Key Gates 900CT-2 Mode d'emploi

MANUALE ISTRUZIONI

INSTRUCTION MANUAL

LIVRET D’INSTRUCTIONS

ANLEITUNGS HEFT

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

I

GB

F

D

E

P

Centralina elettronica

Control unit

Armoires de commande

Steuerung

Récepteur

Centralitas

Unidades de controlo

900CT - 2

SKL - 2

Key Automation S.p.A

Via Alessandro Volta, 30 30020

Noventa di Piave (Ve) Italia

T. +39 0421.307.456

F. +39 0421.656.98

[email protected]

P.IVA 03627650264 C.F. 03627650264

Capitale Sociale Euro 400.000,00 i.v.

Reg. Imprese di Venezia n. 03627650264

REA Ve326953

www.keyautomation.it

La page charge ...

INDICE

E

ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ESTA DESTINADO

SOLO AL INSTALADOR

La instalación deberá ser efectuada solamente por personal

profesional calificado en conformidad con lo previsto por la ley vigente.

2

3

MODELOS Y CARACTERÍSTICAS

DATOS TECNICOS

TABLERO DE CONJUNTO 900CT-2

INDICE

4

2

ENSAYO

MANTENIMIENTO/ELIMINACION

5

CONEXION CON EL TABLERO DE BORNES

INSTALACION

FUNCIONAMIENTO ESTANDAR

7 - 8

9

TABLERO DE CONJUNTO 900SKL - 2

6

OPCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO ESTANDAR

8

Félicitations pour avoir choisi notre produit.

Le but de cette notice est de vous aider dans l'installation de votre motoréducteur.

Vous y trouverez des explications portant non seulement sur les fonctions du

motoréducteur mais aussi sur les consignes de sécurité à respecter pour assurer un

bon fonctionnement et une sécurité maximum.

Afin de prévenir le risque d'endommager votre matériel ou de provoquer des lésions

à vous-mêmes ou à des tiers et avant de procéder à l'installation, veuillez lire

complètement et très attentivement les consignes de sécurité ci-dessous.

Gardez-les à la portée de la main de façon à ce que tout utilisateur de l'appareil

puisse les consulter préalablement.

Ci-dessous vous trouverez une liste détaillée des conséquences entraînées par le

non-respect des consignés indiquées.

! En cas de mauvais fonctionnement éteindre immédiatement l'appareil.

! En cas de réparation vérifier d'avoir coupé l'alimentation électrique.

! Ne pas rapprocher de flammes ou de sources de chaleur, ne pas plonger dans l'eau

ou dans toute autre liquide

! Utiliser des câbles d'alimentation appropriés.

SECURITE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ DE L’APPPAREIL

Pendant l'installation et l'emploi de l'automatisme respecter soigneusement les

consignes de sécurité suivantes:

PORTER LES GANTS !

ATTENTION

NE PAS INSTALLER

L'AUTOMATISME

DANS DES LIEUX

SATURES DE MELANGES

EXPLOSIFS !

ATTENTION

DISTANCE DE SECURITE !

PORTER LES LUNETTES

DE SOUDEUR !

GARDER LE CARTER

DE PROTECTION !

ATTENTION

CHOC ELECTRIQUE !

ATTENTION

MECANISMES EN MOUVEMENT !

OUTILS

Se munir des outils suivants pour installer l'automatisme : clés, tournevis, mètre,

niveau à bulle, scie, perceuse et soudeuse.

La page charge ...

MODÈLES ET CARACTÉRISTIQUES

DONNÉES TECHNIQUES

3

900CT-2

Armoire de commande 230V pour deux moteurs dans boîtier, avec

embrayage èlectrique, carte logique de commande et prèdisposition

insertion carte radio.

ALIMENTATION

SORTIE ALIMENTATION

ACCESSOIRES

TEMPS DE TRAVAIL

TEMPS DE PAUSE

DEGRÉ DE PROTECTION

TEMPERATURA FUNZIONAMENTO

230Vac/50-Hz

24Vdc/400mA

2-60 sec

2-180 sec

IP 54

-20°/+70°

ANBNAHME

WARTUNG / ENTSORGUNG

Bitte wenden Sie sich im Fall von Betriebsstörungen, für Reparaturen,

Wartungseingriffe oder Einstellungen unbedingt an Fachpersonal.

Hinsichtlich der Entsorgung der Materialien sind die einschlägigen

Landesvorschriften zu beachten.

10

D

Die Abnahme der gesamten Anlage, in die das Steuergerät integriert ist, hat

durch Fachpersonal zu erfolgen, das die Verantwortung für die Ausführung der

erforderlichen Prüfungen in Funktion des vorliegenden Risikos trägt.

VOR DEM ANSCHLUSS DES ANTRIEBS AN DAS STROMNETZ

- Alle Anschlüsse überprüfen.

- Sämtliche Trimmer auf den Mindestwert stellen.

- Die Dip-Schalter auf die gewünschten Werte stellen.

- Den Trimmer auf min. Drehzahl stellen

Anschließend kann die Anlage unter Spannung gesetzt werden.

BETRIEB

- Korrekte Funktion der Eingänge prüfen.

- Motorgeschwindigkeit anhand des entsprechenden Trimmers auf die

gesetzlich zulässigen Werte einstellen.

- Korrekte Drehrichtung des Motors überprüfen.

- Trimmer für Betrieb und Pausenzeit einstellen.

- Die Abnahme vornehmen.

Il convient de lire la notice de pose avant de procéder à l'installation.

Le non-respect des instructions contenues dans la notice de pose, l'utilisation

impropre ou inhabituelle ou une erreur de branchement pourraient compromettre la

sécurité ou le fonctionnement correct de l'automatisme, donc de l'installation toute

entière. Est dégagée de toute responsabilité pour tous mauvais fonctionnement

et/ou tous dommages dérivant de l'une quelconque des conditions susmentionnées.

Se réserve le droit d'apporter toutes les modifications qu'elle jugera utiles pour l' amélioration

de ses produits.

La page charge ...

RACCORDEMENTS PAR BORNIER

8

5

D

1-2

3-4

5-6-7

8-9-10

11-12

13-14

15-16

15-17

15-18

15-19

15-20

21-25

22-25

23-25

24-25

25-15

26-27

28-29

30-31

230VAC

FEU CLIGNOTANT

MOTEUR M1

MOTEUR M2

SERRURE

ÉLECTRIQUE

24Vac

FIN DE COURSE

OUVRE

FIN DE COURSE

FERME

PHOTOCELLULE 2

STOP

PHOTOCELLULE 1

FERME

OUVRE

PAS À PAS

PIÉTONS

ENTREE COMUN

TÉMOIN OU

VOYANT DE C.A.

SORTIE 2 CANAL

ANTENNE

Alimentation secteur (tension/fréquence) 230Vca 50 Mhz.

Sortie feu clignotant/lumière de courtoisie (la sélection entre

le feu clignotant et la lumière de courtoisie dépend de la

position du cavalier J2) 230 Vca 25W maxi pourNle feu

clignotant et 100W maxi pour la lumière de courtoisie.

Sortie moteur 1 avec retardement en ouverture; le temps

fixe est de 1 seconde. 230Vca 400VA maxi.

Sortie moteur 2 avec retardement en fermeture par

potentiomètre TR du SKL-2. 230Vca 400VA maxi.

Sortie 12VCC qui reste active, de 0,5 s à 4 s, après le

démarrage des moteurs en ouverture. 15W maxi.

Sortie 24Vca pour l'alimentation des services (photo,

radio etc.) 400 mA maximum.

Entrée fin de course d' ouverture

Entrée fin de course de fermeture.

Entrée dispositifs de sécurité également en ouverture

(photocellules, tranches sensibles)

Entrée commande de stop (arrêt d' urgence, verrouillage

ou sécurité externe)

Entrée dispositifs de sécurité (photocellules, tranches

sensibles)

Entrée commande de fermeture

Entrée commande d' ouverture

Entrée fonctionnement par cycle séquentiel

(ouverture-stop-fermeture-stop)

Entrée commande piétons

Sortie témoin portail ouvert 24Vca maxi 2W

Sortie 2ème canal SK radio

Entrée antenne du récepteur radio

PERSONENÖFFNUNG

KONTROLLLAMPE

C.A. (TOR OFFEN)

LICHTSCHRANKE

FOTO 2

ANLAUF

BETRIEBSZEIT

PAUSENZEIT

BLINKLICHT/

BELEUCHTUNG

Mit dem Befehl Personenöffnung wird eine Öffnungsbewegung

gesteuert, deren Dauer 1/3 der mittels Trimmer eingestellten

Bewegungszeit entspricht.

Die Kontrolllampe Tor offen informiert den Anwender über

den Zustand des Tores.

Tor geschlossen: Kontrolllampe erloschen.

Öffnungsphase: Langsames Blinken.

Tor offen: Kontrolllampe leuchtet

Schließphase: Schnelles Blinken. Während der Programmierung

dient sie als Anzeige-LED und schaltet danach erneut auf ihre

ursprüngliche Funktion..

Die Lichtschranke löst bei Unterbrechung des Lichtstrahls die

Deaktivierung sämtlicher Steuerbefehle aus. Wird er während

der Öffnungsbewegung unterbrochen, öffnet sich das Tor

weiter bis zu seiner normalen Pausenstellung. Bei einer

Unterbrechung des Lichtstrahls während der Pausenzeit

verbleibt das Tor in dieser Stellung, bis der Lichtstrahl erneut

freigegeben wird.

Daraufhin wird die kurze Pause geschaltet (1/4 der eingestellten

Zeit) und dann die Schließbewegung ausgeführt. Bei einer

Unterbrechung des Lichtstrahls während der Schließbewegung

öffnet sich das Tor wieder.

Lichtschranke 2 tretet bei Öffnungsbewegung ein, so dass das

Tor stoppt, bei Widereinführung wird die Öffnungsbewegung

weitergeführt. Bei Schließbewegung, nach Unterbrechung, wird

die Öffnungsbewegung weitergeführt.

Bei Öffnung oder Schließung spricht der Anlauf an. Der Motor

dreht bei Bewegungsbeginn 1,5 Sekunden lang mit max.

Leistung und anschließend mit der mittels Spartransformator

eingestellten Geschwindigkeit.

Die Betriebszeit kann zwischen 2 und 60 Sekunden eingestellt

werden (mit der „Verlängerung” sind es 0 bis 120 Sekunden).

Mit dem Trimmer wird die Einstellung kurzer Torbewegungszeiten

erleichtert. Die Regelung ist exponentiell, d.h. kleinere Stufen

bei Bewegungsbeginn).

Einstellung der Pausenzeit zwischen 2 und 180 Sekunden.

Hinweis: Ein Ansprechen der Lichtschranke während der

Öffnungsbewegung reduziert die Pausenzeit auf 1/4 ihrer Dauer.

Die Beleuchtung wird über das Relais des Blinklichts gesteuert,

ihre Einschaltzeit beträgt 3 Minuten (unveränderlich).

La page charge ...

6

7

INSTALLATION

L'installation de l'automatisme doit être confiée à un installateur qualifié et agréé et doit être réalisée dans

les règles de l'art. Pour garantir la sécurité de l'installateur, et pour éviter d'endommager les composants,

lors des branchements basse tension (230 V) ou très basse tension (24 V), ou lors de l'enfichage de la

carte radio, la centrale ne doit en aucun cas être alimentée en énergie électrique. Toujours séparer

les câbles d'alimentation de ceux de commande.

Pour les câbles d'alimentation, les circuits moteurs, le circuit feu clignotant/lumière de courtoisie, la

serrure électrique, utiliser un câble d'une section minimale de 1,5 mm2. Pour les alimentations auxiliaires,

les commandes et les contacts de sécurité, prévoir un câble d'une section d'au moins 0,5 mm2. Si les

câbles de commande sont très longs (plus de 30 m de longueur), il est conseillé le désaccouplement

par des relais sur la centrale elle-même.Si un fusible grille, le remplacer par un neuf de même

pouvoir de coupure après avoir éliminé la cause qui la fait sauter. Mettre en place les différents

dispositifs de sécurité, fins de course, photocellules, lame palpeuse, bouton-poussoir de stop.Si un

ou plusieurs dispositifs de sécurité ne sont pas montés, effectuer le pontage des bornes respectives

avec le commun des commandes. Tous les contacts N.F. associés à la même entrée doivent être

reliés en série. Tous les contacts N.O. associés à la même entrée doivent être reliés en parallèle.

Prévoir le montage d'éléments de débranchement dans le réseau d'alimentation

sur poste accessible.

FONCTIONNEMENT NORMAL

OUVRE

FERME

STOP

PAS À PAS

La commande ouvre met en service le feu clignotant (l'allume) et déclenche

le mouvement d'ouverture du portail.

La commande ferme met en service le feu clignotant (l'allume) et déclenche

le mouvement de fermeture du portail.

La commande stop arrête le fonctionnement du portail et reste en attente

d'un nouvel ordre.

La commande Pas à Pas agit sur le portail par commande radio ou

bouton-poussoir, en passant par les phases suivantes:

- de la position portail ouvert, elle anticipe la fermeture

- de la position portail en mouvement, elle stoppe le fonctionnement

- de la position portail fermé, elle commande l'ouverture

BAUPLAN

1

2

3

4

5

6

J2

J1

1 DIP SWITCH FUNZION

I

2 TRIMMER

3 TRIMMER

4

J1 - J2

SELECTION JUMPER

TRIMMER

5-6

Siehe Optionen zum standardbetrieb.

Einstellung der Pausenzeit vor automatischer

Schließung,2 sec. bis 3 min.

Einstellung der Einschaltzeit der Motoren,

0 bis 60 sec.

Einstellung der Verzögerungszeit bei

Schließbewegung des Motors M2 2 bis 10 sec.

Siehe Optionen zum standardbetrieb.

D

900SKL-2

1-2

3-4

5-6-7

8-9-10

11-12

13-14

15-16

15-17

15-18

15-19

15-20

21-25

22-25

23-25

24-25

25-15

26-27

28-29

30-31

230Vac

BLINKLICHT

MOTOR M1

MOTOR M2

ELEKTROSCHLOSS

24Vac

ENDSCHALTER

ÖFFNEN

ENDSCHALTER

SCHLIEßEN

LICHTSCHRANKE 2

STOPP

LICHTSCHRANKE 1

SCHLIEßEN

ÖFFNEN

SCHRITTBETRIEB

PERSONENÖFFNUNG

ALLGEMEIN

KONTROLLLAMPE C.A.

(TOR OFFEN)

AUSGANG 2. KANAL

ANTENNE

Netzspannug 230Vac 50Mhz.

Ausgang für Blinklicht/Beleuchtung (Anwahl von

Blinklicht/Beleuchtung je nach Position der

entsprechenden Drahtbrücke) 230Vac max. 25W

für Blinklicht, max. 100W Licht/Beleuchtung.

Ausgang Motor 1 mit fester Öffnungsverzögerung

von 1 Sekunde. 230Vac max. 400 VA

Ausgang Motor 2 mit Schließverzögerung mittels

Trimmer TR von SKL-2. 230Vac max. 400VA

Ausgang 12 Vdc: bleibt 0,5 Sekunden vor bis 4

Sekunden nach dem Motorstart für die Öffnungsbewegung

aktiv, max. 15W

Ausgang 24 Vac f. Speisung Dienstleistungen

(Lichtschranken, Funk usw.), Max. 400 mA.

Eingang Endschalter d. Öffnungsbewegung

Eingang Endschalter d. Schließbewegung

Eingang Sicherheitsvorkehrungen auch bei Öffnung

(Lichtschranken,Sicherheitsleisten)

Eingang Stoppbefehl (Not-Aus, Verriegelung oder

externe Sicherheit)

Eingang Sicherheitsvorkehrungen (Lichtschranken,

Sicherheitsleisten)

Eingang Schließbefehl

Eingang Öffnungsbefehl

Eingang zyklischer Betrieb (Öffnen - Stopp -

Schließen - Stopp)

Eingang Personenöffnung

Allgemein Verbindungen

Ausgang Kontrolllampe Tor offen 24Vac max. 2W

Ausgang 2. Kanal SK Funk

Eingang Antenne des Funkempfängers

TERMINAL BOARD CONNECTIONS

8

5

PIÉTONS

TÉMOIN PORTAIL

OUVERT

PHOTOCELLULE

PHOTO 2

DÉMARRAGE

TEMPS DE

FONCTIONNEMENT

TEMPORISATION

FEU CLIGNOTANT

OU LUMIÈRE DE

COURTOIS

La commande "piétons" permet l'ouverture d'un seul vantail

dans les portails battants. Si l'interrupteur de programmation

(dip switch) 1 est sélectionné (mode coulissant), la commande

ouvrira pendant 1/3 du temps de fonctionnement.

Le témoin (autrement dit voyant) portail ouvert permet de renseigner

la position du portail.

Portail fermé = témoin éteint.

Portail en phase d'ouverture = feu clignotant lentement.

Portail ouvert = témoin allumé.

Portail en phase d'ouverture = feu clignotant rapidement.

La commande photocellule provoque l'inhibition de toutes les commandes

lorsque la photocellule est obscurcie (faisceau coupé). Lorsque la

photocellule est obscurcie (faisceau coupé) pendant le mouvement

de l'ouverture, le portail poursuit son mouvement jusqu'à sa position

de temporisation.

Lorsque la photocellule est obscurcie (faisceau coupé) pendant la

temporisation, le portail reste dans cet état jusqu'à ce que la

photocellule éclaire de nouveau. Lorsque la photocellule éclaire de

nouveau, la commande déclenche une courte temporisation (1/4 de

la durée définie) puis le mouvement de la fermeture. Lorsque la

photocellule est obscurcie pendant le mouvement de la fermeture, le

portail inverse le mouvement (passe à la phase d'ouverture).

La commande photo 2 intervient en phase d'ouverture pour stopper

le mouvement du portail; la reprise du mouvement en ouverture du

portail se fera à la réinitialisation de la commande photo 2. En phase

de fermeture, après l'arrêt, le portail reprendra son mouvement

d'ouverture.

Le couple de démarrage agit en ouverture ou fermeture pour fournir

pendant 1 s une force maximale et ensuite ramener celle-ci à sa

valeur définie par l'autotransformateur.

Réglage du temps de fonctionnement de 2 s à 60 s (si le dip switch

est sélectionné, la plage de régulation sera étendue jusqu'à 120 s).

Pour régler plus facilement des temps de mouvements courts, le

potentiomètre de réglage dispose d'une régulation exponentielle

(plus progressive au début de la course du potentiomètre et moins

graduelle à la fin).

Réglage de la temporisation de 2 s à 180 s. N.B. Si la photocellule

est obscurcie pendant le mouvement d'ouverture, la temporisation

sera réduite à un 1/4 du temps préréglé.

La lumière de courtoisie utilise le même relais du feu clignotant, et

prolonge son fonctionnement si sa sélection est prévue pour un

temps fixe de 3 minutes.

F

1

2

3

4

ON

OFF

5

6

7

8

INTERRUPTEUR DE

PROGRAMMATION

ON FONCTION ACTIVE

Fus.

6,3a

lamp.

1

2

34

5

678

9

10

11

12

13

14

17

18

151619

202122232425

27

28

29

30

31

ES

24 Vac

foto 1

ch

ap

pp

stop

p.p.

ch.

ap.

foto

fca

STOP

fcc

fo.2

Rele’

c.a.

Rele’

els

Relè

ch2

Relè

ap2

Relè

ch1

Relè

ap1

Relè

la/co

Relè

spu

Relè

com

Fus. T1

PLACA DE RÁDIO

PLACA DE LÓGICA

SKL-2

min.

max.

slider

TRANSFORMADOR

26

ant.

2ch.

c.a.

M2

CH

CO

AP

M1

CH

CO

AP

N L

230 VAC

pe

foto 2

fcc

fca

Fus. T2

BAUPLAN 900CT-2

4

com.

COM

9

D

JUMPER J1

JUMPER J2

DIP SWITCH 1

DIP SWITCH 2

DIP SWITCH 3

DIP SWITCH 4

DIP SWITCH 5

DIP SWITCH 6

DIP SWITCH 7

DIP SWITCH 8 Not used

FONCTION NORMAL /ENSEMBLE COLLECTIF D'HABITATION

Cette sélection permet de modifier le fonctionnement de l'entrée PP

en ensemble collectif d'habitation; à chaque ordre donné, tant par

commande radio que par bouton-poussoir, suivra un mouvement

d'ouverture.

FONCTION FEU CLIGNOTANT/LUMIÈRE DE COURTOISIE- Cette

sélection offre la possibilité de choisir entre l'utilisation d'une sortie à

utiliser comme feu clignotant ou comme lumière de courtoisie.

FONCTION MODE COULISSANT - Cette sélection permet d'annuler

les temps de retardement du vantail 2 et de délivrer au moteur M2

un ordre d'ouverture partielle via la commande.

PIÉTONS. FONCTION TEMPORISATION EN OUVERTURE DE LA

PHOTOCELLULE - Cette sélection permet d'obtenir le changement

du fonctionnement normal de la photocellule. Lorsque la photocellule

est obscurcie (faisceau coupé) pendant le mouvement de l'ouverture,

le portail s'arrête, puis reprend le mouvement d'ouverture lorsque la

photocellule éclaire de nouveau. Lorsque la photocellule est obscurcie

(faisceau coupé) pendant le mouvement de la fermeture, le portail

s'arrête, puis inverse le mouvement lorsque la photocellule éclaire de

nouveau.

FONCTION EXCLUSION DE LA FERMETURE AUTOMATIQUE - Cette

sélection permet d'obtenir l'exclusion de la fermeture automatique.

Au terme du mouvement de l'ouverture, il n'est pas prévu de temporisation

d'une durée de temps préréglée et le portail restera en attente d'une

nouvelle commande de fermeture.

FONCTION PROLONGEMENT DU TEMPS DE FONCTIONNEMENT

Cette sélection permet de doubler le temps de fonctionnement et donc

d'obtenir une plage de réglage de 0 à 120 s.

FONCTION COUP DE BÉLIER - En début d'ouverture, cette sélection

permet de délivrer aux moteurs un ordre de fermeture de très courte

durée, pour faciliter le déverrouillage mécanique de la serrure électrique.

FONCTION PRÉSIGNALISATION FEU CLIGNOTANT - Cette sélection

permet de mettre en service le feu clignotant 3 secondes avant tout

mouvement d'ouverture ou de fermeture.

FONCTION PAS À PAS AVEC TEMPORISATION - Cette sélection

permet de modifier le cycle de fonctionnement normal du mode Pas

à Pas (ouverture-stop-fermeture) en ouverture-temporisation-fermeture-

temporisation.

OPTIONS DU FONCTIONNEMENT NORMAL

MODELLE UND EIGENSCHAFTEN

TECHNISCHE DATEN

3

900CT-2

Steuerung für 2 Motoren in Gehäuse, mit elektrischer Kupplung,

logische Kontrollkarte und ist für Radiokarte vorgesehen.

STROMVERSORGUNG

ZUBEHÖRBETRIEBSOUTPUT

ARBEITSZEIT

PAUSEZEI

SCHUTZSTUFE

ARBEITSTEMPERATUR

230Vac/50-Hz

24Vdc/400mA

2-60 sec

2-180 sec

IP 54

-20°/+70°

ESSAI

MAINTENANCE / ÉLIMINATION

Pour toutes anomalies de fonctionnement, réparations, opérations d'entretien

ou de réglage, il est recommandé de faire appel à un personnel qualifié.

L'élimination des matériaux doit s'effectuer selon la législation antipollution.

10

F

L'essai de l'installation doit être effectué par un personnel qualifié qui

procédera en fonction du risque présent.

AVANT LA MISE SOUS TENSION DE L'AUTOMATISME

- contrôler les connexions.

- régler tous les potentiomètres au minimum.

- programmer les dip switch (interrupteurs de programmation).

- mettre le potentiomètre de réglage en position de force minimale.

Mettre sous tension si tout est en ordre.

METTRE SOUS TENSION

- contrôler le fonctionnement correct des entrées.

- régler la force du moteur par l'intermédiaire du potentiomètre prévu à cet effet.

- contrôler le sens de rotation correct du moteur.

- régler ou ajuster les potentiomètres de fonctionnement et de temporisation.

- effectuer un contrôle final.

Bitte lesen Sie die Anleitungen vor der Installation aufmerksam durch. Die

Missachtung der o.g. Anleitungen,zweckentfremdeter Gebrauch oder

Anschlussfehler können die Sicherheit bzw. die Betriebstüchtigkeit der

Vorrichtung und somit der gesamten Anlage beeinträchtigen.

Der Hersteller übernimmt keinerlei Verantwortung für eventuelle Schäden,

die auf die Missachtung der Anleitungen zurückzuführen sind.

Firma behält sich das Recht vor, Änderungen und Verbesserungen am Produkt vorzunehmen.

La page charge ...

Key Gates 900CT-2 Mode d'emploi

Key Gates 900CT-2 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents