Kenmore 790,45419 Manuel utilisateur

P/N 318205618B (1405)

Sears Brands Management Corporation

Hoﬀ man Estates, IL 60179 U.S.A.

www.kenmore.com

www.sears.com

TM

Kenmore Elite

®

Electric Cooktop

Parrilla de Cocinar Eléctrica

Table de cuisson électrique

* = Color number, número de color, numéro de couleur

Use & Care Guide

Manual de Uso y Cuidado

Manuel d’utilisation et d’entretien

English / Español / Français

Models/Modelos/Modèles: 790.4531*, 790.4541*.

La page charge ...

P/N 318205618B (1405)

Sears Brands Management Corporation

Hoﬀ man Estates, IL 60179 U.S.A.

www.kenmore.com

www.sears.com

TM

Kenmore Elite

®

Parrilla de Cocinar Eléctrica

Electric Cooktop

Table de cuisson électrique

* = Número de color, color number, numéro de couleur

Manual de Uso y Cuidado

Use & Care Guide

Manuel d’utilisation et d’entretien

Español / English / Français

Modelos/Models/Modèles: 790.4531*, 790.4541*.

La page charge ...

TM

Kenmore Elite

®

Table de cuisson électrique

Parrilla de Cocinar Eléctrica

Electric Cooktop

* = Numéro de couleur, color number, número de color

Manuel d’utilisation et d’entretien

Use & Care Guide

Manual de Uso y Cuidado

Français / English / Español

P/N 318205618B (1405)

Sears Brands Management Corporation

Hoﬀ man Estates, IL 60179 U.S.A.

www.kenmore.com

www.sears.com

Modèles/Modelos/Models: 790.4531*, 790.4541*.

2

Imprimé en Chine

IMPORTANT:

Conservez une copie de votre facture. La date inscrite sur celle-

ci sert à établir la période de couverture de la garantie, au cas

où vous devriez faire appel au service à la clientèle. Si un appel

de service s’avérait nécessaire, alors que l’appareil est encore

couvert par la garantie, il se pourrait qu’on vous demande de

présenter cette facture.

Table des matières

Garantie sur appareil Kenmore Elite .......................................... 2

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES .................................3-4

Enregistrement du produit ..........................................................4

Emplacement de la plaque signalétique ....................................4

Caractéristiques des appareils ................................................... 5

Surface de cuisson .....................................................................6

Réglage des éléments de surface ........................................ 7-13

Nettoyage général ............................................................... 14-15

Avant d’appeler .......................................................................16

Contrats de protection...............................................................19

Garantie sur appareil Kenmore Elite

Si le produit est installé, utilisé et entretenu selon toutes les instructions fournies et qu’il présente un problème relié à un défaut de fa-

brication ou à un vice de matériau au cours de l’année suivant la date d’achat, téléphonez au 1-800-4-MY-HOME

MD

pour obtenir une

réparation gratuite de l’appareil.

Pendant cinq ans à partir de la date d’achat, si la table de cuisson en vitrocéramique présente un défaut causé par un choc thermique

ou que les éléments de surface sont défectueux, téléphonez au 1-800-4-MY-HOME

MD

pour faire remplacer les pièces gratuitement. Après

la première année, le client doit défrayer les coûts de la main-d’oeuvre pour l’installation.

Si cet appareil est utilisé à d’autres ﬁ ns que l’usage familial privé, cette garantie est valide seulement pendant les 90 jours suivant la

date d’achat.

Cette garantie couvre seulement les défauts de fabrication et les vices de matériau. Sears NE COUVRE PAS les frais liés:

1. Aux ﬁ ssures de la table de cuisson en vitrocéramique qui ne résultent pas d’un choc thermique.

2. Aux taches et aux égratignures sur la table de cuisson en vitrocéramique qui sont apparues suite à un accident, à une utilisation non-

conforme ou une maintenance non-conforme.

3. Aux articles consomptibles qui sont sujets à l’usure normale, incluant, sans en exclure d’autres, ﬁ ltres, courroies, ampoules et sacs.

4. À la visite d’un réparateur venu expliquer comment installer, utiliser ou entretenir l’appareil.

5. À la visite d’un réparateur venu nettoyer ou entretenir l’appareil.

6. Aux dommages ou pannes causés par une installation, une utilisation ou un entretien non conformes aux instructions fournies avec ce

produit.

7. Aux dommages ou aux pannes causés par un accident, un abus, une mauvaise utilisation ou toute utilisation autre que celle pour

laquelle l’appareil a été conçu.

8. Aux dommages ou aux pannes causés par l’utilisation de détergents, de nettoyants, de produits chimiques ou d’accessoires autres que

ceux recommandés dans les instructions fournies avec cet appareil.

9. Aux dommages aﬀ ectant les pièces ou les systèmes ou aux pannes causées par des modiﬁ cations non autorisées de l’appareil.

Exonération de garanties implicites; limitations des recours

L’unique recours du client en vertu de cette garantie limitée est la réparation du produit comme décrit précédemment. Les garanties

implicites, y compris les garanties de qualité marchande et d’adaptation à un usage particulier, sont limitées à un an ou à la période la

plus courte permise par la loi. Sears ne peut être tenue responsable des dommages accessoires ou indirects. Certains États et certaines

provinces ne permettent pas de restriction ou d’exemption sur les dommages accessoires ou indirects, ni de restriction sur les garanties

implicites de qualité marchande ou d’adaptation à un usage particulier. Dans ce cas, ces restrictions ou exemptions pourraient ne pas

être applicables.

Cette garantie est valide seulement si ce produit est utilisé aux États-Unis ou au Canada.

Cette garantie vous confère des droits juridiques spéciﬁ ques. Vous pouvez aussi bénéﬁ cier d’autres droits qui varient d’un État à un autre

ou d’une province à une autre.

Sears Brands Management Corporation, Hoﬀ man Estates, IL 60179

Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8

3

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lisez ces instructions avant d’utiliser l’appareil. Conservez ce manuel pour référence future.

Ce guide contient des instructions et symboles de sécurité importants. Veuillez faire particulièrement

attention à ces symboles et suivre les instructions données. Voici une brève explication de ces

symboles.

AVERTISSEMENT

Ce symbole vous prévient des situations qui risquent d’entraîner de graves blessures,

la mort ou des dommages matériels.

ATTENTION

Ce symbole vous prévient des situations pouvant entraîner des blessures ou dommages

matériels.

• NE TOUCHEZ PAS AUX ÉLÉMENTS DE SURFACE

OU AUX ZONES À PROXIMITÉ DE CEUX-CI.

Les éléments de surface peuvent être très chauds

même s’ils sont de couleur foncée. Les zones

près des éléments peuvent devenir suﬃ samment

chaudes pour causer des brûlures. Pendant et

après toute utilisation, ne touchez pas et ne

laissez pas vos vêtements ou autres produits

inﬂ ammables venir en contact avec ces zones à

moins qu’elles aient eu le temps de se refroidir.

Ces zones comprennent la surface de cuisson et

les surfaces orientées vers elle.

• Portez des vêtements appropriés. Ne portez

jamais de vêtements amples ou ﬂ ottants en

utilisant cet appareil. Ne laissez pas les matériaux

inﬂ ammables et les vêtements venir en contact

avec des surfaces chaudes.

AVERTISSEMENT

N’utilisez jamais votre

appareil pour réchauﬀ er ou chauﬀ er une pièce.

• N’éteignez pas les feux de friture avec de

l’eau ou de la farine. Étouﬀ ez les feux avec un

couvercle ou du bicarbonate de soude ou avec

un extincteur à poudre sèche ou à mousse.

• En chauﬀ ant de l’huile ou de la graisse, restez

près de l’appareil. La graisse et/ou l’huile peuvent

prendre feu si elles devenaient trop chaudes.

• N’utilisez que des gants isolants secs. Des gants

mouillés ou humides en contact avec des surfaces

chaudes peuvent causer des brûlures par la

vapeur. Ne laissez pas les gants isolants toucher

les éléments. Ne vous servez pas de torchon ni de

chiﬀ on à la place d’un gant isolant.

• Ne réchauﬀ ez pas des contenants non ouverts.

L’accumulation de pression peut faire exploser

le contenant et causer des blessures.

IMPORTANT- N’essayez pas de faire fonctionner

la surface de cuisson pendant une interruption

de courant. Si le courant est coupé, éteignez

toujours la surface de cuisson. Si la surface de

cuisson n’est pas éteinte, l’appareil recommencera

à fonctionner dès que le courant sera rétabli. Les

aliments laissés sans surveillance pourraient alors

prendre feu ou se gâter.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

POUR L’UTILISATION DE VOTRE TABLE DE

CUISSON

• Vous devez savoir quel contrôle commande

chacun des éléments de la surface de cuisson.

• Enlevez tout le ruban et le matériau d’emballage

avant d’utiliser l’appareil. Détruisez le

cartonnage et les sacs en plastique après le

déballage de l’appareil. Ne laissez jamais les

enfants jouer avec le matériau d’emballage.

N’enlevez pas la plaque de série de l’appareil.

• Installation. Assurez-vous que l’appareil est

correctement installé et mis à la terre par

un technicien qualiﬁ é, conformément à la

dernière édition de la norme CSA C22.1 Partie

1 et conforme aux codes locaux d’électricité.

N’installez l’appareil que selon les instructions

d’installation fournies dans la documentation.

• Sachez comment couper le courant électrique

de l’appareil à la boîte de fusibles ou au coupe-

circuit en cas d’urgence.

• Entretien par l’usager. Ne réparez pas ou ne

remplacez pas des pièces de l’appareil à moins

d’une recommandation précise dans les guides.

Toutes les réparations doivent être faites par un

technicien qualiﬁ é aﬁ n de réduire les risques de

blessure et de dommage à l’appareil. Demandez à

votre marchand de vous recommander un technicien

qualiﬁ é ainsi qu’un centre de réparation autorisé.

• Ne modiﬁ ez jamais l’appareil, que ce soit en

enlevant des panneaux, protège-ﬁ ls ou toutes

autres pièces permanentes.

AVERTISSEMENT

Il peut être dangereux pour

les personnes ou dommageable pour l’appareil d’y

monter ou de s’y appuyer. Ne laissez pas les enfants

grimper sur l’appareil ou jouer à proximité.

• Rangement sur l’appareil: ne rangez pas des

matériaux inﬂ ammables près des éléments de

surface. Ceci inclut des papiers, plastiques, tissus,

livres de cuisine, objets en plastique et torchons,

ainsi que des liquides inﬂ ammables. N’y posez pas

ou n’y rangez pas des produits explosifs comme

une bombe aérosol. Les produits inﬂ ammables

pourraient exploser et allumer un feu ou causer

des dommages matériels.

ATTENTION

Ne rangez pas des articles

pouvant intéresser les enfants dans les armoires

au-dessus de l’appareil.

• Ne laissez pas les enfants seuls ou sans

surveillance dans un lieu où un appareil

fonctionne. Ne les laissez jamais s’asseoir ou se

tenir debout sur l’appareil.

4

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Nettoyez souvent votre appareil pour enlever la

graisse sur toutes ses parties car cette graisse

risque de prendre feu. Le ventilateur de la hotte et

les ﬁ ltres de graisse doivent demeurer propres en

tout temps. Ne laissez pas la graisse s’y accumuler.

Les accumulations de graisse dans le ventilateur

pourraient prendre feu. Mettez le ventilateur en

marche lorsque vous faites ﬂ amber des aliments.

Reportez-vous aux instructions du fabricant sur le

nettoyage de la hotte.

AVERTISSEMENT

Utilisez la grosseur de

casseroles appropriée. Cet appareil est équipé

d’un ou de plusieurs éléments de diﬀ érentes

grosseurs. Choisissez les ustensiles ayant un dessous

plat, assez large pour recouvrir l’élément chauﬀ ant.

Si vous utilisez des ustensiles trop petits, une partie

de l’élément sera à découvert, et les vêtements

entrant directement en contact avec l’élément

sont susceptibles de prendre en feu. L’utilisation

d’ustensiles d’une taille proportionnelle à l’élément

améliore aussi le rendement.

• Les poignées des ustensiles doivent être tournées

vers l’intérieur, sans surplomber les éléments

adjacents, aﬁ n de réduire les risques de brûlures,

de combustion et de renversement causés par le

contact involontaire avec un ustensile.

• Ne laissez jamais les éléments de surface sans

surveillance. Les débordements peuvent causer

de la fumée, les éclaboussures de graisse sont

susceptibles de prendre feu et les ustensiles dont

le contenu s’est évaporé peuvent fondre.

• Protecteurs: N’utilisez pas de papier d’aluminium

pour recouvrir quelque partie que ce soit de la

table de cuisson. Utilisez le papier d’aluminium

seulement pour recouvrir les aliments lors de la

cuisson tel qu’indiqué dans les recettes. Toute

autre utilisation de protecteurs ou de papier

d’aluminium est susceptible de causer un choc

électrique, un feu ou un court-circuit.

• Ustensiles vitriﬁ és: En raison des brusques

changements de température, on ne peut utiliser

avec la surface de cuisson que certains ustensiles

en verre, en vitrocéramique, en céramique ou en

terre cuite ou autres ustensiles vitriﬁ és, sans risquer

qu’ils se fendent. Vériﬁ ez les recommandations du

fabricant quant à leur utilisation sur une surface

de cuisson.

• Hotte de ventilation - La hotte de ventilation installée

au-dessus de votre appareil devrait être nettoyée

régulièrement de façon à éviter que la graisse qui s’y

dépose à partir de l’évaporation des huiles lors de

la cuisson s’accumule sous celle-ci ou dans le ﬁ ltre.

• N’utilisez pas de couvercle de brûleur décoratif.

Si un brûleur est accidentellement allumé, le

couvercle risque de chauﬀ er et éventuellement de

fondre. Vous risquez de vous brûler en touchant le

couvercle. Aussi, il y a risque d’endommagement

de la surface de cuisson et des brûleurs s’il y a

surchauﬀ e du couvercle. L’air sera aussi bloqué,

ce qui entraînera des problèmes de combustion.

• Ne cuisinez pas sur une plaque de cuisson

brisée. Si la plaque se brise, les solutions

nettoyantes et les éclaboussures peuvent pénétrer

dans la plaque de cuisson brisée, et créer un

risque de choc électrique. Communiquez avec un

technicien qualiﬁ é immédiatement.

• Nettoyez soigneusement la plaque de cuisson.

Si une éponge ou un chiﬀ on humide est utilisé

pour essuyer des renversements sur une surface

chaude, faites attention aﬁ n d’éviter de vous

brûler par la vapeur. Certains nettoyeurs peuvent

produire de la fumée nocive s’ils sont appliqués

sur une surface chaude.

• Ne déposez pas d’ustensiles chauds sur la vitre

froide de la table de cuisson. Cela pourrait la

briser.

• Ne faites pas glisser les plats sur la surface

vitrocéramique. Ils peuvent causer des éraﬂ ures

en surface.

• Ne laissez pas les plats s’évaporer à sec-

Ceci peut causer des dommages permanents

tels que bris, fusion ou marques sur la surface

vitrocéramique. (Ce type de dommage n’est pas

couvert par la garantie).

Enregistrement du produit

Inscrivez, dans l’espace réservé ci-dessous, la date d’achat,

le numéro du modèle ainsi que le numéro de série. Vous

trouverez ces informations sur la plaque de série située sous

l’appareil

Numéro du modèle: _______________________________

Numéro de série: _________________________________

Date de l’achat: __________________________________

Conservez ces instructions ainsi que le reçu d’achat de

l’appareil pour référence future

Emplacement de la plaque

signalétique

Vous trouverez les numéros de modèle et de série sur la

plaque signalétique. Cette dernière est située sous le châssis

de la surface de cuisson.

Voir l’illustration pour l’emplacement exact. N’oubliez pas

d’inscrire le numéro de série pour référence future (Voir

enregistrement du produit ci-dessus).

La plaque signalétique est

située sous la châssis de la

surface de cuisson

CONSERVEZ CES INFORMATIONS

5

Caractéristiques des appareils

LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

ATTENTION

Les éléments radiants peuvent sembler avoir refroidi après leur utilisation. La surface de vitrocéramique

peut être encore chaude et causer des brûlures si elle est touchée lorsqu’elle n’a pas assez refroidi.

1. Élément radiant situé à l’arrière à gauche

2. Élément radiant situé à l’arrière au centre

3. Élément radiant situé à l’arrière à droite

4. Élément radiant situé à l’avant à gauche

5. Élément radiant triple situé à l’avant à droite

6. Contrôleur de l’élément situé à l’arrière à droite

7. Contrôleur de l’élément situé à l’arrière au centre

8. Contrôleur de l’élément situé à l’arrière à gauche

9. Contrôleur de l’élément situé à l’avant à gauche

10. Contrôleur de l’élément triple situé à l’avant à

droite

11. Contrôleur principal de la surface de cuisson

Fig. 1 - Modèle 30"

Fig. 2 - Modèle 36"

11 Contrôleur principal

de l’appareil

10 Contrôleur de l’élément triple6 7 8 & 9

Contrôleur des éléments simples

12. Touche mise en marche de l’appareil

13. Témoin lumineux appareil en marche

14. Touche de la fonction garder chaud

15. Touche de la fonction verrouillage

16. Témoin lumineux de la fonction

verrouillage

17. Touches de la fonction minuterie

18. Écran de la fonction minuterie

(aﬃ che jusqu’à 99 minutes)

19. Touche On/Oﬀ de l’élément

20. Touche pour choisir la dimension de

l’élément (élément triple)

21. Témoin lumineux de la dimension de

l’élément (élément triple)

22. Touches ﬂ èches ascendante et

descendante (chaque élément)

23. Écran de l’élément indiquant la

puissance réglée.

1

2

3

4

6

7

8

9

10

4

5

1

3

11

6

7

8

9

10

11

12

13

18

17

16

15

14

21

20

19

22

23

22

19

6

Surface de cuisson

Choix des ustensiles de cuisson

BON

• Fond plat et côtés droits.

• Couvercles qui ferment

hermétiquement.

• Le poids du manche ne fait

pas basculer la casserole. La

casserole est bien équilibrée.

• Les tailles des casseroles

correspondent à la quantité

d’aliments à faire cuire.

• Matériau qui conduit bien la

chaleur.

• Facile à nettoyer.

• La casserole doit être de

diamètre semblable à l’élément.

MAUVAIS

• Fonds incurvés et déformés.

• La casserole déborde de l’élément

de plus de 1,2 cm (½").

• La poignée est trop lourde et fait

basculer la casserole.

• L’élément déborde autour de

l’ustensile.

Fig. 1

L’utilisation d’un Wok

Avec les tables de cuisson en

vitrocéramique, utilisez un wok

à fond plat (sans anneau de

support).

ATTENTION

N’utilisez pas un Wok s’il

possède une base en métal qui dépasse à

l’extérieur de l’élément. L’élément et la surface

de cuisson peuvent être endommagés, car cette

base retient la chaleur. Supports en broche:

N’utilisez pas de supports en broche. Le fond

des plats doit être en contact direct avec la

surface de cuisson.

ATTENTION

Si votre appareil n’est

pas muni d’un élément pont, N’UTILISEZ PAS

deux éléments pour chauﬀ er un grand plat tel

qu’une rôtissoire, ou une plaque chauﬀ ante.

Ne laissez pas les ustensiles évaporer tout leur

liquide. Le fond du plat peut dans chaque cas,

endommager la vitre céramique.

Le fond des casseroles

doit être plat. Vériﬁ ez-

le en faisant tourner une

règle sur le fond de la

casserole. Il ne devrait

pas y avoir d’espace

entre la casserole

et la règle (Fig. 1).

Soyez sûr de suivre les

recommandations pour

l’utilisation d’ustensiles

de cuisine comme

indiqué à droite.

Note: La grosseur et le type d’ustensiles utilisés

inﬂ uenceront le réglage nécessaire pour obtenir

de bons résultats culinaires.

7

Réglage des éléments de surface

NOTE: Veuillez lire les instructions de nettoyage de

la surface en vitrocéramique à la section Nettoyage

général et la section Avant d’appeler le service dans ce

manuel.

NOTE: Les éléments radiants possèdent un dispositif

permettant à l’élément de passer d’allumé à éteint

automatiquement, aﬁ n de fournir le degré de chaleur

demandé. Ceci permet aussi de protéger la vitre contre

les dommages. Ce phénomène peut se produire au

réglage maximum, ce qui peut signiﬁ er que le diamètre

de l’ustensile est trop petit par rapport au diamètre de

l’élément ou bien que le fond de l’ustensile n’est pas

plat. (Référez-vous à la section Choix des ustensiles de

cuisson à la page 6).

NOTE: (Modèles avec une vitre blanche seulement). La

vitre de la surface de cuisson deviendra verte lorsque

les éléments de surface seront éteints après avoir été

utilisés à haute intensité. Ce phénomène est normal et la

vitre redeviendra à sa couleur originale lorsqu’elle aura

complètement refroidie.

Table de cuisson de 30"- Emplacement des éléments

radiants et des contrôleurs Fig. 1

Table de cuisson de 36"- Emplacement des éléments

radiants et des contrôleurs Fig. 2

À propos de la surface de cuisson vitrocéramique

Des éléments radiants sont situés sous la surface de cuisson

vitrocéramique. L’emplacement des éléments sur la plaque

de cuisson est clairement délimité par le design. Assurez-

vous que le diamètre de la casserole est de dimension

similaire au diamètre de l’élément utilisé.

La chaleur est propagée vers le haut à travers la surface

de la plaque de cuisson. N’utilisez que des ustensiles à

fond plat. Le type et la grosseur des ustensiles de cuisine,

le nombre d’éléments utilisés et le réglage des éléments

sont des facteurs qui inﬂ uencent la quantité de chaleur qui

s’étend aux zones autour des éléments. Celles-ci peuvent

devenir suﬃ samment chaudes pour causer des brûlures.

À propos des éléments de surface radiants

La température des éléments augmente graduellement et

uniformément. Lorsque l’élément chauﬀ e, ce dernier devient

rouge. Aﬁ n de maintenir la température désirée, l’élément

s’allumera et s’éteindra automatiquement. L’élément retient

assez de chaleur pour continuer de fournir une température

constante même lorsque ce dernier est éteint. Pour une

cuisson eﬃ cace, éteignez l’élément quelques minutes avant

que la cuisson soit complétée. Ceci permet à la chaleur

résiduelle de compléter le processus de cuisson.

Emplacement des éléments et des contrôleurs

Votre appareil possède des éléments radiants de diﬀ érentes

puissances. Un élément dont la puissance est élevée cuit plus

rapidement les grandes quantités d’aliments.

Les éléments radiants sont disposés sur la surface de cuisson

de 30” comme suit (voir la ﬁ g. 1):

• Trois éléments de 6 pouces sont situés à l’arrière.

• Un élément triple de 12 pouces est situé à l’avant à droite.

• Un élément de 9 pouces est situé à l’avant à gauche.

Les éléments radiants sont disposés sur la surface de cuisson

de 36” comme suit (voir la ﬁ g. 2):

• Deux éléments de 6 pouces sont situés à l’arrière à droite

et à gauche.

• Un élément de 7 pouces est situé à l’arrière au centre.

• Un élément de 9 pouces est situé à l’avant à gauche.

• Un élément triple de 12 pouces est situé à l’avant à droite.

8

Réglage des éléments de surface (suite)

Comment utiliser les touches tactiles

Assurez-vous que votre doigt est bien placé au centre de la touche. Si le doigt n’est pas bien

placé, au centre de la touche, les contrôles ne répondront pas à la demande.

Touchez légèrement la touche avec la portion plate du doigt. N’utilisez pas seulement

l’extrémité du doigt.

Messages de l’écran ou témoins lumineux du contrôleur principal

VERROUILLAGE DES COMMANDES- Cette caractéristique permet de verrouiller les

contrôles de la surface de cuisson et ce seulement lorsqu’elle est en position arrêt. Touchez

et maintenez la touche Control Lock pendant quelques secondes. Un signal sonore se fait

entendre et le témoin lumineux s’allume (Fig. 2). Une fois les contrôles verrouillés, aucun

écran et aucune zone ne pourront être activés. Pour annuler la caractéristique verrouillage,

touchez et maintenez la touche Control Lock pendant quelques secondes. Un signal sonore

se fait entendre, le témoin lumineux s’éteint (Fig. 1) et la surface de cuisson peut alors être

utilisée normalement.

MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL- La touche Power On (mise en marche) de la surface

de cuisson démarre l’appareil. Pour allumer la surface de cuisson, touchez et maintenez la

touche Power On (mise en marche) pendant 2 secondes. Un signal sonore se fait entendre et

le témoin lumineux s’allume (Fig. 4). La surface de cuisson est prête à être utilisée. Si aucune

fonction n’est activée, la surface de cuisson s’éteint automatiquement. Pour éteindre la

surface de cuisson, touchez et maintenez la touche Power On pendant 1 seconde. Un signal

sonore se fait entendre et le témoin lumineux s’éteint (Fig. 3).

CODES D’ERREUR E0 & XX - Les écrans des zones de cuisson peuvent aﬃ cher des codes

d’erreur. Lorsqu’un code s’aﬃ che, deux écrans sont utilisés pour aﬃ cher un code d’erreur

sous le format suivant: E0 et XX, XX indique le code d’erreur (Figures 5 & 6). Si un code

d’erreur s’aﬃ che, référez-vous à la section: "Avant d’appeler" à la ﬁ n de ce manuel.

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 5 Fig. 6

Fig. 3 Fig. 4

Messages des écrans ou témoins lumineux des contrôleurs des zones de cuisson

TOUCHE MISE EN MARCHE DE L’ÉLÉMENT DE CUISSON- Chacune des zones de cuisson possède une touche de mise en

marche ON/OFF. Une fois l’appareil mis en marche, touchez la touche de mise en marche ON/OFF de l’élément désiré. "- -"

apparaît à l’écran. Si la touche

ou la touche correspondant à l’élément activé, n’est pas touchée dans les secondes qui

suivent, l’aﬃ chage à l’écran s’éteint. Pour régler la puissance, touchez une fois la touche

ou la touche correspondant

à l’élément utilisé. Pour éteindre l’élément de cuisson, touchez la touche de mise en marche ON/OFF une fois. Le témoin

lumineux s’éteint.

9

Réglage des éléments de surface (suite)

Contrôleurs électroniques des éléments de surface (ESEC)

Le dispositif électronique de contrôle des éléments de surface (ESEC) comporte des

fenêtres d’aﬃ chage numérique et fournit un réglage numérique pour les positions des

éléments radiants de la surface de cuisson. L’aﬃ chage ESEC en combinaison avec

les touches de contrôle est conçu pour remplacer les boutons de commande et les

indicateurs de niveau de puissance conventionnels.

Réglages disponibles de la commande électronique ESEC

La commande électronique ESEC permet diﬀ érents niveaux de température situés

entre maximum Hi (Fig. 1), minimum Lo (Fig. 6) et arrêt OFF (Fig. 8) qui apparaîtront

dans les fenêtres d’aﬃ chage numérique ESEC. Les réglages entre 9.5 (Fig. 2) et

3.0 (Fig. 3) diminuent ou augmentent par incréments de 0.5. Les réglages entre 3.0

(Figures 3) et 1.2 (Fig. 5) sont des réglages pour mijoter qui diminuent ou augmentent

par incréments de 0.2 jusqu’à Lo (Fig. 6; le plus bas réglage pour Mijoter) pour des

réglages plus précis à des niveaux de température plus bas. Utiliser la charte des

réglages recommandés (Voir le tableau plus bas) pour déterminer le réglage le plus

approprié dépendant des aliments à préparer.

Message indiquant une surface chaude (HE)

Après l’utilisation des éléments, la surface de cuisson demeure très chaude. Même

après avoir éteint les éléments, la surface peut être encore chaude pour un certain

temps. L’indication de surface chaude "HE" (Hot Element; Fig. 7) reste aﬃ ché à l’écran

pour aviser que la surface est encore chaude et disparaît aussitôt que la surface a

suﬃ samment refroidi.

Note: La grosseur ou le type d’ustensile utilisé inﬂ uencent le réglage nécessaire pour obtenir de bons

résultats culinaires. Les réglages "mijoter" sont utilisés pour mijoter et garder chaud de grandes quantités de

nourriture tels que des ragoûts ou de la soupe. Des réglages mijoter plus bas sont idéals pour des aliments

plus délicats ou pour faire fondre du beurre ou du chocolat.

Réglages recommandés

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Réglages recommandés pour éléments simple et triple

Réglage Type de cuisson

HAUT (8.0 - Hi) Pour débuter la cuisson, faire bouillir l’eau, faire griller la viande.

MOYEN HAUT (5.0 - 8.0) Pour garder l’eau en ébullition, frire.

MOYEN (3.0 - 5.0)

Pour maintenir l’eau en ébullition, épaissir les sauces, cuire les légumes à

la vapeur.

MOYEN BAS (2.0 - 4.0)

Pour compléter la cuisson, cuire des oeufs pochés ou du ragoût.

(2.8 ou moins est un réglage pour mijoter).

BAS (Lo - 2.0)

Pour garder chaud, faire fondre ou mijoter

(2.8 ou moins est un réglage pour mijoter).

10

Réglage des éléments de surface (suite)

Réglage d’un élément radiant simple

La surface de cuisson de est équipée de quatre éléments radiants simples: à l’arrière à droite, à l’arrière au centre, à

l’arrière à gauche, et à l’avant à gauche (Fig. 1 & 2).

Pour régler un élément radiant simple

1. Placez un ustensile de dimension appropriée sur l’élément radiant.

2. Touchez et maintenez la touche jusqu’à ce qu’un signal sonore se fasse entendre.

Le témoin lumineux de mise en marche s’allume. Note: Si aucune touche n’est appuyée

dans les 10 secondes qui suivent, la requête pour allumer l’appareil s’annule.

3. Touchez la touche

correspondant à l’élément que vous désirez utiliser jusqu’à ce

qu’un signal sonore se fasse entendre. "--" apparaît à l’écran. Note: Si aucune

touche n’est appuyée dans les 10 secondes qui suivent, la requête pour allumer

l’élément s’annule.

4. Appuyez une fois sur HI

(Fig. 3) pour obtenir la puissance élevée HI. Appuyez

une fois sur Lo

pour obtenir la plus basse puissance Lo.

5. Chaque fois que la touche HI

ou Lo est appuyée le niveau de puissance

diminue ou augmente par intervalles de 0.5 entre 3.0 et 9.5 et par intervalles de

0.2 entre 3.0 et 1.2. Lo est le niveau de puissance le plus bas. Note : Le niveau de

puissance peut être ajusté à n’importe quel moment lorsque l’élément fonctionne.

6. Débutez la plupart des cuissons à la position la plus élevée et ensuite continuez la

cuisson en réglant le bouton à une position plus faible. Chaque élément de cuisson

produit une chaleur constante. Si un halo rouge déborde de l’ustensile de cuisson

ceci indique que le diamètre de ce dernier est trop petit pour l’élément utilisé.

7. Une fois la cuisson terminée, appuyez une fois sur la touche

pour éteindre

l’élément et s’il n’y a pas d’autre élément utilisé, appuyez sur la touche

pour

éteindre la surface de cuisson.

Note: Lorsque la surface de cuisson est éteinte, le message HE s’allume si la surface

est trop chaude pour être touché et il restera aﬃ ché jusqu’à ce que la surface ait

suﬃ samment refroidi.

ATTENTION

Les éléments radiants peuvent sembler avoir refroidi après leur utilisation. La surface de vitrocéramique

peut être encore chaude et causer des brûlures si elle est touchée lorsqu’elle n’a pas assez refroidi.

ATTENTION

Ne déposez pas d’objets tels que salières et poivrières, supports à cuillères ou emballage en plastique sur

la surface de cuisson lorsqu’elle est utilisée. Ces items peuvent prendre feu ou fondre. Les poignées, serviettes ou cuillères

en bois peuvent prendre feu s’ils sont trop près des éléments.

ATTENTION

L’emploi de papier d’aluminium peut endommager la surface de cuisson; évitez de l’employer. L’aluminium

fond à une température plus basse que les autres métaux. Vous devez être vigilant lorsque vous employez de tels récipients.

Si toute l’eau du récipient s’évapore, des dommages permanents à la surface de cuisson peuvent en résulter; égratignure,

fusion et même bris de la surface.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

11

Réglage d’un élément radiant triple

La surface de cuisson est équipée d’un élément radiant

triple situé à l’avant à droite (Figures 1 & 2). Des

témoins lumineux situés sur le panneau de contrôle

indiquent quelle portion de l’élément radiant triple

est utilisée. Le témoin

(Centre) indique que seule

la portion interne de l’élément chauﬀ e (Fig. 3). Les

témoins lumineux

& indiquent que les 2 portions

internes de l’élément chauﬀ ent (Fig. 4). Les témoins

lumineux

, & indiquent que les 3 portions de

l’élément fonctionnent (Fig. 5).Vous pouvez changer

d’une portion à l’autre à tout moment pendant la

cuisson.

Pour régler l’élément triple:

1. Placez un ustensile de dimension appropriée sur l’élément

radiant.

2. Touchez et maintenez la touche

jusqu’à ce qu’un signal

sonore se fasse entendre. Le témoin lumineux de mise en

marche s’allume. Note: Si aucune touche n’est appuyée dans

les 10 secondes qui suivent, la requête pour allumer l’appareil

s’annule.

3. Touchez et maintenez la touche

correspondant à

l’élément triple jusqu’à ce qu’un signal sonore se fasse

entendre. "--" apparaît à l’écran. Note: Si aucune touche n’est

appuyée dans les 10 secondes qui suivent, la requête pour

allumer l’élément s’annule.

4. Sélectionnez

(Fig. 3), (Fig. 4) ou (Fig. 5) en appuyant sur la touche une, deux ou trois fois.

5. Appuyez une fois sur HI

(Fig. 6)

pour obtenir la puissance la plus élevée HI. Appuyez sur Lo

(Fig. 6)

pour obtenir la

plus basse puissance Lo.

6. Chaque fois que la touche HI ou Lo est appuyée le niveau de puissance diminue ou augmente par intervalles de 0.5

entre 3.0 et 9.5 et par intervalles de 0.2 entre 3.0 et 1.2. Lo est le niveau de puissance le plus bas. Note: Le niveau de

puissance peut être ajusté à n’importe quel moment pendant que l’élément fonctionne.

7. Débutez la plupart des cuissons à la position la plus élevée et ensuite continuez la cuisson en réglant le contrôle à une

puissance plus faible. Chaque élément de cuisson produit une chaleur constante. Si un halo rouge déborde de l’ustensile

de cuisson ceci indique que le diamètre de ce dernier est trop petit pour l’élément utilisé.

8. Une fois la cuisson terminée, appuyez une fois sur la touche

pour éteindre l’élément et s’il n’y a pas d’autre élément

utilisé, appuyez sur la touche

pour éteindre la surface de cuisson. Note: Lorsque la surface de cuisson est éteinte,

le message HE s’allume si la surface est trop chaude pour être touché et il restera aﬃ ché jusqu’à ce que la surface ait

suﬃ samment refroidi.

Réglage des éléments de surface (suite)

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5

Fig. 6

ATTENTION

Les éléments radiants peuvent sembler avoir refroidi après leur utilisation. La surface de vitrocéramique

peut être encore chaude et causer des brûlures si elle est touchée lorsqu’elle n’a pas assez refroidi.

ATTENTION

Ne déposez pas d’objets tels que salières et poivrières, supports à cuillères ou emballage en plastique sur

la surface de cuisson lorsqu’elle est utilisée. Ces items peuvent prendre feu ou fondre. Les poignées, serviettes ou cuillères

en bois peuvent prendre feu s’ils sont trop près des éléments.

ATTENTION

L’emploi de papier d’aluminium peut endommager la surface de cuisson; évitez de l’employer. L’aluminium

fond à une température plus basse que les autres métaux. Vous devez être vigilant lorsque vous employez de tels récipients.

Si toute l’eau du récipient s’évapore, des dommages permanents à la surface de cuisson peuvent en résulter; égratignure,

fusion et même bris de la surface.

12

Réglage des éléments de surface (suite)

Fonction Sabbat

Lorsque la table de cuisson est en mode Sabbat, tous les écrans des éléments aﬃ chent HE et l’écran de la

minuterie aﬃ che SB. Les éléments peuvent être utilisés lorsque la fonction Sabbat est active.

Pour activer la fonction Sabbat:

Il doit y avoir au moins un élément en marche. Touchez et maintenez pendant quelques secondes les touches (ﬂ èche

ascendante de la minuterie) et

(verrouillage) en même temps. Les écrans de tous les éléments de surface aﬃ chent HE

et l’écran de la minuterie aﬃ che SB..

Pour modiﬁ er la puissance d’un élément de surface lorsque la fonction Sabbat est active:

Il est possible d’ajuster la puissance des éléments de surface. N’oubliez pas qu’en mode sabbat les commandes des éléments

de surface exécuteront les ajustements demandés avec un délai 15-30 secondes. Note: Il n’est pas possible de changer la

grosseur de l’élément triple. Si désiré, la grosseur de l’élément doit être réglée avant d’activer la fonction Sabbat.

Pour éteindre un élément lorsque la fonction Sabbat est active:

Procédez comme à l’habitude mais rappelez-vous que l’élément s’éteindra immédiatement et l’écran aﬃ chera HE sans

délai. Note: Seule la touche On/Oﬀ (mise en marche) de l’élément peut être utilisée pour éteindre l’élément. La touche

Power On (mise en marche de l’appareil) ne peut pas être utilisée lorsque la fonction Sabbat est active.

Pour désactiver la fonction Sabbat:

Touchez et maintenez pendant quelques secondes les touches (ﬂ èche ascendante de la minuterie) et (verrouillage)

en même temps. Sb disparaît de l’écran de la minuterie et HE disparaît des écrans des éléments si ils sont assez refroidis.

L’appareil peut alors être utilisé normalement.

Si une panne de courant survient lorsque la fonction Sabbat est active:

L’appareil redémarre avec tous les écrans en marche. SF (Sabbath Failure) est aﬃ ché dans l’écran de la minuterie et HE

dans les écrans des éléments. Pour redémarrer l’appareil correctement, désactivez la fonction Sabbat.

Fonction Garder chaud

La caractéristique Garder chaud peut être utilisée avec chacune des zones de cuisson.

Pour activer la fonction Garder chaud

1. Pour activer la fonction Garder chaud avec n’importe quelle zone de cuisson, touchez de l’élément correspondant.

2. Touchez la touche

située parmi les touches du contrôleur principal. L’écran de la zone de cuisson aﬃ che LH (low

heat) indiquant que la zone est correctement réglée en mode Garder chaud. Si aucune touche n’est activée dans les 5

secondes qui suivent, le contrôleur règle la zone mise en marche en mode Garder chaud automatiquement.

Verrouillage des contrôles

Les contrôles des éléments de cuisson de l’appareil peuvent être verrouillés aﬁ n de prévenir une mise en marche accidentelle.

Cette fonction ne peut pas être activée si l’appareil n’est pas à la position arrêt (OFF).

Pour activer la fonction verrouillage:

Touchez et maintenez . Après quelques secondes un signal sonore se fait entendre. Le témoin lumineux s’allume. Cette

fonction permet d’éviter qu’un élément ou que la surface de cuisson soit mis en marche accidentellement. Note: Si l’appareil

est en marche lorsque la fonction verrouillage est activée, la requête sera alors ignorée.

Pour désactiver la fonction verrouillage:

Touchez et maintenez . Après quelques secondes un signal sonore se fait entendre. Le témoin lumineux s’éteint indiquant

que la fonction verrouillage n’est plus activée, l’appareil peut alors être utilisé normalement.

Minuterie

La minuterie est très utile lorsque les recettes demandent des temps de cuisson précis. La minuterie peut être réglée pour

n’importe quel laps de temps compris entre 1 et 99 minutes. L’écran situé à la gauche de la touche Minuterie (Timer UP/

DOWN) débutera un compte à rebours aussitôt que la minuterie aura été réglée.

13

Nettoyage et entretien de la surface de cuisson vitrocéramique

Un nettoyage régulier et approprié est essentiel pour maintenir en bon état votre surface de cuisson en vitrocéramique.

Avant d’utiliser votre table de cuisson pour la première fois, appliquez la crème de nettoyage pour table de cuisson recommandée

sur la surface en vitrocéramique. Frottez avec un linge ou un tampon anti-rayures non abrasifs. Ceci facilitera le nettoyage

des résidus de cuisson. La crème de nettoyage spéciale pour table de cuisson laisse un ﬁ ni protecteur qui permet d’éviter les

égratignures et les éraﬂ ures.

Réglage des éléments de surface (suite)

Réglage de la minuterie:

1. Touchez située au-dessus de la marque TIMER. Chaque fois que vous touchez et relâchez ou le temps est

augmenté ou diminué par intervalles de 1 minute (jusqu’à 99 minutes).

2. Lorsque le temps désiré est réglé, relâchez la touche aﬁ n de permettre au compte à rebours de débuter. Lorsque 00 est

atteint, un signal sonore se fait entendre et ce à chaque minute jusqu’à ce la fonction soit éteinte. Pour arrête les signaux

sonores, appuyez sur

et en même temps.

Pour annuler le réglage de la minuterie:

1. Appuyez sur et en même temps ou appuyez sur ou jusqu’à ce que l’écran aﬃ che 00.

2. Si la seconde méthode est utilisée, lorsque l’écran aﬃ che 00, relâchez la touche ﬂ èche.

3. Le temps réglé disparaît de l’écran indiquant que la fonction minuterie n’est plus en marche.

Nettoyage général

Nettoyage des diﬀ érentes parties de votre surface de cuisson

Avant de nettoyer votre surface de cuisson, assurez-vous que toutes les commandes sont à la position "OFF" (ARRÊT) et que

la surface a REFROIDI. ENLEVEZ LES DÉBORDEMENTS ET LES SALETÉS SÉVÈRES AUSSI RAPIDEMENT QUE POSSIBLE. UN

ENTRETIEN RÉGULIER VA RÉDUIRE LE TEMPS ET LA DIFFICULTÉ D’UN NETTOYAGE COMPLET.

Surfaces Méthodes de nettoyage

Aluminium (Moulure) Utilisez de l’eau chaude savonneuse et un chiﬀ on. Séchez à l’aide d’un chiﬀ on propre.

Verre, Peinture et

Plastique

Boutons de

commande, Partie de

la caisse et moulures

décoratives

Essuyez le tableau de commande après chaque utilisation. Avant de nettoyer le tableau de

commande, tournez les commandes à la position ARRÊT et enlevez les boutons en les tirant hors de

leur axe. Nettoyez au moyen d’un linge et d’eau chaude savonneuse. Bien essorez le linge avant

de le passer sur le tableau, surtout autour des commandes. Un surplus d’eau pourrait endommager

l’appareil. Pour remettre les boutons en place après le nettoyage, alignez la forme de la cavité du

bouton avec celle de l’axe et enfoncez.

Acier inoxydable,

Chrome, Moulure

décorative table de

cuisson

Rincez avec de l’eau propre et un linge. Utilisez délicatement un tampon à récurer en nylon sur l’acier

inoxydable mais pas sur du chrome. Utiliser des nettoyants conçus spécialement pour l’acier inoxydable,

le chrome ou le cuivre. N’utilisez pas de tampon à récurer en métal sur du chrome brossé ou de l’acier

inoxydable. Celui-ci pourrait faire jaunir et endommager la surface. Enlevez tout nettoyant avant de

faire fonctionner la table de cuisson sinon des taches bleuâtres permanentes pourraient en résulter.

Vitrocéramique

Table de cuisson

Voir les informations sous la rubrique Nettoyage et entretien de la surface de cuisson vitrocéramique

plus bas.

Le frottement d’ustensiles à fond recouvert de cuivre ou d’aluminium peut entraîner

des marques de métal sur la surface de la table de cuisson. Ces marques doivent être

enlevées immédiatement une fois que la table de cuisson a refroidi, en utilisant la crème

de nettoyage. Les marques de métal peuvent devenir permanentes si elles ne sont pas

retirées avant d’utiliser à nouveau la table de cuisson.

Les ustensiles de cuisine (fonte, métal, céramique ou verre) dont les fonds sont inégaux

peuvent marquer ou égratigner la surface de la table de cuisson. Ne faites pas glisser

de verre ou de métal sur la table de cuisson. N’utilisez pas d’ustensiles qui ont de la

saleté accumulée sur leur fond; remplacez-les par des ustensiles propres. N’utilisez pas

votre table de cuisson comme planche à découper ou comme surface de travail. Ne

cuisinez pas directement sur la surface de la table de cuisson sans ustensile. Ne faites

pas tomber d’objets lourds ou durs sur la surface; ceci risquerait de la casser.

14

Nettoyage général (suite)

Recommandations pour le nettoyage de la surface de cuisson en vitrocéramique

ATTENTION

Avant de nettoyer la surface de cuisson, assurez-vous que tous les boutons de commande sont à la

position arrêt et que la surface de cuisson est bien froide.

AVERTISSEMENT

N’appliquez jamais de détergent sur une surface de cuisson en vitrocéramique avant qu’elle ne

soit complètement froide. Les vapeurs nocives qui seraient générées peuvent nuire à votre santé et la réaction chimique

pourrait endommager la surface de cuisson.

Saleté légère à modérée:

Appliquez quelques gouttes de crème de nettoyage pour table de cuisson directement sur la table de cuisson. Utilisez un essuie-

tout ou un tampon anti-rayures en plastique non abrasif pour nettoyer la totalité de la surface de cuisson. Assurez-vous que

celle-ci est bien propre, sans résidu.

Saleté épaisse, brûlée:

Appliquez quelques gouttes de crème de nettoyage pour table de cuisson directement sur la partie salie. Frottez la zone tachée

avec un tampon anti-rayures en plastique non abrasif, en appuyant le cas échéant. N’utilisez pas l’éponge avec laquelle vous

avez nettoyé la table de cuisson pour d’autres usages.

S’il reste encore de la saleté, grattez soigneusement celle-ci à l’aide d’un grattoir à

lame de rasoir, en le tenant à 30 degrés par rapport à la surface. Retirez les saletés

détachées avec une crème de nettoyage pour table de cuisson et frottez la surface

jusqu’à ce qu’elle soit propre.

REMARQUE IMPORTANTE: La surface de cuisson en vitrocéramique peut être

endommagée par l’utilisation d’un tampon abrasif. N’utilisez que des produits

de nettoyage qui ont été spécialement conçus pour les surfaces de cuisson en

vitrocéramique.

Plastiques ou aliments à teneur élevée en sucre:

Ces saletés doivent être enlevées immédiatement si elles sont renversées ou si elles ont fondu sur la surface en vitrocéramique. Des

dommages permanents (comme la piqûre de la surface) peuvent se produire si ces saletés ne sont pas enlevées immédiatement.

Après avoir éteint les éléments de surface, enﬁ lez un gant de cuisine et utiliser un grattoir à lame de rasoir ou d’une spatule

en métal pour gratter la saleté de la surface (comme sur l’illustration). Laissez la table de cuisson refroidir et servez-vous de

la même méthode pour les saletés épaisses ou qui ont carbonisé.

N’utilisez pas les produits suivants sur la surface de cuisson en vitrocéramique:

• Produits de nettoyage abrasifs ou des tampons, tel que les tampons métalliques et

certains tampons en nylon. Ils peuvent égratigner la surface de cuisson et la rendre

plus diﬃ cile à nettoyer.

• Produits de nettoyage agressifs, comme des agents de blanchissage, de l’ammoniaque

ou des nettoyants chimiques pour le four car ils peuvent marquer ou décolorer la surface

de cuisson.

• N’utilisez pas des tampons, des éponges, des linges ou des papiers essuie-tout sales,

ils peuvent laisser de la saleté ou de la charpie sur la surface de cuisson et causer des

brûlures ou de la décoloration.

Précautions à prendre avec l’emploi de papier d’aluminium et de récipients en aluminium

• Papier d’aluminium - L’emploi de papier d’aluminium peut endommager la surface de cuisson; ne jamais l’utiliser.

• Récipients en aluminium - L’aluminium fond à une température plus basse que celle des autres métaux. Vous devez être

vigilant lorsque vous employez de tels récipients. Si toute l’eau s’évapore, des dommages permanents à la surface de

cuisson peuvent en résulter: égratignure, fusion et même bris de la surface.

Nettoyage de l’acier inoxydable (certains modèles)

Certains modèles sont équipés de pièces en acier inoxydable. Un entretien et un nettoyage particuliers sont requis pour

maintenir la belle apparence des pièces en acier inoxydable. Référez-vous au tableau intitulé Nettoyage des diﬀ érentes

parties de votre surface de cuisson pour les instructions de nettoyage.

Tampons

récureurs

Nettoyant

pour four

Javellisant

Ammoniaque

15

Avant d’appeler un agent de service après-vente, consultez cette liste. Elle pourrait vous économiser temps et argent. Cette liste décrit

des situations courantes qui ne sont causées ni par un défaut de fabrication ni par un matériau défectueux.

Avant d’appeler

Liste des vériﬁ cations préventives

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE / SOLUTION

Aucune partie de l’appareil

ne fonctionne.

Un fusible a sauté ou un coupe-circuit s’est déclenché. Vériﬁ ez/enclenchez le coupe-circuit

ou remplacez le fusible. S’il s’agit d’une surcharge du circuit, faites venir un électricien

qualiﬁ é pour corriger le problème.

Le câblage de l’appareil n’est pas complété. Appeler au 1-800-LE-FOYER

MC

pour le service.

Panne de courant. Vériﬁ ez les lumières de la maison. Appelez la compagnie d’électricité..

Un code d’erreur s’aﬃ che. Interférence mécanique avec le panneau de commande. Assurez-vous qu’il n’y a rien sur

le panneau de commande. Nettoyez le panneau de commande si nécessaire. Appeler au

1-800-LE-FOYER

MC

pour le service.

Un élément de surface ne

chauﬀ e pas.

L’appareil n’est pas sous tension. Suivez les étapes de la section “ Aucune partie de

l’appareil ne fonctionne ” plus haut.

Réglage trop faible. Tournez la commande à un réglage légèrement supérieur jusqu’à ce

que l’élément se mette à chauﬀ er.

Mauvais bouton de commande choisi. Choisissez la commande qui correspond à l’élément

utilisé.

L’élément de surface est trop

chaud ou pas assez chaud.

Mauvais réglage. Augmentez ou baissez le réglage jusqu’à ce que la bonne quantité de

chaleur soit obtenue. Les repères sur le bouton ne sont qu’un indicateur du réglage et

peuvent varier légèrement.

Tension incorrecte. Assurez-vous que l’appareil est bien branché à une source

d’alimentation électrique conforme aux exigences. Si vous n’êtes pas certains des

exigences, appeler au 1-800-LE-FOYER

MC

pour le service.

Des casseroles légères ou déformées ont été utilisées. Soyez sûr d’employer des ustensiles

appropriés. Employez seulement des casseroles à fond plat, équilibrées lourdes ou très

lourdes. Les casseroles lourdes ou très lourdes ﬁ ltrent la chaleur également. Puisque les

casseroles légères chauﬀ ent inégalement, les aliments peuvent brûler facilement.

La nourriture ne cuit pas

également.

Des casseroles légères ou déformées ont été utilisées. Soyez sûr d’employer des ustensiles

appropriés. Employez seulement des casseroles à fond plat, équilibrées lourdes ou très

lourdes. Les casseroles lourdes ou très lourdes ﬁ ltrent la chaleur également. Puisque les

casseroles légères chauﬀ ent inégalement, les aliments peuvent brûler facilement.

Mauvais réglage. Augmentez ou baissez le réglage jusqu’à l’obtention de la bonne

quantité de chaleur.

Égratignures ou marques

d’abrasion sur la surface

vitrocéramique.

Des particules grossières (comme sel ou sable) se trouvent entre la surface et l’ustensile.

Assurez-vous que la surface de la table de cuisson et le fond des ustensiles sont propres

avant de les utiliser. De petites égratignures ne gênent pas la cuisson et deviendront moins

visibles à l’usage.

Des produits de nettoyage non recommandés pour la vitrocéramique ont été utilisés.

Reportez-vous à la section Nettoyage général dans ce guide.

Des ustensiles à fond inégal ont été utilisés. N’utilisez que des ustensiles à fond plat et lisse.

Marques métalliques sur la

surface vitrocéramique.

Glissement ou frottement d’ustensiles en métal sur la table de cuisson. Ne faites pas glisser

l’ustensile en métal sur celle-ci. Utilisez un produit de nettoyage doux pour enlever ces

marques. Reportez-vous à la section Nettoyage général dans ce guide.

Marques brunes sur la

surface vitrocéramique.

De la nourriture a débordé sur la surface. Enlevez la saleté à l’aide d’un grattoir armé

d’une lame de rasoir. Reportez-vous à la section Nettoyage général dans ce guide.

Des produits de nettoyage non recommandés pour la vitrocéramique ont été utilisés.

N’utilisez que des produits et une méthode de nettoyage recommandés. Reportez-vous à

la section Nettoyage général dans ce guide.

Zone de décoloration sur la

surface vitrocéramique.

Dépôts minéraux en provenance de l’eau et de la nourriture. Enlevez ces dépôts en

appliquant de la crème de nettoyage pour surface de cuisson. N’utilisez que des ustensiles

à fond sec et propre.

La page charge ...

19

CONTRATS DE PROTECTION PRINCIPAUX

Félicitations! Vous avez fait un bon achat. Votre nouvel appareil Kenmore

®

est conçu et fabriqué dans le but de vous

offrir plusieurs années d’utilisation sans tracas. Cependant, comme tout appareil, il peut nécessiter un entretien préventif

ou des réparations occasionnelles. C’est pourquoi un contrat de protection principal peut vous permettre d’épargner de

l’argent et vous éviter des problèmes.

Le contrat de protection principal contribue également à prolonger la durée de vie de votre nouvel appareil. Voici ce que

couvre le contrat* :

;Les pièces et la main-d’oeuvre requises pour le fonctionnement adéquat de l’appareil dans des conditions

d’utilisation normales, pas seulement pour les défauts. Notre couverture vous offre beaucoup plus que la simple

garantie du produit. Aucune franchise, aucune exclusion de défaillance fonctionnelle, une véritable protection.

;Un service professionnel offert par une équipe de plus de 10 000 techniciens de service Sears autorisés, ce qui

signiﬁ e que votre appareil sera conﬁ é à une personne de conﬁ ance.

;Des appels de service illimités et un service à la grandeur du pays, à tout moment, aussi souvent que vous le

désirez.

;La garantie « anti-citron », vous assurant le remplacement de l’appareil couvert si quatre défaillances ou plus

surviennent à l’intérieur de douze mois.

;Le remplacement de l’appareil couvert s’il ne peut être réparé.

;Une vériﬁ cation d’entretien préventive annuelle sur demande et sans frais.

;Un service d’aide téléphonique rapide, appelé « Résolution rapide », qui vous permet de bénéﬁ cier du soutien

téléphonique d’un représentant Sears pour tous les produits. Nous sommes votre « guide d’utilisation parlant ».

;Une protection contre les surtensions pour les dommages électriques causés par des ﬂ uctuations électriques.

;Une couverture annuelle de 250 $ pour la perte d’aliments à la suite de toute détérioration d’aliments résultant

d’une défaillance mécanique d’un réfrigérateur ou d’un congélateur couvert.

;Le remboursement de la location, si la réparation de l’appareil couvert prend plus de temps que prévu.

;Un rabais de 25 % sur le prix régulier de tout service de réparation non couvert et les pièces installées qui en

découlent.

Une fois le contrat acheté, un simple appel téléphonique sufﬁ t pour obtenir un service de réparation. Vous pouvez

téléphoner à toute heure du jour ou de la nuit, ou prendre rendez-vous en ligne pour une réparation.

Le contrat de protection principal est un achat sans risque. Si, pour quelque raison que ce soit, vous annulez le contrat

durant la période de garantie du produit, vous serez remboursé en totalité. En cas d’annulation après la période de

garantie du produit, vous recevrez un remboursement calculé au prorata. Procurez-vous votre contrat de protection

principal dès aujourd’hui!

Certaines restrictions et exclusions s’appliquent. Si vous êtes aux États-Unis et que vous désirez connaître les

prix et obtenir de plus amples renseignements, téléphonez au 1 800 827-6655.

* Au Canada, la couverture de certains articles peut varier. Pour connaître tous les détails, communiquez avec

Sears Canada au 1 800 361-6665.

Service d’installation Sears

Pour bénéﬁ cier du service d’installation professionnel de Sears pour électroménagers, ouvre-portes de garage, chauffe-

eau et autres appareils domestiques importants, aux États-Unis et au Canada, téléphonez au 1 800 4-MY-HOME.

La page charge ...

Kenmore 790,45419 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Kenmore 790,45419 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents