Anova OR7500 Le manuel du propriétaire

Instrucciones y manual usuario

OR7500

Millasur, SL.

Rúa Eduardo Pondal, nº 23 - Pol. Ind. Sigüeiro

15688 - Oroso - A Coruña 981 696465 www.millasur.com

ES

ANOVA desea felicitarle por haber elegido uno de nuestros

productos y le garantiza la asistencia y cooperación que siempre ha

distinguido a nuestra marca a lo largo del tiempo.

Esta máquina está diseñada para durar muchos años y para ser de

gran utilidad si es usada de acuerdo con las instrucciones contenidas

en el manual de usuario. Le recomendamos, por tanto, leer

atentamente este manual de instrucciones y seguir todas nuestras

recomendaciones.

Para más información o dudas puede ponerse en contacto mediante

nuestros soportes web como www.Anovamaquinaria. com.

INFORMACIÓN SOBRE ESTE MANUAL

Preste atención a la información proporcionada en este manual y en la

máquina por su seguridad y la de otros.

• Este manual contiene instrucciones de uso y mantenimiento.

• Lleve este manual consigo cuando vaya a trabajar con la

máquina.

• Los contenidos son correctos a la hora de la impresión.

• Se reservan los derechos de realizar alteraciones en cualquier

momento sin que ello afecte nuestras responsabilidades legales.

• Este manual está considerado parte integrante del producto y

debe permanecer junto a este en caso de préstamo o reventa.

• Solicite a su distribuidor un nuevo manual en caso de pérdida o

daños.

LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE USAR LA

MÁQUINA

Para asegurar que su máquina proporcione los mejores resultados,

lea atentamente las normas de uso y seguridad antes de utilizarla.

OTRAS ADVERTENCIAS:

Una utilización incorrecta podría causar daños a la máquina u a otros

objetos.

La adaptación de la máquina a nuevos requisitos técnicos podría

causar diferencias entre el contenido de este manual y el producto

adquirido.

Lea y siga todas las instrucciones de este manual. Incumplir estas

instrucciones podría resultar en daños personales graves.

Acerca de este manual

Advertencia

No utilice, repare ni inspeccione este producto antes de leer y comprender estas instrucciones.

La conducción, el mantenimiento y la inspección de este producto deben realizarse de acuerdo

con los requisitos de estas instrucciones.

Conserve este manual completo para su uso.

Acerca de este producto

Advertencia

Este producto es potencialmente peligroso. Asegúrese de que la conducción, mantenimiento e

inspección se lleven a cabo de acuerdo a este manual.

Este producto es un vehículo de transporte agrícola, no lo utilice para otros fines.

Está prohibido circular con la máquina por carreteras, carreteras nacionales y otras carreteras.

Si ocurren accidentes de tráfico en las carreteras, nuestra empresa no se hará responsable de

ellos.

No modifique este producto. Además, para evitar accidentes, no retire las cubiertas de

protección.

Términos de advertencia

Este manual divide los términos de advertencia en varias categorías según el grado de peligro

(o el tamaño del accidente).

Por favor, comprenda correctamente el significado de los términos de advertencia y utilice los

productos de acuerdo con las instrucciones.

Términos de

advertencia

Significado

Peligro

Advertencia muy peligrosa. No operar de acuerdo con las instrucciones,

puede provocar fácilmente víctimas.

Advertencia

Advertencia de peligro potencial. El hecho de no operar de acuerdo con las

instrucciones puede causar víctimas.

Atención

Advertencia de peligro potencial. No utilizar la máquina de acuerdo con las

instrucciones pueden causar accidentes de moderados a leves. Además, es

fácil dañar la máquina.

Sugerencia/

Importante Llamar la atención o brindar información útil.

Acerca de la información de la placa de identificación

Verifique la factura de venta con el número de serie, la marca del motor y la información del

modelo en la placa de identificación. Para conocer el nombre de la marca y el modelo del motor,

consulte los datos técnicos en el apartado octavo.

Posición de la placa de identificación

Placa de identificación

Posición

placa

 Contenido

1. precauciones de seguridad

1.1 Instrucciones previas a la conducción

1.2 Instrucciones de conducción

1.3 Instrucciones de carga

1.4 Instrucciones de estacionamiento

1.5 Instrucciones de mantenimiento

2. Instrucciones de funcionamiento

2.1 Nombre y función de cada parte

2.2 Conducción y puesta en marcha

3. Accesorios y repuestos

3.1 Puntos principales para la instalación

4. Instrucciones de mantenimiento

4.1 Reemplazo y reposición de aceite.

4.2 Lista de verificación periódica.

4.3 Dispositivo para caminar

4.5 Inspección y ajuste de la correa en V o trapezoidal

4.6 Inspección y ajuste del dispositivo de freno

4.7 Ajuste del embrague de dirección.

4.8 Inspección y mantenimiento del motor

5. Solución de problemas

5.1 Dispositivo para caminar

5.2 Dispositivo de freno defectuoso

5.3 Desprendimiento de pistas

5.4 Mecanismo de dirección deficiente

6. Transporte y almacenamiento

6.1 Puntos clave de manipulación

6.2 Puntos clave de almacenamiento

7. Consejos para sistemas hidráulicos

8. Datos técnicos

9. Medio ambiente

10. Despiece

11. Declaración conformidad CE

1. Precauciones de seguridad

Instrucciones de conducción y operación seguras

A continuación, se exponen los aspectos generales de seguridad que deben observarse durante

la conducción y la pues en marcha, de acuerdo con las disposiciones. Recuerde siempre

conducir y trabajar con seguridad.

1.1. Instrucciones previas a la conducción

Use ropa de seguridad y equipo de protección correctamente

No use chaleco, pantalones cortos, pantuflas u otra ropa ligera cuando trabaje.

Verifique antes de la puesta en marcha

Antes de conducir, realice las comprobaciones necesarias, busque anomalías y repárelas a

tiempo.

Está estrictamente prohibido fumar y encender fuego.

Manténgase alejado de los fuegos artificiales cuando toque el combustible.

Además, antes de repostar, es necesario confirmar que el motor está apagado.

No montar

Esta máquina está prohibida para viajar o conducir en ella.

Prohibido conducir la máquina ebrio

1.2 Instrucciones de conducción

No empiece a conducir en una zona mal ventilada

Al arrancar el motor, asegúrese de hacerlo en el lugar de ventilación para evitar la intoxicación.

Preste atención a la superficie de la carretera y su inclinación

Cuando la carretera esté inclinada, cambie la marcha a [1] para conducir a baja

velocidad y así evitar accidentes como derrapes y vuelcos.

Observe la velocidad de la máquina

Preste atención a las condiciones de la carretera y conduzca con seguridad.

Evite arranques, aceleraciones, giros y paradas urgentes.

No arranque, acelere, gire o detenga con prisa, ya que puede causar fácilmente lesiones al

conductor y derrapar o volcar la máquina.

No cruce ni gire en la carretera inclinada

No cruzar una calzada inclinada para evitar que el vehículo derrape o vuelque. Tampoco gire

en la calzada inclinada para evitar accidentes como vuelcos o derrapes.

Especial precaución

Cuando la carretera no esté en condiciones óptimas.

1.3 Instrucciones de carga

Sin sobrecarga

La cantidad de carga no debe exceder el máximo que puede soportar.

Carga adecuada

Para evitar una carga desigual que haga que la oruga se incline, coloque la mercancía de

manera uniforme y fíjela con una cuerda.

También se debe prestar atención a la altura de carga para garantizar la línea de visión durante

el transporte.

Presta atención al límite de peso

Al cruzar un puente de madera, asegúrese de que la suma del peso de la máquina, la capacidad

de carga y el peso del conductor no exceda la capacidad de carga del puente de madera.

Además, pase con mucho cuidado dentro de la velocidad especificada.

Preste atención al peso de carga del suelo inclinado

En la superficie de la carretera con una inclinación no superior a 15º, la capacidad de carga

debe controlarse por debajo de 500 kg. Si la inclinación es superior a 15 °, conduzca la máquina

vacía. No conduzca por carreteras con una pendiente superior a 25º. Evite cambiar de marcha

cuando la carretera esté inclinada.

No realizar operaciones basculantes en superficies inclinadas

No vuelque la caja de la oruga en la zona inclinada, ya que puede hacer que la máquina

vuelque. Si es necesario, la carrocería debe estar nivelada.

1.4 Instrucciones de estacionamiento

No estacionar en lugares peligrosos

Elija estacionamiento en terrenos duros, no en lugares peligrosos.

Está estrictamente prohibido inspeccionar y reparar la máquina cuando la caja esté elevada.

Se debe sacar la caja cuando se repare o inspeccione piezas debajo de la misma. De lo

contrario, puede causar lesiones graves al personal o daños a la máquina.

Las orugas deben estar frenadas al detenerse en una pendiente

No se detenga en una pendiente. Si es necesario, se deben frenar las orugas.

1.5 Instrucciones de mantenimiento

El motor debe apagarse durante la revisión y la reparación.

El motor debe apagarse para su revisión.

Presta atención

Tanto el motor como el aceite están a alta temperatura justo después de apagar el motor.

Espere a que el motor se enfríe antes de su mantenimiento para evitar quemaduras.

No fumar

Al realizar el mantenimiento del motor, está estrictamente prohibido acercarse con fuego.

2. Instrucciones de funcionamiento

2.1 Nombre y función de cada parte

1 Barra de embrague Se usa para controlar el movimiento y parada de la

máquina

2 Palanca del acelerador Controlar la velocidad del motor

3 La palanca de dirección Controlar el giro a la izquierda y a la derecha

4 Palanca de cambios Controlar el avance, retroceso o cambiar la velocidad

5 La barra de embrague

Levante el recipiente después de sujetar el asa.

Después de bajar la caja, suelte la manija para

bloquearla.

2.2 Conducción y puesta en marcha

2.2.1 Preparación previa a la conducción

2.2.1.1 Verificación antes de la puesta en marcha

La verificación previa a la puesta en marcha debe realizarse con atención.

Para conocer los puntos principales de la verificación, consulte la lista de verificación periódica

(apartado 4.2).

2.2.1.2 Inspección y reposición de combustible

Advertencia

• Manténgase alejado de los fuegos artificiales al repostar.

• Al repostar, el motor debe estar parado.

• Al repostar, preste atención y evite los derrames de combustible. El combustible es

altamente inflamable y puede ocasionar incendios.

1) Abra la tapa del tanque y confirme que la cantidad es suficiente. De lo contrario, reposte.

2) Abra la tapa del tanque y reposte.

3) Cierre la tapa del tanque.

Sugerencia

El combustible recomendado es la gasolina sin plomo.

Capacidad del tanque: 3.6L

2.2.2 Método de arranque

Advertencia

• El motor debe arrancarse en un lugar ventilado para evitar accidentes por intoxicación

por gases de escape.

• Asegúrese de que el entorno sea seguro.

• Es necesario confirmar si la barra de embrague está en posición de desbloqueo, para

evitar lesiones al conductor o a terceros provocadas por el vuelo.

Presta atención a:

En invierno o en un ambiente seco y frío, debe calentar el motor antes de conducir, si el motor

no está lo suficientemente caliente, acortará la vida útil del motor.

Sugerencia

Después de comprar este producto, durante la primera semana (alrededor de 40-50 horas) de

prueba / puesta en marcha, intente evitar la conducción en exceso.

Mando

acelerador

Alta

velocidad

Baja

velocidad

Palanca

embrague

Palanca

de cambio

1) Confirme si la barra del embrague está suelta;

2) Confirme si la palanca de cambios está en la

posición neutral [O]

3) Ponga el interruptor de combustible a la posición

"on"

4) Ajuste la manija de la válvula del acelerador a la

posición "cerrada"

Recomendación: esta operación no es necesaria cuando

el motor está calentado.

5) Confirme que la varilla del acelerador se mueve un

poco hacia la dirección de alta velocidad

6) Coloque el interruptor principal en la posición de

[ON]

7) Tire del cable para arrancar el motor

8) Empuje la palanca de la válvula de retorno a su

posición original

9) Conduzca 1-2 minutos de calentamiento sin carga.

2.2.3 Método de conducción

1) Confirmar la seguridad de los lados delantero y trasero, izquierdo y derecho de la máquina

2) Confirmar que la barra de embrague está floja

3) Confirme que la palanca de cambios está apagada [O]

Sugerencia

Consulte los datos técnicos para conocer la velocidad de marcha correspondiente a cada

posición de velocidad.

Cuando la palanca de cambios no sea fácil de cambiar, presione ligeramente la palanca del

embrague y luego cambie de nuevo.

4) Mover la varilla aceleradora hacia la dirección de alta velocidad puede aumentar la velocidad.

5) Presione la barra del embrague completamente para conducir la máquina.

Advertencia

Aléjese de la gente

• Al arrancar, es necesario prestar atención a la pendiente de la carretera y otras

condiciones, conduciendo a una velocidad segura.

• Se prohíben las operaciones de avance rápido, aceleración rápida, giros bruscos y otras

operaciones para evitar causar lesiones al conductor y accidentes como derrapar o

volcar la máquina

• En la superficie de la carretera inclinada, la palanca de cambios y la palanca aceleradora

deben ajustarse a la marcha baja para conducir, de lo contrario, el conductor se lesionará

fácilmente o la máquina patinará y se volcará. Tampoco cruce la superficie de la carretera

inclinada.

• No gire en una carretera inclinada, ya que puede hacer que el vehículo retroceda, patine

o vuelque.

• Preste especial atención si la vista no es clara o la carretera es estrecha, inclinada,

ondulada u otras condiciones de conducción son peligrosas.

6) Al girar a la izquierda, gire la barra del embrague de dirección a la izquierda;

7) Al girar a la derecha, gire la barra del embrague de dirección a la derecha.

2.2.4 Método de velocidad variable

1. Verifique que el vehículo esté detenido y que no se permita que los cambios de marcha

excedan las cargas y rampas permitidas.

Advertencia

• Por favor, accione la palanca de cambios con precisión. Si la operación de cambio de

marchas no está en su lugar, el cambio de marchas se caerá fácilmente.

2. Presione primero la varilla del embrague, confirme que la varilla de cambio esté en su lugar

y luego camine con la máquina en marcha.

Sugerencia

Consulte los datos técnicos para conocer la velocidad de cada marcha. Cuando la palanca de

cambios no sea fácil de cambiar en su lugar, presione ligeramente la varilla del embrague y

luego cambie de nuevo.

2.2.5 Método de estacionamiento

Advertencia

• No se permite el estacionamiento de emergencia, lo que puede causar que la máquina

patine y vuelque

• Por favor, deténgase en un lugar plano, duro y peligroso.

• No estacione en un lugar inclinado y debe apretar las ruedas cuando sea necesario.

1. Gire el acelerador a una posición de baja velocidad y reduzca la velocidad de la máquina

2. Suelte la varilla del embrague y detenga el vehículo

3. Mueva la palanca de cambios a la posición [O]

4. Gire el interruptor principal a la posición de APAGADO y detenga el motor

5. Gire el interruptor de combustible a la posición "apagado"

Sugerencia

Cuando el motor está funcionando a baja velocidad, la bujía tiende a acumular residuos de

carbón. Por lo tanto, cuando el motor está en un estado de baja rotación durante mucho tiempo,

póngalo unos instantes a alta rotación para quitar los residuos.

3. Accesorios y repuestos

3.1. Consejos para la instalación de la máquina

1. Coloque la máquina en una carretera plana

2. Después de alinear los orificios de montaje del contenedor/caja con los orificios de montaje

del chasis, inserte el eje del contenedor en los orificios y luego instale los pasadores de apertura

(como se muestra en la figura siguiente)

3. Dé la vuelta a la caja para que el gancho quede enganchado en el eje del pasador del chasis

4. Instrucciones de mantenimiento

4.1. Reemplazo y reposición de aceite

Tabla 1: Lista de reposición o reemplazo del aceite

Artículos

Ciclos de suministro o

reemplazo

Recomendaciones Capacidad

Combustible

En cualquier momento

Nº 93 gasolina sin plomo 3.6L

3,6L

Aceite del

motor

Inicial: 20 horas

Después de la primera vez:

cada 100 horas

SAE30 0.6L 0,6L

Aceite caja

de cambios

Inicial: 50 horas

Después de la primera vez:

cada 500 horas

3,5L

Pasador

4.1.1 Principales puntos para el recambio de aceite de la caja de cambios

Advertencia

Deseche correctamente el aceite usado

Instrumentos para el cambio de aceite de la caja de cambios

1. Desatornille tapón de entrada de aceite

2. Coloque un extremo del tubo de llenado en la entrada de aceite, conecte el embudo en el

otro extremo e inyecte 3,5L de aceite

3. Deje de repostar cuando el aceite llegue al nivel deseado

4. Apriete los tornillos.

4.1.2 Fundamentos del cambio del aceite

Consulte las instrucciones del motor para obtener más detalles.

1. Estacionar la máquina en el suelo de

forma horizontal

2.

Prepare recipientes de aceite

adecuados

3. Quite el pasador de aceite y suelte el

aceite

4. Apriete el pasador

después de

completar la descarga de aceite.

Tornillo de

inserción aceite

Mirilla de aceite

4.2. Lista de verificación periódica

Plan Cuestiones

Períodos de mantenimiento

Cada uso

Mensual

Anual

dispositivo de

desplazamiento

Cinta de

transporte

¿Hay defectos evidentes? ✘ ✘ ✘

¿La tensión es apropiada? ✘ ✘ ✘

¿La tuerca tensora está

deformada o corroída? ✘ ✘ ✘

Caja de

cambios

¿Hay marchas fuera de

marcha, ruido anormal y calor

anormal cuando la caja de

cambios está funcionando?

✘ ✘ ✘

¿Hay fugas de aceite

alrededor de la caja de

cambios?

✘ ✘

Correa en

V

¿Es la correa trapezoidal una

mujer o no? ✘ ✘

¿Si la longitud del cinturón

está en el valor de

referencia?

✘ ✘

Embrague

para

caminar

¿Hay ruido anormal en el

estado de ralentí a baja

velocidad?

✘ ✘

¿Si no hay deslizamiento en

el embrague continuo y se

puede realizar sin problemas?

✘ ✘

Sistema

de

frenado

¿El sistema de frenos es

normal o no? ✘ ✘ ✘

¿Puede el freno permanecer

estacionario inclinado a 25

grados?

✘ ✘

Asegura que no haya ruidos

anormales y una dirección

✘

Embrague

de

dirección

normal durante el

funcionamiento.

¿Está la fuerza de la palanca

en su lugar? ✘ ✘ ✘

¿Si el cable está dañado y la

conexión es firme o no, y si la

cabeza de cada parte del

cable está dañada o no?

✘ ✘

Rueda

tensora

y

Rueda

motriz

¿Hay deformación o desgaste

evidente? ✘ ✘ ✘

¿El cuerpo del eje está en

condiciones normales o no? ✘ ✘ ✘

¿El cuerpo del eje está en

condiciones normales o no? ✘ ✘ ✘

¿Hay fugas de aceite en el

eje? ✘ ✘

Uniones

¿La unión está deformada o

dañada? ✘ ✘

¿Está el enlace suelto y la

clavija de apertura

defectuosos?

✘ ✘

Cuerpo, caja

de embalaje y

etiqueta

Marco y

cuerpo

¿Hay grietas y

deformaciones? ✘ ✘

¿Los tornillos y tuercas de

instalación están flojos o se

caen?

✘ ✘

Caja

embalaje

¿Son la carrocería, las cajas

y las etiquetas flexibles y

lisas?

✘ ✘

¿Hay fisuras o

deformaciones? ✘ ✘

¿Es anormal el interruptor de

la puerta del contenedor? ✘ ✘

¿Los tornillos y tuercas están

flojos o se caen? ✘ ✘

Etiqueta

Las etiquetas deben estar

limpias y sin daños ✘ ✘ ✘

4.3 Dispositivo de avance (orugas)

Advertencia

El motor debe estar parado durante el mantenimiento y la reparación.

Espere a que las piezas del motor se enfríen después de un tiempo de la parada del motor.

4.4 Inspección y ajuste de vía

Atención

Las orugas deben usarse dentro del rango de tensión adecuado para evitar que se caigan y

que no se acorte su vida útil.

Advertencia

Al ajustar, fíjese que el conector esté fijo para evitar que se caiga.

4.4.1 Comprobación

4.4.2 Ajuste

1. Fijar el portador en el suelo

horizontal

2. Confirme que la deflexión máxima

de la parte superior de la oruga es de

2-3 cm (como se muestra en la figura

de la derecha).

1. Colocar la oruga en el suelo

horizontal en reposo

2. Afloje la tuerca de bloqueo

3.

Ajuste la tuerca de ajuste para

confirmar que la desviación máxima de

la parte superior de la oruga es de 2-3

cm

4. Apriete la tuerca de bloqueo

Tuerca de ajuste

Tuerca de bloqueo

4.5 Inspección y ajuste de la correa trapezoidal

Atención

Cuando la correa trapezoidal patina, ajuste la tensión de la correa para evitar un desgaste

excesivo.

4.5.1 Inspección

1. Quite la tapa de la correa

2. Revise la correa trapezoidal. Si hay algún daño, comuníquese con la tienda para

reemplazarlo a tiempo

3. Coloque de nuevo la tapa de la correa.

4.5.2 Ajuste

1. Afloje la varilla del embrague y desenrosque la tuerca de bloqueo;

2. Gire la tuerca de ajuste primero para alargar la extensión del tornillo de ajuste; ajuste hasta

que la varilla del embrague esté presionada, la correa no patine y la correa no pueda saltar de

la polea cuando se suelte la manilla de embrague.

3. Si la correa todavía está floja después del ajuste, afloje las cuatro tuercas fijas del motor y

mueva el motor hacia atrás hasta que se presione la varilla de embrague y que la correa no

pueda patinar. Después suelte la correa aflojando la varilla del embrague.

4. Si el problema del deslizamiento de la correa no se puede resolver después del ajuste

anterior, reemplace la correa.

Tapa de correa

varilla de tornillo de

ajuste

Tuerca de apriete

4.6 Inspección y ajuste de los frenos

4.6.1 Inspección

1. Arranque el motor y ponga la marcha.

2. Presione la varilla del embrague y observe si la oruga está funcionando con normalidad.

Deténgala en una pendiente de 30 grados y observe si se mueve hacia abajo.

3. Si hay alguna situación anormal, repárela inmediatamente.

Advertencia

Cualquier problema con el freno debe ser ajustado inmediatamente.

4.6.2 Ajuste

1. Cuando la velocidad de la oruga es lenta o la correa

está intacta y no puede avanzar:

1) Como se muestra en la figura de la derecha,

gire la tuerca de ajuste 1 y ajústela al extremo

del tornillo

2) Si aún no puede resolver el problema,

comuníquese con el distribuidor o los técnicos

para solucionarlo.

2. Cuando la oruga se detiene en la rampa y se mueve

hacia abajo:

1) Como se muestra en la figura de la derecha,

gire la tuerca de ajuste 2 para aumentar la

tensión del resorte para que no se deslice más

2) Si aún no puede resolver el problema,

reemplace las pastillas de freno.

Tuerca de ajuste 1

Tuerca de ajuste 2

4. 7 Ajuste del embrague

1. Cuando la fuerza de tracción de la varilla del embrague sea demasiado grande, afloje la

tuerca del tornillo, mueva el tornillo hacia arriba ligeramente y luego bloquéelo.

2. Cuando la fuerza de tracción del embrague de la dirección es demasiado pequeña, afloje la

tuerca del tornillo, mueva el tornillo hacia abajo y luego bloquéelo.

3. Si aún no puede resolver el problema, comuníquese con el distribuidor o los técnicos para

resolverlo.

4.8 Inspección y mantenimiento del motor

Para mantener el buen estado del producto es importante llevar una inspección regular y

mantenimiento adecuado del motor.

Atención

Cualquier mantenimiento inoportuno o erróneo provocará fallos en el correcto funcionamiento

de la máquina, lo que anulará la garantía.

Tornillo

La page charge ...

Anova OR7500 Le manuel du propriétaire

Anova OR7500 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents