

à prolonger toute autre garantie au nom de Amprobe.

Pour une réparation au cours de la période de garantie,

retournez le produit avec la preuve d'achat à un centre

de service autorisé par Amprobe ou à un revendeur ou

un distributeur Amprobe. Voir la section Réparation

pour plus de détails. CETTE GARANTIE EST VOTRE SEUL

RECOURS. TOUTES LES AUTRES GARANTIES – QU'ELLES

SOIENT EXPLICITES, IMPLICITES OU JURIDIQUES – Y

COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES D'ADAPTATION À UN

USAGE PARTICULIER OU MARCHAND, SONT EXCLUES. LE

FABRICANT NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES

SPECIAUX, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS

PROVENANT DE TOUTE CAUSE OU THEORIE. Etant donné

que certains pays ou états n'autorisent pas l'exclusion ou la

limitation des garanties implicites ou des dommages directs

ou indirects, cette limitation de responsabilité peut ne pas

s'appliquer à vous.

Réparation

Tout produit Amprobe retourné pour réparation sous

garantie ou hors garantie ou pour l'étalonnage doit être

accompagné des documents suivants:votre nom, le nom

de votre société, votre adresse, votre numéro de téléphone

et la preuve d'achat. De plus, veuillez inclure une brève

description du problème ou du service demandé et

incluez les cordons de mesure avec le compteur. Les frais

de réparation ou de remplacement non garantis doivent

être réglés sous forme de chèque, mandat, carte de crédit

avec date d'expiration ou bon de commande payable à

Amprobe.

Réparation et remplacement couverts par la garantie –

Tous les pays

Veuillez lire la déclaration de garantie et vériﬁer la pile

avant de demander une réparation. Pendant la période de

garantie, tout outil de vériﬁcation défectueux peut être

retourné à votre distributeur Amprobe pour un échange de

produit identique ou similaire. Veuillez consulter la section

«Où acheter» sur le site amprobe.com pour obtenir une

liste des distributeurs près de chez vous. En outre, aux

États-Unis et au Canada, les réparations sous garantie et les

unités de remplacement peuvent également être envoyés à

un centre de service Amprobe (voir adresse ci-dessous).

Réparation et remplacement non couverts par la garantie –

États-Unis et Canada

Pour les réparations non couvertes par la garantie aux

États-Unis et au Canada, l'appareil doit être envoyé à

un centre de service Amprobe. Appelez Amprobe ou

renseignez-vous auprès de votre point de vente pour les

tarifs de réparation et de remplacement actuels.

États-Unis: Canada:

Amprobe Amprobe

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tél.: 877-AMPROBE (267-7623) Tél.: 905-890-7600

Réparation et remplacement non couverts par la garantie

– Europe

Les unités hors garantie européenne peuvent être

remplacées par votre distributeur Amprobe/Beha-Amprobe

pour une somme modique. Veuillez consulter la section

«Où acheter» sur le site beha-amprobe.com pour obtenir

une liste des distributeurs près de chez vous.

Beha-Amprobe

Division et marque déposée de Fluke Corp. (USA)

Allemagne* Royaume-Uni

In den Engematten 14 52 Hurricane Way

79286 Glottertal Norwich, Norfolk

Germany NR6 6JB United Kingdom

Télé : +49 (0) 7684 8009 - 0 Tél : +44 (0) 1603 25 6662

beha-amprobe.de beha-amprobe.com

Pays-Bas - Siège social**

Science Park Eindhoven 5110

5692 EC Son

Pays-Bas

Tél : +31 (0) 40 267 51 00

beha-amprobe.com

*(Correspondance uniquement: aucune réparation ou

remplacement à cette adresse. Clients européens, veuillez

contacter votre distributeur.)

**adresse de contact unique dans l'EEE Fluke Europe BV

1

Pointe de sonde avec capteur de tension,

capteur magnétique (NCV-1040-EUR

uniquement) et indication.

2

Protège-doigts

3

Mise sous/hors tension / sélection de la plage

(NCV-1030 et 1040 uniquement)

4

Bouton Lampe (NCV-1030 et 1040

uniquement)

5

Couvercle des piles

6

Lampe de poche (NCV-1030 et 1040

uniquement)

7

Plage de tensions

Sonde de tension sans contact

1

4

5

3

7

6

2

Sonde de tension sans contact

TABLE DES MATIÈRES

SYMBOLES .................................................... 1

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ .....................2

CARACTÉRISTIQUES ....................................3

APPLICATIONS ..............................................3

CONSIGNES D'UTILISATION .........................4

SPÉCIFICATIONS ............................................6

REMPLACEMENT ET ENTRETIEN DES PILES .7

SYMBOLES



Attention! Risque de choc électrique



Attention! Reportez-vous aux

explications de ce mode d'emploi



Double isolation

CAT IV

Cet équipement est destiné à des

mesures effectuées à la source d'une

installation basse tension (à savoir

compteurs et mesures électriques sur

des dispositifs principaux de protection

contre les surintensités et des unités de

commande centralisées)

Pile

Protection contre les particules solides :

étanchéité à la poussière IP6x

Protection contre la pénétration de

liquides : projections d'eau IPx5



Ne jetez pas ce produit avec les déchets

municipaux non triés : contactez un

recycleur qualifié



Conforme aux directives européennes.

Association canadienne de

normalisation (NRTL/C)

Conforme aux normes australiennes

pertinentes.

Conforme aux normes relatives aux

CEM applicables en Corée du Sud

Pour une utilisation par des personnes

compétentes

Toute personne utilisant cet instrument doit

être renseignée et formée aux risques associés

à la mesure de la tension, en particulier dans un

environnement industriel, et l'importance de

prendre des mesures de sécurité. L'instrument doit

être testé avant et après utilisation pour s'assurer

qu'il est en bon état de fonctionnement.

1

La page est en cours de chargement...

Amprobe NCV-1020, NCV-1030 & NCV-1040 Manuel utilisateur

Amprobe NCV-1020, NCV-1030 & NCV-1040 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents